diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese
index 038548deb..2615eccb3 100644
--- a/rtdata/languages/Japanese
+++ b/rtdata/languages/Japanese
@@ -779,8 +779,8 @@ HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - 振れに対するデモザイクの方式
 HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;ラインノイズフィルタの方向
 HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAFラインフィルタ
 HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - コントラストのしきい値
-HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Rawの色順応補正 - 繰り返し
-HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLOURSHIFT;Rawの色順応補正 - 色ずれを回避
+HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Rawの色収差補正 - 繰り返し
+HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLOURSHIFT;Rawの色収差補正 - 色ずれを回避
 HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Rawの境界
 HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;リサイズ - アップスケーリングを可能にする
 HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;シャープ化 - コントラストのしきい値