Updating Swedish translation (thanks to Johan Andersson)

rtdata/languages/Swedish

@@ -2,18 +2,18 @@
 #00 Swedish
 #01 Translated by Emil Ericsson
 #02 2008-01-22
-#03 2010-10-12, 2010-10-18, 2010-10-24, 2010-11-01, 2010-11-04, 2010-11-07 update by Johan Andersson
+#03 2010-10-12, 2010-10-18, 2010-10-24, 2010-11-01, 2010-11-04, 2010-11-07, 2010-11-11 update by Johan Andersson
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Återställ till standard
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Autostart
 BATCH_PROCESSING;Batchbehandling
 CURVEEDITOR_CURVE;Kurva
 CURVEEDITOR_CURVES;Kurvor
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Egen
-CURVEEDITOR_DARKS;Svärta
+CURVEEDITOR_DARKS;Mörka partier
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurvfiler
 CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Högdagrar
-CURVEEDITOR_LIGHTS;Högdagrar
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Ljusa partier
 CURVEEDITOR_LINEAR;Linjär
 CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Ladda kurva...
 CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametisk
@@ -25,7 +25,7 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Spara nuvarande kurva
 CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
 EXIFFILTER_APERTURE;Bländare
 EXIFFILTER_CAMERA;Kamera
-EXIFFILTER_DIALOGLABEL;EXIFfilter
+EXIFFILTER_DIALOGLABEL;EXIF-filter
 EXIFFILTER_FOCALLEN;Brännvidd
 EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Objektiv
@@ -138,6 +138,10 @@ HISTORY_DELSNAPSHOT;Ta bort
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Från klippbordet
 HISTORY_LABEL;Historia
 HISTORY_MSG_100;Mättnad, RGB
+HISTORY_MSG_101;HSV EQ - Nyans
+HISTORY_MSG_102;HSV EQ - Mättnad
+HISTORY_MSG_103;HSV EQ - Värde
+HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
 HISTORY_MSG_10;Skuggkomprimering
 HISTORY_MSG_11;Tonkurva
 HISTORY_MSG_12;Autoexponering
@@ -177,7 +181,7 @@ HISTORY_MSG_42;Färgskiftning "B"
 HISTORY_MSG_43;Reducering av luminansbrus
 HISTORY_MSG_44;Borttagningsradie för luminansbrusreducering
 HISTORY_MSG_45;Kanttolerans för luminansbrusreducering
-HISTORY_MSG_46;Färgbrusborttagning
+HISTORY_MSG_46;Färgbrusreducering
 HISTORY_MSG_47;Radie för färgbrusreducering
 HISTORY_MSG_48;Kanttolerans för färgbrusreducering
 HISTORY_MSG_49;Kantkänslighet för färgbrusreducering
@@ -632,6 +636,20 @@ TP_HLREC_COLOR;Färgspridning
 TP_HLREC_LABEL;Högdagerförbättring
 TP_HLREC_LUMINANCE;Bättring av luminans
 TP_HLREC_METHOD;Metod: 
+TP_HSVEQUALIZER1;Röd
+TP_HSVEQUALIZER2;Orange
+TP_HSVEQUALIZER3;Gul
+TP_HSVEQUALIZER4;Grön
+TP_HSVEQUALIZER5;Vatten
+TP_HSVEQUALIZER6;Blå
+TP_HSVEQUALIZER7;Lila
+TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV-kanal
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nyans
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-equalizer
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;Mättnad
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC profilfiler
 TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profilapplicerad gamma
@@ -755,23 +773,5 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 
 
 !CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
-!HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
-!HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
-!HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
-!HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
 !POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_GREENEQUIL;Green equilibration
-!TP_HSVEQUALIZER1;Red
-!TP_HSVEQUALIZER2;Orange
-!TP_HSVEQUALIZER3;Yellow
-!TP_HSVEQUALIZER4;Green
-!TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
-!TP_HSVEQUALIZER6;Blue
-!TP_HSVEQUALIZER7;Purple
-!TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
-!TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Channel
-!TP_HSVEQUALIZER_HUE;Hue
-!TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
-!TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-!TP_HSVEQUALIZER_SAT;Saturation
-!TP_HSVEQUALIZER_VAL;Value