diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais index 82c19fb81..c0a943549 100644 --- a/rtdata/languages/Francais +++ b/rtdata/languages/Francais @@ -150,9 +150,9 @@ HISTORY_MSG_101;Ég. TSV - Teinte HISTORY_MSG_102;Ég. TSV - Saturation HISTORY_MSG_103;Ég. TSV - Valeur HISTORY_MSG_104;Égaliseur TSV -HISTORY_MSG_105;Corr. aberr. chromatique -HISTORY_MSG_106;Corr. a.c. - Rayon -HISTORY_MSG_107;Corr. a.c. - Seuil +HISTORY_MSG_105;Aberration chromatique +HISTORY_MSG_106;A.C. - Rayon +HISTORY_MSG_107;A.C. - Seuil HISTORY_MSG_108;Seuil de compr. des hautes lumières HISTORY_MSG_109;Redim. - boîte englobante HISTORY_MSG_10;Compression des ombres @@ -163,8 +163,8 @@ HISTORY_MSG_113;Limite de saturation HISTORY_MSG_114;Nbr d'itération DCB HISTORY_MSG_115;Nbr d'itération des fausses couleurs HISTORY_MSG_116;DCB amélioré -HISTORY_MSG_117;Corr. aberr. chromatique rouge -HISTORY_MSG_118;Corr. aberr. chromatique bleu +HISTORY_MSG_117;A.C. - Rouge +HISTORY_MSG_118;A.C. - Bleu HISTORY_MSG_119;Filtre de bruit de ligne HISTORY_MSG_11;Courbe tonale HISTORY_MSG_120;Équilibrage du vert @@ -235,7 +235,7 @@ HISTORY_MSG_61;Rotation HISTORY_MSG_62;Correction de la distorsion HISTORY_MSG_63;Signet sélectionné HISTORY_MSG_64;Recadrage de la Photo -HISTORY_MSG_65;Correction de l'aberration chromatique +HISTORY_MSG_65;Aberration chromatique HISTORY_MSG_66;Récup. Hautes lumières HISTORY_MSG_67;Récup. Hautes lumières - Quantité HISTORY_MSG_68;Récup. Hautes lumières - Méthode @@ -407,7 +407,7 @@ NAVIGATOR_V_NA;V = n/d NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base -PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correction aberr./chrom. +PARTIALPASTE_CACORRECTION;Aberration chromatique PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotation de 90° / symétrisation PARTIALPASTE_COLORBOOST;Réhaussement couleur PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Réduction du bruit chromatique @@ -538,10 +538,10 @@ PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs PREFERENCES_TAB_GENERAL;Général -PREFERENCES_TAB_IMPROC;Traitement de l'Image +PREFERENCES_TAB_IMPROC;Traitement de l'image PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Options de sortie PREFERENCES_THUMBSIZE;Tailles des vignettes -PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Utiliser le thème système +PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Utiliser le thème système PREFERENCES_WORKFLOW;Habitudes de travail PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tous les fichiers PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profils de post-traitement @@ -594,7 +594,7 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Outil de navigation N TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon S TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Choix du point déterminant la balance des blancs W TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu -TP_CACORRECTION_LABEL;Correction aberration chromatique +TP_CACORRECTION_LABEL;Aberration chromatique TP_CACORRECTION_RED;Rouge TP_CHMIXER_BLUE;Bleu TP_CHMIXER_GREEN;Vert @@ -642,7 +642,7 @@ TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sélection automatique TP_DARKFRAME_LABEL;Trame Noire -TP_DEFRINGE_LABEL;Suppression de l'aberr. chromatique +TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil TP_DETAIL_AMOUNT;Quantité @@ -822,33 +822,27 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajuster à la fenêtre F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - -!PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer -!PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill -!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe -!PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detail settings -!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Noise reduction -!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels -!PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Highlight reconstruction -!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer -!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction -!PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective -!PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration -!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter -!PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter -!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA auto correction -!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA Blue -!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA Red -!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Exposure linear corr. factor -!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Exposure HL preserving corr. (EV) -!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step -!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations -!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method -!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps -!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer -!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) +PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mixage des canaux +PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Remplir +PARTIALPASTE_DEFRINGE;Aberration chromatique +PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Détail +PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Réduction du bruit présevant les bords +PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contraste par niveaux de détail +PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Récupération des hautes lumières +PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Égaliseur TSV +PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Réduction du bruit d'impulsion +PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective +PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert +PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtrage des pixels chauds/morts +PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne +PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Corr. auto. de l'aberr. chromatique +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Aberr. chromatique bleu +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Aberr. chromatique rouge +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Facteur de corr. d'expos. linéaire +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Corr. d'expos. préservant les HL +PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Appliquer la phase d'amélioration de DCB +PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB +PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorithme de dématriçage +PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Nbr d'itération des fausses couleurs +PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Égaliseur d'ondelette +PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copier les données IPTC/XMP sans les\nchanger dans fichier de sortie