diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index cc9aa18f1..a0447f92f 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -426,6 +426,9 @@ HISTORY_MSG_197;CAM02 - Courbe couleur
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Courbe couleur
 HISTORY_MSG_199;CAM02 - Montre les histogrammes CIECAM
 HISTORY_MSG_200;CAM02 - Compression tonale avec Q
+HISTORY_MSG_201;Réd. de bruit - Delta chrom. rouge
+HISTORY_MSG_202;Réd. de bruit - Delta chrom. bleu
+HISTORY_MSG_203;Réd. de bruit - Méthode
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Sous...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Ajouter
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Raccourcis: <b>Alt-s</b>
@@ -998,9 +1001,17 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Trame Noire
 TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique (lab / ciecam02)
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil
-TP_DETAIL_AMOUNT;Quantité
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Méthode
+TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RVB
+TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance (Maître)
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta chrominance Rouge
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta chrominance Bleu
+TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Mode RVB (images raw)
+TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Peut être utilisé sur les images raw et non-raw.\n\nPour les images non-raw, la réduction de bruit de luminance dépend du gamma du profile couleur d'entée. Un gamma sRGB est supposé, c'est pourquoi si l'image a un profile couleur d'un gamma différent, la réduction de bruit de luminance variera.
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab peuvent être utilisées.\n\nPour les images non-raw la méthode Lab sera utilisée, indépendamment de ce qu'indique ce bouton.
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma fait varier la quantité de réduction de bruit sur l'échelle des tons. Les plus petites valeurs cibleront les ombres, les plus hautes valeurs ciblera les tons les plus clairs.
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Réduction du bruit
 TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Niveau de détails de Luminance
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 25096658b..b80fdea18 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -428,7 +428,7 @@ HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM02 output histograms in curves
 HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping using CIECAM02 Q
 HISTORY_MSG_201;NR - Delta Chrominance red
 HISTORY_MSG_202;NR - Delta Chrominance blue
-HISTORY_MSG_203;NR - RGB &lt;&gt; Lab
+HISTORY_MSG_203;NR - Method
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;As...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Add
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>