Updated Polish translation files

rtdata/languages/Polish

@@ -6,6 +6,7 @@ ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Notatki eksploatacyjne
 ABOUT_TAB_SPLASH;Ekran powitalny
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Przywróć domyślne
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
+BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Ścieżka i nazwa pliku
 BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
 CURVEEDITOR_CURVES;Krzywe
 CURVEEDITOR_CURVE;Krzywa
@@ -68,6 +69,7 @@ EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Pomiń czarną klatkę (raw)
 EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Pomiń puste polę (raw)
 EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Pomiń wyrównanie zieleni (raw)
 EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Pomiń redukcję szumów liniowych (raw)
+EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Pomiń poprawę LMMSE [raw]
 EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Pomiń wyostrzanie krawędzi
 EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Pomiń wyostrzanie
 EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Pomiń mikrokontrast
@@ -93,6 +95,7 @@ FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Czyszczenie pamięci podręcznej - pełne
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Czyszczenie pamięci podręcznej - częściowe
 FILEBROWSER_CACHE;Pamięć podręczna
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Wyczyść profil
+FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Kolorowe etykiety\n\nUżyj za pomocą rozwijanej listy lub skrótów:\nShift-Ctrl-1 Czerwona\nShift-Ctrl-2 Żółta\nShift-Ctrl-3 Zielona\nShift-Ctrl-4 Niebieska\nShift-Ctrl-5 Purpurowa
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiuj profil
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Obecna nazwa:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;Czarna klatka
@@ -150,6 +153,11 @@ FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Ustawienia
 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Wyczyść okno opcji szukaj
 FILEBROWSER_QUERYHINT;Proszę wprowadzić część nazwy, bo zlokalizować plik \n<b>Ctrl-f</b> zaznaczenie\n<b>Enter</b> uruchamia wyszukiwanie
 FILEBROWSER_QUERYLABEL; Znajdź:
+FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Ocena 1 *\nSkrót: Shift-1
+FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Ocena 2 *\nSkrót: Shift-2
+FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Ocena 3 *\nSkrót: Shift-3
+FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Ocena 4 *\nSkrót: Shift-4
+FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Ocena 5 *\nSkrót: Shift-5
 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Zmień nazwę pliku
 FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Zmień nazwę plki "%1" na:
 FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Wybierz czarną klatkę...
@@ -180,13 +188,16 @@ FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zatrzymuje przetwarzanie zdjęć
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zatrzymaj przetwarzanie
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Rozmiar minaturek
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Rozpocznij przetwarzanie automatycznie gdy pojawi się nowe zadanie
+FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Usuń ocenę\nSkrót: Shift - ~
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Użyj szablonu:
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zwiększa rozmiar miniaturek
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmniejsza rozmiar miniaturek
 GENERAL_ABOUT;O programie
 GENERAL_AFTER;Przed
+GENERAL_AUTO;Automatyczne
 GENERAL_BEFORE;Po
 GENERAL_CANCEL;Anuluj
+GENERAL_CLOSE;Zamknij
 GENERAL_DISABLED;Wyłączone
 GENERAL_DISABLE;Wyłącz
 GENERAL_ENABLED;Włączone
@@ -202,6 +213,7 @@ GENERAL_OK;OK
 GENERAL_PORTRAIT;Pionowo
 GENERAL_SAVE;Zapisz
 GENERAL_UNCHANGED;(Niezmienione)
+GENERAL_WARNING;Uwaga
 GENERAL_YES;Tak
 HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
 HISTOGRAM_BUTTON_B;B
@@ -212,6 +224,8 @@ HISTOGRAM_BUTTON_R;R
 HISTOGRAM_LABEL;Histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Pokazuje/Ukrywa wskaźnik RGB\nKliknięcie prawym przyciskiem myszy na podglądzie zdjęcia blokuje/odblokowuje
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Pokaż/Ukryj histogram błękitów
+HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Pokaż/Ukryj histogram chromatyczności
+HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Przełącz histogram pełny/skalowany
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Pokaż/Ukryj histogram zieleni
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Pokaż/Ukryj histogram luminancji CIELAB
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Pokaż/Ukryj histogram RAW
@@ -323,7 +337,7 @@ HISTORY_MSG_99;Filtrowania gorących/martwych pikseli
 HISTORY_MSG_100;Nasycenie RGB
 HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Odcień
 HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Nasycenie
-HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Wartość
+HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Mocy Światła Białego
 HISTORY_MSG_104;HSV korektor
 HISTORY_MSG_105;Usuwanie widma
 HISTORY_MSG_106;Promień dla usuwania widma
@@ -387,8 +401,50 @@ HISTORY_MSG_163;Krzywe RGB - R
 HISTORY_MSG_164;Krzywe RGB - G
 HISTORY_MSG_165;Krzywe RGB - B
 HISTORY_MSG_166;Ustawienia neutralne
+HISTORY_MSG_167;Tonacja B&amp;W
+HISTORY_MSG_168;Krzywa 'CC'
+HISTORY_MSG_169;Krzywa 'CH'
+HISTORY_MSG_170;Krzywa jaskrawości
+HISTORY_MSG_171;Krzywa 'LC'
+HISTORY_MSG_172;Ogranicz LC do odcieni skóry oraz czerwieni
+HISTORY_MSG_173;NR - Szczegóły Luminancji
+HISTORY_MSG_174;CIECAM02
+HISTORY_MSG_175;CAM02 - Siła adaptacji chrom.
+HISTORY_MSG_176;CAM02 - Ciemność otoczenia widowni
+HISTORY_MSG_177;CAM02 - Adaptacja luminancji sceny
+HISTORY_MSG_178;CAM02 - Adaptacja luminancji widowni
+HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
+HISTORY_MSG_180;CAM02 - Jasność (J)
+HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
+HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatyczne CAT02
+HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J)
+HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scena o ciemnym otoczeniu
+HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontrola gamy
+HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorytm
+HISTORY_MSG_187;CAM02 - Ochrona odcieni skóry i czerwieni
+HISTORY_MSG_188;CAM02 - Jasność (Q)
+HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q)
+HISTORY_MSG_190;CAM02 - Nasycenie (S)
+HISTORY_MSG_191;CAM02 - Barwistość (M)
+HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (kąt)
+HISTORY_MSG_193;CAM02 - Krzywa tonalna 1
+HISTORY_MSG_194;CAM02 - Krzywa tonalna 2
+HISTORY_MSG_195;CAM02 - Krzywa
+HISTORY_MSG_196;CAM02 - Krzywa tonalna 2
+HISTORY_MSG_197;CAM02 - Krzywa koloru
+HISTORY_MSG_198;CAM02 - Krzywa koloru
+HISTORY_MSG_199;CAM02 - Pokaż wyjściowy histogram CIECAM02 za krzywymi
+HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping za pomocą CIECAM02 Q
+HISTORY_MSG_201;NR - Różnica chrominancji czerwonych
+HISTORY_MSG_202;NR - Różnica chrominancji niebieskich
+HISTORY_MSG_203;NR - Metoda
+HISTORY_MSG_204;Kroki poprawy LMMSE
+HISTORY_MSG_205;CAM02 gorące/uszkodzone piksele
+HISTORY_MSG_206;CAT02 - Automatyczna adaptacja do sceny
+HISTORY_MSG_207;Krzywa usuwania widma
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nowa migawka
+HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Skrót: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Nazwa migawki:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Dodaj nową migawkę
 HISTORY_SETTO;Wybrano
@@ -396,7 +452,7 @@ HISTORY_SNAPSHOTS;Migawki
 HISTORY_SNAPSHOT;Migawka
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
-ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje Gamma
+ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje korekcję gamma
 ICMPANEL_INPUTCAMERA;Domyślny aparatu
 ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Ręczny
 ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejściowy profil ICC...
@@ -452,7 +508,10 @@ IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Numer badź kod identyfikujący zlecenie utworzony
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Kod ident. zlecenie
 MAIN_BUTTON_EXIT;Wyślij do kolejki
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pełen ekran
-MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencje
+MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Przejdź do następnego zdjęcia względem zdjęcia otwartego w Edytorze.\nSkrót: <b>Shift-F4</b>\n\nAby przejść do następnego zdjęcia względem miniaturki wybranej w Nawigatorze Zdjęć:\nSkrót: <b>F4</b>
+MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Przejdź do poprzedniego zdjęcia wzgledem zdjęcia otwartego w Edytorze.\nSkrót: <b>Shift-F3</b> \n\nAby przejść do poprzedniego zdjęcia względem miniaturki wybranej w Nawigatorze Zdjęć:\nSkrót: <b>F3</b>
+MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizuj Nawigator Zdjęć z Edytorem aby ukazać miniaturkę obecnie otwartego zdjęcia, oraz usuń filtry w Nawigatorze Zdjęć.\nSkrót: <b>x</b>\n\nJak wyżej, ale bez usuwania filtrów:\nSkrót: <b>y</b>\n(Miniaturka otwartego zdjęcia nie zostanie wyświetlona jesli filtr ją ukrywa).
+MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Ustawienia
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaj bieżące zdjęcie do kolejki przetwarzania <b>Ctrl+Q</b>
 MAIN_BUTTON_QUEUE;Wy
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;Jako...
@@ -476,7 +535,7 @@ MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Plik już istnieje.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nie można wczytać obrazu
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Błąd zapisu pliku
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Nie mozna uruchomic edytora.
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Proszę wprowadzić prawidłową ścieżkę w oknie "Preferencji".
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Proszę wprowadzić prawidłową ścieżkę w Ustawieniach.
 MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nie podano nazwy pliku!
 MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Błąd podczas zapisu zdjęcia
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Nieprzetworzone zdjęcia w kolejce będą utracone po zamknięciu.
@@ -484,8 +543,12 @@ MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Na pewno zamknąć aplikację? W kolejce znajdują
 MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Ta komenda wymaga aby wszystkie wybrane zdjęcia były wpierw wywołane poprzez kolejkę.
 MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;zadań w kolejce
 MAIN_MSG_NAVIGATOR;Nawigator
+MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operację anulowano
+MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Ścieżka\n\n<b>%1</b>\n\nnie istnieje. Wybierz przawidłową ścieżkę w Ustawieniach.
 MAIN_MSG_PLACES;Miejsca
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Zastąpić?
+MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Aby użyć tej funkcji należy wpierw wybrać odpowiednią ścieżkę docelową w Ustawieniach!
+MAIN_MSG_WRITEFAILED;Zapis nie powiódł się:\n\n<b>"%1"</b>\n\nUpewnij się, że folder istnieje oraz że można do niego zapisywać.
 MAIN_TAB_BASIC;Podstawowe
 MAIN_TAB_COLOR;Kolor
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
@@ -507,6 +570,9 @@ MAIN_TAB_TAGGING;Tagowanie
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Przed|Po
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Kolor tła podglądu: <b>Tematyczny</b>\nSkrót: <b>8</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Kolor tła podglądu: <b>Czarny</b>\nSkrót: <b>9</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Kolor tła podglądu: <b>Biały</b>\nSkrót: <b>0</b>
 MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zablokuj</b> / <b>Odblokuj</b> widok <b>Przed</b>\n\n<b>Zablokuj</b>: nie zmieniaj widoku <b>Przed</b> - \nPrzydatne w porównywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\n<b>Odblokuj</b>: widok <b>Przed</b> będzie śledził widok <b>Po</b> o jeden krok do tyłu, pokazując obraz przed efektem aktualnie użytego narzędzia.
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Pokaż/ukryj dolny panel (przeglądarka plików i katalogów, klawisz skrótu: F)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaż/ukryj lewy panel (razem z historią, klawisz skrótu: H)
@@ -544,6 +610,7 @@ NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
 NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
 NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
 NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+NAVIGATOR_XY_FULL;Szerokość = %1, Wysokość = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Nie znaleziono domyślnego profilu dla plików innych niż raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProszę sprawdz folder z profilami - możliwe że został skasowany bądź uszkodzony.\n\nDomyślne wewnętrzne ustawienia zostaną użyte.
 OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Nie znaleziono domyślnego profilu dla plików raw, lub profil nie jest ustawiony.\n\nProszę sprawdz folder z profilami - możliwe że został skasowany bądź uszkodzony.\n\nDomyślne wewnętrzne ustawienia zostaną użyte.
@@ -551,6 +618,7 @@ PARTIALPASTE_BASICGROUP;Podstawowe ustawienia
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekcja AbChr
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mikser kanałów
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacja/odwrócenie o 90 stopni
+PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Uwydatnienie koloru
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odszumienie koloru
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;Ustawienia związane z kolorem
@@ -586,13 +654,14 @@ PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsowa redukcja szumu
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC
 PARTIALPASTE_LABCURVE;Regulacje Lab
 PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ustawienia związane z obiektywem
+PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil korekcji obiektywu LCP
 PARTIALPASTE_LUMACURVE;Krzywa obiektywu
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Redukcja zaszumienia jaskrawości
 PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Ustawienia związane z jaskrawością
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadane/Ustawienia ICM
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektywa
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrównanie zieleni
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Zastosuj filtr gorących/martwych pikseli
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usuń gorące/uszkodzone (świece) piksele
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Liniowa redukcja szumu
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autokorekta aberracji chromatycznej
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AbChr niebieski
@@ -606,6 +675,7 @@ PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawę DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtórzeń DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorytm demozaikowania
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Tłumienie fałszowania koloru
+PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroki poprawy LMMSE
 PARTIALPASTE_RESIZE;Zmień rozmiar
 PARTIALPASTE_RGBCURVES;Krzywe RGB
 PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacja
@@ -621,7 +691,12 @@ PREFERENCES_ADD;Dodaj
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;wymaga ponownego uruchomienia
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatycznie użyj systemowego profilu monitora
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Przetwarzanie wsadowe
+PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Ustaw wszystkie narzędzia w tryb <b>Dodaj</b>.\nZmiany parametrów w panelu edycji zbiorczej zostaną traktowane jako <b>różnicę</b> do poprzednich wartości.
+PREFERENCES_BEHADDALL;'Dodaj' wszystkie
 PREFERENCES_BEHAVIOR;Zachowanie
+PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Ustaw wszystkie narzędzia w tryb <b>Ustaw</b>.\nZmiany parametrów w panelu edycji zbiorczej zostaną traktowane jako <b>absolutne</b>, nie biorąc pod uwagę poprzednich wartości.
+PREFERENCES_BEHSETALL;'Ustaw' wszystkie
+PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
 PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Mrugające prześwietlenia
 PREFERENCES_CACHECLEARALL;Wyczyść wszystko
 PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Wyczyść profile
@@ -635,6 +710,9 @@ PREFERENCES_CACHESTRAT2;Mniejsze zużycie pamięci kosztem prędkości
 PREFERENCES_CACHESTRAT;Opcje pamięci podręcznej
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format miniatur w pamięci podręcznej
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maksymalna wysokość miniatury
+PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optymalizacja
+PREFERENCES_CIEART_LABEL;Użyj precyzję zmiennoprzecinkową zamiast podwójną.
+PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Gdy umożliwione, kalkulacje CIECAM02 są wykonywane w notacji zmiennoprzecinkowej o pojedyńczej precyzji zamiast podwójnej. Skraca to czas egzekucji kosztem nieistotnej zmiany w jakości.
 PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Czyszczenie pamięci podręcznej
 PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Może to potrwać kilka sekund.
 PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Prosze czekać
@@ -644,6 +722,10 @@ PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Plik wykonywalny (lub skrypt) uruchamiany w celu w
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Ścieżka pliku wykonywalnego
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Zewnętrzny kreator profilu dla zdjęcia
 PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska koloru/przeźroczystości
+PREFERENCES_D50;5000K
+PREFERENCES_D55;5500K
+PREFERENCES_D60;6000K
+PREFERENCES_D65;6500K
 PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Znaleziono
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;kadry
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;szablony
@@ -671,9 +753,20 @@ PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Katalog z pustymi polami
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;kadry
 PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;szablony
 PREFERENCES_FLATFIELD;Puste pole
+PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
+PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
+PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
 PREFERENCES_FORIMAGE;Dla zdjęć innych niż raw
 PREFERENCES_FORRAW;Dla zdjęć raw
 PREFERENCES_GIMPPATH;Katalog, w którym zainstalowany jest GIMP
+PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
+PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
+PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
+PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
+PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
+PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
+PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
+PREFERENCES_GREY;Luminancja Yb urządzenia wyjściowego (%)
 PREFERENCES_GTKTHEME;Domyślny temat GTK
 PREFERENCES_HINT;Porada
 PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram w lewym panelu
@@ -719,6 +812,8 @@ PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Zapisz parametry przetwarzania w pamięci podręczn
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Zapisz parametry przetwarzania obok pliku wejściowego
 PREFERENCES_PROPERTY;Własność
 PREFERENCES_PSPATH;Katalog w którym zainstalowany jest Adobe Photoshop
+PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Maksymalna ilość wątków Usuwania Szumów
+PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Usuwanie Szumów potrzebuje 128MB RAMu dla zdjęcia 10Mpix oraz 512MB dla zdjęcia 40Mpix, i dodatkowo 128MB dla każdego wątku. Im większa liczba równoległych wątków, tym krótszy czas egzekucji. Zostawienie ustawienia na "0" automatycznie użyje tyle wątków, ile możliwe.
 PREFERENCES_SELECTFONT;Wybierz czcionkę
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Wybierz katalog z profilami ICC...
 PREFERENCES_SELECTLANG;Wybierz język
@@ -745,6 +840,7 @@ PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Zarządzanie kolorami
 PREFERENCES_TAB_GENERAL;Ogólne
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;Przetwarzanie obrazu
 PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcje wyjściowe
+PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Wydajność
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Dźwięki
 PREFERENCES_THUMBSIZE;Wielkość miniaturki
 PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzędzi:
@@ -752,6 +848,7 @@ PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakładkach zamiast tekstowych etykiet
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomocą innego programu)
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Użyj tematu systemowego
+PREFERENCES_VIEW;Balans bieli urządzenia wyjściowego (monitora, TV, projektora, widowni, etc.)
 PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy
 PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametry do skopiowania
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
@@ -759,6 +856,7 @@ PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profile przetwarzania końcowego
 PROFILEPANEL_LABEL;Profil przetwarzania końcowego
 PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Wczytaj profil przetwarzania końcowego...
 PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametry do załadowania
+PROFILEPANEL_MODE_TIP;Tryb wypełnienia parametrów przetwarzania.\n\nWduszone: częściowe profile zostaną przetworzone w profile pełne; brakujące wartości zostana wypełnione domyślnymi, zakodowanymi w silniku RT.\n\nWyłączone: profile zostaną zastosowane takie, jakie są, zmieniając tylko te wartości, które zawierają.
 PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametry do wklejenia
 PROFILEPANEL_PCUSTOM;Ręczny
 PROFILEPANEL_PFILE;Z pliku
@@ -783,11 +881,14 @@ PROGRESSBAR_LOADING;Wczytywanie obrazu...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Ładowanie pliku JPEG...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;Ładowanie pliku PNG...
 PROGRESSBAR_LOADTIFF;Ładowanie pliku TIFF...
+PROGRESSBAR_NOIMAGES;Nie znaleziono żadnych obrazów
 PROGRESSBAR_PROCESSING;Przetwarzanie obrazu...
+PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Zapisano parametry przetwarzania
 PROGRESSBAR_READY;Gotowe
 PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Zapisywanie pliku JPEG...
 PROGRESSBAR_SAVEPNG;Zapisywanie pliku PNG...
 PROGRESSBAR_SAVETIFF;Zapisywanie pliku TIFF...
+PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Dodano migawkę
 PROGRESSDLG_LOADING;Wczytywanie pliku...
 PROGRESSDLG_PROCESSING;Przetwarzanie zdjęcia...
 PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil zmieniony w przeglądarce
@@ -798,6 +899,7 @@ QINFO_LENS;Obiektyw
 QINFO_NOEXIF;Dane exif niedostępne.
 SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatycznie dodaj przyrostek, jeżeli plik już istnieje
 SAVEDLG_FILEFORMAT;Format pliku
+SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Wymuś opcje zapisu
 SAVEDLG_JPEGQUAL;Jakość JPEG
 SAVEDLG_JPGFILTER;Pliki JPEG
 SAVEDLG_PNGCOMPR;Kompresja PNG
@@ -807,8 +909,22 @@ SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Umieść na końcu kolejki przetwarzania
 SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Umieść w kolejce przetwarzania
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Zapisz natychmiast
 SAVEDLG_SAVESPP;Zapisz parametry przetwarzania wraz z obrazem
+SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
+SAVEDLG_SUBSAMP_1;Najlepsza kompresja
+SAVEDLG_SUBSAMP_2;Pomiędzy
+SAVEDLG_SUBSAMP_3;Najlepsza jakość
+SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Najlepsza kompresja: 4:1:1\nPomiędzy: 4:2:2\nNajlepsza jakość: 4:4:4
 SAVEDLG_TIFFFILTER;Pliki TIFF
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nieskompresowany TIFF
+SAVEDLG_WARNFILENAME;Plik zostanie nazwany
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Kliknij prawym przyciskiem myszki aby zresetować poycję trzech suwaków
+THRESHOLDSELECTOR_BL;Dolny lewy
+THRESHOLDSELECTOR_BR;Dolny prawy
+THRESHOLDSELECTOR_B;Dolny
+THRESHOLDSELECTOR_HINT;Użyj <b>Shift</b> aby przesuwać poszczególne punkty kontrolne.
+THRESHOLDSELECTOR_TL;Górny lewy
+THRESHOLDSELECTOR_TR;Górny prawy
+THRESHOLDSELECTOR_T;Top
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Kadruj (klawisz skrótu: C)
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Przesuń (klawisz skrótu: N)
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Wyprostuj obraz (klawisz skrótu: S)
@@ -826,6 +942,79 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Odbij w poziomie
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Obróć w lewo
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Obróć w prawo
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Odbij w pionie
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptacja luminancji sceny
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja sceny (cd/m²).\n 1)Obliczona za pomocą Exif:\nCzas naświetlania - ISO - Apertura - Korekta ekspozycji EV.\n2)Obliczona również na podstawie punktu bieli raw oraz korekty ekspozycji w RT
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptacja luminancji widowni (cd/m²)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Bezwzględna luminancja widowni\n(zazwyczaj 16cd/m²)
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Jesli zaznaczone (polecamy), RT obliczy optymalną wartość na podstawie Exif.\nAby ustawic wartość ręcznie, należy wpierw odznaczyc pudło.
+TP_COLORAPP_ALGO;Algorytm
+TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Wszystkie
+TP_COLORAPP_ALGO_JC;Jasność + Chroma (JC)
+TP_COLORAPP_ALGO_JS;Jasność + Nasycenie (JS)
+TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jasność + Barwistość (QM)
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umożliwia wybór wszystkich parametrów lub ich podzespół
+TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr pikseli gorących/uszkodzonych
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Usuwanie gorących/uszkodzonych (świecących) pikseli.\n0=wyłączone 1=mediana 2=gaussa.\n\nTe anomalie wynikają z limitacji CIECAM02. Można również dostroić obraz aby uniknąć bardzo ciemnych miejsc.
+TP_COLORAPP_BRIGHT;Jasność (Q)
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jasność w CIECAM02 bierze pod uwagę luminancję bieli i różni się od jasności Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barwistość (M)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Barwistość w CIECAM02 różni się od barwistości Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_S;Nasycenie (S)
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycenie w CIECAM02 różni się od nasycenia Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma w CIECAM02 różni się od chromy Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Adaptacja CAT02
+TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J)
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (Q)
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka Q, różni się od kontrastu Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast w CIECAM02 dla suwaka J, różni się od kontrastu Lab oraz RGB.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Krzywa tonalna 1
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Pokazuje histogram L (Lab) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram J i Q po CIECAM02.\n\nJ i Q nie są pokazywane w głównym histogramie.\n\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Krzywa tonalna 2
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Tak samo działa jak krzywa tonalna 1.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Krzywa koloru
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Ustawienie chromy, nasycenia bądź barwistości.\n\nPokazuje histogram chromatyczności (Lab) przed CIECAM02.\nJeśli opcja "Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi" jest włączona, pokazuje histogram C, s oraz M po CIECAM02.\n\nC, s oraz M nie są pokazywane w głównym histogramie.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
+TP_COLORAPP_DATACIE;Pokaż histogramy wyjściowe CIECAM02 za krzywymi
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Kiedy opcja jest włączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują przybliżone wartości/zakresy J lub Q, oraz C, s lub M po korektach CIECAM02.\nTen wybór nie ma wpływu głównego histogramu.\n\nKiedy opcja jest wyłączona, histogramy za krzywymi CIECAM02 pokazują wartości Lab przed korektami CIECAM02.
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Jeśli opcja jest zaznaczona (zalecane), RT kalkuluje wartość optymalną, która jest potem użyta przez CAT02 oraz przez cale CIECAM02.\nAby ustawić wartość ręcznie, odznacz opcję (wartości powyżej 65 zalecane)
+TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Siła CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
+TP_COLORAPP_EQUAL;Równe
+TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola gamy (Lab)
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Włącz kontrolę gamy w trybie Lab
+TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
+TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - kąt pomiędzy 0° a 360°
+TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
+TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Ustawienia Obrazu
+TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Ustawienia Sceny
+TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Własności Widowni
+TP_COLORAPP_LIGHT;Światłość (J)
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Światłość w CIECAM02 różni się od światłości Lab oraz RGB
+TP_COLORAPP_MODEL;Model punktu bieli (WB)
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [wyjściowy]:</b>\nBalans bieli RT jest użyty dla sceny, CIECAM02 jest ustawione na D50, balans bieli urządzenia wyjściowego ustawiony jest w <i>Ustawieniach > Zarządzanie Kolorami</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [wyjściowe]:</b>\nUstawienia balansu bieli RT są używane przez CAT02, i balans bieli urządzenia wyjściowego jest ustawione w Ustawieniach.
+TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrona odcieni skóry i czerwieni
+TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrona odcieni skóry i czerwieni (suwaki i krzywe)
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma za pomocą Q/C
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Wyostrzanie, Kontrast wg. Poziomu Detali, Mikrokontrast & Usuwanie Widma wykorzystają CIECAM02 jeśli włączone.
+TP_COLORAPP_SURROUND;Otoczenie
+TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Średnie
+TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Ciemne
+TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Przyćmione
+TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Bardzo Ciemne (Cut-sheet)
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Zmienia barwy i kolory aby wziąć pod uwagę własności widowni urządzenia wyjściowego.\n\n<b>Średnie:</b>\nŚrednie światło otoczenia (standardowe)\nObraz się nie zmieni.\n\n<b>Przyćmione:</b>\nPrzyćmione otoczenie (TV)\nObraz stanie się troszkę ciemniejszy.\n\n<b>Ciemne:</b>\nCiemne otoczenie (projektor)\nObraz stanie się jeszczę ciemniejszy.\n\n<b>Bardzo Ciemne:</b>\nBardzo ciemne otoczenie (cut-sheet)\nObraz stanie się bardzo ciemny.
+TP_COLORAPP_SURSOURCE;Ciemne otoczenie
+TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Można użyć kiedy np. obraz wejściowy ma ciemne krawędzie.
+TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Jasność
+TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
+TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Barwistość
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
+TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Tryb krzywej chromy 
+TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Światłość
+TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Nasycenie
+TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping za pomocą jasności CIECAM02 (Q)
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Jeśli ta opcja jest wyłączona, tone mapping odbywa się w przestrzeni kolorów Lab, zaś jeśli jest włączona, w przestrzeni kolorów CIECAM02.\nNarzędzie Tone Mapping musi być włączone aby to utawienie działało.
+TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [wyjściowy]
+TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [wyjściowy]
 TP_COLORBOOST_ACHANNEL;kanał "a"
 TP_COLORBOOST_AMOUNT;Stopień
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania kolorów
@@ -846,6 +1035,7 @@ TP_CROP_DPI;DPI=
 TP_CROP_FIXRATIO;Zablokuj proporcje:
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Przekątna
 TP_CROP_GTEPASSPORT;Paszport biometryczny
+TP_CROP_GTFRAME;Ramka
 TP_CROP_GTGRID;Siatka
 TP_CROP_GTHARMMEANS1;Złoty podział 1
 TP_CROP_GTHARMMEANS2;Złoty podział 2
@@ -867,10 +1057,19 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;Usuwanie widma
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Promień
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Próg
 TP_DETAIL_AMOUNT;Siła
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Różnica chrominancji niebieskich
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominacja
+TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Działa z obrazami typu raw i nie-raw.\n\nDla obrazów typu raw, działanie redukcji szumów luminancji zależy od gammy wejściowego profilu ICC. Z góry założona jest gamma sRGB, zatem jeśli obraz wejściowy ma profil o innej gammie można się spodziewać zmian w działaniu rekucji szumów luminancji.
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma skupia siłę redukcji szumów na danym predziale zakresu tonalnego. Mniejsze wartości gamma powodują skupienie na ciemniejszych barwach, natomiast większe wartości rozciągną zakres działania również na barwy jasne.
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukcja szumu
+TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Szczegółowość Luminancji
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminacja
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Dla obrazów raw można używać metody RGB oraz Lab.\n\nDla obrazów nie-raw metoda Lab zostanie użyta niezależnie od wyboru.
+TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Tryb RGB (obrazy raw)
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Różnica chrominancji czerwonych
+TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast wg. precyzji detali
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Zgrubne
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
@@ -887,6 +1086,7 @@ TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
 TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Powtarzanie rozważania
 TP_EPD_SCALE;Skala
 TP_EPD_STRENGTH;Siła
+TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping może się odbyć w przestrzeni kolorów Lab (domyślnie) oraz CIECAM02.\n\nAby wykonać tone mapping w przestrzeni CIECAM02 należy włączyć następujące ustawienia:\n1. CIECAM02\n2. Algorytm="Jasność + Barwistość (QM)"\n3. "Tone mapping za pomocą jasności CIECAM02 (Q)"
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
 TP_EQUALIZER_FINEST;delikatnie
@@ -904,10 +1104,19 @@ TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Próg kompresji świateł
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Kompresja świateł
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Kompresja cieni
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Krzywa Tonalna 1
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Krzywa Tonalna 2
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Więcej informacji na temat optymalnego wykorzystania obu krzywych jest dostępne w podręczniku (RawTherapee Manual) w dziale:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve\n(Narzędzie > Zakładka Ekspozycji > Krzywe Tonalne)
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Krzywa tonalna
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;EV
 TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozycja
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Nasycenie
+TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Klisza
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Tryb krzywej 1
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Tryb krzywej 2
+TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mieszanie Nasycenia i Mocy Światła Białego
+TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standardowa
+TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Ważona Standardowa
 TP_EXPO_AFTER; Po interpolacji (przed konwersją RGB)
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autowybór
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Promień rozmycia
@@ -917,7 +1126,7 @@ TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Poziome
 TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Poz. + Pion.
 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Pionowe
 TP_FLATFIELD_LABEL;Puste pole
-TP_GAMMA_CURV;gamma
+TP_GAMMA_CURV;Gamma
 TP_GAMMA_FREE;Dowolna gamma
 TP_GAMMA_OUTPUT;Wyjściowa gamma
 TP_GAMMA_SLOP;Nachylenie (liniowy)
@@ -945,7 +1154,7 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tłumienie prześwietleń danymi z matrycy
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Włącz odzyskiwanie prześwietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie).
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC
-TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje Gamma
+TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje korekcję gamma
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyślny aparatu lub ICC
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokładny niż domyślny matrycowy profil ICC, lecz dostępny tylko dla niektórych aparatów.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyślny aparatu
@@ -954,7 +1163,7 @@ TP_ICM_INPUTCUSTOM;Ręczny
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj własny profil ICC z pliku.
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejściowy profil ICC...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jeśli to możliwe, użyj osadzonego
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Użyj profil kolorów zapisany w plikach innych niż raw.
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Użyj profil ICC zapisany w plikach innych niż raw.
 TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
 TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie używaj żadnego profilu kolorów. Pożyteczne jedynie w wyjątkowych przypadkach.
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejściowy
@@ -968,15 +1177,45 @@ TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Wolfram
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Jarzeniowe
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Zapisz obraz wzorcowy dla profilowania
+TP_ICM_TONECURVE;Użyj krzywą tonalną z DCP
+TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Włącz aby umożliwić użycie krzywej tonalnej która może się znajdować w profilu DCP.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profil roboczy
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsowa redukcja szumu
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Próg impulsowej redukcji szumu
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Unikaj przycinania koloru
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Unikaj zmian koloru
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Umieszcza kolory w gamie roboczej przestrzeni kolorów i stosuje korektę Munsell'a
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jasność
+TP_LABCURVE_BWTONING;Tonowanie B&W
+TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Kiedy opcja jest włączona, Chromatyczność Lab oraz krzywe CC, CH i LC nie mają wpływu na obraz.\nTonowanie można wykonać poprzez zmianę krzywych <b>a</b> oraz <b>b</b>.
+TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromatyczność
 TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Krzywa luminacji
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Zielone Nasycone
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Zielone Pastelowe
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Czerwone Pastelowe
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Czerwone Nasycone
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Niebieskie Nasycone
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Niebieskie Pastelowe
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Żółte Pastelowe
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Żółte Nasycone
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutralne
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Mętne
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastelowe
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Nasycone
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromatyczność C=f(C).\n\nPokazuje histogram chromatyczności przed korektą krzywych.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromatyczność według odcieni
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminancja według chromatyczności
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminancja Lab L=f(L).\n\nPokauje histogram L przed korektą krzywych.\nEfekt końcowy jest przedstawiony w głównym histogramie.
 TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Limitowanie nasycenia
 TP_LABCURVE_LABEL;Regulacja Lab
+TP_LABCURVE_LCREDSK;Ogranicz LC do odcieni skóry oraz czerwieni
+TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Kiedy opcja jest włączona, wpływ krzywej LC (Luminancja według chromatyczności) jest ograniczony do odcieni skóry oraz czerwieni.\nKiedy opcja jest wyłączona, krzywa LC wpływa na wszystkie barwy.
+TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Ochrona skóry oraz czerwieni
+TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Ma wpływ na suwak Chromatyczności oraz na krzywą CC.
 TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limit nasycenia
 TP_LABCURVE_SATURATION;Nasycenie
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto przycinanie
@@ -1002,8 +1241,11 @@ TP_NEUTRAL_TIP;Zresetuj ustawienia do wartości neutralnych
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Pozioma
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektywa
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Pionowa
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odcień
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Ogranicza natężenie Usuwania Widma według kolorów. Wyżej = bardziej, niżej = mniej.
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Wyrównanie zieleni
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Użyj filtra gorących/martwych pikseli
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Usuń gorące/uszkodzone (świece) piksele
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Usuń gorące/uszkodzone (świece) piksele
 TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Próg wykrycia gorących/martwych pikseli
 TP_PREPROCESS_LABEL;Przetwarzanie początkowe
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtr zakłóceń liniowych
@@ -1023,8 +1265,13 @@ TP_RAW_ALLENHANCE;Reducja szumu i artefaktów po demozaikowaniu
 TP_RAW_DCBENHANCE;Zastosuj poprawę DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Liczba powtórzeń DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Metoda
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Demosaicowanie %1...
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Udoskonalanie demosaicowania...
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;IGV oraz LMMSE są przeznaczone dla zdjęć raw o wysokim poziomie szumów (wysokie ISO).
 TP_RAW_FALSECOLOR;Kroki zapobiegające fałszowaniu kolorów
 TP_RAW_LABEL;Demozaikowanie
+TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Ilość Kroków Udoskonalenia LMMSE
+TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Aby zmniejszyć ilość artefaktów i poprawić stosunek sygnału do szumów, można wykorzystać następujące ustawienia:\n1: Gamma\n2-4: Średnia mediana\n5-6: Rafinowanie
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Dotyczy:
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubic (Miękko)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Ostro)
@@ -1050,6 +1297,8 @@ TP_RGBCURVES_BLUE;B
 TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanał
 TP_RGBCURVES_GREEN;G
 TP_RGBCURVES_LABEL;Krzywe RGB
+TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Tryb Luminancji
+TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Tryb Luminancji</b> pozwala na zmianę wpływu kanałów R, G i B na luminancję obrazu bez zmian kolorów.
 TP_RGBCURVES_RED;R
 TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto przycinanie
 TP_ROTATE_DEGREE;Stopnie
@@ -1081,17 +1330,28 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Siła
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Tłumienie
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Powtórzenia
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Próg
+TP_SHARPENING_TOOLTIP;Kiedy CIECAM02 jest aktywne efekt wyostrzania może ulec drobnym zmianom. W mało prawdopodobnym przypadku zuważenia zmiany wystarczy prystosować suwaki według gustu.
 TP_SHARPENING_USM;Maska wyostrzająca
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Siła
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
 TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5
 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitość
 TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesunięcia kolorów
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Barwy skóry
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Czerwone/Purpurowe
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Czerwone
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Czerwone/Żółte
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Żółte
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Odcień według odcieni
 TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawość
 TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe
 TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Połącz odcienie pastelowe i nasycone
 TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skóry
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Próg odcieni pastelowych/nasyconych
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Próg nasycenia
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Oś pionowa odpowiada barwy pastelowe na dole oraz nasycone na górze.\nOś pozioma przedstawia zakres nasycenia.
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Ważenie przejścia barw pastelowych/nasyconych
 TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilość
 TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum
@@ -1169,251 +1429,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 #12 2012-01-14 DrSlony
 #13 2012-01-30 DrSlony
 #13 2012-04-02 DrSlony
+#14 2013-05-21 DrSlony
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!BATCHQUEUE_DESTFILENAME;Path and file name
-!GENERAL_AUTO;Automatic
-!GENERAL_CLOSE;Close
-!GENERAL_WARNING;Warning
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Toggle full or scaled histogram
-!HISTORY_MSG_167;B&amp;W toning
-!HISTORY_MSG_168;'CC' curve
-!HISTORY_MSG_169;'CH' curve
-!HISTORY_MSG_170;Vibrance - Curve
-!HISTORY_MSG_171;'LC' curve
-!HISTORY_MSG_172;Restrict LC to red and skin tones
-!HISTORY_MSG_173;NR - Luminance Detail
-!HISTORY_MSG_174;CIECAM02
-!HISTORY_MSG_175;CAM02 - Chrom. adaptation amount
-!HISTORY_MSG_176;CAM02 - Viewing's black surround
-!HISTORY_MSG_177;CAM02 - Scene's Lum. Adaptation
-!HISTORY_MSG_178;CAM02 - Viewing's Lum. Adaptation
-!HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model
-!HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lightness (J)
-!HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C)
-!HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatic CAT02
-!HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrast (J)
-!HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scene with dark surround
-!HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut control
-!HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithm
-!HISTORY_MSG_187;CAM02 - Red &amp; skin tones protection
-!HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q)
-!HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
-!HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
-!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfulness (M)
-!HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (angle)
-!HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1
-!HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2
-!HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tone curve
-!HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2
-!HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve
-!HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve
-!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM02 output histograms in curves
-!HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping using CIECAM02 Q
-!HISTORY_MSG_201;NR - Delta Chrominance red
-!HISTORY_MSG_202;NR - Delta Chrominance blue
-!HISTORY_MSG_203;NR - Method
-!HISTORY_MSG_204;LMMSE enhancement steps
-!HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
-!MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigate to the Next image relative to image open in Editor\nShortcut: <b>Shift-F4</b>\n\nTo navigate to the Next image relative to thumbnail selected in File Browser\nShortcut: <b>F4</b>
-!MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigate to the Previous image relative to image open in Editor\nShortcut: <b>Shift-F3</b> \n\nTo navigate to the Previous image relative to thumbnail selected in File Browser\nShortcut: <b>F3</b>
-!MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronize the File Browser with the Editor to reveal the thumbnail of the currently open image, and clear filters in File Browser \nShortcut: <b>x</b>\n\nAs above, but without clearing filters in File Browser\nShortcut: <b>y</b>\n(Note that thumbnail of the open file will not be shown if filtered out).
-!MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operation cancelled
-!MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;The path\n\n<b>%1</b>\n\ndoesn't exist. Please set a correct path in the Preference window.
-!MAIN_MSG_SETPATHFIRST;You have to set a target path first in Preferences\nin order to use this function!
-!MAIN_MSG_WRITEFAILED;Failed to write\n\n<b>"%1"</b>\n\nMake sure that the folder exists and that you have write permission to it.
-!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Background color of the preview: <b>Theme-based</b>\nShortcut: <b>8</b>
-!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Background color of the preview: <b>Black</b>\nShortcut: <b>9</b>
-!MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Background color of the preview: <b>White</b>\nShortcut: <b>0</b>
-!NAVIGATOR_XY_FULL;Width = %1, Height = %2
-!PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
-!PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Lens correction profile
-!PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
-!PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the <b>Add</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>deltas</b> to the stored values
-!PREFERENCES_BEHADDALL;All to 'Add'
-!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the <b>Set</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>absolute</b>, the actual values will be displayed
-!PREFERENCES_BEHSETALL;All to 'Set'
-!PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsten
-!PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization
-!PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double
-!PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality
-!PREFERENCES_D50;5000K
-!PREFERENCES_D55;5500K
-!PREFERENCES_D60;6000K
-!PREFERENCES_D65;6500K
-!PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2
-!PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7
-!PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11
-!PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30
-!PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40
-!PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45
-!PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50
-!PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55
-!PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60
-!PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70
-!PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%)
-!PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Max number of threads for Noise Reduction
-!PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Noise Reduction requires a baseline of about 128MB RAM for a 10MPix image or 512MB for a 40MPix image, and additionally 128MB RAM per thread. The more threads run in parallel, the faster the computation. Leave the setting at "0" to automatically use as many threads as possible.
-!PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
-!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector, viewing, etc.)
-!PROFILEPANEL_MODE_TIP;Processing profile fill mode.\n\nButton pressed: partial profiles will be converted to full profiles; the missing values will be replaced with hard-coded defaults.\n\nButton released: profiles will be applied as they are, altering only those values which they contain.
-!PROGRESSBAR_NOIMAGES;No images found
-!PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Processing profile saved
-!PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Snapshot added
-!SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Force saving options
-!SAVEDLG_SUBSAMP;Subsampling
-!SAVEDLG_SUBSAMP_1;Best Compression
-!SAVEDLG_SUBSAMP_2;Balanced
-!SAVEDLG_SUBSAMP_3;Best Quality
-!SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best Compression: 4:1:1\nBalanced: 4:2:2\nBest Quality: 4:4:4
-!SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
-!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders
-!THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
-!THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
-!THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
-!THRESHOLDSELECTOR_HINT;Hold the <b>Shift</b> key to move individual control points.
-!THRESHOLDSELECTOR_TL;Top-left
-!THRESHOLDSELECTOR_TR;Top-right
-!THRESHOLDSELECTOR_T;Top
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation scene luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation viewing luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
-!TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
-!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
-!TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
-!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM)
-!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters
-!TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness
-!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colorfulness
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation
-!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma
-!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
-!TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel
-!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM02 output histograms in curves
-!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments
-!TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RT calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended)
-!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
-!TP_COLORAPP_EQUAL;Equal
-!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
-!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode
-!TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
-!TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°
-!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
-!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
-!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
-!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
-!TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
-!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness
-!TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model
-!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, the output device's white balance is set in <i>Preferences > Color Management</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in Preferences
-!TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
-!TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves)
-!TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe with Q/C
-!TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe will use CIECAM02 if enabled.
-!TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
-!TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
-!TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
-!TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
-!TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
-!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become more dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (cutsheet)\nThe image will become very dark
-!TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
-!TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if source image has a dark border
-!TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
-!TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
-!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfulness
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
-!TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
-!TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
-!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping (Lab/CIECAM02) tool must be enabled for this setting to take effect
-!TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
-!TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
-!TP_CROP_GTFRAME;Frame
-!TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Delta chrominance Blue
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Can be used on raw and non-raw images.\n\nFor non-raw images noise reduction of luminance depends on gamma of the input color profile. Gamma of sRGB is assumed, thus if input image is in color profile of a different gamma, luminance noise reduction will vary.
-!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
-!TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Method
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or Lab methods can be used.\n\nFor non-raw images Lab method will be used, regardless of the selection.
-!TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB mode (raw images)
-!TP_DIRPYRDENOISE_RED;Delta chrominance Red
-!TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
-!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tone Curve 1
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tone Curve 2
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Please refer to the following section of the manual to learn how to achieve the best results with double curves:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
-!TP_ICM_TONECURVE;Use DCP's tone curve
-!TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Enable to use tone curves that may be contained in DCP profiles.
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space and apply Munsell correction
-!TP_LABCURVE_BWTONING;B&W toning
-!TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;With the <b>B&amp;W toning</b> option enabled, the Lab Chromaticity, CC, CH and LC curves are not in effect.\nToning can be achieved using the <b>a</b> and <b>b</b> curves
-!TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Chromaticity
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Green Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;Green Pastel
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;Red Pastel
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;Red Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blue Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blue Pastel
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Yellow Pastel
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Yellow Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Dull
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n\nShows the histogram of chromaticity before curve adjustements.\nFor final output refer to the main histogram panel
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to the hue
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to the chromaticity
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n\nShows the histogram of L before curve adjustements.\nnFor final output refer to the main histogram panel
-!TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin tones
-!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies to all tones
-!TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and Skin Tones Protection
-!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
-!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
-!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
-!TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images
-!TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement Steps
-!TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Add gamma (step 1) - Adds  median (step 2,3,4), then Add a refinement (step 5,6) to reduce artifacts and improve the signal to noise ratio
-!TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminosity Mode
-!TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Luminosity Mode</b> allows to vary the contribution of R, G and B channels to the Luminosity of the image, without altering image color.
-!TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when used with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Skin tones
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Red/Purple
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Red
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Red/Yellow
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Yellow
-!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Hue according to the hue
-!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Saturation threshold
-!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;The vertical axis represents pastel tones at the bottom and saturated tones at the top.\nThe horizontal axis represents the saturation range.
-!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/saturated transition's weighting