diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index 9ad8aa550..c873d7f28 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -1,9 +1,5 @@
-
 #00 Français
-#01 1.3.2008: Hombre
-#02 1.5.2008: Hombre: updates for 2.4m1
-#03 27.10.2008: Hombre: updates for 2.4b1
-#04 18.11.2008: Hombre: updates for 2.4b2
+#01 1.3.2008: Initial translation by Hombre
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Réglages par défaut
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Démarrage auto
 BATCH_PROCESSING;Traitement par lot
@@ -326,6 +322,7 @@ MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envoyer vers l'éditeur
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Éditer l'image courante dans l'éditeur externe <b>Ctrl+E</b>
 MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Quitter le plein écran
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;File d'attente 
+MAIN_FRAME_EDITOR;Éditeur
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Explorateur de fichiers 
 MAIN_FRAME_PLACES;Emplacements 
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Ajouter
@@ -400,6 +397,8 @@ PARTIALPASTE_DISTORTION;Correction de distortion
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Modification des données EXIF
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposition
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Récupération des hautes lumières
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quantité de récup. des hautes lumières
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Seuil de récup. hautes lumières
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Réglages ICM
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;Infos IPTC
 PARTIALPASTE_LABCURVE;Courbes Lab
@@ -454,6 +453,8 @@ PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Dossier d'installation
 PREFERENCES_DMETHOD;Méthode
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Autre ligne de commande
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Disposition de l'éditeur
+PREFERENCES_EXPOS;Facteur de correction\nd'exposition (linéaire)
+PREFERENCES_PRESER;Correct. d'expo. préservant\nles hautes lumières (EV)
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Éditeur externe
 PREFERENCES_FALSECOLOR;Itérations pour la suppression\ndes fausses couleurs
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Options du navigateur de fichiers
@@ -508,6 +509,7 @@ PREFERENCES_SHOWDATETIME;Voir la date et l'heure
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Voir seulement les fichiers RAW
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Seuil pour le dépassement de domaine inférieur
 PREFERENCES_SINGLETAB;Mode éditeur unique
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mode éditeur unique, onglets verticaux
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs
@@ -599,6 +601,7 @@ TP_COLORSHIFT_LABEL;Décalage couleur
 TP_CROP_DPI;PPP=
 TP_CROP_FIXRATIO;Ratio fixe:
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Règle des diagonales
+TP_CROP_GTGRID;Grille
 TP_CROP_GTHARMMEANS1;Manière harmonique 1
 TP_CROP_GTHARMMEANS2;Manière harmonique 2
 TP_CROP_GTHARMMEANS3;Manière harmonique 3
@@ -640,6 +643,7 @@ TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Noir
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosité
 TP_EXPOSURE_CLIP;Rognage
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compression hautes lumières
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Seuil de récupération\ndes hautes lumières
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compression des ombres
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contraste
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Courbe tonale
@@ -725,7 +729,7 @@ TP_ROTATE_DEGREE;Degré
 TP_ROTATE_LABEL;Rotation
 TP_ROTATE_SELECTLINE;Choisir la ligne d'horizon
 TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Hautes lumières
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplitude tonale des hautes lumières
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplitude tonale des\nhautes lumières
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombres/Hautes lumières
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contraste local
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Rayon
@@ -779,21 +783,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom <b>-</b>
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Cliquez pour parcourir le chemin saisi
 FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Saisissez le chemin à parcourir (Ctrl-Entrée dans le Navigateur de Fichier)
 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; File de traitement  <b>Ctrl-F3</b>
-MAIN_FRAME_EDITOR;Éditeur
 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Éditeur  <b>Ctrl-F4</b>
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Navigateur de Fichier  <b>Ctrl-F2</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Montre/Cache le panneau gauche <b>H</b>
-PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quantité de récupération des hautes lumières
-PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Seuil de récup. hautes lumières
-PREFERENCES_EXPOS;Facteur de correct.\nd'expo. linéaire
 PREFERENCES_METADATA;Metadonnées
-PREFERENCES_PRESER;Correct. d'expo. préservant\nles hautes lumières (EV)
-PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mode éditeur unique, onglets verticaux
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;File de traitement terminée
 PREFERENCES_SND_HELP;Saisissez un chemin de fichier ou rien du tout (pour ne pas avoir de son). Pour Windows,\nsaisissez "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. pour utiliser les sons systèmes.
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Traitement terminée de la zone de prévisualisation
 PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;après (s)
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Sons
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Utiliser le tunnel pour sortir les données IPTC/XMP inchangées\npar-rapport au fichier d'entrée
-TP_CROP_GTGRID;Grille
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Seuil de récupération des hautes lumières