Revision of Noise Reduction labels

Revised all Noise Reduction labels, now they are grouped by the sub-tool
they correspond to and are easier to translate by those who don't know
how to search through the code.
Used generic labels where possible (curve, slider).
Renamed "Quality" to "Mode", and "Method" to "Color space".
Closes #3854
This commit is contained in:
Morgan Hardwood
2017-12-31 17:42:30 +01:00
parent 4c3e7b8efa
commit 431d134202
31 changed files with 2020 additions and 1959 deletions

View File

@@ -401,7 +401,6 @@ HISTORY_MSG_169;'CH'-kurvan
HISTORY_MSG_170;Lyster-kurvan
HISTORY_MSG_171;'LC'-kurvan
HISTORY_MSG_172;Begränsa LC till röda färger och hudtoner
HISTORY_MSG_173;Brusreducering - Luminansdetalj
HISTORY_MSG_174;CIECAM02
HISTORY_MSG_175;CAM02 - Cat02-anpassning
HISTORY_MSG_176;CAM02 - Vyns mörka omgivning
@@ -431,7 +430,6 @@ HISTORY_MSG_199;CAM02 - Utmatningshistogram
HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonmappning
HISTORY_MSG_201;NR - Krominans röd-grön
HISTORY_MSG_202;NR - Krominans blå-gul
HISTORY_MSG_203;Brusreducering - metod
HISTORY_MSG_204;LMMSE förbättringssteg
HISTORY_MSG_205;CAM02 - Heta/dåliga pixlar
HISTORY_MSG_206;CAT02 - Anpassa automatiskt till bilden
@@ -483,7 +481,6 @@ HISTORY_MSG_252;CbDL Hudtoner
HISTORY_MSG_253;CbDL Reducera artefakter
HISTORY_MSG_254;CbDL - Nyans på hudtoner
HISTORY_MSG_255;CbDL - Algoritm
HISTORY_MSG_256;NR - Median
HISTORY_MSG_258;CT - Färgkurva
HISTORY_MSG_259;CT - Opacitetskurva
HISTORY_MSG_260;CT - a*[b*] opacitet
@@ -521,7 +518,6 @@ HISTORY_MSG_293;Filmsimulering
HISTORY_MSG_294;Filmsimulering - Styrka
HISTORY_MSG_295;Filmsimulering - Film
HISTORY_MSG_296;NR - Luminanskurva
HISTORY_MSG_297;NR - Kvalitet
HISTORY_MSG_298;Filter för döda pixlar
HISTORY_MSG_299;NR - Krominanskurva
HISTORY_MSG_300;-
@@ -1287,57 +1283,51 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Svartbild
TP_DEFRINGE_LABEL;Fyll ut överstrålning
TP_DEFRINGE_RADIUS;Radie
TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Tröskelvärde
TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 mjuk
TP_DIRPYRDENOISE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_5X5_SOFT;5×5 mjuk
TP_DIRPYRDENOISE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_9X9;9×9
TP_DIRPYRDENOISE_ABM;Endast chroma
TP_DIRPYRDENOISE_AUT;Automatisk global
TP_DIRPYRDENOISE_AUTO;Automatisk global
TP_DIRPYRDENOISE_AUTO_TOOLTIP;Försök att utvärdera chroma-bruset\nVar försiktig, den här beräkningen görs på genomsnittet och är tämligen subjektiv!
TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Krominans - Blå-Gul
TP_DIRPYRDENOISE_C2TYPE_TOOLTIP;Manuell\nVerkar på hela bilden.\nDu kontrollerar brusreduceringen manuellt.\n\nAutomatisk global\nVerkar på hela bilden.\n9 zoner används för att beräkna en global kroma-brusreducering.\n\nFörhandsgranskning\nVerkar på hela bilden.\nDen synliga delen av förhandsgranskningen används för att beräkna en global kroma-brusreducering.
TP_DIRPYRDENOISE_CCCURVE;Krominans-kurva
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Kroma
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMAFR;Krominans
TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE;Metod
TP_DIRPYRDENOISE_CUR;Kurva
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC;Kroma
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Öka (multiplicera) värdet av alla krominansreglage.\nDen här kurvan låter dig justera styrkan för den kromatiska brusreduceringen som en funktion av kromaticit, till exempel för att öka mängden i området med låg mättnad och för att minska det i de områden med hög mättnad.
TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulerar verkan av brusreduceringen för 'Luminans'
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL;Automatisk global
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Försök att utvärdera chroma-bruset\nVar försiktig, den här beräkningen görs på genomsnittet och är tämligen subjektiv!
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_BLUEYELLOW;Krominans - Blå-Gul
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE;Krominans-kurva
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_FRAME;Krominans
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MANUAL;Manuell
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;Kroma
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;Metod
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;Manuell\nVerkar på hela bilden.\nDu kontrollerar brusreduceringen manuellt.\n\nAutomatisk global\nVerkar på hela bilden.\n9 zoner används för att beräkna en global kroma-brusreducering.\n\nFörhandsgranskning\nVerkar på hela bilden.\nDen synliga delen av förhandsgranskningen används för att beräkna en global kroma-brusreducering.
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PMZ;Förhandsgranska multi-zon
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;Förhandsgranska
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;Förhandsgranska storlek=%1, Centrum: Px=%2 Py=%3
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;Förhandsgranska brus: Medel=%1 Hög=%2
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;Förhandsgranska brus: Medel= - Hög= -
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_TILEINFO;Tile-storlek=%1, Center: Tx=%2 Ty=%3
TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_REDGREEN;Krominans - Röd-Grön
TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Förbättrat läge
TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ökar kvaliteten på brusreduceringen till priset av 20 % längre beräkningstid
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varierar brusreduceringens styrka över hela skalan av toner. Mindre värden riktar sig mot de mörka partierna i bilden, medan större värden utökar effekten till högdagrarna.
TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Brusreducering
TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminans-kurva
TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminansdetalj
TP_DIRPYRDENOISE_LM;Endast luminans
TP_DIRPYRDENOISE_LPLABM;Viktad L* (litet) + a*b* (normal)
TP_DIRPYRDENOISE_LTYPE;Luminanskontroll
TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminans
TP_DIRPYRDENOISE_LUMAFR;Luminans
TP_DIRPYRDENOISE_MAN;Manuell
TP_DIRPYRDENOISE_MANU;Manuell
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metod
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Kvalitet
TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;För råfiler kan antingen RGB- eller Labmetoder användas.\n\nFör icke-råfiler kommer Labmetoden att användas, oavsett vad som är valt.
TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABEL;Förhandsgranska brus: Medel=%1 Hög=%2
TP_DIRPYRDENOISE_NOISELABELEMPTY;Förhandsgranska brus: Medel= - Hög= -
TP_DIRPYRDENOISE_PRE;Förhandsgranska multi-zon
TP_DIRPYRDENOISE_PREV;Förhandsgranska
TP_DIRPYRDENOISE_PREVLABEL;Förhandsgranska storlek=%1, Centrum: Px=%2 Py=%3
TP_DIRPYRDENOISE_RED;Krominans - Röd-Grön
TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;Hög
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CONTROL;Luminanskontroll
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;Luminans-kurva
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;Luminansdetalj
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;Luminans
TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;Luminans
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;Metod
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;Lab
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LABEL;Brusreducering
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_TOOLTIP;För råfiler kan antingen RGB- eller Labmetoder användas.\n\nFör icke-råfiler kommer Labmetoden att användas, oavsett vad som är valt.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA;Gamma
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varierar brusreduceringens styrka över hela skalan av toner. Mindre värden riktar sig mot de mörka partierna i bilden, medan större värden utökar effekten till högdagrarna.
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE;Kvalitet
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_AGGRESSIVE;Hög
TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_CONSERVATIVE;Standard
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_CHROMINANCE;Endast chroma
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LAB;L*a*b*
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LUMINANCE;Endast luminans
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_RGB;RGB
TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_WEIGHTED;Viktad L* (litet) + a*b* (normal)
TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Reglage
TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile-storlek=%1, Center: Tx=%2 Ty=%3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3;3×3
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_3X3SOFT;3×3 mjuk
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5;5×5
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_5X5SOFT;5×5 mjuk
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_7X7;7×7
TP_DIRPYRDENOISE_TYPE_9X9;9×9
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritm för hudtoner
TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fin: närmre hudens färger, minimerar inverkan på andra färger\nStor: undvik än mer artefakter
TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reducera artefakter
@@ -1899,10 +1889,15 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Use a dedicated processing pipeline for images in Fast Export mode, that trades speed for quality. Resizing of the image is done as early as possible, instead of doing it at the end like in the normal pipeline. The speedup can be significant, but be prepared to see artifacts and a general degradation of output quality.
!EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (bypass some steps, resize at the end)
!FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Reset to default
!GENERAL_SLIDER;Slider
!GIMP_PLUGIN_INFO;Welcome to the RawTherapee GIMP plugin!\nOnce you are done editing, simply close the main RawTherapee window and the image will be automatically imported in GIMP.
!HISTORY_MSG_173;NR - Detail recovery
!HISTORY_MSG_203;NR - Color space
!HISTORY_MSG_256;NR - Median - Type
!HISTORY_MSG_257;Color Toning
!HISTORY_MSG_288;Flat Field - Clip control
!HISTORY_MSG_289;Flat Field - Clip control - Auto
!HISTORY_MSG_297;NR - Mode
!HISTORY_MSG_310;W - Residual - Sky tar/prot
!HISTORY_MSG_313;W - Chroma - Sat/past
!HISTORY_MSG_316;W - Gamut - Skin tar/prot
@@ -1962,6 +1957,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;Local Contrast
!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Local Contrast - Lightness
!HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_RADIUS;Local Contrast - Radius
!HISTORY_MSG_METADATA_MODE;Metadata copy mode
!IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifies the subject of the image in the opinion of the provider.
!IPTCPANEL_CITYHINT;Enter the name of the city pictured in this image.
!IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright notice
@@ -2004,6 +2000,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
!PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation
!PREFERENCES_D50_OLD;5000K
!PREFERENCES_DIRECTORIES;Directories
!PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Custom command line
!PREFERENCES_GREY18_OLD;Yb=18 CIE L#50
!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2.
!PREFERENCES_LANG;Language
@@ -2043,17 +2040,19 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
!TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
!TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
!TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
!TP_DIRPYRDENOISE_CTYPE_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_MED;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDMETHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDTYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
!TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
!TP_DIRPYRDENOISE_NRESID_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the <b>preview</b> after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
!TP_DIRPYRDENOISE_PON;Auto multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Auto multi-zones
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD_TOOLTIP;Manual\nActs on the full image.\nYou control the noise reduction settings manually.\n\nAutomatic global\nActs on the full image.\n9 zones are used to calculate a global chrominance noise reduction setting.\n\nAutomatic multi-zones\nNo preview - works only during saving, but using the "Preview" method by matching the tile size and center to the preview size and center you can get an idea of the expected results.\nThe image is divided into tiles (about 10 to 70 depending on image size) and each tile receives its own chrominance noise reduction settings.\n\nPreview\nActs on the whole image.\nThe part of the image visible in the preview is used to calculate global chrominance noise reduction settings.
!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;Displays the remaining noise levels of the part of the image visible in the preview after wavelet.\n\n>300 Very noisy\n100-300 Noisy\n50-100 A little noisy\n<50 Very low noise\n\nBeware, the values will differ between RGB and L*a*b* mode. The RGB values are less accurate because the RGB mode does not completely separate luminance and chrominance.
!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction
!TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_MODE_TOOLTIP;"Conservative" preserves low frequency chroma patterns, while "aggressive" obliterates them.
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD;Median method
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_LABEL;Median Filter
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_METHOD_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES;Median iterations
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_PASSES_TOOLTIP;Applying three median filter iterations with a 3×3 window size often leads to better results than using one median filter iteration with a 7×7 window size.
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE;Median type
!TP_DIRPYRDENOISE_MEDIAN_TYPE_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired window size. The larger the window's size, the longer it takes.\n\n3×3 soft: treats 5 pixels in a 3×3 pixel window.\n3×3: treats 9 pixels in a 3×3 pixel window.\n5×5 soft: treats 13 pixels in a 5×5 pixel window.\n5×5: treats 25 pixels in a 5×5 pixel window.\n7×7: treats 49 pixels in a 7×7 pixel window.\n9×9: treats 81 pixels in a 9×9 pixel window.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a smaller window size than one iteration with a larger one.
!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected.
!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatically corrects lens distortion in raw files by matching it against the embedded JPEG image if one exists and has had its lens disortion auto-corrected by the camera.
!TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;Clip control
@@ -2068,6 +2067,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
!TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Local Contrast
!TP_LOCALCONTRAST_LIGHTNESS;Lightness level
!TP_LOCALCONTRAST_RADIUS;Radius
!TP_METADATA_EDIT;Apply modifications
!TP_METADATA_MODE;Metadata copy mode
!TP_METADATA_STRIP;Strip all metadata
!TP_METADATA_TUNNEL;Copy unchanged
!TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-Pass (Medium)
!TP_RAW_3PASSBEST;3-Pass (Best)
!TP_RAW_AHD;AHD