Behaviour of the history of the HL recovery tool has been normalized, French locale updated with the flat fiields strings, bug correction in the preference window (messages of the flat field and dark frame tools weren't handling special chars)

rtdata/languages/Francais

@@ -1,5 +1,9 @@
+
 #00 Français
 #01 1.3.2008: Initial translation by Hombre
+ABOUT_TAB_BUILD;Version
+ABOUT_TAB_CREDITS;Crédits
+ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Réglages par défaut
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto
 BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
@@ -48,9 +52,9 @@ EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Ajouter/Supprimer le modèle...
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Appliquer le profil
 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Permuter entre l'alignement vertical/horizontal des vignettes
-FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Soustraction d'image noire automatique
+FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Soustraction automatique de Trame Noire
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Cliquez pour parcourir le chemin saisi
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Saisissez le chemin à parcourir (Ctrl-Entrée dans le Navigateur de Fichier)
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Saisissez le chemin à parcourir (<b>Ctrl-o</b> place le focus,<b>Ctrl-Entrée</b> pour naviguer dans le Navigateur de Fichier)
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Remettre le profil à zéro
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copier le profil
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nom courant:
@@ -63,7 +67,7 @@ FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Activer/désactiver les filtres EXIF le navigate
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtre EXIF
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Réglages
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Change les réglages du filtre EXIF
-FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Déplacer dans le dossier d'images noires
+FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Déplacer dans le dossier d'images de Trame Noire
 FILEBROWSER_NEW_NAME;Nouveau nom:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Coller partiellement
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Coller le profil
@@ -87,7 +91,7 @@ FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Réglages
 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Règle le format de fichier et le dossier de sortie
 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rennommage du fichier
 FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Renommer le fichier "%1" en:
-FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Choisir une image noire...
+FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Choisir une image de Trame Noire...
 FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Voir toutes les images du dossier <b>D</b>
 FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Montrer les infos EXIF <b>i</b>
 FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Voir le contenu de la file de traitement
@@ -147,6 +151,13 @@ HISTORY_MSG_104;Égaliseur TSV
 HISTORY_MSG_105;Corr. aberr. chromatique
 HISTORY_MSG_106;Corr. a.c. - Rayon
 HISTORY_MSG_107;Corr. a.c. - Seuil
+HISTORY_MSG_108;Redim. - boîte englobante
+HISTORY_MSG_109;Redim. s'applique à
+HISTORY_MSG_110;Champ Uniforme - Fichier
+HISTORY_MSG_111;Champ Uniforme - Auto sélection
+HISTORY_MSG_112;Champ Uniforme - Rayon
+HISTORY_MSG_113;Champ Uniforme - Type de floutage
+HISTORY_MSG_114;Seuil de compr. des hautes lumières
 HISTORY_MSG_10;Compression des ombres
 HISTORY_MSG_11;Courbe tonale
 HISTORY_MSG_12;Exposition auto
@@ -440,7 +451,19 @@ PREFERENCES_CARED;Correct. manuelle de\nl'aberr. chrom. rouge
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intention Colorimétrique
 PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Masque de recadrage
-PREFERENCES_DARKFRAME;Soustraction d'image noire
+PREFERENCES_DARKFRAME;Soustraction de Trame Noire
+PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trouvé
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;image(s)
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modèle(s)
+PREFERENCES_FLATFIELD;Champ Uniforme
+PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trouvé
+PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;image(s)
+PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;modèle(s)
+PREFERENCES_FLATFIELDFILE;Fichier de Champ Uniforme
+PREFERENCES_FLATFIELDBLURRADIUS;Rayon de floutage du Champ Uniforme
+PREFERENCES_FLATFIELDBLURTYPE;Type de floutage du Champ Uniforme
+PREFERENCES_FLATFIELDAUTOSELECT;Sélection auto. du Champ Uniforme
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Dossier des images de Champ Uniforme
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Format de la date
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaînes formatés suivants:</i>\n<b>%y</b><i> : année</i>\n<b>%m</b><i> : mois</i>\n<b>%d</b><i> : jour</i>\n<i>\nPar exemple, le format de date française est:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
 PREFERENCES_DCBENHANCE;Appliquer la phase d'amélioration de DCB
@@ -448,7 +471,7 @@ PREFERENCES_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Langue par défaut
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Thème par défaut
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algorithme de dématriçage
-PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dossier d'images noires
+PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dossier des images de Trame Noire
 PREFERENCES_DIRHOME;Racine de mes documents personnels
 PREFERENCES_DIRLAST;Dernier dossier visité
 PREFERENCES_DIROTHER;Autre
@@ -655,7 +678,7 @@ TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Noir
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosité
 TP_EXPOSURE_CLIP;Rognage
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compression hautes lumières
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Seuil de récupération\ndes hautes lumières
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Seuil de compression\ndes hautes lumières
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compression des ombres
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Courbe tonale
@@ -712,7 +735,7 @@ TP_LUMADENOISE_RADIUS;Rayon
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
-TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Image noire
+TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Trame noire
 TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Sélection automatique
 TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Dématriçage
 TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Traitement pre-dématriçage
@@ -791,10 +814,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom à 100% <b>1</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajuster à la fenêtre <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom <b>-</b>
-
-
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-

rtdata/languages/default

@@ -1,5 +1,8 @@
 #00 default translation file 
 #01 Developers should add translations to this file and then run 'generateDifferences.sh' script to update other locales.
+ABOUT_TAB_BUILD;Version
+ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
+ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Reset to default
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
 BATCH_PROCESSING;Batch processing
@@ -155,7 +158,8 @@ HISTORY_MSG_109;Resizing applies to
 HISTORY_MSG_110;Flat Field File
 HISTORY_MSG_111;Flat Field Auto Select
 HISTORY_MSG_112;Flat Field Blur Radius
-HISTORY_MSG_113;Flat Field Blur Type 
+HISTORY_MSG_113;Flat Field Blur Type
+HISTORY_MSG_114;Highlight Compr. Threshold
 HISTORY_MSG_10;Shadow Compression
 HISTORY_MSG_11;Tone Curve
 HISTORY_MSG_12;Auto Exposure