diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch
index a2f33e6fe..7f562d51c 100644
--- a/rtdata/languages/Deutsch
+++ b/rtdata/languages/Deutsch
@@ -201,10 +201,12 @@ FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;<b>Farbmarkierung</b>\n\nTaste: <b>Strg</b> + <b>
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Profil kopieren
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Aktueller Name:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;Dunkelbild
+FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Möchten Sie wirklich <b>%1</b> Dateien unwiderruflich löschen?
 FILEBROWSER_DELETEDIALOG_HEADER;Dateien löschen
 FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTED;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen?
 FILEBROWSER_DELETEDIALOG_SELECTEDINCLPROC;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich löschen, mit allen aus der Stapelverarbeitung resultierenden zugehörigen Ausgabedateien?
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Alle Dateien im Papierkorb\nunwiderruflich löschen.
 FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öffnen mit
 FILEBROWSER_FLATFIELD;Weißbild
 FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;In Dunkelbild-Verzeichnis verschieben
@@ -2358,9 +2360,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen.\nTaste: <b>Alt</b> + <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen\nTaste: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-FILEBROWSER_DELETEDIALOG_ALL;Möchten Sie wirklich <b>%1</b> Dateien unwiderruflich löschen?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Alle Dateien im Papierkorb\nunwiderruflich löschen.