Merge pull request #5788 from dheijl/dev

Updated language file Nederlands (Dutch)

rtdata/languages/Nederlands

@@ -14,6 +14,7 @@
 #14 2015-11-23 update by wim ter meer
 #15 2016-07-21 update by wim ter meer
 #16 2017-04-21 update by wim ter meer
+#17 2020-06-05 update by dheijl 
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Versie
 ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
@@ -1962,367 +1963,367 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit\nSneltoets: <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Click</b> - reset to default value.\n<b>Ctrl</b>+<b>click</b> - reset to initial value.
+ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;<b>Klik</b> - terug naar standaardwaarde.\n<b>Ctrl+klik</b> - terug naar laatst opgeslagen waarde.
-!CURVEEDITOR_CATMULLROM;Flexible
+CURVEEDITOR_CATMULLROM;Flexibel
-!DONT_SHOW_AGAIN;Don't show this message again.
+DONT_SHOW_AGAIN;Dit bericht niet meer tonen
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Any
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_ANY;Alles
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_HDR;HDR
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel Shift
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_PS;Pixel Shift
-!DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Standard
+DYNPROFILEEDITOR_IMGTYPE_STD;Standaard
-!EXIFFILTER_IMAGETYPE;Image type
+EXIFFILTER_IMAGETYPE;Type afbeelding
-!EXIFPANEL_SHOWALL;Show all
+EXIFPANEL_SHOWALL;Toon alles
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to open specified path, reload folder and apply "find" keywords.
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klik om de opgegeven map te laden, en het zoekfilter opnieuw toe te passen.
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear all including cached profiles
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Wis alles inclusief opgeslagen profielen
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear all except cached profiles
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Wis alles behalve opgeslagen profielen
-!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Are you sure you want to <b>permanently</b> delete all <b>%1</b> files in trash?
+FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Alle <b>%1</b> bestanden in de prullenbak definitief verwijderen?
-!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;Are you sure you want to <b>permanently</b> delete the selected <b>%1</b> files?
+FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;Geselecteerde <b>%1</b> bestanden definitief verwijderen?
-!FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;Are you sure you want to <b>permanently</b> delete the selected <b>%1</b> files, <b>including</b> a queue-processed version?
+FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;Geselecteerde <b>%1</b> bestanden <b>inclusief</b> een versie die door de verwerkingsrij is gemaakt verwijderen?
-!FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;<b>Permanently</b> delete all files in trash.
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Alle bestanden in de prullenbak permanent verwijderen
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Delete permanently
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Permanent verwijderen
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Delete permanently, including queue-processed version
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Verwijder definitief, inclusief met uitvoer in de verwerkingsrij
-!FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Show only images not in trash.
+FILEBROWSER_SHOWNOTTRASHHINT;Toon alleen niet-verwijderde afbeeldingen.
-!GENERAL_CURRENT;Current
+GENERAL_CURRENT;Huidig
-!GENERAL_HELP;Help
+GENERAL_HELP;Help
-!GENERAL_RESET;Reset
+GENERAL_RESET;Terugzetten
-!GENERAL_SAVE_AS;Save as...
+GENERAL_SAVE_AS;Bewaren als...
-!GENERAL_SLIDER;Slider
+GENERAL_SLIDER;Schuifregelaar
-!GIMP_PLUGIN_INFO;Welcome to the RawTherapee GIMP plugin!\nOnce you are done editing, simply close the main RawTherapee window and the image will be automatically imported in GIMP.
+GIMP_PLUGIN_INFO;Welkom bij de RawTherapee GIMP plug-in!\nAls uw bewerking gereed is, sluit dan het hoofdvenster van RawTherapee en uw afbeelding wordt automatisch in GIMP geladen.
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Toggle between linear, log-linear and log-log scaling of the histogram.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Wissel tussen lineair, log-lineair and log-log schalen van het histogram.
-!HISTORY_MSG_173;NR - Detail recovery
+HISTORY_MSG_173;NR - Detailbehoud
-!HISTORY_MSG_203;NR - Color space
+HISTORY_MSG_203;NR - Kleurruimte
-!HISTORY_MSG_235;B&amp;W - CM - Auto
+HISTORY_MSG_235;B&amp;W - CM - Auto
-!HISTORY_MSG_237;B&amp;W - CM
+HISTORY_MSG_237;B&amp;W - CM
-!HISTORY_MSG_256;NR - Median - Type
+HISTORY_MSG_256;NR - Mediaan - Type
-!HISTORY_MSG_273;CT - Color Balance SMH
+HISTORY_MSG_273;CT - Kleurbalans SMH
-!HISTORY_MSG_297;NR - Mode
+HISTORY_MSG_297;NR - Modus
-!HISTORY_MSG_392;W - Residual - Color Balance
+HISTORY_MSG_392;W - Overblijvend - Kleurbalans
-!HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain transmission
+HISTORY_MSG_441;Retinex - Toename transmissie
-!HISTORY_MSG_475;PS - Equalize channel
+HISTORY_MSG_475;PS - Kanaalbalans
-!HISTORY_MSG_476;CAM02 - Temp out
+HISTORY_MSG_476;CAM02 - Temp uit
-!HISTORY_MSG_477;CAM02 - Green out
+HISTORY_MSG_477;CAM02 - Groen uit
-!HISTORY_MSG_478;CAM02 - Yb out
+HISTORY_MSG_478;CAM02 - Yb uit
-!HISTORY_MSG_479;CAM02 - CAT02 adaptation out
+HISTORY_MSG_479;CAM02 - CAT02 aanpassing uit
-!HISTORY_MSG_480;CAM02 - Automatic CAT02 out
+HISTORY_MSG_480;CAM02 - Automatische CAT02 uit
-!HISTORY_MSG_481;CAM02 - Temp scene
+HISTORY_MSG_481;CAM02 - Temp scène
-!HISTORY_MSG_482;CAM02 - Green scene
+HISTORY_MSG_482;CAM02 - Groen scène
-!HISTORY_MSG_483;CAM02 - Yb scene
+HISTORY_MSG_483;CAM02 - Yb scène
-!HISTORY_MSG_484;CAM02 - Auto Yb scene
+HISTORY_MSG_484;CAM02 - Auto Yb scène
-!HISTORY_MSG_485;Lens Correction
+HISTORY_MSG_485;Lenscorrectie
-!HISTORY_MSG_486;Lens Correction - Camera
+HISTORY_MSG_486;Lenscorrectie - Camera
-!HISTORY_MSG_487;Lens Correction - Lens
+HISTORY_MSG_487;Lenscorrectie - Lens
-!HISTORY_MSG_488;Dynamic Range Compression
+HISTORY_MSG_488;Compressie Dynamisch Bereik
-!HISTORY_MSG_489;DRC - Detail
+HISTORY_MSG_489;DRC - Detail
-!HISTORY_MSG_490;DRC - Amount
+HISTORY_MSG_490;DRC - Hoeveelheid
-!HISTORY_MSG_491;White Balance
+HISTORY_MSG_491;Witbalans
-!HISTORY_MSG_492;RGB Curves
+HISTORY_MSG_492;RGB Curven
-!HISTORY_MSG_493;L*a*b* Adjustments
+HISTORY_MSG_493;L*a*b* Adjustments
-!HISTORY_MSG_494;Capture Sharpening
+HISTORY_MSG_494;verscherpen
-!HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Clip out-of-gamut colors
+HISTORY_MSG_CLAMPOOG;Kleuren afkappen die buiten het gamma vallen
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - Color correction
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - Kleurcorrectie
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;CT - Color correction
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;CT - Kleurcorrectie
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;CT - Channel
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;CT - Kanaal
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;CT - region C mask
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;CT - gebied C masker
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;CT - H mask
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;CT - H masker
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;CT - Lightness
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;CT - Licht
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;CT - L mask
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;CT - L masker
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;CT - List
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_LIST;CT - Lijst
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;CT - region mask blur
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;CT - verzachtingsmasker gebied
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;CT - region offset
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;CT - offset gebied
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;CT - region power
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_POWER;CT - sterkte gebied
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;CT - Saturation
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;CT - Verzadiging
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;CT - region show mask
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;CT - toon gebiedsmasker
-!HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;CT - region slope
+HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;CT - hellingsgebied
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Dehaze - Depth
+HISTORY_MSG_DEHAZE_DEPTH;Nevelvermindering - Diepte
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Haze Removal
+HISTORY_MSG_DEHAZE_ENABLED;Nevelvermindering
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;Dehaze - Luminance only
+HISTORY_MSG_DEHAZE_LUMINANCE;Nevelvermindering - Alleen Luminantie
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Dehaze - Show depth map
+HISTORY_MSG_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Nevelvermindering - Toon dieptemap
-!HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Dehaze - Strength
+HISTORY_MSG_DEHAZE_STRENGTH;Nevelvermindering - Sterkte
-!HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Dual demosaic - Auto threshold
+HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_AUTO_CONTRAST;Dual-demozaïek - auto-drempel
-!HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Dual demosaic - Contrast threshold
+HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;Dual-demozaïek - Contrastdrempel
-!HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;Film Negative
+HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_ENABLED;Filmnegatief
-!HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;Film negative values
+HISTORY_MSG_FILMNEGATIVE_VALUES;Filmnegatief waarden
-!HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Auto-matched tone curve
+HISTORY_MSG_HISTMATCHING;Auto-matched tooncurve
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Output - Primaries
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Uitvoer - Primaries
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Output - ICC-v4 illuminant D
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Uitvoer - ICC-v4 illuminant D
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Output - Type
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Uitvoer - Type
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Working - Gamma
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Working - Gamma
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Working - Slope
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Working - Helling
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Working - TRC method
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Working - TRC methode
-!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Local Contrast - Amount
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Local Contrast - Hoeveelheid
-!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Local Contrast - Darkness
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Local Contrast - Donker
-!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Local Contrast
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Lokaal Contrast
-!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Local Contrast - Lightness
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Lokaal Contrast - Licht
-!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Local Contrast - Radius
+HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Lokaal Contrast - Radius
-!HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Metadata copy mode
+HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Metadata kopieermodus
-!HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontrast - Contrast threshold
+HISTORY_MSG_MICROCONTRAST_CONTRAST;Microcontrast - Contrastdrempel
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_AUTO_CONTRAST;CS - Auto threshold
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_AUTO_CONTRAST;CS - Auto drempel
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_AUTO_RADIUS;CS - Auto radius
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_AUTO_RADIUS;CS - Auto radius
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_CHECKITER;CS - Auto limit iterations
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_CHECKITER;CS - Auto limiet herhalingen
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_CONTRAST;CS - Contrast threshold
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_CONTRAST;CS - Contrastdrempel
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_ITERATIONS;CS - Iterations
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_ITERATIONS;CS - Herhalingen
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_RADIUS;CS - Radius
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_RADIUS;CS - Radius
-!HISTORY_MSG_PDSHARPEN_RADIUS_BOOST;CS - Corner radius boost
+HISTORY_MSG_PDSHARPEN_RADIUS_BOOST;CS - Toename hoekradius
-!HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Demosaic method for motion
+HISTORY_MSG_PIXELSHIFT_DEMOSAIC;PS - Demozaïekmethode voor beweging
-!HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Line noise filter direction
+HISTORY_MSG_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;lijnruisfilter richting
-!HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lines filter
+HISTORY_MSG_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lijnfilter
-!HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Contrast threshold
+HISTORY_MSG_PRSHARPEN_CONTRAST;PRS - Contrastdrempel
-!HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Raw CA Correction - Iterations
+HISTORY_MSG_RAWCACORR_AUTOIT;Raw CA Correctie - Herhalingen
-!HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw CA Correction - Avoid color shift
+HISTORY_MSG_RAWCACORR_COLORSHIFT;Raw CA Correctie - Vermijd kleurverschuiving
-!HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Raw border
+HISTORY_MSG_RAW_BORDER;Raw rand
-!HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Resize - Allow upscaling
+HISTORY_MSG_RESIZE_ALLOWUPSCALING;Schalen - sta vergroting toe
-!HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;Sharpening - Blur radius
+HISTORY_MSG_SHARPENING_BLUR;Verscherpen - Vervagingsradius
-!HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Sharpening - Contrast threshold
+HISTORY_MSG_SHARPENING_CONTRAST;Verscherpen - Contrastdrempel
-!HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - Colorspace
+HISTORY_MSG_SH_COLORSPACE;S/H - Kleurruimte
-!HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Soft light
+HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;Zacht licht
-!HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Soft light - Strength
+HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;Zacht licht - Sterkte
-!HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;DRC - Anchor
+HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;DRC - Anker
-!HISTORY_MSG_TRANS_Method;Geometry - Method
+HISTORY_MSG_TRANS_Method;Geometrie - Methode
-!ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
+ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
-!ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Reset to the default copyright, granted to "RawTherapee, CC0"
+ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Zet terug naar standaard copyright, verleend aan "RawTherapee, CC0"
-!ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Custom
+ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Handmatig
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Description:
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Beschriiving:
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Append gamma and slope values to the description
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Voeg gamma- en hellingwaarden toe aan de beschrijving
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Leave empty to set the default description.
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Laat leeg voor de standaard beschrijving.
-!ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
+ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
-!ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC version:
+ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC versie:
-!ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminant:
+ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminant:
-!ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
+ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
-!ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
+ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
-!ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
+ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
-!ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
+ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
-!ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
+ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
-!ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
+ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
-!ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Default
+ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Standaard
-!ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
+ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
-!ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;You can only set the illuminant for ICC v4 profiles.
+ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;U kunt alleen de illuminant instellen voor ICC v4-profielen.
-!ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaries:
+ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaire kleuren:
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blauw X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blauw Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Groen X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Groen Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
+ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Rood X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Rood Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;You can only set custom primaries for ICC v4 profiles.
+ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;U kunt alleen aangepaste primaries voor ICC v4-profielen instellen.
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
+ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
+ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
+ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
-!ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Save ICC profile as...
+ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Bewaar ICC profiel als...
-!ICCPROFCREATOR_SLOPE;Slope
+ICCPROFCREATOR_SLOPE;Helling
-!ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Tone response curve:
+ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Toonresponscurve:
-!MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICC Profile Creator
+MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICC Profielmaker
-!MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Remove
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Verwijderen
-!MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Too many open editors.\nPlease close an editor to continue.
+MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Teveel open fotobewerkers.\nSluit er een om verder te kunnen.
-!MAIN_TAB_ADVANCED;Advanced
+MAIN_TAB_ADVANCED;Geavanceerd
-!MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt</b>-<b>a</b>
+MAIN_TAB_ADVANCED_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt</b>-<b>a</b>
-!MAIN_TAB_FAVORITES;Favorites
+MAIN_TAB_FAVORITES;Favorieten
-!MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-u</b>
+MAIN_TAB_FAVORITES_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-u</b>
-!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Background color of the preview: <b>middle grey</b>\nShortcut: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR3;Achtergrondkleur van het voorbeeld: <b>middelgrijs</b>\nSneltoets: <b>9</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Preview the <b>sharpening contrast mask</b>.\nShortcut: <b>p</b>\n\nOnly works when sharpening is enabled and zoom >= 100%.
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWSHARPMASK;Bekijk het <b>scherptecontrastmasker</b>.\nSneltoets: <b>p</b>\nWerkt alleen als verscherping is geactiveerd en het zoomniveau >= 100%.
-!OPTIONS_BUNDLED_MISSING;The bundled profile "<b>%1</b>" could not be found!\n\nYour installation could be damaged.\n\nDefault internal values will be used instead.
+OPTIONS_BUNDLED_MISSING;Het gebundelde profiel "<b>%1</b>" werd niet gevonden!\n\nUw installatie kan beschadigd zijn.\n\nDaarom worden interne standaardwaarden gebruikt.
-!OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\n"<b>%1</b>" will be used instead.
+OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Het standaardprofiel voor <b>niet-raw- foto's</b> werd niet gevonden of is niet ingesteld.\n\nControleer de profielenmap, het kan ontbreken of beschadigd zijn.\n\n"<b>%1</b>" wordt daarom gebruikt.
-!OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\n"<b>%1</b>" will be used instead.
+OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Het standaardprofiel voor <b>raw-foto's</b> werd niet gevonden of is niet ingesteld.\n\nControleer de profielenmap, het kan ontbreken of beschadigd zijn.\n\n"<b>%1</b>" wordt daarom gebruikt.
-!PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Advanced Settings
+PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Geavanceerd
-!PARTIALPASTE_DEHAZE;Haze removal
+PARTIALPASTE_DEHAZE;Nevel verminderen
-!PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;Film Negative
+PARTIALPASTE_FILMNEGATIVE;Film Negatief
-!PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Local contrast
+PARTIALPASTE_LOCALCONTRAST;Lokaal contrast
-!PARTIALPASTE_METADATA;Metadata mode
+PARTIALPASTE_METADATA;Metadata modus
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lines filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lijnfilter
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;CA avoid color shift
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;CA vermijd kleurverschuiving
-!PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Raw border
+PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Raw rand
-!PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Soft light
+PARTIALPASTE_SOFTLIGHT;Zacht licht
-!PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Dynamic range compression
+PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Compressie dynamisch bereik
-!PREFERENCES_APPEARANCE;Appearance
+PREFERENCES_APPEARANCE;Uiterlijk
-!PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Color picker font
+PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Lettertype kleurenkiezer
-!PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Crop mask color
+PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Kleur bijsnijdmasker
-!PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Main font
+PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Standaard lettertype
-!PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;Pseudo-HiDPI mode
+PREFERENCES_APPEARANCE_PSEUDOHIDPI;Pseudo-HiDPI modus
-!PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Theme
+PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Thema
-!PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Save tool collapsed/expanded state on exit
+PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Bewaar positie gereedschappen (open/dicht) bij afsluiten
-!PREFERENCES_CACHECLEAR;Clear
+PREFERENCES_CACHECLEAR;Wissen
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Clear all cached files:
+PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Wis alle bestanden in de cache:
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Clear all cached files except for cached processing profiles:
+PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Wis alle bestanden in de cache behalve verwerkingsprofielen:
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Clear only cached processing profiles:
+PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Wis alleen verwerkingsprofielen in de cache:
-!PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Only files in the cache are cleared. Processing profiles stored alongside the source images are not touched.
+PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Alleen bestanden in de cache worden gewist. Verwerkingsprofielen van de oorspronkelijke afbeeldingen blijven ongemoeid.
-!PREFERENCES_CHUNKSIZES;Tiles per thread
+PREFERENCES_CHUNKSIZES;Tegels per thread
-!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_AMAZE;AMaZE demosaic
+PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_AMAZE;AMaZE demosaïek
-!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_CA;Raw CA correction
+PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_CA;Raw CA correctie
-!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_RCD;RCD demosaic
+PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_RCD;RCD demosaïek
-!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_XT;Xtrans demosaic
+PREFERENCES_CHUNKSIZE_RAW_XT;Xtrans demosaïek
-!PREFERENCES_CHUNKSIZE_RGB;RGB processing
+PREFERENCES_CHUNKSIZE_RGB;RGB verwerking
-!PREFERENCES_CROP;Crop Editing
+PREFERENCES_CROP;Uitsnijden
-!PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatically zoom to fit the crop
+PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatisch zoomen tot de uitsnede
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guides shown when not editing the crop
+PREFERENCES_CROP_GUIDES;Getoonde hulplijnen als uitsnede niet bewerkt wordt
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Frame
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Frame
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Origineel
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;None
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;Geen
-!PREFERENCES_DIRECTORIES;Directories
+PREFERENCES_DIRECTORIES;Mappen
-!PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Custom command line
+PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Aangepaste opdrachtregel
-!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compact toolbars in File Browser
+PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compacte gereedschapsbalken in bestandsnavigator
-!PREFERENCES_LANG;Language
+PREFERENCES_LANG;Taal
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE;Measure
+PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE;Meting
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE_HINT;Logs processing times in console
+PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE_HINT;Log verwerkingstijden in de console
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Threads
+PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Threads
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Maximum number of threads for Noise Reduction and Wavelet Levels (0 = Automatic)
+PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Maximaal aantal threads voor ruisvermindering and Wavelet Niveaus (0 = Automatisch)
-!PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Save processing profile both to the cache and next to the input file
+PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Bewaar verwerkingsprofielen zowel in de cache als naast het invoerbestand
-!PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Processing profile saving location
+PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Opslaglocatie profielen
-!PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tool collapsed/expanded state now
+PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Bewaar open/dicht-status van de gereedschappen nu
-!PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
+PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performantie
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Embedded JPEG preview
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Ingesloten JPEG voorbeeld
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Image to show
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Te tonen foto
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutral raw rendering
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutrale raw rendering
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;Embedded JPEG if fullsize, neutral raw otherwise
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;Ingesloten JPEG indien vol formaat, anders neutrale raw
-!PROGRESSBAR_DECODING;Decoding...
+PROGRESSBAR_DECODING;Decoderen...
-!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibration...
+PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Groen blancering...
-!PROGRESSBAR_HLREC;Highlight reconstruction...
+PROGRESSBAR_HLREC;Reconstructie hoge lichten...
-!PROGRESSBAR_HOTDEADPIXELFILTER;Hot/dead pixel filter...
+PROGRESSBAR_HOTDEADPIXELFILTER;Hot/dead pixel filter...
-!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line noise filter...
+PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Lijnruis filter...
-!PROGRESSBAR_RAWCACORR;Raw CA correction...
+PROGRESSBAR_RAWCACORR;Raw CA correctie...
-!QINFO_FRAMECOUNT;%2 frames
+QINFO_FRAMECOUNT;%2 frames
-!QINFO_HDR;HDR / %2 frame(s)
+QINFO_HDR;HDR / %2 frame(s)
-!QINFO_PIXELSHIFT;Pixel Shift / %2 frame(s)
+QINFO_PIXELSHIFT;Pixel Shift / %2 frame(s)
-!QUEUE_LOCATION_TITLE;Output Location
+QUEUE_LOCATION_TITLE;Uitvoerlocatie
-!QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;Start or stop processing the images in the queue.\n\nShortcut: <b>Ctrl</b>+<b>s</b>
+QUEUE_STARTSTOP_TOOLTIP;;Start of stop de verwerking van foto's in de rij.\n\nSneltoets: <b>Ctrl+s</b>
-!SAMPLEFORMAT_0;Unknown data format
+SAMPLEFORMAT_0;onbekend data formaat
-!SAMPLEFORMAT_1;8-bit unsigned
+SAMPLEFORMAT_1;8-bit unsigned
-!SAMPLEFORMAT_2;16-bit unsigned
+SAMPLEFORMAT_2;16-bit unsigned
-!SAMPLEFORMAT_4;24-bit LogLuv
+SAMPLEFORMAT_4;24-bit LogLuv
-!SAMPLEFORMAT_8;32-bit LogLuv
+SAMPLEFORMAT_8;32-bit LogLuv
-!SAMPLEFORMAT_16;16-bit floating-point
+SAMPLEFORMAT_16;16-bit drijvendekomma
-!SAMPLEFORMAT_32;24-bit floating-point
+SAMPLEFORMAT_32;24-bit drijvendekomma
-!SAMPLEFORMAT_64;32-bit floating-point
+SAMPLEFORMAT_64;32-bit drijvendekomma
-!SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; floating-point
+SAVEDLG_FILEFORMAT_FLOAT; drijvendekomma
-!SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Highlight pixels with out-of-gamut colors with respect to:\n- the printer profile, if one is set and soft-proofing is enabled,\n- the output profile, if a printer profile is not set and soft-proofing is enabled,\n- the monitor profile, if soft-proofing is disabled.
+SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Markeer pixels waarvan de kleuren buiten het kleurgamma vallen, relatief aan:\n- het printerprofiel, indien opgegeven en soft-proofing is ingeschakeld,\n- het uitvoerprofiel, indien geen printerprofiel is gekozen en soft-proofing is ingeschakeld,\n- het beeldschermprofiel, indien soft-proofing is uitgeschakeld.
-!SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing simulates the appearance of the image:\n- when printed, if a printer profile is set in Preferences > Color Management,\n- when viewed on a display that uses the current output profile, if a printer profile is not set.
+SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing simuleert hoe een foto wordt getoond:\n- als deze wordt afgedrukt, indien een printerprofiel is opgegeven in Voorkeuren > Kleurbeheer,\n- als de foto getoond wordt op een beeldscherm dat het huidige uitvoerprofiel gebruikt en een printerprofiel niet is opgegeven.
-!TP_BWMIX_MIXC;Channel Mixer
+TP_BWMIX_MIXC;Kanaal Mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset
+TP_BWMIX_NEUTRAL;Terugzetten
-!TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Absolute luminance
+TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;Absolute luminantie
-!TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;When setting manually, values above 65 are recommended.
+TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;Bij manuele aanpassing worden waardon boven 65 aanbevolen.
-!TP_COLORAPP_FREE;Free temp+green + CAT02 + [output]
+TP_COLORAPP_FREE;Vrije temp+groen + CAT02 + [uitvoer]
-!TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Mean luminance (Yb%)
+TP_COLORAPP_MEANLUMINANCE;Gemiddelde luminantie (Yb%)
-!TP_COLORAPP_NEUTRAL;Reset
+TP_COLORAPP_NEUTRAL;Terugzetten
-!TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Reset all sliders checkbox and curves to their default values
+TP_COLORAPP_NEUTRAL_TIP;Zet alle regelaars, vinkjes en curves terug naar hun standaardwaarde
-!TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;To select an illuminant, always set Tint=1.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
+TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;Zet altijd Tint=1 om een lichtbron te selecteren.\n\nA temp=2856\nD50 temp=5003\nD55 temp=5503\nD65 temp=6504\nD75 temp=7504
-!TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b* color correction grid
+TP_COLORTONING_LABGRID;L*a*b* kleurcorrectie raster
-!TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
+TP_COLORTONING_LABGRID_VALUES;HL: a=%1 b=%2\nS: a=%3 b=%4
-!TP_COLORTONING_LABREGIONS;Color correction regions
+TP_COLORTONING_LABREGIONS;Kleurcorrectie gebieden
-!TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
+TP_COLORTONING_LABREGION_ABVALUES;a=%1 b=%2
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Channel
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL;Kanaal
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;All
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_ALL;Alle
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Blue
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_B;Blauw
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Green
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_G;Groen
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Red
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHANNEL_R;Rood
-!TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;C
+TP_COLORTONING_LABREGION_CHROMATICITYMASK;C
-!TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;H
+TP_COLORTONING_LABREGION_HUEMASK;H
-!TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;Lightness
+TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESS;Helderheid(L)
-!TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;L
+TP_COLORTONING_LABREGION_LIGHTNESSMASK;L
-!TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;Correction
+TP_COLORTONING_LABREGION_LIST_TITLE;Correctie
-!TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;Mask
+TP_COLORTONING_LABREGION_MASK;Masker
-!TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Mask Blur
+TP_COLORTONING_LABREGION_MASKBLUR;Verzachtingsmasker
-!TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Offset
+TP_COLORTONING_LABREGION_OFFSET;Offset
-!TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Power
+TP_COLORTONING_LABREGION_POWER;Kracht
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;Saturation
+TP_COLORTONING_LABREGION_SATURATION;Verzadiging
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;Show mask
+TP_COLORTONING_LABREGION_SHOWMASK;Toon masker
-!TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Slope
+TP_COLORTONING_LABREGION_SLOPE;Helling
-!TP_CROP_PPI;PPI
+TP_CROP_PPI;PPI
-!TP_CROP_RESETCROP;Reset
+TP_CROP_RESETCROP;Terugzetten
-!TP_CROP_SELECTCROP;Select
+TP_CROP_SELECTCROP;Selecteer
-!TP_DEHAZE_DEPTH;Depth
+TP_DEHAZE_DEPTH;Diepte
-!TP_DEHAZE_LABEL;Haze Removal
+TP_DEHAZE_LABEL;Nevel vermindering
-!TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminance only
+TP_DEHAZE_LUMINANCE;Luminantie alleen
-!TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Show depth map
+TP_DEHAZE_SHOW_DEPTH_MAP;Toon de dieptemap
-!TP_DEHAZE_STRENGTH;Strength
+TP_DEHAZE_STRENGTH;Sterkte
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Verhoog (vermenigvuldig) de waarde van alle chrominantie regelaars.\nDeze curve regelt de sterkte van de chromatische ruisvermindering als een functie van de chromaticiteit, om bijvoorbeeld het effect te vergroten in gebieden met lage verzadiging en te verminderen in deze met lage verzadiging.
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Ruisvermindering
-!TP_EXPOSURE_CLAMPOOG;Clip out-of-gamut colors
+TP_EXPOSURE_CLAMPOOG;Knip kleuren die buiten het gamma vallen
-!TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Auto-Matched Tone Curve
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING;Automatische Tooncurve
-!TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Automatically adjust sliders and curves (except exposure compensation) to match the look of the embedded JPEG thumbnail.
+TP_EXPOSURE_HISTMATCHING_TOOLTIP;Pas automatisch de curves en schuifregelaars aan (behalve belichtingscompensatie) om overeen te komen met de ingesloten JPEG miniatuur.
-!TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blue ratio
+TP_FILMNEGATIVE_BLUE;Blauw verhouding
-!TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Reference exponent (contrast)
+TP_FILMNEGATIVE_GREEN;Referentie exponent (contrast)
-!TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Automatically set the red and blue ratios by picking two patches which had a neutral hue (no color) in the original scene. The patches should differ in brightness. Set the white balance afterwards.
+TP_FILMNEGATIVE_GUESS_TOOLTIP;Zet automatisch de rood/groen verhouding door 2 gebieden te kiezen met een neutrale tint (geen kleur) in het origineel. De gebieden moeten verschillen in helderheid. Zet de witbalans nadien.
-!TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negative
+TP_FILMNEGATIVE_LABEL;Film Negatief
-!TP_FILMNEGATIVE_PICK;Pick neutral spots
+TP_FILMNEGATIVE_PICK;Kies neutrale punten
-!TP_FILMNEGATIVE_RED;Red ratio
+TP_FILMNEGATIVE_RED;Rood verhouding
-!TP_ICM_WORKING_TRC;Tone response curve:
+TP_ICM_WORKING_TRC;Tooncurve:
-!TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Custom
+TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Gebruiker gedefinieerd
-!TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gamma
+TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gamma
-!TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;None
+TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;Geen
-!TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Slope
+TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Helling
-!TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Only for built-in profiles.
+TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Enkel voor ingebouwde profielen.
-!TP_LENSGEOM_LIN;Linear
+TP_LENSGEOM_LIN;Lineair
-!TP_LENSGEOM_LOG;Logarithmic
+TP_LENSGEOM_LOG;Logarithmisch
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically selected
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatische selectie
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP file
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP bestand
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually selected
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manuele selectie
-!TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Warning: the crop factor used for lens profiling is larger than the crop factor of the camera, the results might be wrong.
+TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Waarschuwing: de gebruikte lens profiel crop factor komt niet overeen met de camera crop factor, de resultaten kunnen verkeerd zijn.
-!TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Lens Profile
+TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Lens Profiel
-!TP_LENSPROFILE_USE_CA;Chromatic aberration
+TP_LENSPROFILE_USE_CA;Chromatische afwijking
-!TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometric distortion
+TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometrische vervorming
-!TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Correct
+TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Lenscorrecties
-!TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignetting
+TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignettering
-!TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Amount
+TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Hoeveelheid
-!TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Darkness level
+TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Donker niveau
-!TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Local Contrast
+TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Lokaal Contrast
-!TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Lightness level
+TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;helderheidsniveau
-!TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Radius
+TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Straal
-!TP_METADATA_EDIT;Apply modifications
+TP_METADATA_EDIT;Pas wijzigingen toe
-!TP_METADATA_MODE;Metadata copy mode
+TP_METADATA_MODE;Metadata kopieermodus
-!TP_METADATA_STRIP;Strip all metadata
+TP_METADATA_STRIP;Strip alle metadata
-!TP_METADATA_TUNNEL;Copy unchanged
+TP_METADATA_TUNNEL;Kopieer ongewijzigd
-!TP_PDSHARPENING_LABEL;Capture Sharpening
+TP_PDSHARPENING_LABEL;Verscherpen
-!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direction
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Richting
-!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Both
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Beide
-!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Horizontaal
-!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Horizontal only on PDAF rows
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_PDAF_LINES;Horizontaal enkel op PDAF-rijen
-!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Vertical
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_VERTICAL;Verticaal
-!TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lines filter
+TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lijnfilter
-!TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterations
+TP_RAWCACORR_AUTOIT;Herhalingen
-!TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;This setting is available if "Auto-correction" is checked.\nAuto-correction is conservative, meaning that it often does not correct all chromatic aberration.\nTo correct the remaining chromatic aberration, you can use up to five iterations of automatic chromatic aberration correction.\nEach iteration will reduce the remaining chromatic aberration from the last iteration at the cost of additional processing time.
+TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;Deze schuif is alleen actief als Automatische CA-correctie is aangevinkt.\nAuto-correctie werkt conservatief en corrigeert meestal niet alle chromatische aberratie.\nOm de resterende CA te corrigeren, kunt u dit proces tot vijf keer herhalen.\nElke herhaling vermindert de CA van de vorige herhaling, maar gaat wel ten koste van extra rekentijd. 
-!TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
+TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Vermijd kleurverschuiving
-!TP_RAW_2PASS;1-pass+fast
+TP_RAW_2PASS;1-pass+snel
-!TP_RAW_4PASS;3-pass+fast
+TP_RAW_4PASS;3-pass+snel
-!TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
+TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
-!TP_RAW_BORDER;Border
+TP_RAW_BORDER;Rand
-!TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
+TP_RAW_DCBVNG4;DCB+VNG4
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Auto threshold
+TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST;Auto drempel
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value based on flat regions in the image.\nIf there is no flat region in the image or the image is too noisy, the value will be set to 0.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first (reasonable values depend on the image).
+TP_RAW_DUALDEMOSAICAUTOCONTRAST_TOOLTIP;Als checkbox is aangevinkt (aanbevolen), berekent RT een optimale waarde gebaseerd op vlakke gebieden in de foto.\nIndien die niet gevonden worden of de foto bevat veel ruis, wordt de waarde op 0 gezet.\nOm de waarde handmatig in te voeren moet u eerst de checkbox uitvinken (redelijke waarden zijn afhankelijk van het soort foto).
-!TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Contrast threshold
+TP_RAW_DUALDEMOSAICCONTRAST;Contrast drempel
-!TP_RAW_IMAGENUM_SN;SN mode
+TP_RAW_IMAGENUM_SN;SN modus
-!TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Some raw files consist of several sub-images (Pentax/Sony Pixel Shift, Pentax 3-in-1 HDR, Canon Dual Pixel, Fuji EXR).\n\nWhen using any demosaicing method other than Pixel Shift, this selects which sub-image is used.\n\nWhen using the Pixel Shift demosaicing method on a Pixel Shift raw, all sub-images are used, and this selects which sub-image should be used for moving parts.
+TP_RAW_IMAGENUM_TOOLTIP;Sommige raw bestanden bestaan uit verschillende sub-afbeeldingen (Pentax/Sony Pixel Shift, Pentax 3-in-1 HDR, Canon Dual Pixel, Fuji EXR).\n\Als een andere demozaïek methode dan Pixel Shift gebruikt wordt, selecteert dit de gebruikte sub-afbeelding.\n\nBij gebruik van de Pixel Shift demozaïek methode op een Pixel Shift raw, worden alle sub-afbeeldingen gebruikt, and dit selecteert de subafbeeldijg die gebruikt wordt voor bewegende moving gebieden.
-!TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Demosaic method for motion
+TP_RAW_PIXELSHIFTDMETHOD;Demozaïek voor beweging
-!TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Sensitivity
+TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO;Gevoeligheid
-!TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;The default value of 0 should work fine for base ISO.\nHigher values increase sensitivity of motion detection.\nChange in small steps and watch the motion mask while changing.\nIncrease sensitivity for underexposed or high ISO images.
+TP_RAW_PIXELSHIFTEPERISO_TOOLTIP;De standaardwaarde 0 werkt goed voor lage ISO-waarden.\nHogere waarden vergroten de gevoeligheid van bewegingsdetectie.\nWijzig in kleine stappen en controleer het bewegingsmasker.\nVerhoog gevoeligheid voor onderbelichte foto's of foto's met hoge ISO-waarden.
-!TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Equalize per channel
+TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL;Balanceer per kanaal
-!TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Enabled: Equalize the RGB channels individually.\nDisabled: Use same equalization factor for all channels.
+TP_RAW_PIXELSHIFTEQUALBRIGHTCHANNEL_TOOLTIP;Ingeschakeld: Balanceer elk RGB kanaal afzonderlijk.\nUitgeschakeld: Balanceer alle kanalen evenveel.
-!TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Overlays the image with a green mask showing the regions with motion.
+TP_RAW_PIXELSHIFTSHOWMOTION_TOOLTIP;Toont de foto met een groen masker dat de bewegingsgebieden toont.
-!TP_RAW_RCD;RCD
+TP_RAW_RCD;RCD
-!TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
+TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
-!TP_RAW_XTRANS;X-Trans
+TP_RAW_XTRANS;X-Trans
-!TP_RAW_XTRANSFAST;Fast X-Trans
+TP_RAW_XTRANSFAST;Snelle X-Trans
-!TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Allow Upscaling
+TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Sta opschalen toe
-!TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Equalizer
+TP_RETINEX_CONTEDIT_MAP;Equalizer
-!TP_RETINEX_GAINOFFS;Gain and Offset (brightness)
+TP_RETINEX_GAINOFFS;Versterking en Offset (helderheid)
-!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Gain transmission
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION;Transmissie versterking
-!TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Amplify or reduce the transmission map to achieve the desired luminance.\nThe x-axis is the transmission.\nThe y-axis is the gain.
+TP_RETINEX_GAINTRANSMISSION_TOOLTIP;Versterk of verzwak de transmssiemap om de gewenste luminantie te bekomen.\nThe x-as is the transmissie.\nThe y-as is the versterking.
-!TP_RETINEX_MAP;Method
+TP_RETINEX_MAP;Methode
-!TP_SHARPENING_BLUR;Blur radius
+TP_SHARPENING_BLUR;Vervagen straal
-!TP_SHARPENING_CONTRAST;Contrast threshold
+TP_SHARPENING_CONTRAST;Contrast drempel
-!TP_SHARPENING_ITERCHECK;Auto limit iterations
+TP_SHARPENING_ITERCHECK;Automatische limiet herhalingen
-!TP_SHARPENING_RADIUS_BOOST;Corner radius boost
+TP_SHARPENING_RADIUS_BOOST;Straalvergroting
-!TP_SHARPENMICRO_CONTRAST;Contrast threshold
+TP_SHARPENMICRO_CONTRAST;Contrast drempel
-!TP_SOFTLIGHT_LABEL;Soft Light
+TP_SOFTLIGHT_LABEL;Zacht licht
-!TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Strength
+TP_SOFTLIGHT_STRENGTH;Sterkte
-!TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Amount
+TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Hoeveelheid
-!TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Anchor
+TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Anker
-!TP_TM_FATTAL_LABEL;Dynamic Range Compression
+TP_TM_FATTAL_LABEL;Dynamisch bereik compressie
-!TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Detail
+TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Detail
-!TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;For strong values product color-toning by combining it or not with levels decomposition 'toning'\nFor low values you can change the white balance of the background (sky, ...) without changing that of the front plane, generally more contrasted
+TP_WAVELET_CB_TOOLTIP;Voor hoge waarden: kleurcorrectie door al of niet te combineren met niveau decompositie 'toning'\nVoor lage waarden de witbalans van de achtergrond (hemel, ...) wijzigen zonder die van de voorgrond, meestal meer contrastrijk
-!TP_WBALANCE_PICKER;Pick
+TP_WBALANCE_PICKER;Kies