Revision of default and English UK/US language files

2013-01-08 02:54:42 +00:00
parent 658c06b03d
commit 38f590623e
3 changed files with 186 additions and 170 deletions
--- a/rtdata/languages/English
+++ b/rtdata/languages/English
@@ -1,18 +1,6 @@
 EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Colour denoise
 EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Colour Suppression
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Colour label
 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Show images labeled Red.\nShortcut: <b>Alt-1</b>
 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Show images labeled Yellow.\nShortcut: <b>Alt-2</b>
 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Show images labeled Green.\nShortcut: <b>Alt-3</b>
 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Show images labeled Blue.\nShortcut: <b>Alt-4</b>
 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Show images labeled Purple.\nShortcut: <b>Alt-5</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Show images without Colour label.\nShortcut: <b>Alt-`</b>
 HISTORY_MSG_39;Colour Temperature
 HISTORY_MSG_46;Colour Denoising
@@ -23,6 +11,9 @@ HISTORY_MSG_71;Input Colour Space
 HISTORY_MSG_111;Avoid colour shift
 HISTORY_MSG_115;False Colour Iterations
 HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid colour shift
 HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colourfulness (M)
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Colour curve
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Colour curve
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Colour profiles
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Colour Profile Applies Gamma
 ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Select Input Colour Profile...
@@ -31,10 +22,10 @@ ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Select Output Colour Profile...
 ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Output Colour Profile
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Working Colour Profile
 MAIN_TAB_COLOR;Colour
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-C</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Background colour of the preview: <b>Theme-based</b>\nShortcut: <b>8</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Background colour of the preview: <b>Black</b>\nShortcut: <b>9</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Background colour of the preview: <b>White</b>\nShortcut: <b>0</b>
 PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Colour Appearance Model 2002
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Colour boost
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Colour denoise
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;Colour Related Settings
@@ -55,6 +46,17 @@ PREFERENCES_MONITORICC;Monitor colour profile
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Select Colour Profile Directory...
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Select Colour Profile of the Display...
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Colour Management
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Straighten</b> / <b>fine rotation</b>.\nShortcut: <b>s</b>\n\nIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Centre of rotation is the geometrical centre of the image.
 TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colourfulness (QM)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colourfulnes (M)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colourfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colourfulness
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Colour curve
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colourfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel
 TP_COLORAPP_LABEL;CIE Colour Appearance Model 2002
 TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, the output device's white balance is set in <i>Preferences > Colour Management</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in Preferences
 TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colours to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become more dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (cutsheet)\nThe image will become very dark
 TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colourfulness
 TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colourfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
 TP_HLREC_COLOR;Colour Propagation
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Colour profiles
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Auto-matched camera-specific colour profile
@@ -65,14 +67,12 @@ TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use colour profile embedded in non-raw files
 TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no input colour profile at all. Use only in special cases.
 TP_ICM_LABEL;Colour Management
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colours into gamut of the working colour space\nand apply Munsell correction
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colours into gamut of the working colour space and apply Munsell correction
 TP_RAW_FALSECOLOR;False Colour Suppression Steps
 TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
-# How to generate this UK file from the US one:
+TP_VIGNETTING_CENTER;Centre
-# Then remove leading "!" from the modified lines at the beginning of the UK file.
+TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centre X
-# egrep -vi "(color|behavior)" English\ \(US\) >> English\ \(UK\)
+TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centre Y
 # grep -i behavior English\ \(US\) | sed "s/ehavior/ehaviour/g" >> English\ \(UK\)
 # grep -i color English\ \(US\) | sed "s/olor/olour/g" > English\ \(UK\) 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
@@ -193,6 +193,12 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Paste - partial
 !FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Paste
 !FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancel job
 !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
 !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
 !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
 !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
 !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
 !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
 !FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copy to...
 !FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;File Operations
 !FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Move to end of Queue
@@ -225,6 +231,11 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rename file "%1" to:
 !FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Select dark frame...
 !FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Show images labeled Red.\nShortcut: <b>Alt-1</b>
 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Show images labeled Yellow.\nShortcut: <b>Alt-2</b>
 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Show images labeled Green.\nShortcut: <b>Alt-3</b>
 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Show images labeled Blue.\nShortcut: <b>Alt-4</b>
 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Show images labeled Purple.\nShortcut: <b>Alt-5</b>
 !FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Clear all filters.\nShortcut: <b>D</b>
 !FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Show edited images.\nShortcut: <b>7</b>
 !FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Show not edited images.\nShortcut: <b>6</b>
@@ -291,14 +302,21 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !HISTORY_DELSNAPSHOT;Del
 !HISTORY_FROMCLIPBOARD;From Clipboard
 !HISTORY_LABEL;History
 !HISTORY_MSG_1;Photo Loaded
 !HISTORY_MSG_2;PP3 Loaded
 !HISTORY_MSG_3;PP3 Changed
 !HISTORY_MSG_4;History Browsing
 !HISTORY_MSG_5;Lightness
 !HISTORY_MSG_6;Contrast
 !HISTORY_MSG_7;Black
 !HISTORY_MSG_8;Exposure Compensation
 !HISTORY_MSG_9;Highlight Compression
 !HISTORY_MSG_10;Shadow Compression
 !HISTORY_MSG_11;Tone Curve 1
 !HISTORY_MSG_12;Auto Exposure
 !HISTORY_MSG_13;Exposure Clipping
 !HISTORY_MSG_14;Luminance Lightness
 !HISTORY_MSG_15;Luminance Contrast
 !HISTORY_MSG_16;Luminance Black
 !HISTORY_MSG_17;Luminance Highlight Compr.
 !HISTORY_MSG_18;Luminance Shadow Compr.
@@ -465,16 +483,13 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q)
 !HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
 !HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
 !HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfullness (M)
 !HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (angle)
 !HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1
 !HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2
 !HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tone curve
 !HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2
-!HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve
+!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM02 output histograms in curves
-!HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve
+!HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping using CIECAM02 Q
 !HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM in histograms
 !HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping with Q
 !HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;As...
 !HISTORY_NEWSNAPSHOT;Add
 !HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
@@ -566,6 +581,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !MAIN_MSG_PLACES;Places
 !MAIN_MSG_QOVERWRITE;Do you want to overwrite it?
 !MAIN_TAB_BASIC;Basic
 !MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-C</b>
 !MAIN_TAB_DETAIL;Detail
 !MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-D</b>
 !MAIN_TAB_DEVELOP; Develop
@@ -629,7 +645,6 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !PARTIALPASTE_CACORRECTION;CA correction
 !PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer
 !PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° rotation / flipping
 !PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
 !PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill
 !PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Composition Settings
 !PARTIALPASTE_CROP;Crop
@@ -698,13 +713,16 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Clear Thumbnails
 !PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietary (faster and better quality)
 !PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (smaller disk footprint)
-!PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximal number of cache entries
+!PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximum number of cache entries
 !PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache Options
 !PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prefer Speed to Low Memory Consumption
 !PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prefer Low Memory Consumption to Speed
 !PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache Strategy
 !PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache thumbnail format
-!PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal thumbnail height
+!PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximum thumbnail height
 !PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization
 !PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double
 !PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality
 !PREFERENCES_CLIPPINGIND;Clipping Indication
 !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\nReceives command line parameters to allow a rules-based processing profile generation:\n[raw/JPG path] [default processing profile path] [f-number] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [lens] [camera]
 !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path
@@ -824,7 +842,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar
 !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
 !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Use system theme
-!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector,viewing...)
+!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector, viewing, etc.)
 !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
 !PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
 !PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Any files
@@ -887,7 +905,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
-!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset\nthe position of those 3 sliders
+!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
@@ -897,7 +915,6 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !THRESHOLDSELECTOR_T;Top
 !TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Crop</b> selection.\nShortcut: <b>c</b>
 !TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool.\nShortcut: <b>h</b>
 !TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Straighten</b> / <b>fine rotation</b>.\nShortcut: <b>s</b>\n\nIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Spot white balance.\nShortcut: <b>w</b>
 !TP_CACORRECTION_BLUE;Blue
 !TP_CACORRECTION_LABEL;CA Correction
@@ -911,71 +928,64 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotate left.\nShortcut: <b>[</b>
 !TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotate right.\nShortcut: <b>]</b>
 !TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Flip vertically
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation luminosity (cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation scene luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation luminosity (cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation viewing luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²)
 !TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
 !TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
 !TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
 !TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
-!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfullness (QM)
+!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters
 !TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you chose between parameters subsets or all parameters
 !TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB, take into account the white's luminosity
+!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness
 !TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
 !TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfullnes (M)
 !TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfullness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
 !TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation
-!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma
 !TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
 !TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
 !TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogram of L (Lab) before CIECAM.\n\n Histogram of J,Q after CIECAM, if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (J,Q) are not directly shown in histogram panel. \n\n For final output refer to the Histogram panel.
+!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
+!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM02 output histograms in curves
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfullness.\n Histogram shows chromaticity (Lab) before CIECAM.\n Histogram shows  C,s,M after CIECAM if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (C,s,M) are not directly shown in histogram panel. \n For final output refer to the Histogram panel
+!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments
-!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM output histograms in curves
+!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the "Automatic" box (to the right), RT will try to find the best value
 !TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM curves show approximate values/ranges for J or Q, and C or s or M after the CIECAM adjustments.\n This selection does not impact the main histogram panel.\n\n When disabled, histograms in CIECAM curves show Lab values, that are before CIECAM adjustments
 !TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the " <i>Automatic</i> " box, RT will try to find the best value
 !TP_COLORAPP_EQUAL;Equal
 !TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
 !TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode
 !TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
 !TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°
-!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
+!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
-!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Modifying image with CIECAM
+!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
-!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene conditions
+!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
 !TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing conditions
 !TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
-!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness
 !TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model
 !TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's WB is used for the scene, CIECAM is set to D50, the output device's white uses the value set in Preferences\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's WB settings are used by CAT02 and the output device's white uses the value set in Preferences
 !TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
 !TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves)
 !TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe with Q/C
 !TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe will use CIECAM02 if enabled.
 !TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
 !TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
 !TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
 !TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become much dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (Cutsheet)\nThe image will become very much dark
 !TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
 !TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if source image has a dark border
 !TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
 !TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
 !TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfullness
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
 !TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
-!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone-mapping with Q brightness CIECAM
+!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Additional tone mapping adjustments are controlled in Tone Mapping section and must be enabled for tone mapping to engage.
+!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping (Lab/CIECAM02) tool must be enabled for this setting to take effect
 !TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
 !TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
 !TP_CROP_FIXRATIO;Fix ratio:
@@ -999,7 +1009,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_CROP_Y;Y
 !TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selection
 !TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
+!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe (Lab/CIECAM02)
 !TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
 !TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
 !TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
@@ -1007,7 +1017,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction (raw images only)
 !TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
 !TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels
+!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels (Lab/CIECAM02)
 !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
 !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
 !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
@@ -1019,11 +1029,10 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (Micro 4/3, some compact digital cameras, etc.)
 !TP_DISTORTION_LABEL;Distortion
 !TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge Stopping
-!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping [Lab] or [CIECAM02]
+!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping (Lab/CIECAM02)
 !TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting Iterates
 !TP_EPD_SCALE;Scale
 !TP_EPD_STRENGTH;Strength
 !TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab (standard) mode or CIECAM02 mode.\n\n To engage CIECAM02 Tone mapping mode enable the following settings: \n 1. CIECAM\n 2. Algorithm="Brightness + Colorfullness (QM)"\n 3. "Tone-mapping with Q brightness CIECAM"
 !TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw White &amp; Black Points
 !TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto Levels
 !TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of auto levels to automatically set parameter values based on image analysis
@@ -1073,7 +1082,11 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend ICC highlights with matrix
 !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles
 !TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Any files
 !TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard
 !TP_ICM_INPUTCUSTOM;Custom
 !TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Select Input DCP/ICC Profile...
 !TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use embedded, if possible
 !TP_ICM_INPUTNONE;No profile
 !TP_ICM_INPUTPROFILE;Input Profile
 !TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB Output
 !TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Select Output ICC Profile...
@@ -1108,15 +1121,15 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Dull
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n Histogram of Chromaticity before Curve adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
+!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n\nShows the histogram of chromaticity before curve adjustements.\nFor final output refer to the main histogram panel
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to the hue
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to the chromaticity
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n Histogram of L before Curve Lab adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
+!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n\nShows the histogram of L before curve adjustements.\nnFor final output refer to the main histogram panel
 !TP_LABCURVE_LABEL;Lab Adjustments
 !TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin tones
-!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies on all tones
+!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies to all tones
 !TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and Skin Tones Protection
 !TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
 !TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
@@ -1131,7 +1144,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminance Noise Reduction
 !TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
 !TP_NEUTRAL;Neutral
-!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
+!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure sliders to neutral values.\nApplies to the same controls that Auto Levels applies to, regardless of whether you used Auto Levels or not
 !TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 !TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
 !TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
@@ -1199,7 +1212,7 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Edge Tolerance
 !TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo control
 !TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Amount
-!TP_SHARPENING_LABEL;Sharpening
+!TP_SHARPENING_LABEL;Sharpening  (Lab/CIECAM02)
 !TP_SHARPENING_METHOD;Method
 !TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Sharpen only edges
 !TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
@@ -1208,9 +1221,10 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Damping
 !TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterations
 !TP_SHARPENING_THRESHOLD;Threshold
 !TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when used with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
 !TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask
 !TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantity
-!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
+!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast (Lab/CIECAM02)
 !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5
 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity
 !TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
@@ -1230,9 +1244,6 @@ TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid colour shift
 !TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/saturated transition's weighting
 !TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated Tones
 !TP_VIGNETTING_AMOUNT;Amount
 !TP_VIGNETTING_CENTER;Center
 !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X
 !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y
 !TP_VIGNETTING_LABEL;Vignetting Correction
 !TP_VIGNETTING_RADIUS;Radius
 !TP_VIGNETTING_STRENGTH;Strength
--- a/rtdata/languages/English
+++ b/rtdata/languages/English
@@ -1,4 +1,3 @@
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@ -421,7 +420,7 @@
 !HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q)
 !HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
 !HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
-!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfullness (M)
+!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfulness (M)
 !HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (angle)
 !HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1
 !HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2
@@ -429,8 +428,8 @@
 !HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2
 !HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve
 !HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve
-!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM in histograms
+!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM02 output histograms in curves
-!HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping with Q
+!HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping using CIECAM02 Q
 !HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;As...
 !HISTORY_NEWSNAPSHOT;Add
 !HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
@@ -676,13 +675,16 @@
 !PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Clear Thumbnails
 !PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietary (faster and better quality)
 !PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (smaller disk footprint)
-!PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximal number of cache entries
+!PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximum number of cache entries
 !PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache Options
 !PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prefer Speed to Low Memory Consumption
 !PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prefer Low Memory Consumption to Speed
 !PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache Strategy
 !PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache thumbnail format
-!PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal thumbnail height
+!PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximum thumbnail height
 !PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization
 !PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double
 !PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality
 !PREFERENCES_CLIPPINGIND;Clipping Indication
 !PREFERENCES_CMETRICINTENT;Colorimetric intent
 !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\nReceives command line parameters to allow a rules-based processing profile generation:\n[raw/JPG path] [default processing profile path] [f-number] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [lens] [camera]
@@ -812,7 +814,7 @@
 !PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar
 !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
 !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Use system theme
-!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector,viewing...)
+!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector, viewing, etc.)
 !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
 !PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
 !PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Any files
@@ -875,7 +877,7 @@
 !SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files
 !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 !SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
-!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset\nthe position of those 3 sliders
+!SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders
 !THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 !THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
 !THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
@@ -899,71 +901,73 @@
 !TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotate left.\nShortcut: <b>[</b>
 !TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotate right.\nShortcut: <b>]</b>
 !TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Flip vertically
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation luminosity (cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation scene luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation luminosity (cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation viewing luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m2)
+!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²)
 !TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
 !TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
 !TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
 !TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
-!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfullness (QM)
+!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM)
-!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you chose between parameters subsets or all parameters
+!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters
 !TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB, take into account the white's luminosity
+!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness
 !TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfullnes (M)
+!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfullness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colorfulness
 !TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation
-!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma
 !TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
 !TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
 !TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogram of L (Lab) before CIECAM.\n\n Histogram of J,Q after CIECAM, if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (J,Q) are not directly shown in histogram panel. \n\n For final output refer to the Histogram panel.
+!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
 !TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfullness.\n Histogram shows chromaticity (Lab) before CIECAM.\n Histogram shows  C,s,M after CIECAM if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (C,s,M) are not directly shown in histogram panel. \n For final output refer to the Histogram panel
+!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel
-!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM output histograms in curves
+!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM02 output histograms in curves
-!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM curves show approximate values/ranges for J or Q, and C or s or M after the CIECAM adjustments.\n This selection does not impact the main histogram panel.\n\n When disabled, histograms in CIECAM curves show Lab values, that are before CIECAM adjustments
+!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments
-!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the " <i>Automatic</i> " box, RT will try to find the best value
+!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the "Automatic" box (to the right), RT will try to find the best value
 !TP_COLORAPP_EQUAL;Equal
 !TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
 !TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode
 !TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
 !TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°
 !TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
-!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Modifying image with CIECAM
+!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
-!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene conditions
+!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
-!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing conditions
+!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
 !TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
-!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness
 !TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model
-!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's WB is used for the scene, CIECAM is set to D50, the output device's white uses the value set in Preferences\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's WB settings are used by CAT02 and the output device's white uses the value set in Preferences
+!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, the output device's white balance is set in <i>Preferences > Color Management</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in Preferences
 !TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
 !TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves)
 !TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe with Q/C
 !TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe will use CIECAM02 if enabled.
 !TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
 !TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
 !TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
-!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become much dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (Cutsheet)\nThe image will become very much dark
+!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become more dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (cutsheet)\nThe image will become very dark
 !TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
 !TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if source image has a dark border
 !TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
 !TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
-!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfullness
+!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfulness
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
 !TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
 !TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
-!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone-mapping with Q brightness CIECAM
+!TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Additional tone mapping adjustments are controlled in Tone Mapping section and must be enabled for tone mapping to engage.
+!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping (Lab/CIECAM02) tool must be enabled for this setting to take effect
 !TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
 !TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
 !TP_CROP_FIXRATIO;Fix ratio:
@@ -987,7 +991,7 @@
 !TP_CROP_Y;Y
 !TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selection
 !TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
+!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe (Lab/CIECAM02)
 !TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
 !TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
 !TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
@@ -995,7 +999,7 @@
 !TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction (raw images only)
 !TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
 !TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels
+!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels (Lab/CIECAM02)
 !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
 !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
 !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
@@ -1007,11 +1011,11 @@
 !TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (Micro 4/3, some compact digital cameras, etc.)
 !TP_DISTORTION_LABEL;Distortion
 !TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge Stopping
-!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping [Lab] or [CIECAM02]
+!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping (Lab/CIECAM02)
 !TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting Iterates
 !TP_EPD_SCALE;Scale
 !TP_EPD_STRENGTH;Strength
-!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab (standard) mode or CIECAM02 mode.\n\n To engage CIECAM02 Tone mapping mode enable the following settings: \n 1. CIECAM\n 2. Algorithm="Brightness + Colorfullness (QM)"\n 3. "Tone-mapping with Q brightness CIECAM"
+!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
 !TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw White &amp; Black Points
 !TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto Levels
 !TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of auto levels to automatically set parameter values based on image analysis
@@ -1091,7 +1095,7 @@
 !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction
 !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
 !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space\nand apply Munsell correction
+!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space and apply Munsell correction
 !TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Lightness
 !TP_LABCURVE_BWTONING;B&W toning
 !TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;With the <b>B&amp;W toning</b> option enabled, the Lab Chromaticity, CC, CH and LC curves are not in effect.\nToning can be achieved using the <b>a</b> and <b>b</b> curves
@@ -1111,15 +1115,15 @@
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Dull
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturated
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n Histogram of Chromaticity before Curve adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
+!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n\nShows the histogram of chromaticity before curve adjustements.\nFor final output refer to the main histogram panel
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to the hue
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to the chromaticity
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n Histogram of L before Curve Lab adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
+!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n\nShows the histogram of L before curve adjustements.\nnFor final output refer to the main histogram panel
 !TP_LABCURVE_LABEL;Lab Adjustments
 !TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin tones
-!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies on all tones
+!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies to all tones
 !TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and Skin Tones Protection
 !TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
 !TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
@@ -1134,7 +1138,7 @@
 !TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminance Noise Reduction
 !TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
 !TP_NEUTRAL;Neutral
-!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
+!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure sliders to neutral values.\nApplies to the same controls that Auto Levels applies to, regardless of whether you used Auto Levels or not
 !TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 !TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
 !TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
@@ -1203,7 +1207,7 @@
 !TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Edge Tolerance
 !TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo control
 !TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Amount
-!TP_SHARPENING_LABEL;Sharpening
+!TP_SHARPENING_LABEL;Sharpening  (Lab/CIECAM02)
 !TP_SHARPENING_METHOD;Method
 !TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Sharpen only edges
 !TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
@@ -1212,9 +1216,10 @@
 !TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Damping
 !TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterations
 !TP_SHARPENING_THRESHOLD;Threshold
 !TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when used with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
 !TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask
 !TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantity
-!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast
+!TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast (Lab/CIECAM02)
 !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5
 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity
 !TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -416,7 +416,7 @@ HISTORY_MSG_187;CAM02 - Red &amp; skin tones protection
 HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q)
 HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q)
 HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S)
-HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfullness (M)
+HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfulness (M)
 HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (angle)
 HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1
 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2
@@ -424,8 +424,8 @@ HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tone curve
 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2
 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve
 HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve
-HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM in histograms
+HISTORY_MSG_199;CAM02 - Show CIECAM02 output histograms in curves
-HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping with Q
+HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping using CIECAM02 Q
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;As...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Add
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: <b>Alt-s</b>
@@ -671,13 +671,16 @@ PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Clear Processing Profiles
 PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Clear Thumbnails
 PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietary (faster and better quality)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (smaller disk footprint)
-PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximal number of cache entries
+PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximum number of cache entries
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache Options
 PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prefer Speed to Low Memory Consumption
 PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prefer Low Memory Consumption to Speed
 PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache Strategy
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache thumbnail format
-PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal thumbnail height
+PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximum thumbnail height
 PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization
 PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Clipping Indication
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Colorimetric intent
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\nReceives command line parameters to allow a rules-based processing profile generation:\n[raw/JPG path] [default processing profile path] [f-number] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [lens] [camera]
@@ -688,9 +691,6 @@ PREFERENCES_D50;5000K
 PREFERENCES_D55;5500K
 PREFERENCES_D60;6000K
 PREFERENCES_D65;6500K
 PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization
 PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double in CIECAM02
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in float precision instead of double precision. This provides a small increase in speed at expense of a minor loss of quality
 PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
@@ -810,7 +810,7 @@ PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Use system theme
-PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector,viewing...)
+PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector, viewing, etc.)
 PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
 PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Any files
@@ -873,7 +873,7 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best Compression: 4:1:1\nBalanced: 4:2:2\nBest Quality:
 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;File will be named
-SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset\nthe position of those 3 sliders
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Bottom-left
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Bottom-right
 THRESHOLDSELECTOR_B;Bottom
@@ -897,73 +897,73 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Flip horizontally
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotate left.\nShortcut: <b>[</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotate right.\nShortcut: <b>]</b>
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Flip vertically
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation scene luminosity(cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation scene luminosity (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation viewing luminosity (cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation viewing luminosity (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m2)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²)
 TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
 TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
-TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfullness (QM)
+TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM)
-TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you chose between parameters subsets or all parameters
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB, take into account the white's luminosity
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness
 TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfullnes (M)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfullness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colorfulness
 TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation
-TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma
 TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
 TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
 TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; is different from Lab and RGB
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast
-TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; is different from Lab and RGB
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogram of L (Lab) before CIECAM.\n\n Histogram of J,Q after CIECAM, if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (J,Q) are not directly shown in histogram panel. \n\n For final output refer to the Histogram panel.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfullness.\n Histogram shows chromaticity (Lab) before CIECAM.\n Histogram shows  C,s,M after CIECAM if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (C,s,M) are not directly shown in histogram panel. \n For final output refer to the Histogram panel
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel
-TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM output histograms in curves
+TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM02 output histograms in curves
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM curves show approximate values/ranges for J or Q, and C or s or M after the CIECAM adjustments.\n This selection does not impact the main histogram panel.\n\n When disabled, histograms in CIECAM curves show Lab values, that are before CIECAM adjustments
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments
-TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the " <i>Automatic</i> " box, RT will try to find the best value
+TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the "Automatic" box (to the right), RT will try to find the best value
 TP_COLORAPP_EQUAL;Equal
 TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
 TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode
 TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°
 TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
-TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Modifying image with CIECAM
+TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
-TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene conditions
+TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
-TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing conditions
+TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
 TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
-TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness
 TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model
-TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's WB is used for the scene, CIECAM is set to D50, the output device's white uses the value set in Preferences\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's WB settings are used by CAT02 and the output device's white uses the value set in Preferences
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [output]:</b>\nRT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, the output device's white balance is set in <i>Preferences > Color Management</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]:</b>\nRT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in Preferences
 TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
 TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves)
 TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe with Q/C
 TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe will use CIECAM02 if enabled.
 TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
 TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
 TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
 TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet)
-TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become much dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (Cutsheet)\nThe image will become very much dark
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\n<b>Average:</b>\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\n<b>Dim:</b>\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\n<b>Dark:</b>\nDark environment (projector)\nThe image will become more dark\n\n<b>Extremly Dark:</b>\nExtremly dark environment (cutsheet)\nThe image will become very dark
 TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround
 TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if source image has a dark border
 TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness
 TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma
-TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfullness
+TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfulness
 TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
 TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
 TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
 TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
 TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
-TP_COLORAPP_TONECIE;Tone-mapping with Q brightness CIECAM
+TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Additional tone mapping adjustments are controlled in Tone Mapping section and must be enabled for tone mapping to engage.
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping (Lab/CIECAM02) tool must be enabled for this setting to take effect
 TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening & Contrast(det/mic) & Defringe with Q/C
 TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Additional sharpening / Contrast by details / Microcontrast / Defringe are controlled in appropriates sections and must be enabled to engage\n. See label (lab / ciecam02)
 TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
 TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
 TP_CROP_FIXRATIO;Fix ratio:
@@ -987,7 +987,7 @@ TP_CROP_X;X
 TP_CROP_Y;Y
 TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selection
 TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
-TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe (lab / ciecam02)
+TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe (Lab/CIECAM02)
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
@@ -995,7 +995,7 @@ TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction (raw images only)
 TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
-TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels (lab / ciecam02)
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels (Lab/CIECAM02)
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+ 
@@ -1007,11 +1007,11 @@ TP_DISTORTION_AUTO;Auto Distortion Correction
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (Micro 4/3, some compact digital cameras, etc.)
 TP_DISTORTION_LABEL;Distortion
 TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge Stopping
-TP_EPD_LABEL;Tone Mapping (lab / ciecam02)
+TP_EPD_LABEL;Tone Mapping (Lab/CIECAM02)
 TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting Iterates
 TP_EPD_SCALE;Scale
 TP_EPD_STRENGTH;Strength
-TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab (standard) mode or CIECAM02 mode.\n\n To engage CIECAM02 Tone mapping mode enable the following settings: \n 1. CIECAM\n 2. Algorithm="Brightness + Colorfullness (QM)"\n 3. "Tone-mapping with Q brightness CIECAM"
+TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw White &amp; Black Points
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto Levels
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of auto levels to automatically set parameter values based on image analysis
@@ -1091,7 +1091,7 @@ TP_ICM_WORKINGPROFILE;Working Profile
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space\nand apply Munsell correction
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fit colors into gamut of the working color space and apply Munsell correction
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Lightness
 TP_LABCURVE_BWTONING;B&W toning
 TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;With the <b>B&amp;W toning</b> option enabled, the Lab Chromaticity, CC, CH and LC curves are not in effect.\nToning can be achieved using the <b>a</b> and <b>b</b> curves
@@ -1111,15 +1111,15 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Dull
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturated
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n Histogram of Chromaticity before Curve adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity C=f(C).\n\nShows the histogram of chromaticity before curve adjustements.\nFor final output refer to the main histogram panel
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Chromaticity according to the hue
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to the chromaticity
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n Histogram of L before Curve Lab adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n\nShows the histogram of L before curve adjustements.\nnFor final output refer to the main histogram panel
 TP_LABCURVE_LABEL;Lab Adjustments
 TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin tones
-TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies on all tones
+TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies to all tones
 TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and Skin Tones Protection
 TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
@@ -1134,7 +1134,7 @@ TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Edge Tolerance
 TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminance Noise Reduction
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
 TP_NEUTRAL;Neutral
-TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
+TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure sliders to neutral values.\nApplies to the same controls that Auto Levels applies to, regardless of whether you used Auto Levels or not
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
@@ -1194,7 +1194,6 @@ TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Local Contrast
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radius
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Shadows
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonal Width for Shadows
 TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when used with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
 TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantity
 TP_SHARPENEDGE_LABEL;Edges
 TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterations
@@ -1204,7 +1203,7 @@ TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radius
 TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Edge Tolerance
 TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Halo control
 TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Amount
-TP_SHARPENING_LABEL;Sharpening  (lab / ciecam02)
+TP_SHARPENING_LABEL;Sharpening  (Lab/CIECAM02)
 TP_SHARPENING_METHOD;Method
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Sharpen only edges
 TP_SHARPENING_RADIUS;Radius
@@ -1213,9 +1212,10 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Amount
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Damping
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterations
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Threshold
 TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when used with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
 TP_SHARPENING_USM;Unsharp Mask
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Quantity
-TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast  (lab / ciecam02)
+TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast (Lab/CIECAM02)
 TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5
 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity
 TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
@@ -1297,4 +1297,4 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen\nShortcut: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In\nShortcut: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out\nShortcut: <b>-</b>
 #00 default translation file
-#01 Developers should add translations to this file and then run the 'generateTranslationDiffs' script to update other locales. This is a Bash script, tested in >=Bash-4.2.
+#01 Developers should add translations to this file and then run the 'generateTranslationDiffs' Bash script to update other locales.