Fix to HISTORY_MSG_195 and 210-213

rtdata/languages/Czech

@@ -457,7 +457,7 @@ HISTORY_MSG_191;CAM02 - Pestrobarevnost (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - odstín (úhel)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tónová křivka 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tónová křivka 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tónová křivka  
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tónová křivka 1 
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tónová křivka 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Barevná křivka
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Barevná křivka
@@ -471,7 +471,7 @@ HISTORY_MSG_205;CAM02 vypálené/špatné pixely
 HISTORY_MSG_206;CAT02 automatické přizpůsobení scény
 HISTORY_MSG_207;Křivka odstínu odstranění lemu
 HISTORY_MSG_208;Korekce Modrá/červená
-HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
+HISTORY_MSG_210;Přechodový filtr - úhel
 HISTORY_MSG_211;Přechodový filtr
 HISTORY_MSG_212;Viněta - síla
 HISTORY_MSG_213;Viněta

rtdata/languages/Deutsch

@@ -441,7 +441,7 @@ HISTORY_MSG_191;CAM02 - Farbigkeit (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - Buntton (Winkel)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonwertkurve 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonwertkurve 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonwertkurve
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonwertkurve 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonwertkurve 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Farbkurve
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Farbkurve

rtdata/languages/Francais

@@ -431,7 +431,7 @@ HISTORY_MSG_191;CAM02 - Niveau de couleur (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - Teinte (angle)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Courbe tonale 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Courbe tonale 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - Courbe tonale
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Courbe tonale 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Courbe tonale 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Courbe couleur
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Courbe couleur

rtdata/languages/Japanese

@@ -439,7 +439,7 @@ HISTORY_MSG_191;CAM02 - 彩度 (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - 色相角
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - トーンカーブ 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - トーンカーブ 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - トーンカーブ
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - トーンカーブ 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - トーンカーブ 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - カラー・カーブ
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - カラー・カーブ
@@ -453,10 +453,10 @@ HISTORY_MSG_205;CAM02 ホット／バッドピクセル
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - 自動で順応
 HISTORY_MSG_207;色相カーブの変更
 HISTORY_MSG_208;ブルー／レッド　イコライザー
-HISTORY_MSG_210;グラデーションフィルター
+HISTORY_MSG_210;グラデーションフィルター - 角度
 HISTORY_MSG_211;グラデーションフィルター
-HISTORY_MSG_212;ビネットフィルター
-HISTORY_MSG_213;ビネットフィルター　強さ
+HISTORY_MSG_212;ビネットフィルター - 強さ
+HISTORY_MSG_213;ビネットフィルター
 HISTORY_MSG_214;白黒
 HISTORY_MSG_215;白黒　チャンネルミキサー　レッド
 HISTORY_MSG_216;白黒　チャンネルミキサー　グリーン

rtdata/languages/Nederlands

@@ -439,7 +439,7 @@ HISTORY_MSG_191;CAM02 - Kleurrijkheid (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - Tint (hoek)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Toon curve 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Toon curve 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - Toon curve
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Toon curve 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Toon curve 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Kleur curve
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Kleur curve
@@ -453,7 +453,7 @@ HISTORY_MSG_205;CAM02 hete/dode pixels
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Opnameomstandigheden auto
 HISTORY_MSG_207;Verzachten Tint curve
 HISTORY_MSG_208;Blauw/Rood Mixer
-HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
+HISTORY_MSG_210;Grijsverloop Filter - Hoek
 HISTORY_MSG_211;Grijsverloop Filter
 HISTORY_MSG_212;Vignettering Filter - Sterkte
 HISTORY_MSG_213;Vignettering Filter

rtdata/languages/Polish

@@ -437,7 +437,7 @@ HISTORY_MSG_191;CAM02 - Barwistość (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (kąt)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Krzywa tonalna 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Krzywa tonalna 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa tonalna 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Krzywa tonalna 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Krzywa koloru
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Krzywa koloru

rtdata/languages/Swedish

@@ -417,7 +417,7 @@ HISTORY_MSG_190;CAM02 - Mättnad (S)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - Nyans (vinkel)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonkurva 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonkurva 2
-HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonkurva
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonkurva 1
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonkurva 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Färgkurva
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Färgkurva