Updated German translation (thanks to Martin)

rtdata/languages/Deutsch

@@ -14,6 +14,7 @@
 #12 Erweiterung (oduis)
 #13 Erweiterung (oduis)
 #14 05.12.2010, 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
+#15 Jan-Feb 2011: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe). Letzter Stand: 02.03.2011
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
 ABOUT_TAB_LICENSE;Lizenz
@@ -69,14 +70,14 @@ FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Zwischen vertikaler und horizontaler Ausrichtung der
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisches Dunkelbild
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisches Weißbild
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klicken, um angegebenen Pfad zu durchsuchen
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Pfad zum Durchsuchen eingeben (Strg+O zum Setzen des Fokus, Strg+Eingabe zum Durchsuchen)
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Pfad zum Durchsuchen eingeben (<b>Strg+O</b> zum Setzen des Fokus, <b>Strg+Eingabe</b> zum Durchsuchen)
 FILEBROWSER_CACHE;Cache
-FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Aus dem Cache entfernen - vollständig
-FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Aus dem Cache entfernen - teilweise
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Aus dem Cache entfernen (vollständig)
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Aus dem Cache entfernen (teilweise)
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Profil löschen
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Profil kopieren
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktueller Name:
-FILEBROWSER_DARKFRAME;Schwarzbild
+FILEBROWSER_DARKFRAME;Dunkelbild
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Dateien löschen
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen?
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen, SAMT evtl. zugehörigen, aus der Stapelverarbeitung resultierenden Ausgabedateien?
@@ -173,18 +174,18 @@ HISTORY_DELSNAPSHOT;Entf.
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Aus der Zwischenablage
 HISTORY_LABEL;Historie
 HISTORY_MSG_100;RGB Sättigung
-HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Farbton
-HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Sättigung
-HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Hellwert
+HISTORY_MSG_101;HSV-Mixer - Farbton
+HISTORY_MSG_102;HSV-Mixer - Sättigung
+HISTORY_MSG_103;HSV-Mixer - Hellwert
 HISTORY_MSG_104;HSV-Mixer
 HISTORY_MSG_105;Defringing
 HISTORY_MSG_106;Defringing Radius
 HISTORY_MSG_107;Defringing Schwellenwert
-HISTORY_MSG_108;Lichter-Kompression Schwellenwert
-HISTORY_MSG_109;Größenänderung Begrenzungsrahmen
+HISTORY_MSG_108;Lichter-Kompression\nSchwellenwert
+HISTORY_MSG_109;Größe ändern\nBegrenzungsrahmen
 HISTORY_MSG_10;Schatten-Kompression
 HISTORY_MSG_110;Größenänderung gilt für
-HISTORY_MSG_111;Verhindere Farbbeschneidungen
+HISTORY_MSG_111;Farbbeschneidungen\nverhindern
 HISTORY_MSG_112;Sättigungsbegrenzung
 HISTORY_MSG_113;Sättigungsgrenze
 HISTORY_MSG_114;DCB-Iterationen
@@ -192,16 +193,16 @@ HISTORY_MSG_115;Falschfarben-Iterationen
 HISTORY_MSG_116;DCB-Verfeinerung
 HISTORY_MSG_117;CA Rot Korrektur
 HISTORY_MSG_118;CA Blau Korrektur
-HISTORY_MSG_119;Zeilenrauschen
+HISTORY_MSG_119;Zeilenrauschfilter
 HISTORY_MSG_11;Tonwertkurve
-HISTORY_MSG_120;Grün-Ausgleich Schwellenwert
+HISTORY_MSG_120;Grün-Ausgleich\nSchwellenwert
 HISTORY_MSG_121;Autom. CA
-HISTORY_MSG_122;Autom. Schwarzbild
-HISTORY_MSG_123;Autom. Schwarzbilddatei
-HISTORY_MSG_124;Lineare Belichtungskorrektur
-HISTORY_MSG_125;Belichtungskorrektur Lichter beibehalten
-HISTORY_MSG_126;Weißbild Datei
-HISTORY_MSG_127;Weißbild Automatische Auswahl
+HISTORY_MSG_122;Autom. Dunkelbild
+HISTORY_MSG_123;Dunkelbild - Datei
+HISTORY_MSG_124;Belichtungskorrektur\nLinear
+HISTORY_MSG_125;Belichtungskorrektur\nLichter bewahren
+HISTORY_MSG_126;Weißbild - Datei
+HISTORY_MSG_127;Autom. Weißbild
 HISTORY_MSG_128;Weißbild Unschärferadius
 HISTORY_MSG_129;Weißbild Unschärfetyp
 HISTORY_MSG_12;Automatische Belichtung
@@ -211,29 +212,29 @@ HISTORY_MSG_15;Luminanz Kontrast
 HISTORY_MSG_16;Luminanz Schwarz
 HISTORY_MSG_17;Luminanz Lichter-Kompression
 HISTORY_MSG_18;Luminanz Schatten-Kompression
-HISTORY_MSG_19;Luminanz Kurve
+HISTORY_MSG_19;'L'-Kurve
 HISTORY_MSG_1;Bild geladen
 HISTORY_MSG_20;Schärfen
 HISTORY_MSG_21;Schärfen Radius
 HISTORY_MSG_22;Schärfen Stärke
 HISTORY_MSG_23;Schärfen Schwellenwert
 HISTORY_MSG_24;Schärfen Nur Kanten
-HISTORY_MSG_25;Schärfen Kantensuche Radius
+HISTORY_MSG_25;Schärfen Kantensuche\nRadius
 HISTORY_MSG_26;Schärfen Kantentoleranz
 HISTORY_MSG_27;Schärfen Halo-Kontrolle
-HISTORY_MSG_28;Schärfen Halo-Kontrolle Stärke
+HISTORY_MSG_28;Schärfen Halo-Kontrolle\nStärke
 HISTORY_MSG_29;Schärfen Methode
 HISTORY_MSG_2;Profil geladen
 HISTORY_MSG_30;Dekonvolution Radius
 HISTORY_MSG_31;Dekonvolution Stärke
 HISTORY_MSG_32;Dekonvolution Dämpfung
 HISTORY_MSG_33;Dekonvolution Iterationen
-HISTORY_MSG_34;Verhindere Farbbeschneidungen
-HISTORY_MSG_35;Begrenzung der Sättigung
+HISTORY_MSG_34;Farbbeschneidungen\nverhindern
+HISTORY_MSG_35;Sättigung begrenzen
 HISTORY_MSG_36;Sättigungsgrenzwert
 HISTORY_MSG_37;Farbverstärkung
 HISTORY_MSG_38;Weißabgleich Methode
-HISTORY_MSG_39;Weißabgleich Farbtemperatur
+HISTORY_MSG_39;Weißabgleich Farbtemp.
 HISTORY_MSG_3;Profil geändert
 HISTORY_MSG_40;Weißabgleich Farbton
 HISTORY_MSG_41;Farbkorrektur "A"
@@ -246,9 +247,9 @@ HISTORY_MSG_47;Farb-Rauschfilter Radius
 HISTORY_MSG_48;Farb-Rauschfilter Kantentoleranz
 HISTORY_MSG_49;Farb-Rauschfilter Kantensuche
 HISTORY_MSG_4;Historie durchsehen
-HISTORY_MSG_50;Schatten/Lichter-Werkzeug
-HISTORY_MSG_51;Abschwächen der Lichter
-HISTORY_MSG_52;Verstärken der Schatten
+HISTORY_MSG_50;Schatten/Lichter
+HISTORY_MSG_51;Lichter abschwächen
+HISTORY_MSG_52;Schatten verstärken
 HISTORY_MSG_53;Tonweite Lichter
 HISTORY_MSG_54;Tonweite Schatten
 HISTORY_MSG_55;Lokaler Kontrast
@@ -259,41 +260,41 @@ HISTORY_MSG_59;Vertikal spiegeln
 HISTORY_MSG_5;Helligkeit
 HISTORY_MSG_60;Drehung - Grad
 HISTORY_MSG_61;Drehung
-HISTORY_MSG_62;Objektiv-Verzerrungskorrektur
+HISTORY_MSG_62;Verzerrungskorrektur
 HISTORY_MSG_63;Variante gewählt
 HISTORY_MSG_64;Bild beschneiden
 HISTORY_MSG_65;Farbsaum-Entfernung
 HISTORY_MSG_66;Lichter wiederherstellen
-HISTORY_MSG_67;Lichter wiederherstellen Stärke
-HISTORY_MSG_68;Lichter wiederherstellen Methode
+HISTORY_MSG_67;Lichter wiederherstellen\nStärke
+HISTORY_MSG_68;Lichter wiederherstellen\nMethode
 HISTORY_MSG_69;Aktueller Farbraum
 HISTORY_MSG_6;Kontrast
 HISTORY_MSG_70;Farbraum für Ausgabe
 HISTORY_MSG_71;Farbraum für Eingabe
 HISTORY_MSG_72;Vignettierungs-Korrektur
 HISTORY_MSG_73;Kanal-Mixer
-HISTORY_MSG_74;Änderung Größe - Maßstab
-HISTORY_MSG_75;Änderung Größe - Methode
+HISTORY_MSG_74;Größe ändern - Maßstab
+HISTORY_MSG_75;Größe ändern - Methode
 HISTORY_MSG_76;Exif Metadaten
 HISTORY_MSG_77;IPTC Metadaten
-HISTORY_MSG_78;Angaben für Änderung Größe
-HISTORY_MSG_79;Änderung Größe - Breite
+HISTORY_MSG_78;Angaben für Größenänderung
+HISTORY_MSG_79;Größe ändern - Breite
 HISTORY_MSG_7;Schwarz
-HISTORY_MSG_80;Änderung Größe - Höhe
-HISTORY_MSG_81;Änderung Größe
+HISTORY_MSG_80;Größe ändern - Höhe
+HISTORY_MSG_81;Größe ändern
 HISTORY_MSG_82;Profil geändert
-HISTORY_MSG_83;Schatten/Lichter hohe Qualität
-HISTORY_MSG_84;Perspektivische Korrektur
+HISTORY_MSG_83;Schatten/Lichter\nHohe Qualität
+HISTORY_MSG_84;Perspektive - Korrektur
 HISTORY_MSG_85;Wavelet Koeffizienten
 HISTORY_MSG_86;Wavelet-Mixer
 HISTORY_MSG_87;Impulsrauschminderung
-HISTORY_MSG_88;Impulsrauschmind. Schwellenwert
+HISTORY_MSG_88;Impulsrauschminderung\nSchwellenwert
 HISTORY_MSG_89;Rauschminderung
 HISTORY_MSG_8;Belichtungskorrektur
-HISTORY_MSG_90;Rauschminderung - Luminanz
-HISTORY_MSG_91;Rauschminderung - Chrominanz
-HISTORY_MSG_92;Rauschminderung - Gamma
-HISTORY_MSG_93;Kontrast nach Detailstufen-Parameter
+HISTORY_MSG_90;Rauschminderung\nLuminanz
+HISTORY_MSG_91;Rauschminderung\nChrominanz
+HISTORY_MSG_92;Rauschminderung\nGamma
+HISTORY_MSG_93;Kontrast nach Detailstufen\nParameter
 HISTORY_MSG_94;Kontrast nach Detailstufen
 HISTORY_MSG_95;Sättigung
 HISTORY_MSG_96;'a'-Kurve
@@ -365,7 +366,7 @@ IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs Referenz
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference).
 MAIN_BUTTON_EXIT;Verlassen
-MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild
+MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild <b>F11</b>
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Einstellungen
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Bild in Warteschlange einreihen <b>Strg+Q</b>
 MAIN_BUTTON_QUEUE;In die Warteschlange
@@ -456,8 +457,8 @@ PARTIALPASTE_COLORMIXER;Kanal-Mixer
 PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Farbverschiebung
 PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Gruppe Gestaltungseinstellungen
 PARTIALPASTE_CROP;Ausschnitt
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Schwarzbild Automatische Auswahl
-PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Schwarzbild Datei
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dunkelbild Automatische Auswahl
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dunkelbild Datei
 PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofiles
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Entzerrung
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alles
@@ -527,7 +528,7 @@ PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Einstellungen zu Bildinformationen
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Dateiformat
 PREFERENCES_FLATFIELD;Weißbild
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Gefunden
-PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Weißbild Verzeichnis
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Weißbild-Verzeichnis
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;Aufnahmen
 PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;Vorlagen
 PREFERENCES_FORIMAGE;Für Bilddateien
@@ -580,7 +581,7 @@ PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Schwellenwert - zu dunkel
 PREFERENCES_SINGLETAB;Ein-Reiter Modus
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Ein-Reiter Modus (vertikale Reiter)
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Warteschlange abgearbeitet
-PREFERENCES_SND_HELP;Entweder Dateipfad eingeben oder nichts (falls kein Systemklang gewünscht). Unter Windows "SystemDefault", "SystemAsterisk" usw. für Systemklänge verwenden.
+PREFERENCES_SND_HELP;Entweder Dateipfad eingeben oder nichts (falls kein Systemklang gewünscht).\nUnter Windows "SystemDefault", "SystemAsterisk" usw. für Systemklänge verwenden.               
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Bearbeitung abgeschlossen
 PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;nach (s)
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildverzeichnis beim Programmstart
@@ -651,7 +652,7 @@ TP_CHMIXER_BLUE;Blau
 TP_CHMIXER_GREEN;Grün
 TP_CHMIXER_LABEL;Kanal-Mixer
 TP_CHMIXER_RED;Rot
-TP_CHROMATABERR_LABEL;Chrom. Aberration
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatische Aberration
 TP_COARSETRAF_DEGREE;Grad:
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Horizontal spiegeln
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Nach links drehen <b>[</b>
@@ -692,7 +693,7 @@ TP_CROP_W;B
 TP_CROP_X;x
 TP_CROP_Y;y
 TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
-TP_DARKFRAME_LABEL;Schwarzbild
+TP_DARKFRAME_LABEL;Dunkelbild
 TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Schwellenwert
@@ -729,12 +730,12 @@ TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tonwertkurve
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Belichtungskorrektur
 TP_EXPOSURE_LABEL;Belichtung
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Sättigung
-TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Weißbild Automatische Auswahl
-TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Weißbild Unschärferadius
-TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Weißbild Unschärfetyp
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatische Auswahl
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Unschärferadius
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Unschärfetyp
 TP_FLATFIELD_BT_AREA;Bereich
 TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
-TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + Horizontal
 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal
 TP_FLATFIELD_LABEL;Weißbild
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab Überlagerung
@@ -773,7 +774,7 @@ TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profilerstellung speichern
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsrauschminderung
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Schwellenwert
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Verhindere Farbbeschneidungen
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Farbbeschneidungen verhindern
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Helligkeit
 TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanzkurve
@@ -799,7 +800,7 @@ TP_RAWCACORR_AUTO;Autom. Korrektur Chrom. Aberration
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Blau
 TP_RAWCACORR_CARED;Rot
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linearer Korrekturfaktor
-TP_RAWEXPOS_PRESER;Lichter bewahrende Korrektur (EV)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Lichter bewahrende Korrektur\n(EV)
 TP_RAW_DCBENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt durchführen
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Anzahl der DCB-Iterationen
 TP_RAW_DMETHOD;Methode
@@ -807,8 +808,8 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;Falschfarbenunterdrückung\nStufen
 TP_RAW_LABEL;Farbinterpolation
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Gilt für:
 TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisch
-TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (Weicher)
-TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (Schärfer)
+TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisch (weicher)
+TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisch (schärfer)
 TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ausschnitt
 TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Verkleinern (besser)