liz/rawTherapee
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Revision of Noise Reduction labels

Browse Source 
Revised all Noise Reduction labels, now they are grouped by the sub-tool
they correspond to and are easier to translate by those who don't know
how to search through the code.
Used generic labels where possible (curve, slider).
Renamed "Quality" to "Mode", and "Method" to "Color space".
Closes #3854
This commit is contained in:
Morgan Hardwood
2017-12-31 17:42:30 +01:00
parent 4c3e7b8efa
commit 431d134202
31 changed files with 2020 additions and 1959 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

129
rtdata/languages/Chinese (Simplified)
View File

@@ -320,7 +320,6 @@ HISTORY_MSG_158;力度
HISTORY_MSG_159;边缘停止
HISTORY_MSG_160;拉伸
HISTORY_MSG_162;色调映射
HISTORY_MSG_173;降噪 - 亮度细节
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_183;CAM02 - 对比度 (J)
HISTORY_MSG_210;渐变 - 角度
@@ -823,10 +822,10 @@ TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;自动选择
TP_DARKFRAME_LABEL;黑框架
TP_DEFRINGE_LABEL;去色彩边缘(紫边)
TP_DEFRINGE_RADIUS;半径
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;降噪
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;明亮度细节
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;光亮度/发光度
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;明亮度细节
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;光亮度/发光度
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LABEL;降噪
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;皮肤色彩范围
TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;减少杂色
TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;皮肤色相
@@ -1065,6 +1064,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Show images without a color label.\nShortcut: <b>Alt-0</b>
!FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives.
!FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Unrank.\nShortcut: <b>Shift-0</b>
!GENERAL_SLIDER;Slider
!GIMP_PLUGIN_INFO;Welcome to the RawTherapee GIMP plugin!\nOnce you are done editing, simply close the main RawTherapee window and the image will be automatically imported in GIMP.
!HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RGB indicator bar.\nRight-click on image preview to freeze/unfreeze.
!HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram.
@@ -1135,6 +1135,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!HISTORY_MSG_170;Vibrance - HH curve
!HISTORY_MSG_171;L*a*b* - LC curve
!HISTORY_MSG_172;L*a*b* - Restrict LC
!HISTORY_MSG_173;NR - Detail recovery
!HISTORY_MSG_175;CAM02 - CAT02 adaptation
!HISTORY_MSG_176;CAM02 - Viewing surround
!HISTORY_MSG_177;CAM02 - Scene luminosity
@@ -1162,7 +1163,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping
!HISTORY_MSG_201;NR - Chrominance - R&amp;G
!HISTORY_MSG_202;NR - Chrominance - B&amp;Y
!HISTORY_MSG_203;NR - Method
!HISTORY_MSG_203;NR - Color space
!HISTORY_MSG_204;LMMSE enhancement steps
!HISTORY_MSG_205;CAM02 - Hot/bad pixel filter
!HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto scene luminosity
@@ -1207,7 +1208,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!HISTORY_MSG_253;CbDL - Reduce artifacts
!HISTORY_MSG_254;CbDL - Skin hue
!HISTORY_MSG_255;NR - Median filter
!HISTORY_MSG_256;NR - Median type
!HISTORY_MSG_256;NR - Median - Type
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_258;CT - Color curve
!HISTORY_MSG_259;CT - Opacity curve
@@ -1248,7 +1249,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!HISTORY_MSG_294;Film Simulation - Strength
!HISTORY_MSG_295;Film Simulation - Film
!HISTORY_MSG_296;NR - Luminance curve
!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
!HISTORY_MSG_297;NR - Mode
!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
!HISTORY_MSG_299;NR - Chrominance curve
!HISTORY_MSG_300;-
@@ -1434,6 +1435,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Local Contrast
!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Local Contrast - Lightness
!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Local Contrast - Radius
!HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Metadata copy mode
!IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifies the subject of the image in the opinion of the provider.
!IPTCPANEL_CITYHINT;Enter the name of the city pictured in this image.
!IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright notice
@@ -1490,6 +1492,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the <b>Set</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>absolute</b>, the actual values will be displayed.
!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\n\nThe path of the communication file (*.ini style, a.k.a. "Keyfile") is added as a command line parameter. It contains various parameters required for the scripts and image Exif to allow a rules-based processing profile generation.\n\n<b>WARNING:</b> You are responsible for using double quotes where necessary if you're using paths containing spaces.
!PREFERENCES_DIRECTORIES;Directories
!PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Custom command line
!PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tools collapsed/expanded state now
!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles
@@ -1660,64 +1663,60 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
!TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
!TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 soft
!TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
!TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 soft
!TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
!TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
!TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Chroma only
!TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Try to evaluate chroma noise\nBe careful, this calculation is average, and is quite subjective !
!TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Blue-Yellow
!TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Chrominance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance - Master
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Chrominance
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Method
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Curve
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Chroma
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Auto multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Automatic global
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Try to evaluate chroma noise\nBe careful, this calculation is average, and is quite subjective !
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Chrominance - Blue-Yellow
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Chrominance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Chrominance
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Chrominance - Master
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Method
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Preview multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Preview
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the preview after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Preview size=%1, Center: Px=%2 Py=%3
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Preview noise: Mean=%1 High=%2
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Preview noise: Mean= - High= -
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Tile size=%1, Center: Tx=%2 Ty=%3
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Chrominance - Red-Green
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
!TP_DIRPYRDENOISE_LAB;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
!TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Weighted L* (little) + a*b* (normal)
!TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminance control
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminance
!TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manual
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Method
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or L*a*b* methods can be used.\n\nFor non-raw images the L*a*b* method will be used, regardless of the selection.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Preview noise: Mean=%1 High=%2
!TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Preview noise: Mean= - High= -
!TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the <b>preview</b> after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
!TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Preview multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Preview
!TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Preview size=%1, Center: Px=%2 Py=%3
!TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Red-Green
!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Luminance control
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Luminance curve
!TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminance
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Color space
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;For raw images either RGB or L*a*b* methods can be used.\n\nFor non-raw images the L*a*b* method will be used, regardless of the selection.
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Mode
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Aggressive
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Conservative
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;"Conservative" preserves low frequency chroma patterns, while "aggressive" obliterates them.
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Chroma only
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Luminance only
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;Weighted L* (little) + a*b* (normal)
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
!TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Slider
!TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile size=%1, Center: Tx=%2 Ty=%3
!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 soft
!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 soft
!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
!TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected.
@@ -1801,6 +1800,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: <b>-</b>
!TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Local Contrast
!TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Lightness level
!TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Radius
!TP_METADATA_EDIT;Apply modifications
!TP_METADATA_MODE;Metadata copy mode
!TP_METADATA_STRIP;Strip all metadata
!TP_METADATA_TUNNEL;Copy unchanged
!TP_NEUTRAL;Reset
!TP_NEUTRAL_TIP;Resets exposure sliders to neutral values.\nApplies to the same controls that Auto Levels applies to, regardless of whether you used Auto Levels or not.
!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering:\n0 = corners only,\n50 = halfway to center,\n100 = to center.