Swedish translation updated on behalf of Johan, issue 1553

rtdata/languages/Swedish

@@ -1,6 +1,7 @@
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licens
+ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Versionsnyheter
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Återställ till standard
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
@@ -30,6 +31,7 @@ EDITWINDOW_TITLE;Bildredigering
 EXIFFILTER_APERTURE;Bländare
 EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
 EXIFFILTER_DIALOGLABEL;EXIF-filter
+EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exponeringskompensation (EV)
 EXIFFILTER_FILETYPE;Filtyp
 EXIFFILTER_FOCALLEN;Brännvidd
 EXIFFILTER_ISO;ISO
@@ -50,6 +52,30 @@ EXIFPANEL_RESETALL;Återställ alla
 EXIFPANEL_RESETHINT;Återställ de valda etiketterna till deras originalvärden
 EXIFPANEL_RESET;Återställ
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Underkatalog
+EXPORT_BYPASS_ALL;Markera/Avmarkera allt
+EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Förbigå färgbrusreducering
+EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Förbigå överstrålning
+EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Förbigå brusreducering
+EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Förbigå kontrast genom detaljnivåer
+EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Förbigå luminansbrusreducering
+EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Förbigå efter-demosaic artefakt- och brusreducering
+EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Förbigå (rå) reducering av kromatiska abberationer
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Förbigå (rå) DCB-iterationer
+EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Förbigå (rå) svartbild
+EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Förbigå (rå) plattfält
+EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Förbigå (rå) grönbalansering
+EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Förbigå kantskärpning
+EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Förbigå skärpning
+EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Förbigå mikrokontrast
+EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Förbigå skuggor/högdagrar (hög kvalitet)
+EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Inställningar för snabbexport</b>
+EXPORT_MAXHEIGHT;Maximal höjd:
+EXPORT_MAXWIDTH;Maximal vidd:  
+EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Lägg till i kö för snabbexport
+EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic-metod
+EXPORT_RESIZEMETHOD;Metod för storleksändring
+EXTPROGTARGET_1;Rå
+EXTPROGTARGET_2;köhanterad
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Lägg till/ta bort förinställningar...
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Använd profil
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applicera profil (partiell)
@@ -75,10 +101,12 @@ FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Använd
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;EXIF-filter
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Ändra inställningar för EXIF-filtret
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Inställningar
+FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öppna med
 FILEBROWSER_FLATFIELD;Plattfält
 FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Flytta till katalogen för svartbilder
 FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Flytta till plattfältskatalogen
 FILEBROWSER_NEW_NAME;Nytt namn:
+FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows standardsvisare(köbehandlas)
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Klistra in partiell profil
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Klistra in profil
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Avbryt
@@ -95,6 +123,7 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Flytta till slutet av behandlingskön
 FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Flytta till början av behandlingskön
 FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Flytta till...
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öppna
+FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Lägg till i kön(Snabbexport)
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Flytta till behandlingskön
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilaktiviteter
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;Betyg 1
@@ -336,6 +365,20 @@ HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - endast luminans
 HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
 HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast- 3x3-matris
 HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing
+HISTORY_MSG_151;Lyster
+HISTORY_MSG_152;Lyster - Pastelltoner
+HISTORY_MSG_153;Lyster - Mättade toner
+HISTORY_MSG_154;Lyster - Skydda hudtoner
+HISTORY_MSG_155;Lyster - Undvik färgskiftningar
+HISTORY_MSG_156;Lyster - Koppla pastell- och mättade färger
+HISTORY_MSG_157;Lyster - Tröskelvärde för pastell- och mättade färger
+HISTORY_MSG_158;Styrka
+HISTORY_MSG_159;Stoppa vid kanter.
+HISTORY_MSG_160;Skala
+HISTORY_MSG_163;RGB-kurvor - R
+HISTORY_MSG_164;RGB-kurvor - G
+HISTORY_MSG_165;RGB-kurvor - B
+HISTORY_MSG_166;Neutrala nivåer
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Som...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Namn på bokmärket:
@@ -430,6 +473,7 @@ MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Ospecificerat filnamn!
 MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fel uppstod när bilden sparades
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Obehandlade bilder i behandlingskön kommer att gå förlorade om programmet stängs av.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Är du säker på att du vill avsluta? Det finns obehandlade bilder i behandlingskön.
+MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Det här kommandot kräver att alla valda bilder behandlas i kön först.
 MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Arbete(n) i kö
 MAIN_MSG_NAVIGATOR;Översikt
 MAIN_MSG_PLACES;Platser
@@ -441,6 +485,7 @@ MAIN_TAB_DETAIL;Detaljer
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
 MAIN_TAB_DEVELOP;Framkalla
 MAIN_TAB_EXIF;EXIF
+MAIN_TAB_EXPORT; Export
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Exponering
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
 MAIN_TAB_FILTER;Filter
@@ -459,12 +504,17 @@ MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Visa/göm den vänstra panelen. Kortkommando: H
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Markerad högdagerindikation
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Markerad skuggindikation
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Ställ in inställningar
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Förhandsgranska den <b>blå kanalen</b>.\nGenväg: <b>b</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Förhandsgranska den <b>gröna kanalen</b>.\nGenväg: <b>g</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Förhandsgranska <b>ljusstyrkan</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Förhandsgranska den <b>röda kanalen</b>.\nGenväg: <b>r</b>
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Visa kortfattad information om bilden
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Spara bilden till en vald katalog
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;Spara bilden till standardkatalogen
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Visa/dölj vänstra panelen <b>H</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Visa/dölj den högra panelen <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Visa/dölj den översta panelen <b>Shift-l</b>
+MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Tröskelvärde
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla före/efter vy. Kortkommando: B
 NAVIGATOR_B_NA;B = -
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
@@ -517,6 +567,7 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Högdageråterställningsmängd
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Högdageråterställning
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer
+PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma ut
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-inställningar
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Brusreducering mha stegsvar
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
@@ -543,11 +594,13 @@ PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodi för demosaicing
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg
 PARTIALPASTE_RESIZE;Ändra storlek
+PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-kurvor
 PARTIALPASTE_ROTATION;Rotering
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skugg- och högdageråterställning
 PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kanter
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Skärpa
 PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
+PARTIALPASTE_VIBRANCE;Lyster
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Reducera vinjettering
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Waveletequalizer
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Vitbalans
@@ -620,6 +673,7 @@ PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mättnad
 PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Visa intern råbild om oredigerad
 PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd oeprativsystemets språkinställning
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Alltid uppdaterade miniatyrbilder(långsammare)
+PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Gruppen "Öppna med"
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Gruppera filaktiviteter
 PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Gruppera etikettering
 PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Gruppera profilaktiviteter
@@ -659,6 +713,7 @@ PREFERENCES_SELECTTHEME;Välj tema
 PREFERENCES_SET;Aktivera
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Visa grundlig EXIF-information
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Visa datum och tid
+PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Lägg till exponeringskompensation
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Visa bara RAW-filer
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Visa profilväljaren
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor
@@ -679,20 +734,26 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbehandling
 PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Utmatningsinställningar
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Ljud
 PREFERENCES_THUMBSIZE;Miniatyrbildstorlek
+PREFERENCES_TP_LABEL;Verktygspanel:
+PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Använd ikoner istället för text
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Göm verktygpanelens vertikala skrollist
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Tunnla oförändrad IPTC/XMP till utfilen
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Använd systemtema
 PREFERENCES_WORKFLOW;Arbetsflöde
+PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametrar att kopiera
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Efterbehandlingsprofiler
 PROFILEPANEL_LABEL;Efterbehandlingsprofiler
 PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Ladda efterbehandlingsparametrar...
+PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametrar att ladda
+PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametrar att klistra in
 PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egen
 PROFILEPANEL_PFILE;Från fil
 PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Senaste foto
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Senast sparad
 PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
 PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Spara efterbehandlingsparametrar...
+PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametrar att spara
 PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopiera nuvarande profil till klippbordet
 PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ladda profil
 PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Klistra in profil från klippbordet
@@ -714,8 +775,8 @@ PROGRESSBAR_READY;Klar
 PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Sparar JPEG-fil...
 PROGRESSBAR_SAVEPNG;Sparar PNG-fil...
 PROGRESSBAR_SAVETIFF;Sparar TIFF-fil...
-PROGRESSDLG_LOADING;Loading file...
+PROGRESSDLG_LOADING;Laddar bilden...
-PROGRESSDLG_PROCESSING;Bearbetar bild...
+PROGRESSDLG_PROCESSING;Bearbetar bilden...
 PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilen har ändrats i filhanteraren
 PROGRESSDLG_SAVING;Sparar fil...
 QINFO_FOCALLENGTH;Brännvidd
@@ -771,6 +832,7 @@ TP_COLORSHIFT_LABEL;Färgskiftningar
 TP_CROP_DPI;DPI=
 TP_CROP_FIXRATIO;Fast proportion
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregeln
+TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometriskt pass
 TP_CROP_GTGRID;Rutnät
 TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmoniskt medel 1
 TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmoniskt medel 2
@@ -807,6 +869,9 @@ TP_DISTORTION_AMOUNT;Mängd
 TP_DISTORTION_AUTO;Automatisk distorsionskorrigering
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentell) Korrigera automatiskt objektivdistorsion för vissa kameror (M4/3, vissa kompaktkameror, etc.)
 TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion
+TP_EPD_EDGESTOPPING;Stoppa vid kanter
+TP_EPD_SCALE;Skala
+TP_EPD_STRENGTH;Styrka
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Minska kontrasten
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Öka kontrasten
 TP_EQUALIZER_FINEST;Finast
@@ -818,6 +883,7 @@ TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autonivåer
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Svärta
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Intensitet
 TP_EXPOSURE_CLIP;Klippnivå
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Andelen pixlar som ska klippas när auto-nivåer används.
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Skuggåterställning
@@ -840,6 +906,7 @@ TP_GAMMA_CURV;gamma
 TP_GAMMA_FREE;Obunden gamma
 TP_GAMMA_OUTPUT;Gamma ut
 TP_GAMMA_SLOP;lutning(linjär)
+TP_HLREC_BLEND;Blanda
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab mix
 TP_HLREC_COLOR;Färgspridning
 TP_HLREC_LABEL;Högdageråterställning
@@ -859,20 +926,31 @@ TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-equalizer
 TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
 TP_HSVEQUALIZER_SAT;Mättnad
 TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mixa högdagrar med matris.
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Möjliggör återskapande av utbrända högdagrar när LUT-baserade ICC-profiler används.
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profiler
 TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profilapplicerad gamma
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kamerastandard eller ICC
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Kameraval
+TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Använd enkel färgmatris från dcraw, förbättrad version från RawTherapee (vilken som är tillgänglig baserad på kameramodell) eller inbäddad från DNG.
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Egen
+TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Välj DCP/ICC-färgprofil för kameran.
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Välj inmatnings ICC-profil...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Använd inbäddad, om möjligt
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Använd den färgprofil som är inbäddad i icke-råfiler.
 TP_ICM_INPUTNONE;Ingen profil
+TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Använd ingen infärgprofil alls. Används bara i specialfall.
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Inmatningsprofil
 TP_ICM_LABEL;ICM
 TP_ICM_NOICM;Ingen ICM: sRGB-utmatning
 TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Välj utmatnings ICC-profil...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Utmatningsprofil
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Föredragen DCP profil
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Dagsljus
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Glödlampa
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Lysrör
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Blixt
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Spara referensbild för profilering
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Färgrymd
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Brusreducering mha av stegsvar
@@ -888,6 +966,11 @@ TP_LABCURVE_SATURATION;Mättnad
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Autobeskärning
 TP_LENSGEOM_FILL;Fyll automatiskt
 TP_LENSGEOM_LABEL;Geometri- och distorsionskorrigering
+TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Objektivkorrigeringsfil
+TP_LENSPROFILE_LABEL;Objektivkorrigeringsprofil
+TP_LENSPROFILE_USECA;Använd korrigering för kromatiska abberationer
+TP_LENSPROFILE_USEDIST;Använd korrigering för distorsion
+TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Använd korrigering för vinjettering
 TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Svärta
 TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Intensitet
 TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning
@@ -898,11 +981,14 @@ TP_LUMACURVE_LABEL;Luminanskurva
 TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Kanttolerans
 TP_LUMADENOISE_LABEL;Reducering av luminansbrus
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radie
+TP_NEUTRAL;Neutral
+TP_NEUTRAL_TIP;Återställ exponeringskontrollerna till nollvärden
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horisontell
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiv
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering
 TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Applicera het- och dödpixelfiltrering
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Tröskelvärde för het- eller dödpixelavkänning
 TP_PREPROCESS_LABEL;Förbehandling
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Inga hittade
@@ -945,6 +1031,11 @@ TP_RESIZE_SCALE;Skala
 TP_RESIZE_SPECIFY;Specificera:
 TP_RESIZE_WIDTH;Bredd
 TP_RESIZE_W;B:
+TP_RGBCURVES_BLUE;B
+TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
+TP_RGBCURVES_GREEN;G
+TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-kurvor
+TP_RGBCURVES_RED;R
 TP_ROTATE_AUTOCROP;Autobeskär
 TP_ROTATE_DEGREE;Antal grader
 TP_ROTATE_FILL;Fyll
@@ -980,6 +1071,12 @@ TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
 TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matris istället för 5×5
 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Enhetlighet
+TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Undivk färgskiftningar
+TP_VIBRANCE_LABEL;Lyster
+TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastellfärger
+TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Skydda hudfärger
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Tröskelvärde för pastell- eller mättnadstoner
+TP_VIBRANCE_SATURATED;Mättade färger
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mängd
 TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
 TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X
@@ -989,13 +1086,45 @@ TP_VIGNETTING_RADIUS;Radie
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;Mängd
 TP_WBALANCE_AUTO;Auto
 TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera
+TP_WBALANCE_CLOUDY;Molnigt
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Egen
+TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Dagsljus (soligt)
+TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
+TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
+TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
+TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blixt
+TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Dagsljus
+TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Vit, kall
+TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Vit
+TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Vit, varm
+TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Dagsljus
+TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Vitt, ljus
+TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Dagsljussimulerat
+TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
+TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Vit, kall deluve
+TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
+TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
+TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
+TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Lysrör
 TP_WBALANCE_GREEN;Färgton
+TP_WBALANCE_GTI;GTI
+TP_WBALANCE_HMI;HMI
+TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
 TP_WBALANCE_LABEL;Vitbalans
+TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lampa
+TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
+TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
+TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;Metod
+TP_WBALANCE_SHADE;Skugga
 TP_WBALANCE_SIZE;Storlek:
+TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
+TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
+TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
+TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Vitbalansväljare
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur
+TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glödlampa
 ZOOMBAR_DETAIL;Lupp
 ZOOMBAR_HUGE;Enorm
 ZOOMBAR_LARGE;Stor
@@ -1013,96 +1142,39 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 #00 Swedish
 #01 Translated by Emil Ericsson
 #02 2008-01-22
-#03 Updated 2010, 2011 by Johan Andersson. Last update: 2011-09-12.
+#03 Updated 2010 by Johan Thor.
-
+#04 Updated 2011 by Johan Thor.
+#05 Updated 2012-09-09 by Johan Thor.
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
-!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
-!EXPORT_BYPASS_ALL;Select / Unselect All
-!EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
-!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe
-!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
-!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by Detail Levels
-!EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
-!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post Demosaic Artifact/Noise Reduction
-!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction
 !EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression
 !EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
-!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
-!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green Equilibration
 !EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line Noise Filter
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge Sharpening
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast
-!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Shadow/Highlights (High Quality)
-!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Fast Export Options</b>
 !EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters.
-!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum Height:
-!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum Width:
-!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Put to Queue for Fast Export
-!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
-!EXPORT_RESIZEMETHOD;Resize Method
-!EXTPROGTARGET_1;raw
-!EXTPROGTARGET_2;queue-processed
 !FILEBROWSER_EXEC_CPB;Custom Profile Builder
-!FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Open with
-!FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows default viewer (queue-processed)
-!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
 !GENERAL_WARNING;Warning
 !HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Toggle full or scaled histogram
-!HISTORY_MSG_151;Vibrance
-!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones
-!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones
-!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones
-!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift
-!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones
-!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold
-!HISTORY_MSG_158;Strength
-!HISTORY_MSG_159;Edge Stopping
-!HISTORY_MSG_160;Scale
 !HISTORY_MSG_161;Reweighting Iterates
 !HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
-!HISTORY_MSG_163;RGB Curves - R
-!HISTORY_MSG_164;RGB Curves - G
-!HISTORY_MSG_165;RGB Curves - B
-!HISTORY_MSG_166;Neutral Levels
 !HISTORY_MSG_167;B&amp;W Toning
-!HISTORY_MSG_168;'Cc' curve
+!HISTORY_MSG_168;'CC' curve
-!HISTORY_MSG_169;'Ch' curve
+!HISTORY_MSG_169;'CH' curve
 !HISTORY_MSG_170;Vibrance - Curve
-!MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;This command requires all selected images to be queue processed first.
+!HISTORY_MSG_171;'LC' curve
-!MAIN_TAB_EXPORT; Export
+!HISTORY_MSG_172;Restrict 'LC' to Red and Skin Tones
+!HISTORY_MSG_173;NR - Luminance Detail
 !MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Background color of the preview: <b>Theme-based</b>\nShortcut: <b>8</b>
 !MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Background color of the preview: <b>Black</b>\nShortcut: <b>9</b>
 !MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Background color of the preview: <b>White</b>\nShortcut: <b>0</b>
 !MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Lock</b> / <b>Unlock</b> the <b>Before</b> view\n\n<b>Lock</b>: keep the <b>Before</b> view unchanged.\nUseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.\nAdditionally, comparisons can be made to any state in the History\n\n<b>Unlock</b>: the <b>Before</b> view will follow the <b>After</b> view one step behind, showing the image before the effect of the currently used tool.
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview the <b>Blue channel</b>.\nShortcut: <b>b</b>
 !MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview the <b>Focus Mask</b>.\nShortcut: <b>Shift-F</b>\n\nMore accurate on images with shallow depth of field, low noise and at higher zoom levels\n\nTo improve detection accuracy for noisy images evaluate at smaller zoom 10-30%\n\nPreview is rendered slower with Focus Mask turned on.
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview the <b>Green channel</b>.\nShortcut: <b>g</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview the <b>Luminosity</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the <b>Red channel</b>.\nShortcut: <b>r</b>
-!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
 !NAVIGATOR_XY_FULL;Width = %1, Height = %2
 !OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for <b>non-raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
 !OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for <b>raw photos</b> could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used.
 !PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
-!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
-!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB curves
-!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance
-!PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with"
-!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
-!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel:
-!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
-!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
-!PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parameters to load
-!PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parameters to paste
-!PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parameters to save
 !PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Processing Profile Saved
 !SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
 !SAVEDLG_SUBSAMP_1;Best compression
@@ -1118,32 +1190,22 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 !THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
 !THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
 !THRESHOLDSELECTOR_T;Top
-!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
 !TP_CROP_GTFRAME;Frame
-!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
+!TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
 !TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
 !TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
-!TP_EPD_SCALE;Scale
-!TP_EPD_STRENGTH;Strength
 !TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of Auto Levels to automatically set parameter values based on image analysis
-!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in auto levels operation
+!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like
-!TP_HLREC_BLEND;Blend
+!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL;Curve mode
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
+!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
+!TP_EXPOSURE_TCMODE_VALBLENDING;Value channel
 !TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapee's camera-specific DCP or ICC input color profile. These profiles are more precise than simpler matrix ones. Available for some cameras. These profiles are stored in the /iccprofiles/input and /dcpprofiles folders and are automatically retrieved based on a file name matching to the exact model name of the camera.
-!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple color matrix by dcraw, enhanced RawTherapee version (whichever is available based on camera model) or embedded in DNG.
+!TP_ICM_TONECURVE;Use DCP's tone curve
-!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own DCP/ICC color profile file for the camera
+!TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Enable to use tone curves that may be contained in DCP profiles.
-!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non-raw files
-!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no input color profile at all. Use only in special cases.
-!TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Preferred DCP profile
-!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Daylight
-!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Tungsten
-!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Fluorescent
-!TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
 !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid Color Shift
 !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space\nand apply Munsell correction
 !TP_LABCURVE_BWTONING;B&W Toning
-!TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;With <b>B&amp;W Toning</b> option enabled, the Lab Chromaticity, Cc and Ch curves are not in effect.\nToning can be achieved using the <b>a</b> and <b>b</b> curves
+!TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;With <b>B&amp;W Toning</b> option enabled, the Lab Chromaticity, CC, CH and LC curves are not in effect.\nToning can be achieved using the <b>a</b> and <b>b</b> curves
 !TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticity
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Green saturated
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Green pastel
@@ -1161,21 +1223,12 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity according to the Chromaticity
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to the Hue
-!TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and Skin Tones Protection
+!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
-!TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lens correction files
+!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to Chromaticity
-!TP_LENSPROFILE_LABEL;Lens Correction Profile
+!TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to Red and Skin Tones
-!TP_LENSPROFILE_USECA;Use CA correction
+!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, 'LC curve' is limited to Red and skin tones\nIf disabled, applies on all tones
-!TP_LENSPROFILE_USEDIST;Use distortion correction
+!TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and skin oversaturation protection
-!TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Use vignette correction
+!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
-!TP_NEUTRAL;Neutral
-!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
-!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel detection threshold
-!TP_RGBCURVES_BLUE;B
-!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
-!TP_RGBCURVES_GREEN;G
-!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
-!TP_RGBCURVES_RED;R
-!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Skin tones
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Red/Purple
@@ -1183,44 +1236,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Red/Yellow
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Yellow
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Hue according to the Hue
-!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance
-!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones
 !TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones
-!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones
-!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/saturated tones threshold
 !TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Saturation threshold
 !TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;The vertical axis represents pastel tones at the bottom and saturated tones at the top.\nThe horizontal axis represents the saturation range.
 !TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/saturated transition's weighting
-!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones
-!TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
-!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
-!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
-!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
-!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
-!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
-!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
-!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool white
-!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
-!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm white
-!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
-!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite white
-!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight simulator
-!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
-!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
-!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
-!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
-!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
-!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
-!TP_WBALANCE_GTI;GTI
-!TP_WBALANCE_HMI;HMI
-!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
-!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
-!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
-!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
-!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
-!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
-!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
-!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
-!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
-!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
-!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten