Updated Nederlands interface translation on behalf of wim ter meer, issue 2310

rtdata/languages/Nederlands

@@ -7,7 +7,8 @@
 #07 2011-11-28 updated by pm
 #08 2012-05-17 updated to rt4.0.8 by wim ter meer
 #09 2013-03-27 updated to rt4.0.10 by wim ter meer
-#10 2013-11-27 updated to rt4.1 by wim ter meer
+#10 2013-11-27 updated to rt4.0.11 by wim ter meer
+#11 2014-03-24 updated to rt4.1 by wim ter meer
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Versie
 ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
@@ -40,6 +41,8 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Plak curve van klembord
 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Bewaar huidige curve
 CURVEEDITOR_TYPE;Type:
 EDITWINDOW_TITLE;Bewerk afbeelding
+EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Toont een widget in het voorbeeld scherm waarmee de werking van het gereedschap kan worden aangepast.
+EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Voeg een punt toe aan de curve door de Ctrl toets ingedrukt te houden en tegelijkertijd te links-klikken op de gewenste plek op het voorbeeld.\nOm een punt te wijzigen, hou de Ctrl toets ingedrukt en links-klik tegelijkertijd op het gewenste gebied in het voorbeeld, en laat daarna de Ctrl toets los (behalve wanneer fijne controle is gewenst), blijf de linker muis knop ingedrukt houden en beweeg de muis naar boven of beneden om dit punt te verschuiven op de curve.
 EXIFFILTER_APERTURE;Diafragma
 EXIFFILTER_CAMERA;Camera
 EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Belichtingscompensatie (EV)
@@ -103,7 +106,7 @@ FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Verwijder uit cache - volledig
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Verwijder uit cache - gedeeltelijk
 FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Verwijder profiel
-FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Kleur label\n\nGebruik keuzemenu of snelkoppeling:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rood\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Geel\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Groen\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blauw\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Paars
+FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Kleur label\n\nGebruik keuzemenu of snelkoppeling:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Geen kleur\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Rood\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Geel\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Groen\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blauw\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Paars
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopieer profiel
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Huidige naam:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;Donkerframe
@@ -122,6 +125,12 @@ FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows standaard viewer (verwerkingsrij)
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Gedeeltelijk plakken
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Plak profiel
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Verwijder uit verwerkingsrij
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: Geen
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Rood
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Geel
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Groen
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blauw
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Paars
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Kleur label
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopieer naar...
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Bestandsbewerkingen
@@ -132,6 +141,13 @@ FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
 FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Plaats in verwerkingsrij voor Snelle Export
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Plaats in verwerkingsrij
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profielbewerkingen
+FILEBROWSER_POPUPRANK0;Geen
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Waardering 1 * 
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Waardering 2 **
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Waardering 3 ***
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Waardering 4 ****
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Waardering 5 *****
+FILEBROWSER_POPUPRANK;Waardering
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Verwijder (met bestand in verwerkingsrij)
 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Verwijder van bestandssysteem
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;Hernoem
@@ -142,6 +158,7 @@ FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Haal terug uit prullenbak
 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wis zoekopdracht
 FILEBROWSER_QUERYHINT;Typ een deel van de bestandsnaam \n<b>Ctrl-f</b> Zet focus;\n<b>Enter</b> Zoeken
 FILEBROWSER_QUERYLABEL; Zoeken:
+FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Waardering 1 *\nSnelkoppeling: Shift-0
 FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Waardering 1 *\nSnelkoppeling: Shift-1
 FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Waardering 2 *\nSnelkoppeling: Shift-2
 FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Waardering 3 *\nSnelkoppeling: Shift-3
@@ -221,7 +238,7 @@ HISTORY_MSG_5;Helderheid
 HISTORY_MSG_6;Contrast
 HISTORY_MSG_7;Schaduwen
 HISTORY_MSG_8;Belichtingscompensatie
-HISTORY_MSG_9;Compressie hoge lichten
+HISTORY_MSG_9;Hoge lichten Comprimeren
 HISTORY_MSG_10;Schaduwcompressie
 HISTORY_MSG_11;Tooncurve 1
 HISTORY_MSG_12;Automatische belichting
@@ -233,19 +250,19 @@ HISTORY_MSG_17;Lum: compr. hoge lichten
 HISTORY_MSG_18;Lum: schaduwcompressie
 HISTORY_MSG_19;'L' Curve
 HISTORY_MSG_20;Verscherpen
-HISTORY_MSG_21;Verscherpen -Straal
+HISTORY_MSG_21;OSM - Straal
-HISTORY_MSG_22;Verscherpen -Hoeveelheid 
+HISTORY_MSG_22;OSM - Hoeveelheid 
-HISTORY_MSG_23;Verscherpen -Drempel 
+HISTORY_MSG_23;OSM - Drempel 
-HISTORY_MSG_24;Verscherp alleen randen 
+HISTORY_MSG_24;OSM - Randen 
-HISTORY_MSG_25;Verscherpen -Straal randverscherping
+HISTORY_MSG_25;OSM - Randen Straal
-HISTORY_MSG_26;Verscherpen -Randtolerantie 
+HISTORY_MSG_26;OSM - Randtolerantie 
-HISTORY_MSG_27;Verscherpen -Halocontrole
+HISTORY_MSG_27;OSM - Halocontrole
 HISTORY_MSG_28;Halocontrole -Hoeveelheid
 HISTORY_MSG_29;Verscherpingsmethode
-HISTORY_MSG_30;Straal RL-verscherping
+HISTORY_MSG_30;RL-verscherping - Straal
-HISTORY_MSG_31;Hoeveelheid RL-verscherping
+HISTORY_MSG_31;RL-verscherping - Hoeveelheid
-HISTORY_MSG_32;Demping RL-verscherping
+HISTORY_MSG_32;RL-verscherping - Demping 
-HISTORY_MSG_33;Herhaling RL-verscherping
+HISTORY_MSG_33;RL-verscherping - Herhaling
 HISTORY_MSG_34;LCP Lensvervorming correctie
 HISTORY_MSG_35;LCP Vignettering correctie
 HISTORY_MSG_36;LCP CA correctie
@@ -263,12 +280,12 @@ HISTORY_MSG_47;Meng hoge lichten met matrix
 HISTORY_MSG_48;Gebruik DCP's toon curve
 HISTORY_MSG_49;DCP Illuminant
 HISTORY_MSG_50;Schaduwen/hoge lichten
-HISTORY_MSG_51;Compressie hoge lichten 
+HISTORY_MSG_51;S/HL - Hoge lichten 
-HISTORY_MSG_52;Schaduwen ophelderen
+HISTORY_MSG_52;S/HL - Schaduwen
-HISTORY_MSG_53;Toonomvang hoge lichten
+HISTORY_MSG_53;S/HL - Toonomvang HL.
-HISTORY_MSG_54;Toonomvang schaduwen
+HISTORY_MSG_54;S/HL - Toonomvang S.
-HISTORY_MSG_55;Lokaal contrast
+HISTORY_MSG_55;S/HL - Lokaal contrast
-HISTORY_MSG_56;Straal schaduwen/hoge lichten
+HISTORY_MSG_56;S/HL - Straal
 HISTORY_MSG_57;Grof roteren
 HISTORY_MSG_58;Horizontaal spiegelen
 HISTORY_MSG_59;Verticaal spiegelen
@@ -279,33 +296,33 @@ HISTORY_MSG_63;Snapshot
 HISTORY_MSG_64;Afbeelding bijsnijden
 HISTORY_MSG_65;CA-correctie
 HISTORY_MSG_66;Hoge lichten Herstellen
-HISTORY_MSG_67;HL Herstellen -Hoeveelheid
+HISTORY_MSG_67;HL Herstellen - Hoeveelheid
-HISTORY_MSG_68;HL Herstellen -Methode
+HISTORY_MSG_68;HL Herstellen - Methode
 HISTORY_MSG_69;Kleurwerkruimte
 HISTORY_MSG_70;Uitvoerkleurruimte
 HISTORY_MSG_71;Invoerkleurruimte
-HISTORY_MSG_72;Vignettering -Hoeveelheid
+HISTORY_MSG_72;Vignettering - Hoeveelheid
 HISTORY_MSG_73;Kleurkanaal Mixer
 HISTORY_MSG_74;Schalingsinstelling
 HISTORY_MSG_75;Schalingsmethode
 HISTORY_MSG_76;Exif-metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC-metadata
 HISTORY_MSG_78;Schalen
-HISTORY_MSG_79;Schalen -Breedte
+HISTORY_MSG_79;Schalen - Breedte
-HISTORY_MSG_80;Schalen -Hoogte
+HISTORY_MSG_80;Schalen - Hoogte
 HISTORY_MSG_81;Schalen geactiveerd
 HISTORY_MSG_82;Profiel veranderd
-HISTORY_MSG_83;Hoge kwaliteit schaduwen/hoge lichten
+HISTORY_MSG_83;S/HL - Verscherpingsmasker
 HISTORY_MSG_84;Perspectiefcorrectie
 HISTORY_MSG_85;Lenscorrectie Profiel
-HISTORY_MSG_86;RGB Curven - Luminositeit Mode
+HISTORY_MSG_86;RGB Curven - Luminos. Mode
 HISTORY_MSG_87;Spot-ruisonderdrukking
-HISTORY_MSG_88;Spot-ruisond. -Drempel
+HISTORY_MSG_88;Spot-ruis - Drempel
 HISTORY_MSG_89;Ruisonderdrukking
 HISTORY_MSG_90;Ruis -Luminantie
 HISTORY_MSG_91;Ruis -Chrominantie
 HISTORY_MSG_92;Ruis -Gamma
-HISTORY_MSG_93;Detailcontrast waarde
+HISTORY_MSG_93;DC waarde
 HISTORY_MSG_94;Detailcontrast 
 HISTORY_MSG_95;Chromaticiteit
 HISTORY_MSG_96;'a'-curve
@@ -313,14 +330,14 @@ HISTORY_MSG_97;'b'-curve
 HISTORY_MSG_98;Demozaïekproces
 HISTORY_MSG_99;Fileter hete/dode pixels
 HISTORY_MSG_100;RGB-verzadiging
-HISTORY_MSG_101;HSV-balans -Tint
+HISTORY_MSG_101;HSV-balans - Tint
-HISTORY_MSG_102;HSV-balans -Verzadiging
+HISTORY_MSG_102;HSV-balans - Verzadiging
-HISTORY_MSG_103;HSV-balans -Waarde
+HISTORY_MSG_103;HSV-balans - Waarde
 HISTORY_MSG_104;HSV-balans
 HISTORY_MSG_105;Randverzachting
-HISTORY_MSG_106;Randverzachting Straal
+HISTORY_MSG_106;Randverzachting - Straal
-HISTORY_MSG_107;Randverzachting Srempel
+HISTORY_MSG_107;Randverzachting - Drempel
-HISTORY_MSG_108;Drempel compr. hoge lichten
+HISTORY_MSG_108;Drempel Hoge lichten compr.
 HISTORY_MSG_109;Hoogte en breedte
 HISTORY_MSG_110;Herschalen van: 
 HISTORY_MSG_111;Vermijd kleurverschuiving
@@ -339,16 +356,16 @@ HISTORY_MSG_123;Donkerframe-opname
 HISTORY_MSG_124;Lineaire bel.correctie
 HISTORY_MSG_125;Bel.correctie behoud HL
 HISTORY_MSG_126;Vlakveldopname
-HISTORY_MSG_127;Vlakveld automatische selectie
+HISTORY_MSG_127;Vlakveld autom. selectie
 HISTORY_MSG_128;Vlakveld verzachten straal
 HISTORY_MSG_129;Vlakveld verzachten type
-HISTORY_MSG_130;Automatische correctie lensvervorming
+HISTORY_MSG_130;Auto correctie lensvervorming
-HISTORY_MSG_131;Ruisonderdrukking Luma
+HISTORY_MSG_131;Ruis - Luma
-HISTORY_MSG_132;Ruisonderdrukking Chroma
+HISTORY_MSG_132;Ruis - Chroma
 HISTORY_MSG_133;Gamma
-HISTORY_MSG_134;Gamma positie
+HISTORY_MSG_134;Gamma - Positie
-HISTORY_MSG_135;Gamma vrij
+HISTORY_MSG_135;Gamma - Vrij
-HISTORY_MSG_136;Gamma helling
+HISTORY_MSG_136;Gamma - Helling
 HISTORY_MSG_137;Zwartniveau groen 1
 HISTORY_MSG_138;Zwartniveau rood
 HISTORY_MSG_139;Zwartniveau blauw
@@ -359,21 +376,21 @@ HISTORY_MSG_143;Randen - Hoeveelheid
 HISTORY_MSG_144;Microcontrast - Hoeveelheid
 HISTORY_MSG_145;Microcontrast - Uniformiteit
 HISTORY_MSG_146;Randen verscherpen
-HISTORY_MSG_147;Verscherpen - alleen luminantie
+HISTORY_MSG_147;Randen - Luminantie
 HISTORY_MSG_148;Microcontrast
 HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix
 HISTORY_MSG_150;Nabewerking demozaïek
 HISTORY_MSG_151;Levendigheid
-HISTORY_MSG_152;Levendigheid - Pasteltinten
+HISTORY_MSG_152;Levendig - Pasteltinten
-HISTORY_MSG_153;Levendigheid - Verzadigde tinten
+HISTORY_MSG_153;Levendig - Verzadigde tinten
-HISTORY_MSG_154;Levendigheid - Bescherm huidtinten
+HISTORY_MSG_154;Levendig - Bescherm huidtinten
-HISTORY_MSG_155;Levendigheid - Vermijd kleurverschuiving
+HISTORY_MSG_155;Levendig - Vermijd verschuiving
-HISTORY_MSG_156;Levendigheid - Koppel pastel- en verzadigde tinten
+HISTORY_MSG_156;Levendig - Koppel pastel/verzadig
-HISTORY_MSG_157;Levendigheid - Drempel pastel/verzadiging
+HISTORY_MSG_157;Levendig - Drempel pastel/verzadig
-HISTORY_MSG_158;Sterkte
+HISTORY_MSG_158;TK - Sterkte
-HISTORY_MSG_159;Randen
+HISTORY_MSG_159;TK - Randen
-HISTORY_MSG_160;Schaal
+HISTORY_MSG_160;TK - Schaal
-HISTORY_MSG_161;Herhaling
+HISTORY_MSG_161;TK - Herhaling
 HISTORY_MSG_162;Tonen koppelen
 HISTORY_MSG_163;RGB-curve - R
 HISTORY_MSG_164;RGB-curve - G
@@ -388,15 +405,15 @@ HISTORY_MSG_172;Beperk LC tot Rode en Huidtinten
 HISTORY_MSG_173;Ruis - Luminantie Detail
 HISTORY_MSG_174;CIECAM02
 HISTORY_MSG_175;CAM02 - Chrom. aanpassing hoeveelheid
-HISTORY_MSG_176;CAM02 - Duistere Weergaveomstandigheden 
+HISTORY_MSG_176;CAM02 - Duistere Weergave 
-HISTORY_MSG_177;CAM02 - Opnameomstandigheden Lum. Adaptatie
+HISTORY_MSG_177;CAM02 - Opname Lum. Adaptatie
-HISTORY_MSG_178;CAM02 - Weergaveomstandigheden Lum. Adaptatie
+HISTORY_MSG_178;CAM02 - Weergave Lum. Adaptatie
 HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
 HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lichtheid (J)
 HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
 HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisch CAT02
 HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrast (J)
-HISTORY_MSG_184;CAM02 - Donkere Weergaveomstandigheden
+HISTORY_MSG_184;CAM02 - Donkere Weergave
 HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut controle
 HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritme
 HISTORY_MSG_187;CAM02 - Rode &amp; Huidtinten beschermen
@@ -413,17 +430,17 @@ HISTORY_MSG_197;CAM02 - Kleur curve
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Kleur curve
 HISTORY_MSG_199;CAM02 - Toon CIECAM in histogram
 HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonemapping met Q
-HISTORY_MSG_201;Ruis - Delta Chrominantie rood-groen
+HISTORY_MSG_201;Ruis - Chromin. rood-groen
-HISTORY_MSG_202;Ruis - Delta Chrominantie blauw-geel
+HISTORY_MSG_202;Ruis - Chromin. blauw-geel
 HISTORY_MSG_203;Ruis - Methode
 HISTORY_MSG_204;LMMSE Verbetering 
 HISTORY_MSG_205;CAM02 hete/dode pixels
 HISTORY_MSG_206;CAT02 - Opnameomstandigheden auto
 HISTORY_MSG_207;Verzachten Tint curve
 HISTORY_MSG_208;Blauw/Rood Mixer
-HISTORY_MSG_210;Grijsverloop Filter - Hoek
+HISTORY_MSG_210;Grijs Filter - Hoek
 HISTORY_MSG_211;Grijsverloop Filter
-HISTORY_MSG_212;Vignettering Filter - Sterkte
+HISTORY_MSG_212;Vignet. Filter - Sterkte
 HISTORY_MSG_213;Vignettering Filter
 HISTORY_MSG_214;Zwart-Wit
 HISTORY_MSG_215;ZW Kanaalmixer Rood
@@ -452,16 +469,21 @@ HISTORY_MSG_237;ZW Mixer terugzetten
 HISTORY_MSG_238;Grijsverloop - Straal
 HISTORY_MSG_239;Grijsverloop - Sterkte
 HISTORY_MSG_240;Grijsverloop - Centrum
-HISTORY_MSG_241;Vignettering Filter - Straal
+HISTORY_MSG_241;Vignet. Filter - Straal
-HISTORY_MSG_242;Vignettering Filter - Vorm
+HISTORY_MSG_242;Vignet. Filter - Vorm
 HISTORY_MSG_243;Vignettering - Straal
 HISTORY_MSG_244;Vignettering - Sterkte
 HISTORY_MSG_245;Vignettering - Centrum
 HISTORY_MSG_246;'CL' curve
 HISTORY_MSG_247;'LH' curve
 HISTORY_MSG_248;'HH' curve
-HISTORY_MSG_249;Detailcontrast - Drempel
+HISTORY_MSG_249;DC -Drempel
 HISTORY_MSG_250;Ruis -Verbeteren
+HISTORY_MSG_251;ZW - Algoritme
+HISTORY_MSG_252;DC Huidtint Wijzigen/Beschermen
+HISTORY_MSG_253;DC Verminder artefacten
+HISTORY_MSG_254;DC - Huidtint
+HISTORY_MSG_255;DC - Algoritme
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nieuw
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Sneltoets: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOTS;Snapshots
@@ -879,6 +901,10 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Sleepgereedschap.\nSneltoets: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Rechtmaken</b> / <b>Kleine rotaties</b>.\nSneltoets: <b>s</b>\n\nBepaal de vertikale of horizontale as door het trekken van een hulplijn over de afbeelding. De rotatiehoek wordt naast de hulplijn getoond. Het centrum van de roatatie is het geometrische midden van de afbeelding.
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Rechtmaken</b> / <b>Kleine rotaties</b>.\nSneltoets: <b>s</b>\n\nBepaal de vertikale of horizontale as door het trekken van een hulplijn over de afbeelding. De rotatiehoek wordt naast de hulplijn getoond. Het centrum van de rotatie is het geometrische midden van de afbeelding.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Witbalans.\nSneltoets: <b>w</b>
+TP_BWMIX_ALGO;Algoritme OYCPM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Speciale effecten
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: creëert een normale <b>lineare</b> response.\nSpeciale effecten: creëert speciale effecten door kanalen <b>non-linearl</b> te mixen.
 TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Bereken optimale waardes voor de kanaalmixer.
 TP_BWMIX_BLUE;Blauw
@@ -959,10 +985,10 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontaal spiegelen
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Linksom roteren.\nSneltoets: <b>[</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rechtsom roteren.\nSneltoets: <b>]</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Verticaal spiegelen
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptatie luminositeit (cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Opnameomgeving luminositeit
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminantie van de opnameomgeving \n(gebruikelijk 2000cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminantie van de opnameomgeving (cd/m²).\n1) Berekend op basis van de Exif data:\nSluitertijd - ISO-waarde - Diafragma - Camera belichtingscompensatie.\n2) Berekend op basis van het raw witpunt en RT's Belichtingscompensatie
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptatie luminositeit (cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Weergaveomgeving luminositeit (cd/m2)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminantie van de weergaveomgeving \n(gebruikelijk 16cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminantie van de weergaveomgeving \n(gebruikelijk 16cd/m²)
 TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Als het keuzevakje is aangezet (aanbevolen), dan berekent RT de optimale waarde op basis van de Exif data.\nOm de waarde handmatig in te stellen moet het keuzevakje worden uitgezet
 TP_COLORAPP_ALGO;Algoritme
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alle
@@ -991,7 +1017,7 @@ TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Toon curve 2
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Heeft dezelfde werking als  belichtings 'Toon Curve 2'.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Chroma curve
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Wijzigt ofwel chroma, verzadiging of kleurrijkheid.\n Het Histogram toont chromaticiteit (Lab) voor CIECAM wijzigingen.\nHet Histogram toont  C,s,M na toepassing van CIECAM indien het selectievakje 'Toon CIECAM uitvoer' is aangezet.\n(C,s,M) worden niet getoond in het Hoofd histogram paneel. \nRaadpleeg het Histogram paneel voor de definitieve uitvoer
-TP_COLORAPP_DATACIE;Toont CIECAM02 uitvoer in het histogram van de curven
+TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 uitvoer histogram in de curven
 TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Indien aangezet, tonen de histogrammen van de CIECAM02 curven bij benadering de waarden/reeksen voor J of Q, en C, s of M na de CIECAM02 aanpassingen.\nDit beïnvloed niet het hoofd histogram paneel.\n\nIndien uitgezet tonen de histogrammen van de CIECAM02 curven de Lab waarden zoals deze waren voor de CIECAM02 aanpassingen
 TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Als het keuzevakje is aangezet (aanbevolen), dan berekent RT een optimale waarde. Deze wordt gebruikt door CAT02 en door CIECAM02.\nOm de waarden handmatig in te stellen moet het keuzevakje worden uitgezet (waarden groter dan 65 worden aanbevolen)
 TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Hoeveelheid van CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
@@ -1027,7 +1053,7 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve modus 2
 TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma modus
 TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;lichtheid
 TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Verzadiging
-TP_COLORAPP_TONECIE;Tonemapping gebruik makend van CIECAM helderheid (Q)
+TP_COLORAPP_TONECIE;Tonemapping gebruik makend van CIECAM
 TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Indien uitgezet zal tonemapping plaats vinden in Lab.\nIndien aangezet zal tonemapping gebruik maken van CIECAM02.\nVoorwaarde is dat Tonemapping (Lab/CIECAM02) actief is.
 TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [uitvoer]
 TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [uitvoer]
@@ -1055,8 +1081,8 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Donkerframe
 TP_DEFRINGE_LABEL;Verzachten (Lab/CIECAM02)
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Straal
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Drempel
-TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta Chrominantie Blauw & Geel
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominantie Blauw & Geel
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominantie
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominantie (master)
 TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Kan worden gebruikt op raw en niet-raw afbeeldingen.\n\nVoor niet-raw afbeeldingen geldt dat ruisonderdrukking van de luminantie afhangt van het gamma van het invoerprofiel. Standaard wordt uitgegaan van het gamma van sRGB. Als de afbeelding dus een kleurprofiel heeft met een afwijkend gamma, zal de luminantie ruisonderdrukking verschillen.
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Verbeteren
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Verbetert de ruisonderdrukking, maar vergroot de verwerkingstijd met ongeveer 20%
@@ -1068,15 +1094,24 @@ TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminantie
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Methode
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Voor raw afbeeldingen kan RGB of Lab methode worden gebruikt.\n\nVoor niet-raw afbeeldingen zal altijd de Lab methode worden gebruikt, ongeacht de geselecteerde methode.
 TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB mode (raw afbeeldingen)
-TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta Chrominantie Rood & Groen
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominantie Rood & Groen
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritme Huid
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fijn
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Groot
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fijn: behoud de kleuren van de huid, minimaliseert de actie op andere kleuren\nGroot: vermijd artefacten
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Verminder artefacten 
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Huidtint
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detailcontrast (Lab/CIECAM02)
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grofste
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fijnste
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutraal
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Huidtinten Wijzigen/Beschermen
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Bij -100 huidtinten worden gewijzigd.\nBij 0 alle tinten worden gelijk behandeld.\nBij +100 huidtinten worden beschermd en alle andere tinten worden gewijzigd
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Drempel
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Probeert artefacten te verminderen die het gevolg zijn van kleurverschuiving  van de huidtinten(hue, chroma, luma) en de rest van de afbeelding
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Hoeveelheid
 TP_DISTORTION_AUTO; Automatische correctie lensvervorming
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimenteel) Automatische correctie lensvervorming voor sommige camera's (M4/3, enkele compacts, etc.)
@@ -1094,8 +1129,8 @@ TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schaduwen
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Helderheid
 TP_EXPOSURE_CLIP;Clip %
 TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Het deel van de pixels dat moet worden hersteld bij gebruik van automatische niveaus.
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Drempel Comprimeren Hoge lichten 
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Drempel Hoge lichten Comprimeren
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Comprimeren Hoge lichten 
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Hoge lichten Comprimeren
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Schaduwcompressie
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Toon curve 1
@@ -1131,7 +1166,7 @@ TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centrum Y
 TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotatiepunt Y-as: \n-100=bovenkant \n0=centrum \n+100=onderkant
 TP_GRADIENT_DEGREE;Hoek
 TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotatie hoek in graden
-TP_GRADIENT_FEATHER;Straal
+TP_GRADIENT_FEATHER;Verloop
 TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Verloop als percentage van de afbeeldingsdiagonaal
 TP_GRADIENT_LABEL;Grijsverloop Filter
 TP_GRADIENT_STRENGTH;Sterkte
@@ -1140,7 +1175,7 @@ TP_HLREC_BLEND;Mengen
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab-blending
 TP_HLREC_COLOR;Kleurherstel
 TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Kan worden geactiveerd door automatische niveaus
-TP_HLREC_LABEL;Repareer hoge Lichten
+TP_HLREC_LABEL;Hoge lichten Herstellen
 TP_HLREC_LUMINANCE;Lichtherstel
 TP_HLREC_METHOD;Methode:
 TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV-balans
@@ -1176,6 +1211,7 @@ TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Gloeilamp
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;TL
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flits
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Bewaar referentiefoto tbv. profiling
+TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Sla de lineare TIFF afbeelding op voordat het invoer profiel is toegepast. Het resultaat kan worden gebruikt voor calibratie en het genereren van een camera profiel.
 TP_ICM_TONECURVE;Gebruik DCP's toon curve
 TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Gebruik de ingebedde DCP toon curve. De instelling is alleen actief als de geselecteerd DCP een toon curve heeft.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Werkprofiel
@@ -1215,7 +1251,7 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminantie volgens hue L=f(H)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminantie volgens luminantie L=f(L)
 TP_LABCURVE_LABEL;Lab
 TP_LABCURVE_LCREDSK;Beperkt LC tot Rode en Huidtinten
-TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Indien ingeschakeld, is de LC Curve (Luminantie volgens Chromaticiteit) beperkt tot Rode en Huidtinten\nIndien uitgeschakeld, is het van toepassing op all tinten
+TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Indien ingeschakeld, beinvloed de LC Curve alleen rode en huidtinten\nIndien uitgeschakeld, is het van toepassing op all tinten
 TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Rode en huidtinten Bescherming
 TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kan worden gebruikt met de chromaticiteits schuifbalk en de CC curve.
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Automatisch bijsnijden
@@ -1223,9 +1259,9 @@ TP_LENSGEOM_FILL;Automatisch uitvullen
 TP_LENSGEOM_LABEL;Objectief / Geometrie
 TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Lenscorrectie bestanden
 TP_LENSPROFILE_LABEL;Lenscorrectie Profielen
-TP_LENSPROFILE_USECA;Gebruik CA correctie
+TP_LENSPROFILE_USECA;CA correctie
-TP_LENSPROFILE_USEDIST;Gebruik lensvervorming correctie
+TP_LENSPROFILE_USEDIST;Lensvervorming correctie
-TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Gebruik vignettering correctie
+TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Vignettering correctie
 TP_NEUTRAL;Neutraal
 TP_NEUTRAL_TIP;Alle belichtingsinstellingen naar 0
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Straal
@@ -1253,12 +1289,12 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Zwartniveau: Rood
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Zwartniveaus
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Zwartniveau: Groen 2
 TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Zwartniveau: Blauw
-TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Zwartniveau: Groen 1 (leider)
+TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Zwartniveau: Groen 1 (leidend)
-TP_RAWEXPOS_LINEAR;Witpunt: Lineaire corr. factor
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Witpunt Correctie
-TP_RAWEXPOS_PRESER;Witpunt: Herstel hoge lichten (EV)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Herstel hoge lichten
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Koppel Groen 1 en 2
 TP_RAW_ALLENHANCE;Demozaïek artefact/ruisonderdrukking
-TP_RAW_DCBENHANCE;Pas DCB-verbetering toe
+TP_RAW_DCBENHANCE;DCB Verbetering
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Aantal DCB-herhalingen
 TP_RAW_DMETHOD;Methode
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 Demozaïeken...
@@ -1266,8 +1302,8 @@ TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demozaïek verfijning...
 TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV en LMMSE zijn speciaal bedoeld voor hoge ISO afbeeldingen
 TP_RAW_FALSECOLOR;Stapgrootte kleurfoutonderdrukking
 TP_RAW_LABEL;Demozaïekproces
-TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE Verbetering
+TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE Verbetering Stappen
-TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Toevoegen gamma (stap 1) - Toevoegen  mediaan (stap 2,3,4), vervolgens verfijnen (stap 5,6) om artefacten te verwijderen en de signaal/ruis ratio te verbeteren.
+TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Toevoegen gamma (stap 1), mediaan (stappen 2-4), en verfijnen (stappen 5-6) om artefacten te verwijderen en de signaal/ruis ratio te verbeteren.
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Toepassen op:
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (zachter)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (scherper)
@@ -1296,12 +1332,14 @@ TP_RGBCURVES_RED;R
 TP_ROTATE_DEGREE;Graden
 TP_ROTATE_LABEL;Roteren
 TP_ROTATE_SELECTLINE;Bepaal rechte lijn
+TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Sneltoets: <b>Ctrl-Enter</b>
 TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hoge lichten
 TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Toonomvang
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Schaduwen/hoge lichten
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokaal contrast
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Straal
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Schaduwen
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Verscherpingsmasker
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Toonomvang
 TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Hoeveelheid
 TP_SHARPENEDGE_LABEL;Randen
@@ -1408,12 +1446,4 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit\nSneltoets: <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!FILEBROWSER_POPUPRANK;Rank
+!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
-!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
-!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
-!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: <b>Ctrl-Enter</b>
-!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask