diff --git a/rtdata/languages/Czech b/rtdata/languages/Czech
index 945a71e66..3bc089c45 100644
--- a/rtdata/languages/Czech
+++ b/rtdata/languages/Czech
@@ -471,10 +471,10 @@ HISTORY_MSG_205;CAM02 vypálené/špatné pixely
 HISTORY_MSG_206;CAT02 automatické přizpůsobení scény
 HISTORY_MSG_207;Křivka odstínu odstranění lemu
 HISTORY_MSG_208;Korekce Modrá/červená
-HISTORY_MSG_210;Přechodový filtr
+HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 HISTORY_MSG_211;Přechodový filtr
-HISTORY_MSG_212;Viněta
-HISTORY_MSG_213;Viněta - síla
+HISTORY_MSG_212;Viněta - síla
+HISTORY_MSG_213;Viněta
 HISTORY_MSG_214;Černobílá fotografie
 HISTORY_MSG_215;ČB Míchání kanálů - červená
 HISTORY_MSG_216;ČB Míchání kanálů - zelená
diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index 907834236..1c35262ad 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -445,10 +445,10 @@ HISTORY_MSG_205;CAM02 pixels chauds/morts
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt. auto à la scène
 HISTORY_MSG_207;A.C. - Teinte
 HISTORY_MSG_208;Égaliseur Bleu/Rouge
-HISTORY_MSG_210;Filtre Dégradé
+HISTORY_MSG_210;Filtre Dégradé - Angle
 HISTORY_MSG_211;Filtre Dégradé
-HISTORY_MSG_212;Filtre Vignettage
-HISTORY_MSG_213;Filtre Vignettage - Force
+HISTORY_MSG_212;Filtre Vignettage - Force
+HISTORY_MSG_213;Filtre Vignettage
 HISTORY_MSG_214;Noir & Blanc
 HISTORY_MSG_215;N&B Mixeur Rouge
 HISTORY_MSG_216;N&B Mixeur Vert
diff --git a/rtdata/languages/Nederlands b/rtdata/languages/Nederlands
index ac03e1c8e..c9e236934 100644
--- a/rtdata/languages/Nederlands
+++ b/rtdata/languages/Nederlands
@@ -453,10 +453,10 @@ HISTORY_MSG_205;CAM02 hete/dode pixels
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Opnameomstandigheden auto
 HISTORY_MSG_207;Verzachten Tint curve
 HISTORY_MSG_208;Blauw/Rood Mixer
-HISTORY_MSG_210;Grijsverloop Filter
+HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 HISTORY_MSG_211;Grijsverloop Filter
-HISTORY_MSG_212;Vignettering Filter
-HISTORY_MSG_213;Vignettering Filter - Sterkte
+HISTORY_MSG_212;Vignettering Filter - Sterkte
+HISTORY_MSG_213;Vignettering Filter
 HISTORY_MSG_214;Zwart-Wit
 HISTORY_MSG_215;ZW Kanaalmixer Rood
 HISTORY_MSG_216;ZW Kanaalmixer Groen