diff --git a/rtgui/filecatalog.cc b/rtgui/filecatalog.cc
index 16369f85d..2f0ffd374 100644
--- a/rtgui/filecatalog.cc
+++ b/rtgui/filecatalog.cc
@@ -559,7 +559,11 @@ void FileCatalog::copyMoveRequested  (std::vector<FileBrowserEntry*> tbe, bool m
     if (tbe.size()==0)
         return;
 
-    Gtk::FileChooserDialog fc(M("FILEBROWSER_POPUPMOVETO"),Gtk::FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER );
+
+    Glib::ustring fc_title;
+    if (moveRequested) fc_title=M("FILEBROWSER_POPUPMOVETO");
+    else fc_title=M("FILEBROWSER_POPUPCOPYTO");
+    Gtk::FileChooserDialog fc(fc_title,Gtk::FILE_CHOOSER_ACTION_SELECT_FOLDER );
 	fc.add_button( Gtk::StockID("gtk-cancel"), Gtk::RESPONSE_CANCEL);
 	fc.add_button( Gtk::StockID("gtk-ok"), Gtk::RESPONSE_OK);
 	// open dialog at the 1-st file's path