diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese
index 35382b962..e7a673a65 100644
--- a/rtdata/languages/Japanese
+++ b/rtdata/languages/Japanese
@@ -734,7 +734,7 @@ PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式
 PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB 拡張処理の適用
 PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB 反復の数
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語
-PREFERENCES_DEFAULTTHEME;背景色
+PREFERENCES_DEFAULTTHEME;デフォルトテーマ
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;デモザイク処理
 PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;ダークフレーム・ディレクトリ
 PREFERENCES_DIRHOME;ホーム・ディレクトリ
@@ -830,7 +830,7 @@ PREFERENCES_SELECTFONT;フォント選択
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;ICCプロファイル・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_SELECTLANG;言語選択
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;ディスプレイのICCプロファイルを選択...
-PREFERENCES_SELECTTHEME;背景色の選択
+PREFERENCES_SELECTTHEME;テーマの選択
 PREFERENCES_SET;設定
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;基本Exif情報 表示
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;日付表示
@@ -860,7 +860,7 @@ PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;テキストの代わりにタブアイコンを使
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;ツールパネルの垂直スクロール・バーを隠す
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMPの項目は出力するファイルに変更を加えない
 PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;付属のプロファイルを使用
-PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;システムが設定した背景色を使う
+PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;システムのテーマを使う
 PREFERENCES_VIEW;出力デバイスのホワイトバランス設定 (モニター, TV, プロジェクター,観視...)
 PREFERENCES_WORKFLOW;レイアウト
 PROFILEPANEL_COPYPPASTE;コピーするパラメータ