Translations: Found several unlocalized strings.

rtdata/languages/Deutsch

@@ -1,3 +1,5 @@
+
+
 #00 Deutsch
 #01 (keenonkites; Aktualisierte Version für 2.3 beta2)
 #02 (phberlin; basiert auf keenonkites' Erstübersetzung)
@@ -11,8 +13,8 @@
 #10 Erweiterung (oduis)
 #11 Erweiterung (oduis)
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Standard wiederherstellen
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatisch starten
 BATCH_PROCESSING;Batch-Verarbeitung
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatisch starten
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Angepasst
 CURVEEDITOR_DARKS;Tiefen
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
@@ -37,8 +39,8 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Objektiv
 EXIFFILTER_METADATAFILTER;Metadaten-Filter einschalten
 EXIFFILTER_SHUTTER;Verschlusszeit
-EXIFPANEL_ADDEDIT;Neu/Ändern
 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Hinzufügen eines neuen oder Ändern eines bestehenden Attributs
+EXIFPANEL_ADDEDIT;Neu/Ändern
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Wert eingeben
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Attribut wählen
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Attribut hinzufügen/ändern
@@ -46,10 +48,10 @@ EXIFPANEL_KEEP;Behalten
 EXIFPANEL_KEEPHINT;Behalten der gewählten Attribute beim Erzeugen des Bildes
 EXIFPANEL_REMOVE;Entfernen
 EXIFPANEL_REMOVEHINT;Entfernen der gewählten Attributen beim Erzeugen des Bildes
-EXIFPANEL_RESET;Zurücksetzen
 EXIFPANEL_RESETALL;Alle zurücksetzen
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;Alle Attribute zu den ursrpünglichen Werten zurücksetzen
 EXIFPANEL_RESETHINT;Gewählte Attribute zu den ursprünglich Werten zurücksetzen
+EXIFPANEL_RESET;Zurücksetzen
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Unterverzeichnis
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Vorlagen hinzu/entfernen...
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Profil anwenden
@@ -60,8 +62,8 @@ FILEBROWSER_COPYPROFILE;Profil kopieren
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktueller Name:
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Bestätige Löschen von Dateien
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Wollen sie wirklich %1 Datei(en) löschen?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Endgültiges Löschen der Dateien im Papierkorb
+FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Anwenden
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Ein-/Ausschalten des Exif Filters im Datei-Browser
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter
@@ -102,10 +104,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Bilder 4 Stern zeigen
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Bilder 5 Stern zeigen
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Bilder im Papierkorb zeigen
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Unbewertete Bilder zeigen
-FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung/Speichern der Bilder in der Warteschlange starten
-FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Verarbeitung stoppen
+FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
 FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Verarbeitung der Bilder stoppen
+FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Verarbeitung stoppen
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Grösse d. Vorschau
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Bei neuem Job die Verarbeitung automatisch starten
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Vorlage verwenden:
@@ -115,8 +117,8 @@ GENERAL_ABOUT;Über
 GENERAL_AFTER;Nachher
 GENERAL_BEFORE;Vorher
 GENERAL_CANCEL;Abbruch
-GENERAL_DISABLE;deaktivieren
 GENERAL_DISABLED;deaktiviert
+GENERAL_DISABLE;deaktivieren
 GENERAL_ENABLE;Aktivieren
 GENERAL_ENABLED;Aktiv
 GENERAL_HIGH_QUALITY;Hohe Qualität
@@ -234,13 +236,13 @@ HISTORY_MSG_90;Gerichtete Pyramide Luminanz
 HISTORY_MSG_91;Gerichtete Pyramide Chrominanz
 HISTORY_MSG_92;Gerichtete Pyramide Gamma
 HISTORY_MSG_9;Lichter-Kompression
-HISTORY_NEWSNAPSHOT;Neue Variante
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;als...
+HISTORY_NEWSNAPSHOT;Neue Variante
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Name der Variante:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Variante hinzufügen
 HISTORY_SETTO;Setzen auf
-HISTORY_SNAPSHOT;Variante
 HISTORY_SNAPSHOTS;Varianten
+HISTORY_SNAPSHOT;Variante
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC-Profildatei
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil enthält Gammaanpassung
@@ -257,21 +259,21 @@ ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailansicht
 IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
 IPTCPANEL_AUTHORHINT;Name des Autors, z.B. Name des Fotografen oder des Künstlers (By-line).
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des Autors
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titel des Autors oder der Autoren (By-line Title).
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Position des Autors
 IPTCPANEL_CAPTION;Bildbeschreibung
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Beschreibung des Bildinhaltes (Caption - Abstract)
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Autor der Bildbeschreibung
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Name der beim Schreiben, Editieren oder Korrigieren des Bildes oder der Bildbeschreibung beteiligten Person (Writer - Editor).
-IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;3-stelliger Code, der die Kategorie des Bildes beschreibt (Category).
-IPTCPANEL_CITY;Stadt
+IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CITYHINT;Aufnahmeort: Stadt (City).
+IPTCPANEL_CITY;Stadt
 IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC Werte in die Zwischenablage kopieren
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Alle nötigen Hinweise über Urheberrechte (Copyright Notice).
-IPTCPANEL_COUNTRY;Land
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Aufnahmeort: Land (Country - Primary Location Name).
+IPTCPANEL_COUNTRY;Land
 IPTCPANEL_CREDIT;Bildrechte
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Identifiziert den Anbieter des Bildes, es muss nicht der Eigentümer sein (Credit).
 IPTCPANEL_DATECREATED;Erstellt am
@@ -280,40 +282,40 @@ IPTCPANEL_EMBEDDED;Eingebettete
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Zu den im Bild eingebetteten Werten zurücksetzen.
 IPTCPANEL_HEADLINE;Bildtitel
 IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Kurzform der Bildbeschreibung, könnte als Überschrift an das Bild geklebt werden (Headline).
-IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Hinweise
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Besondere Hinweise bezüglich der Verwendung des Bildes (Special Instructions).
-IPTCPANEL_KEYWORDS;Schlagwörter
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Hinweise
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Stichwörter für das spätere Wiederfinden der Bilder (Keywords).
+IPTCPANEL_KEYWORDS;Schlagwörter
 IPTCPANEL_PASTEHINT;Einfügen der IPTC Werte aus der Zwischenablage
-IPTCPANEL_PROVINCE;Provinz
 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Aufnahmeort: Provinz (Province-State).
-IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
+IPTCPANEL_PROVINCE;Provinz
 IPTCPANEL_RESETHINT;Zu den im Profil gesetzten Werten zurücksetzen.
-IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
+IPTCPANEL_RESET;Zurücksetzen
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Der ursprüngliche Eigentümer des Werkes auf dem Bild (Source).
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätz. Kategorien
+IPTCPANEL_SOURCE;Quelle
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Frei wählbare zusätzliche Kategorien (Supplemental Categories).
-IPTCPANEL_TITLE;Titel
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Zusätz. Kategorien
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Kurztitel des Bildes (Object Name).
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs Referenz
+IPTCPANEL_TITLE;Titel
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Ein Code, der den ursprünglichen Ort der Übertragung definiert (Original Transmission Reference).
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Übertragungs Referenz
 MAIN_BUTTON_EXIT;Verlassen
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Vollbild
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Einstellungen
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;In Warteschlange
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Reiht aktuelles Bild in die Warteschlange ein <b>Strg+Q</b>
 MAIN_BUTTON_QUEUE;In die Warteschlange
-MAIN_BUTTON_SAVE;Bild speichern
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;Speichern unter...
+MAIN_BUTTON_SAVE;Bild speichern
 MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Aktuelles Bild speichern <b>Ctrl+S</b>
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Im Editor öffnen
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Öffnes das aktuelle Bild im externen Editor <b>Strg+E</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Vollbild beenden
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Warteschlange 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Dateiverwaltung  
-MAIN_FRAME_PLACES;Favoriten
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Hinzuf.
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Entf.
+MAIN_FRAME_PLACES;Favoriten
 MAIN_FRAME_RECENT;Zuletzt besucht
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Diese Datei existiert schon.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Bild kann nicht geladen werden
@@ -346,8 +348,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;zu helle Bereiche blinken
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;zu dunkle Bereiche blinken
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Einstellungen ändern
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Kurze Info über das Bild
-MAIN_TOOLTIP_SAVE;Speichere Bild im Standard-Verzeichnis
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Speichere Bild in anderem Verzeichnis
+MAIN_TOOLTIP_SAVE;Speichere Bild im Standard-Verzeichnis
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher Ansicht unschalten
 NAVIGATOR_B_NA;B = k.a.
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
@@ -421,7 +423,6 @@ PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Bitte warten
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Anzeige zu helle/zu dunkle Bereiche
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Farbraumtransformation
 PREFERENCES_DARKFRAME;Dunkelbild
-PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dunkelbild-Verzeichnis
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Datumsformat
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Die folgenden Variablen können verwendet werden:</i>\n<b>%y</b><i> : Jahr</i>\n<b>%m</b><i> : Monat</i>\n<b>%d</b><i> : Tag</i>\n<i>\nDas Deutsche Datumsformat zum Beispiel ist:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
 PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB Verfeinerungsschritt durchführen
@@ -429,13 +430,14 @@ PREFERENCES_DCBITERATIONS;Anzahl der DCB Iterationen
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Sprache für die Menüs und Dialoge
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Standard Oberflächendesign
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algorithmus zur Entrasterung
+PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dunkelbild-Verzeichnis
 PREFERENCES_DIRHOME;Benutzer-Verzeichnis
 PREFERENCES_DIRLAST;Zuletzt geöffnetes Verzeichnis
 PREFERENCES_DIROTHER;Anderes
 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Wähle das Bild-Verzeichnis beim Programmstart...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationsverzeichnis
-PREFERENCES_DMETHOD;Methode
 PREFERENCES_DMETHODBATCH;Warteschlange
+PREFERENCES_DMETHOD;Methode
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Andere Befehlszeile
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor-Layout
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externer Editor
@@ -461,16 +463,16 @@ PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live Voransichten (langsamer)
 PREFERENCES_MONITORICC;Monitor-Profil
 PREFERENCES_MULTITAB;Multi-Reiter Modus
 PREFERENCES_OUTDIR;Ausgabe-Verzeichnis
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Speichern in Verzeichnis
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ablegen der gespeicherten Bilder in ein ausgewähltes Verzeichnis
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Speichern in Verzeichnis
 PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>Die folgenden Variablen können verwendet werden:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDiese Variablen referenzieren die Verzeichnisse und Unterverzeichnisse des Pfades in dem das RAW liegt.\n\nWenn zum Beispiele</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWenn Sie die Ausgabedatei in das selbe Verzeichnis wie das RAW speichern wollen, dann wählen Sie:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nWenn sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen 'konvertiert' schreiben wollen, wählen sie:\n</i><b>%p1/konvertiert/%f\n</b><i>\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnis '/home/tom/converted' unter beibehaltung des letzen Verzeichnisses wo das RAW lag, dann wählen sie:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Verwenden einer Vorlage
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>Die folgenden Variablen können verwendet werden:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nDiese Variablen referenzieren die Verzeichnisse und Unterverzeichnisse des Pfades in dem das RAW liegt.\n\nWenn zum Beispiele</i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>geöffnet wurde, dann haben die Variablen den folgenden Inhalt:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nWenn Sie die Ausgabedatei in das selbe Verzeichnis wie das RAW speichern wollen, dann wählen Sie:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nWenn sie die Ausgabedatei in ein Unterverzeichnis mit dem Namen 'konvertiert' schreiben wollen, wählen sie:\n</i><b>%p1/konvertiert/%f\n</b><i>\nWenn Sie die Ausgabedatei im Verzeichnis '/home/tom/converted' unter beibehaltung des letzen Verzeichnisses wo das RAW lag, dann wählen sie:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Verwenden einer Vorlage
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Dateinamen auf Vorschaubildern anzeigen
-PREFERENCES_PARSEDEXT;Im Datei-Browser angezeigte Datei-Typen
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Datei-Typ hinzufügen
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Gebe einen Datei-Typ (Extension) ein und drücke diesen Knopf um diesen Typ hinzuzufügen
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Lösche den ausgewählten Datei-Typ von der Liste
+PREFERENCES_PARSEDEXT;Im Datei-Browser angezeigte Datei-Typen
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Behandlung der Bearbeitungsprofile
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorität der Profile beim Laden
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Bearbeitungsprofil im Zwischenspeicher (Cache)
@@ -538,8 +540,8 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-Qualität
 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-Datei
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-Kompression
 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG-Datei
-SAVEDLG_PUTTOQUEUE;In Warteschlange für Verarbeitung legen
 SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;An Anfang der Warteschlange für Verarbeitung legen
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;In Warteschlange für Verarbeitung legen
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Ans Ende der Warteschlange für Verarbeitung legen
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Sofort speichern
 SAVEDLG_SAVESPP;Speichere Prozessparameter mit dem Bild
@@ -675,16 +677,16 @@ TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear
 TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Verkleinern (besser)
 TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Verkleinern (schneller)
 TP_RESIZE_FULLSIZE;Volle Bildgröße:
-TP_RESIZE_H;H:
 TP_RESIZE_HEIGHT;Höhe
+TP_RESIZE_H;H:
 TP_RESIZE_LABEL;Größe ändern
 TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
 TP_RESIZE_METHOD;Methode: 
 TP_RESIZE_NEAREST;Nächste
 TP_RESIZE_SCALE;Maßstab
 TP_RESIZE_SPECIFY;Angeben:
-TP_RESIZE_W;W:
 TP_RESIZE_WIDTH;Breite
+TP_RESIZE_W;W:
 TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto Ausschnitt
 TP_ROTATE_DEGREE;Grad
 TP_ROTATE_FILL;Füllen
@@ -706,16 +708,16 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Schärfen
 TP_SHARPENING_METHOD;Methode
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;nur Kanten schärfen
 TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
-TP_SHARPENING_RLD;R-L Deconvolution
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Stärke
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpfung
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterationen
+TP_SHARPENING_RLD;R-L Deconvolution
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Schwellwert
 TP_SHARPENING_USM;Unschärfemaske
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Stärke
-TP_VIGNETTING_CENTER;Zentrum
 TP_VIGNETTING_CENTER_X;Zentrum X
 TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Zentrum Y
+TP_VIGNETTING_CENTER;Zentrum
 TP_VIGNETTING_LABEL;Vignettierungs-Korrektur
 TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;Stärke-Faktor
@@ -741,10 +743,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100%
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen 
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen
-
 
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
+
+!MAIN_TAB_RAW;RAW
+!TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Demosaicing
+!TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocessing