diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese
index a0e823219..354a45042 100644
--- a/rtdata/languages/Japanese
+++ b/rtdata/languages/Japanese
@@ -17,6 +17,7 @@
 #17 2014-04-08 firefly
 #18 2014-05-16 firefly
 #19 2014-07-13 firefly
+#20 2014-07-24 firefly
 
 ABOUT_TAB_BUILD;バージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
@@ -492,6 +493,7 @@ HISTORY_MSG_252;ディテールレベルのコントラスト　肌色トーン
 HISTORY_MSG_253;ディテールレベルのコントラスト　アーティファクトを軽減
 HISTORY_MSG_254;ディテールレベルのコントラスト　肌色の色相
 HISTORY_MSG_255;ノイズ低減　-　メディアン
+HISTORY_MSG_256;ノイズ低減 - メディアンの種類
 HISTORY_MSG_257;カラートーン調整
 HISTORY_MSG_258;カラートーン調整　-　カラー
 HISTORY_MSG_259;カラートーン調整　-　不透明度
@@ -1196,9 +1198,9 @@ TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;-
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;方式
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;raw画像は、RGBまたはLab方式のいずれかを使用することができます。\n\n非raw画像は、選択にかかわらずLab方式が使用されます
 TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;フィルタリングの種類で、"輝度のみ"と"Lab"を選択した場合、メディアンフィルタリングはノイズ低減行程でウェーブレット変換が行われた直後に適用されます\n"RGB"モードの場合は、ノイズ低減行程の最後で適用されます
-TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;メディアンのフィルタリングの種類:\nソフトな3x3,強い3x3、ソフトな5x5(RGB)、強い5x5、7x7 (輝度のみとLab)があり、順にノイズ低減効果が高くなります
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;適用するメディアンフィルターのサイズを決めます。大きくするとその分処理時間が増えます。\n\nソフトな3x3：1ピクセル範囲で5ピクセルの処理を行います\n強い3x3：1ピクセル範囲で9ピクセルの処理を行います\nソフトな5x5：2ピクセル範囲で13ピクセルの処理を行います\n強い5x5：2ピクセル範囲で25ピクセルの処理を行います\n7x7：3ピクセル範囲で49ピクセルの処理を行います\n\n小さいフィルターを使って、繰り返し処理をした方が、大きいフィルターを1回使うより結果が良いこともあります。
 TP_DIRPYRDENOISE_NONE;なし
-TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;多くの場合、メディアンフィルタリングの適用は、小さいマトリクスで繰り返す方が、大きなマトリクスを一回使うより、良い結果が得られます
+TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;3x3のメディアンフィルターを3回繰り返して適用する方が、7x7のフィルターを1回適用するより、良い結果を生むことが多いです
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSE;メディアンの繰り返し
 TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB モード(raw画像)
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;色差 レッド/グリーン
@@ -1559,8 +1561,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる\nショートカット: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン\nショートカット: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 905d34c45..ab1184d72 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -1176,12 +1176,12 @@ TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
 TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
 TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
 TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median
-TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Median filtering type:\n3x3, 3x3 strong and 5x5 (RGB) or 3x3, 3x3 strong, 5x5, 5x5 strong or 7x7 (L only and Lab) in the treatment - Increases noise reduction.
 TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Method
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or Lab methods can be used.\n\nFor non-raw images the Lab method will be used, regardless of the selection.
 TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "Lab" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
 TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
+TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Median filtering type:\n3x3, 3x3 strong and 5x5 (RGB) or 3x3, 3x3 strong, 5x5, 5x5 strong or 7x7 (L only and Lab) in the treatment - Increases noise reduction.
 TP_DIRPYRDENOISE_NONE;None
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSE;Median iterations