Updated German language file on behalf of maweso, issue 1348.

rtdata/languages/Deutsch

@@ -1,6 +1,7 @@
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
 ABOUT_TAB_LICENSE;Lizenz
+ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Versionshinweise
 ABOUT_TAB_SPLASH;Startbild
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Standard wiederherstellen
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatisch starten
@@ -14,11 +15,11 @@ CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Kurvendateien
 CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Spitzlichter
 CURVEEDITOR_LIGHTS;Lichter
 CURVEEDITOR_LINEAR;Linear
-CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Kurve Laden...
+CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Kurve laden...
 CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max Kontrollpunkte
 CURVEEDITOR_NURBS;NURBS-Kurve
 CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrisch
-CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Kurve Speichern...
+CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Kurve speichern...
 CURVEEDITOR_SHADOWS;Schatten
 CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Kurve in Zwischenablage kopieren
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Kurve zurücksetzen (Linear)
@@ -51,6 +52,32 @@ EXIFPANEL_RESETALL;Alle zurücksetzen
 EXIFPANEL_RESETHINT;Gewählte Attribute zu den ursprünglichen Werten zurücksetzen
 EXIFPANEL_RESET;Zurücksetzen
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Unterverzeichnis
+EXPORT_BYPASS_ALL;Alle/Keine der Umgehungen auswählen
+EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Farb-Rauschfilter umgehen
+EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Defringe umgehen
+EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Rauschminderung umgehen
+EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nach Detailstufen umgehen
+EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Luminanz-Rauschfilter umgehen
+EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Artifakt-/Rauschminderung nach\nFarbinterpolation umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Korrektur der Chromatischen\nAberration umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Falschfarbenunterdrückung umgehen\n[RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;DCB-Verfeinerungsschritt umgehen\n[RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;DCB-Interationen umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Dunkelbild umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Weißbild umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Grün-Ausgleich umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Zeilenrauschfilter umgehen [RAW]
+EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Kantenschärfung umgehen
+EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Schärfung umgehen
+EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Mikrokontrast umgehen
+EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Schatten/Lichter umgehen\n(Hohe Qualität)
+EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Schneller Export - Einstellungen</b>
+EXPORT_INSTRUCTIONS;Die Einstellungen zum schnellen Export\nerlauben es, zeit- und ressourcenintensive\nEntwicklungsschritte zu umgehen und dafür\ndie Warteschlangenverarbeitung mit\nschnellen Export-Einstellungen auszuführen.\nDieses Vorgehen wird zur schnelleren\nGenerierung von gering aufgelösten Bildern\nempfohlen, falls es auf die Geschwindigkeit\nankommt oder für ein oder mehrere Bilder\nandere Ausgabegrößen gewünscht werden,\nohne Änderungen an deren gespeicherten\nParameter vornehmen zu müssen.
+EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe: 
+EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:  
+EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;In Warteschlange zum schnellen Export
+EXPORT_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation\nMethode
+EXPORT_RESIZEMETHOD;Größe ändern\nMethode
 EXTPROGTARGET_1;Raw
 EXTPROGTARGET_2;stapelverarbeitet
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Vorlagen hinzu/entfernen...
@@ -74,17 +101,17 @@ FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Möchten Sie wirklich %1 Datei(en) unwiderruflich lösc
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Dateien endgültig aus Papierkorb löschen
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Papierkorb leeren
 FILEBROWSER_EXEC_CPB;Benutzerdef. Bildprofilgenerator ausführen
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Ein-/Ausschalten des Exif Filters im Datei-Browser
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Exif Filter im Datei-Browser ein-/ausschalten
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Anwenden
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter
-FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Ändern der Einstellungen des Exif Filters
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Einstellungen des Exif Filters ändern
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Einstellungen
 FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Öffnen mit
 FILEBROWSER_FLATFIELD;Weißbild
 FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;In Dunkelbild-Verzeichnis verschieben
 FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;In Weißbild-Verzeichnis verschieben
 FILEBROWSER_NEW_NAME;Neuer Name:
-FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows Standard Betracher (stapelverarbeitet) 
+FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows Standard-Betracher (stapelverarbeitet)
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Profil selektiv einfügen
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Profil einfügen
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Job abbrechen
@@ -101,6 +128,7 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;An das Ende der Warteschlange verschieben
 FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;An den Anfang der Warteschlange verschieben
 FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Verschieben nach...
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öffnen
+FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;In Warteschlange legen (Schnelles Exportieren)
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;In Warteschlange legen
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profiloperationen
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;Bewertung: 1 *
@@ -126,11 +154,11 @@ FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Datei umbenennen
 FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Umbenennen der Datei "%1" nach:
 FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Dunkelbild wählen...
 FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Weißbild wählen...
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Nur rot markierte Bilder anzeigen <b>Alt-1</b>
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Nur gelb markierte Bilder anzeigen <b>Alt-2</b>
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Nur grün markierte Bilder anzeigen <b>Alt-3</b>
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Nur blau markierte Bilder anzeigen <b>Alt-4</b>
-FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Nur violett markierte Bilder anzeigen <b>Alt-5</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Nur rot markierte Bilder anzeigen <b>Alt+1</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Nur gelb markierte Bilder anzeigen <b>Alt+2</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Nur grün markierte Bilder anzeigen <b>Alt+3</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Nur blau markierte Bilder anzeigen <b>Alt+4</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Nur violett markierte Bilder anzeigen <b>Alt+5</b>
 FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Nebenstehende Filter zurücksetzen <b>D</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Nur bearbeitete Bilder anzeigen <b>7</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Nur unbearbeitete Bilder anzeigen <b>6</b>
@@ -141,10 +169,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Nur mit 2 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>2</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Nur mit 3 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>3</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Nur mit 4 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>4</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Nur mit 5 Sternen bewertete Bilder anzeigen <b>5</b>
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Nur kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt-7</b>
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Nur nicht kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt-6</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Nur kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+7</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Nur nicht kürzlich gespeicherte Bilder anzeigen <b>Alt+6</b>
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Inhalt des Papierkorbs anzeigen <b>T</b>
-FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Nur unmarkierte Bilder anzeigen <b>Alt-`</b>
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Nur unmarkierte Bilder anzeigen <b>Alt+`</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Nur unbewertete Bilder anzeigen <b>`</b>
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Verarbeitung/Speichern der Bilder in der Warteschlange starten
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Verarbeitung starten
@@ -462,6 +490,7 @@ MAIN_TAB_DETAIL;Detail
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt+D</b>
 MAIN_TAB_DEVELOP;Entwickeln
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
+MAIN_TAB_EXPORT;Exportieren
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Belichtung
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt+E</b>
 MAIN_TAB_FILTER;Metadatenfilter
@@ -481,13 +510,19 @@ MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden (einschließlich der Histo
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Anzeige zu heller Bereiche ein-/ausschalten <b>&lt;</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Anzeige zu dunkler Bereiche ein-/ausschalten <b>&gt;</b>\n\n<i>Nur Windows:</i> Alternativ kann während Betätigung eines\nSchiebereglers die Alt-Taste gedrückt gehalten werden
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Einstellungen ändern
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Vorschau Blau-Kanal <b>B</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Vorschau Fokussiermaske <b>Umschalt+F</b>\n\nPräziser bei Bildern mit geringer Tiefenschärfe, niedrigem Rauschen und bei hoher Vergrößerung; zur Verbesserung der Erkennungsgenauigkeit bei verrauschten Bildern sollte ein kleiner Zoom (10-30 %) gewählt werden\n\nBei eingeschalteter Fokussiermaske dauert der Aufbau der Vorschau länger
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Vorschau Grün-Kanal <b>G</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Vorschau Helligkeit <b>V</b>\n\n0.299·R + 0.587·G + 0.114·B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Vorschau Rot-Kanal <b>R</b>
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Bildinformationen ein-/ausblenden <b>I</b>
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Bild in anderem Verzeichnis speichern
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;Bild im Standardverzeichnis speichern
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Linkes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>L</b> / <b>Strg+L</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Rechtes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Alt+L</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Oberes Bedienfeld ein-/ausblenden <b>Umschalt+L</b>
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher-Ansicht ein-/ausschalten <b>B</b>
+MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Schwellenwert
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Vorher/Nachher-Ansicht ein-/ausschalten <b>Umschalt+B</b>
 NAVIGATOR_B_NA;B = k.a.
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 NAVIGATOR_G_NA;G = k.a.
@@ -681,7 +716,7 @@ PREFERENCES_SELECTLANG;Sprache
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Wähle ICC-Profil für den Monitor...
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Oberflächendesign
 PREFERENCES_SET;SETZEN
-PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Grundlegende Exif-Daten anzeigen
+PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Exif-Daten anzeigen
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Datum und Uhrzeit anzeigen
 PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Belichtungskorrektur anfügen
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Nur RAW-Dateien anzeigen
@@ -709,20 +744,24 @@ PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Keine vertikale Laufleiste
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;IPTC/XMP unverändert in Ausgabedatei kopieren (falls Tagging mittels anderer Software)
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Systemoberfläche
 PREFERENCES_WORKFLOW;Layout
+PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Zu kopierende Parameter
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Bearbeitungsprofile
 PROFILEPANEL_LABEL;Bearbeitungsprofile
-PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Lade Bearbeitungsprofil...
+PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Bearbeitungsprofil laden...
+PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Zu ladende Parameter
+PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Einzufügende Parameter
 PROFILEPANEL_PCUSTOM;Benutzerdefiniert
 PROFILEPANEL_PFILE;Aus Datei
 PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Letztes Bild
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Zuletzt gespeichert
 PROFILEPANEL_PROFILE;Profil
 PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Bearbeitungsprofil speichern...
-PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren
-PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden
-PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen
-PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern
+PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Zu speichernde Parameter
+PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Profil in Zwischenablage kopieren\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu kopierende Parameter auszuwählen
+PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Profil aus Datei laden\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu ladende Parameter auszuwählen
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Profil aus Zwischenablage einfügen\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num einzufügende Parameter auszuwählen
+PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Profil speichern\n\nStrg-Taste beim Anklicken gedrückt halten,\num zu speichernde Parameter auszuwählen
 PROGRESSBAR_BADPIXELS;Fehlerhafte Pixel...
 PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA-Korrektur...
 PROGRESSBAR_DARKFRAME;Dunkelbild...
@@ -793,6 +832,7 @@ TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grün-Magenta
 TP_COLORSHIFT_LABEL;Farbverschiebung
 TP_CROP_FIXRATIO;Festes\nVerhältnis:
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregel
+TP_CROP_GTEPASSPORT;Passfoto (biometrisch)
 TP_CROP_GTGRID;Gitternetz
 TP_CROP_GTHARMMEANS1;Harmonischer Schnitt 1
 TP_CROP_GTHARMMEANS2;Harmonischer Schnitt 2
@@ -874,14 +914,6 @@ TP_HLREC_COLOR;Color Propagation
 TP_HLREC_LABEL;Lichter wiederherstellen
 TP_HLREC_LUMINANCE;Luminanz wiederherstellen
 TP_HLREC_METHOD;Methode:
-TP_HSVEQUALIZER1;Rot
-TP_HSVEQUALIZER2;Gelb
-TP_HSVEQUALIZER3;Gelbgrün
-TP_HSVEQUALIZER4;Grün
-TP_HSVEQUALIZER5;Aquamarin
-TP_HSVEQUALIZER6;Blau
-TP_HSVEQUALIZER7;Purpur
-TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
 TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal
 TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
 TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-Equalizer
@@ -892,26 +924,26 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Lichter aus Matrix einmischen
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Stellt bei Verwendung von LUT-basierten\nICC-Profilen die Lichter wieder her
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Alle Dateien
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Profildateien
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kamera-Standard oder DCP/ICC
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapee Standard DCP/ICC-Farbprofil verwenden; präziser als einfache Matrix, aber nur für einige Kameras verfügbar
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kameraspezifisches Profil
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapees kameraspezifisches DCP/ICC-Eingabeprofil verwenden, welches präziser als eine einfache Matrix ist; diese im Verzeichnis /iccprofiles/input abgelegten Profile sind für einige Kameras verfügbar und werden automatisch herangezogen, wenn der Dateiname zum Namen des Kameramodells passt
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Kamera-Standard
-TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Einfache Standard Farbkorrektur-Matrix von DCRAW oder die im DNG eingebettete verwenden
+TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Einfache Farbmatrix von DCRAW, die (vom Namen des Kameramodells abhängige) erweiterte RawTherapee-Version oder die im DNG eingebettete verwenden
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Benutzerdefiniert
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Eigene DCP/ICC-Farbprofildatei für die Kamera verwenden
-TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wähle Eingabe-DCP/ICC-Profil...
+TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Eingabe-DCP/ICC-Profil wählen...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Eingebettetes verwenden, falls möglich
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Farbprofil verwenden, das ggf. in nicht-RAW Dateien eingebettet ist
 TP_ICM_INPUTNONE;Kein Profil
-TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Kein Farbprofil verwenden; nur in speziellen Fällen sinnvoll
+TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Kein Eingabe-Farbprofil verwenden; nur in speziellen Fällen sinnvoll
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Eingabeprofil
 TP_ICM_LABEL;Farbmanagement
 TP_ICM_NOICM;Kein ICM: sRGB-Ausgabe
 TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Wähle Ausgabe-ICC-Profil...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Ausgabeprofil
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Bevorzugtes DCP-Profil
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Tageslight
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Tageslicht
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Glühlampe
-TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Neonröhre
+TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Leuchtstofflampe
 TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Blitz
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Referenzbild für Profil speichern
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Arbeitsfarbraum
@@ -938,6 +970,7 @@ TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grün-Ausgleich
 TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/Dead-Pixel-Erkennung\nSchwellenwert
 TP_PREPROCESS_LABEL;Vorverarbeitung
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Zeilenrauschfilter
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Keins gefunden
@@ -977,7 +1010,11 @@ TP_RESIZE_SCALE;Maßstab
 TP_RESIZE_SPECIFY;Vorgabe:
 TP_RESIZE_WIDTH;Breite
 TP_RESIZE_W;B:
+TP_RGBCURVES_BLUE;B
+TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal
+TP_RGBCURVES_GREEN;G
 TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-Kurven
+TP_RGBCURVES_RED;R
 TP_ROTATE_DEGREE;Grad
 TP_ROTATE_LABEL;Fein-Rotation
 TP_ROTATE_SELECTLINE;Leitlinie wählen
@@ -1095,7 +1132,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>
 #12 Erweiterung (oduis)
 #13 Erweiterung (oduis)
 #14 05.12.2010, 3.0 alpha: Erweiterung und Korrekturen (Metex)
-#15 Jan-Dez 2011: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe, 20.12.2011)
+#15 Jan'11-Apr'12: Erweiterungen und Korrekturen (MaWe, 29.04.2012)
 #16 Erweiterung (oduis)
 #17 Erweiterung (oduis)
 
@@ -1103,48 +1140,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!ABOUT_TAB_RELEASENOTES;Release Notes
-!EXPORT_BYPASS_ALL;Select / Unselect All
-!EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Color denoise
-!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe
-!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction
-!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by Detail Levels
-!EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Bypass Luma denoise
-!EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Bypass Post Demosaic Artifact/Noise Reduction
-!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction
-!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations
-!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark Frame
-!EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] Flat Field
-!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green Equilibration
-!EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Line Noise Filter
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge Sharpening
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening
-!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast  
-!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Shadow/Highlights (High Quality)
-!EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Fast Export Options</b>
-!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters.
-!EXPORT_MAXHEIGHT;Maximum Height: 
-!EXPORT_MAXWIDTH;Maximum Width:  
-!EXPORT_PUTTOQUEUEFAST;  Put to Queue for Fast Export
-!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
-!EXPORT_RESIZEMETHOD;Resize Method
-!FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Put to Queue (Fast export)
-!MAIN_TAB_EXPORT; Export 
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview the <b>Blue channel</b>.\nShortcut: <b>b</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview the <b>Focus Mask</b>.\nShortcut: <b>Shift-F</b>\n\nMore accurate on images with shallow depth of field, low noise and at higher zoom levels\n\nTo improve detection accuracy for noisy images evaluate at smaller zoom 10-30%\n\nPreview is rendered slower with Focus Mask turned on. 
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview the <b>Green channel</b>.\nShortcut: <b>g</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview the <b>Luminosity</b>.\nShortcut: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the <b>Red channel</b>.\nShortcut: <b>r</b>
-!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
-!PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy
-!PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parameters to load
-!PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parameters to paste
-!PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parameters to save
-!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport
-!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Hot/dead pixel detection threshold
-!TP_RGBCURVES_BLUE;B
-!TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
-!TP_RGBCURVES_GREEN;G
-!TP_RGBCURVES_RED;R