diff --git a/rtdata/languages/Catala b/rtdata/languages/Catala index 4a1b42e21..32c838c41 100644 --- a/rtdata/languages/Catala +++ b/rtdata/languages/Catala @@ -925,13 +925,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajusta a la finestra F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Apropa + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply profile (partial) !FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder !FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None @@ -979,11 +979,21 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya - !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified! +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction !PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Black Level !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera] !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path @@ -1001,12 +1011,20 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya - !PREFERENCES_SLIMUI;Slim interface !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !TP_CROP_GTGRID;Grid !TP_EXPO_AFTER; After interpolation (before RGB conversion) !TP_HLREC_BLEND;Blend !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction !TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Black Level: Red !TP_RAWEXPOS_BLACKS;Black Levels @@ -1022,3 +1040,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya - !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) b/rtdata/languages/Chinese (Simplified) index c5a31088c..319db727b 100644 --- a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) +++ b/rtdata/languages/Chinese (Simplified) @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 Chinese (Simplified) #01 06.11.2008 #02 Chinese simplified @@ -268,8 +269,8 @@ MAIN_FRAME_RECENT;最近使用的文件夹 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;该文件已存在 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;无法加载图片 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;文件保存中出错 -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;无法启动编辑器 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;请在“首选项“对话框设置正确的路径。 +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;无法启动编辑器 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;退出时队列中未处理的图片将被丢弃。 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;队列中尚有图片未处理，确认退出？ MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;任务列队中 @@ -451,7 +452,6 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;手形工具 (快捷键: N) TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;基准线选择 (快捷键: S) TOOLBAR_TOOLTIP_WB;白平衡采样 (快捷键: W) TP_CACORRECTION_BLUE;蓝 -TP_CACORRECTION_BLUE;蓝 TP_CACORRECTION_LABEL;色散矫正 TP_CACORRECTION_RED;红 TP_CHMIXER_BLUE;蓝 @@ -593,13 +593,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;普通 ZOOMBAR_PREVIEW;预览 ZOOMBAR_SCALE;比例 ZOOMBAR_SMALL;小 - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -735,6 +735,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -775,10 +782,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -815,6 +823,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -835,6 +844,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -885,7 +895,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -958,8 +970,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -1000,8 +1018,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1016,6 +1032,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Traditional) b/rtdata/languages/Chinese (Traditional) index 0bd909e77..8ebfc2d1f 100644 --- a/rtdata/languages/Chinese (Traditional) +++ b/rtdata/languages/Chinese (Traditional) @@ -606,13 +606,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;普通 ZOOMBAR_PREVIEW;預覽 ZOOMBAR_SCALE;比例 ZOOMBAR_SMALL;小 - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -742,6 +742,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -779,6 +786,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !MAIN_TAB_RAW;RAW !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l @@ -818,6 +826,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -838,6 +847,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -888,7 +898,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -960,8 +972,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -1002,8 +1020,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos @@ -1015,6 +1031,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;小 !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Czech b/rtdata/languages/Czech index beddb21fc..1bdf7744b 100644 --- a/rtdata/languages/Czech +++ b/rtdata/languages/Czech @@ -1,1033 +1,1041 @@ -#00 Czech -#01 20.1.2008: translated by absolution -#02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings) -#03 24.4.2008: updated by mkyral (for version 2.4m1) -#04 28.10.2008: updated by mkyral (for version 2.4 beta1) -#05 25.11.2010: updated by mkyral (for version 3.0) -#06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch) -#07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch) -#08 01.05.2011: updated by mkyral -#09 18.05.2011: updated by mkyral -#10 04.06.2011: updated by mkyral -#11 12.06.2011: updated by mkyral -#12 16.06.2011: updated by mkyral -#13 03.07.2011: updated by mkyral -#14 08.07.2011: updated by mkyral -#15 04.09.2011: updated by mkyral -#16 06.09.2011: updated by mkyral -#17 12.11.2011: updated by mkyral -ABOUT_TAB_BUILD;Verze -ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy -ABOUT_TAB_LICENSE;Licence -ABOUT_TAB_SPLASH;Splash -ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrátit se k původnímu -BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování -BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start -CURVEEDITOR_CURVE;Křivka -CURVEEDITOR_CURVES;Křivky -CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastní -CURVEEDITOR_DARKS;Tmavé -CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory -CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Soubory křivek -CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Světla -CURVEEDITOR_LIGHTS;Světlé -CURVEEDITOR_LINEAR;Lineární -CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Načíst křivku... -CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max kontrolní body -CURVEEDITOR_NURBS;Deformační klec -CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrická -CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Uložit křivku... -CURVEEDITOR_SHADOWS;Stíny -CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální křivku do schránky -CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vrátit se k lineární křivce -CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Načíst křivku ze souboru -CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Vložit křivku ze schránky -CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Uložit současnou křivku -CURVEEDITOR_TYPE;Typ -EDITWINDOW_TITLE;Editace obrázku -EXIFFILTER_APERTURE;Clona -EXIFFILTER_CAMERA;Aparát -EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtrovat dle Exif -EXIFFILTER_FILETYPE;Typ souboru -EXIFFILTER_FOCALLEN;Ohnisková vzdálenost -EXIFFILTER_ISO;ISO -EXIFFILTER_LENS;Objektiv -EXIFFILTER_METADATAFILTER;Povolit filtr metadat -EXIFFILTER_SHUTTER;Rychlost závěrky -EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Přidat/Opravit štítek -EXIFPANEL_ADDEDIT;Přidat/Změnit -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Vložit hodnotu -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Vybrat štítek -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Přidat/Změnit štítek -EXIFPANEL_KEEPHINT;Zachovat vybrané štítky při zápisu do souboru -EXIFPANEL_KEEP;Zachovat -EXIFPANEL_REMOVEHINT;Odstranit vybrané štítky při zápisu do souboru -EXIFPANEL_REMOVE;Smazat -EXIFPANEL_RESETALLHINT;Obnoví původní hodnoty u všech štítků -EXIFPANEL_RESETALL;Obnovit vše -EXIFPANEL_RESETHINT;Obnoví původní hodnoty u vybraných štítků -EXIFPANEL_RESET;Obnovit -EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podadresář -FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Přidat/Smazat šablony... -FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplikovat profil -FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Aplikovat profil (částečně) -FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Přepnout mezi vertikálním/horizontálním zarovnáním náhledů -FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto tmavé snímky -FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat-Field -FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty -FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení\nCtrl-o zaměření\nEnter, Ctrl-Enter (v prohlížeči souborů) pro procházení ;\nZkratky pro cesty:\n ~ - domácí složka uživatele\n ! - složka s obrázky uživatele -FILEBROWSER_CACHE;Cache -FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Vymazat z cache - úplně -FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Vymazat z cache - částečně -FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Vymazat profil -FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat profil -FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Současné jméno: -FILEBROWSER_DARKFRAME;Tmavý snímek -FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potvrzení smazání souboru -FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů VČETNĚ výstupů dávkového zpracování? -FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů? -FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trvalé smazání souborů z koše -FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vysypat koš -FILEBROWSER_EXEC_CPB;Spustit vlastní generátor profilu -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Zapne/Vypne filtrování dle exif v prohlížeči souborů -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Použít -FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtrovat dle Exif -FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Změnit nastavení exif filtru -FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Nastavení -FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field -FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Přesunout do složky tmavých snímků -FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Přesunout do složky Flat-Field -FILEBROWSER_NEW_NAME;Nové jméno: -FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit částečně -FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit profil -FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Růžový -FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do... -FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Souborové operace -FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Přesunout na konec fronty -FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Přesunout na začátek fronty -FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Přesunout do... -FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít -FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty -FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operace s profiy -FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení -FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 * -FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 ** -FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 *** -FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 **** -FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 ***** -FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Smazat (včetně výstupů z fronty) -FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat -FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat -FILEBROWSER_POPUPRENAME;Přejmenovat -FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vybrat vše -FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše -FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Odstranit hodnocení -FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Vymazat z koše -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Nastavení formátu souboru a výstupní složky -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Nastavení -FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Smaže vyhledávací dotaz -FILEBROWSER_QUERYHINT;Napiště část jména souboru a použijte \nCtrl-f k zaměření (v Prohlížeči souborů);\nEnter k nalezení -FILEBROWSER_QUERYLABEL; Najít: -FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Přejmenování souboru -FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Přejmenovat soubor "%1" na: -FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Výběr tmavého snímku... -FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Výběr Flat-Field... -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Ukázat obrázky s červeným štítkem Alt-1 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Ukázat obrázky se žlutým štítkem Alt-2 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Ukázat obrázky se zeleným štítkem Alt-3 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Ukázat obrázky s modrým štítkem Alt-4 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Ukázat obrázky s růžovým štítkem Alt-5 -FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Smazat všechny filtry D -FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Ukázat upravené obrázky 7 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Ukázat neupravené obrázky 6 -FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Zobrazit EXIF informace i -FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Ukázat obsah fronty zpracování -FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázat obrázky hodnocené 1 hvězdičkou 1 -FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Ukázat obrázky hodnocené 2 hvězdičkama 2 -FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázat obrázky hodnocené 3 hvězdičkama 3 -FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázat obrázky hodnocené 4 hvězdičkama 4 -FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázat obrázky hodnocené 5 hvězdičkama 5 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Ukázat naposledy uložené obrázky Alt-7 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Ukázat naposledy neuzožené obrázkyAlt-6 -FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Ukázat obsah koše T -FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Ukázat obrázky bez barevného štítku Alt-` -FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Ukázat nehodnocené obrázky ` -FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Spustit zpracování nebo ukládání obrázků ve frontě -FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Spustit zpracování -FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zastavít zpracovávaní obrázků -FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zastavit zpracovávaní -FILEBROWSER_THUMBSIZE;Velikost náhledů -FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Automatické spuštění zpracování po vložení nové úlohy -FILEBROWSER_USETEMPLATE;Použít šablonu: -FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zvětšit velikosti náhledů -FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmenšit velikosti náhledů -GENERAL_ABOUT;O programu -GENERAL_AFTER;Poté -GENERAL_BEFORE;Před -GENERAL_CANCEL;Zrušit -GENERAL_DISABLED;Vypnuto -GENERAL_DISABLE;Vypnout -GENERAL_ENABLED;Zapnuto -GENERAL_ENABLE;Zapnout -GENERAL_FILE;Soubor -GENERAL_HIGH_QUALITY;Vysoká kvalita -GENERAL_LANDSCAPE;Na šířku -GENERAL_LOAD;Načíst -GENERAL_NA;n/a -GENERAL_NO;Ne -GENERAL_NONE;Nic -GENERAL_OK;OK -GENERAL_PORTRAIT;Na výšku -GENERAL_SAVE;Uložit -GENERAL_UNCHANGED;(Beze změny) -GENERAL_YES;Ano -HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB -HISTOGRAM_BUTTON_B;B -HISTOGRAM_BUTTON_G;G -HISTOGRAM_BUTTON_L;L -HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw -HISTOGRAM_BUTTON_R;R -HISTOGRAM_LABEL;Histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým tlačítkem myši na náhled pro zmrazení/uvolnění -HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt /zobrazit histogram pro MODROU barvu -HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram pro ZELENOU barvu -HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu -HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit RAW histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram pro ČERVENOU barvu -HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka -HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit -HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schránky -HISTORY_CHANGED;Změněno -HISTORY_LABEL;Historie -HISTORY_MSG_1;Fotka načtena -HISTORY_MSG_10;Komprese stínů -HISTORY_MSG_100;Sytost RGB -HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín -HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost -HISTORY_MSG_103;HSV korekce -- Hodnota -HISTORY_MSG_104;HSV korekce -HISTORY_MSG_105;Odstranění lemu -HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr -HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh -HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel -HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu -HISTORY_MSG_11;Tónová křivka -HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na -HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev -HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace -HISTORY_MSG_113;Omezení saturace -HISTORY_MSG_114;Iterace DCB -HISTORY_MSG_115;Iterace chybných barev -HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB -HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA -HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA -HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění -HISTORY_MSG_12;Automatická expozice -HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené -HISTORY_MSG_121;Automatická CA -HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek -HISTORY_MSG_123;Soubor tmavého snímku -HISTORY_MSG_124;Lineární expoziční korekce -HISTORY_MSG_125;Expoziční korekce zachování jasu -HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor -HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr -HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření -HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření -HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice -HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu -HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu -HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu -HISTORY_MSG_133;Gama -HISTORY_MSG_134;Pozice gamy -HISTORY_MSG_135;Volná gama -HISTORY_MSG_136;Sklon gamy -HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1 -HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená -HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá -HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu -HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2 -HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň -HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet opakování -HISTORY_MSG_143;Doostření hran - kvalita -HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - kvantita -HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - jednolitost -HISTORY_MSG_146;Doostření hran -HISTORY_MSG_147;Doostření hran - pouze jas -HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast -HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matice 3x3 -HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast -HISTORY_MSG_150;Redukce artefaktů/šumu po demozajkování -HISTORY_MSG_151;Živost -HISTORY_MSG_152;Živost - pastelové tóny -HISTORY_MSG_153;Živost - saturované tóny -HISTORY_MSG_154;Živost - zachovat tóny pleti -HISTORY_MSG_155;Živost - Vyvarovat se posunu barev -HISTORY_MSG_156;Živost - propojit pastelové a saturované tóny -HISTORY_MSG_157;Živost - práh mezi pastelovými a saturovanými tóny -HISTORY_MSG_16;Jas Černá -HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel -HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů -HISTORY_MSG_19;'L' křivka -HISTORY_MSG_2;Profil načten -HISTORY_MSG_20;Doostření -HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření -HISTORY_MSG_22;Míra doostření -HISTORY_MSG_23;Práh doostření -HISTORY_MSG_24;Doostření pouze v okrajích -HISTORY_MSG_25;Poloměr detekce okrajů při doostření -HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření -HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření -HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů -HISTORY_MSG_29;Metoda doostření -HISTORY_MSG_3;Profil změněn -HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce -HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce -HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce -HISTORY_MSG_33;Počet opakování dekonvoluce -HISTORY_MSG_34;Zabránit oříznutí barev -HISTORY_MSG_35;Povolit omezení saturace -HISTORY_MSG_36;Omezení saturace -HISTORY_MSG_37;Sytost barev -HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé -HISTORY_MSG_39;Barevná teplota -HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie -HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé -HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A" -HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B" -HISTORY_MSG_43;Jas Redukce šumu -HISTORY_MSG_44;Poloměr redukce šumu v jasech -HISTORY_MSG_45;Okrajová telorence v redukce šumu v jasech -HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu -HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu -HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu -HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje -HISTORY_MSG_5;Jas -HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla -HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel -HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů -HISTORY_MSG_53;Tónový rozsah světel -HISTORY_MSG_54;Tónový rozsah stínů -HISTORY_MSG_55;Místní kontrast -HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů -HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení -HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení -HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení -HISTORY_MSG_6;Kontrast -HISTORY_MSG_60;Otočení -HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění -HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu -HISTORY_MSG_63;Snimek vybrán -HISTORY_MSG_64;Oříznout fotku -HISTORY_MSG_65;Úprava chromatické vady -HISTORY_MSG_66;Obnovení světel -HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel -HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel -HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor -HISTORY_MSG_7;Černá -HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor -HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor -HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace -HISTORY_MSG_73;Míchání kanálů -HISTORY_MSG_74;Míra změny rozměrů -HISTORY_MSG_75;Metoda změny rozměru -HISTORY_MSG_76;Exif Metadata -HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata -HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů -HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka -HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce -HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka -HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena -HISTORY_MSG_82;Profil změněn -HISTORY_MSG_83;Vysoká kvalita světel/stínů -HISTORY_MSG_84;Korekce perspektivy -HISTORY_MSG_85;Vlnkové koeficienty -HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce -HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu -HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh -HISTORY_MSG_89;Redukce šumu -HISTORY_MSG_9;Komprese světel -HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas -HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost -HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama -HISTORY_MSG_93;Kontrast dle detailu úrovní - hodnota -HISTORY_MSG_94;Kontrast dle detailu úrovní -HISTORY_MSG_95;Sytost -HISTORY_MSG_96;'a' křivka -HISTORY_MSG_97;'b' křivka -HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování -HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů -HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako... -HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat -HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Titulek snímku: -HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Přidat nový snímek -HISTORY_SETTO;Nastavit na -HISTORY_SNAPSHOT;Snímek -HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky -ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory -ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů -ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil provádí Gama korekci -ICMPANEL_INPUTCAMERA;Výchozí profil fotoaparátu -ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Vlastní -ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil... -ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici -ICMPANEL_INPUTPROFILE;Vstupní profil -ICMPANEL_NOICM;Bez správy barev: sRGB výstup -ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Vybrat výstupní ICC profil... -ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor -ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování -ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor -IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailní pohled -IPTCPANEL_AUTHOR;Autor -IPTCPANEL_AUTHORHINT;Jméno autora, například spisovatele, fotografa nebo grafika (By-line). -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul/pozice autora nebo autorů obrázku (By-line Title). -IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Textový popis dat (Popis - Shrnutí) -IPTCPANEL_CAPTION;Popis -IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Jméno osoby, která vložila, změnila nebo opravila obrázek nebo popis/shrnutí (Autor - Editor) -IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Popisovač -IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Obsah obrázku dle názoru dodavatele (Kategorie). -IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie -IPTCPANEL_CITYHINT;Místo vzniku obrázku (Město). -IPTCPANEL_CITY;Město -IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky -IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright -IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice). -IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Jméno země/lokace kde byl obrázek vytvořen (Země - Lokace). -IPTCPANEL_COUNTRY;Země -IPTCPANEL_CREDITHINT;Dodavatel obrázku, ne nutně vlastník/autor (Credit). -IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy -IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření -IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Kdy byl obrázek vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření). -IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku -IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené -IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Uveřejnitelný krátký popis obrázku (Nadpis). -IPTCPANEL_HEADLINE;Nadpis -IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Další instrukce vztahující se k obrázku (Speciální instrukce). -IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukce -IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Jednoslovná hesla popisující obrázek (Klíčová slova). -IPTCPANEL_KEYWORDS;Klíčová slova -IPTCPANEL_PASTEHINT;Vložit IPTC nastavení ze schránky -IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Kraj/stát kde byl obrázek vytvořen (Kraj-Stát). -IPTCPANEL_PROVINCE;Kraj -IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil -IPTCPANEL_RESET;Obnovit -IPTCPANEL_SOURCEHINT;Původní vlastník intelektuálního obsahu obrázku (Zdroj). -IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodat. kategorie -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Upřesňující popis obsahu obrázku (Dodatečné kategorie). -IPTCPANEL_TITLEHINT;Zkrácený popis obrázku (Jméno obrázku). -IPTCPANEL_TITLE;Titulek -IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód místa, odkud byl převzat originální obrázek (Original Transmission Reference). -IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference -MAIN_BUTTON_EXIT;Konec -MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Celá obrazovka -MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Volby -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Vložit současný obrázek do fronty zpracování Ctrl+Q -MAIN_BUTTON_QUEUE;Vložit do fronty -MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Uložit současný obrázek Ctrl+S -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editovat současný obrázek v externím editoru Ctrl+E -MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Zobrazit/skrýt všechny postraní panely m -MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Ukončit mód celé obrazovky -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Fronta -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Fronta zpracování Ctrl-F3 -MAIN_FRAME_EDITOR;Editor -MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor Ctrl-F4 -MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Prohlížeč souborů -MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Prohlížeč souborů Ctrl-F2 -MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Přidat -MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Odstranit -MAIN_FRAME_PLACES;Místa -MAIN_FRAME_RECENT;Poslední složky -MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Soubor již existuje. -MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nepodařilo se načíst obrázek -MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Chyba při ukládání souboru. -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Editor nelze spustit. -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Nastavte prosím správnou cestu v okně "Volby". -MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Název souboru nebyl zadán! -MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Chyba při ukládání obrázku -MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Nezpracované obrázky ve frontě budou při ukončení ztraceny. -MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Opravdu chcete skončit? Ve frontě čekají nezpracované obrázky. -MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;úlohy ve frontě -MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigátor -MAIN_MSG_PLACES;Místa -MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete jej přepsat? -MAIN_TAB_BASIC;Základní -MAIN_TAB_COLOR;Barvy -MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c -MAIN_TAB_DETAIL;Detaily -MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d -MAIN_TAB_DEVELOP;Vyvolání -MAIN_TAB_EXIF;Exif -MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozice -MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e -MAIN_TAB_FILTER;Filtr -MAIN_TAB_ICM;ICM -MAIN_TAB_IPTC;IPTC -MAIN_TAB_METADATA;Metadata -MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m -MAIN_TAB_RAW;RAW -MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r -MAIN_TAB_TAGGING;Štítky -MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t -MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace -MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Před|Po -MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Zamknout / Odemknout pohled Před\n\nZamknout: ponechá pohled Před nezměněn - \nužitečné pro posouzení výsledného efektu po použití více nástrojů.\nNavíc může být porovnání provedeno proti kterémukoli stavu v historii.\n\nOdemknout: pohled Před bude následovat pohled Poté, vždy jen o jeden krok zpět - zobrazí efekt právě použitého nástroje. -MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobrazit či schovat dolní panel (složky a prohlížeč souborů F) -MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii H) -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznuté světla (Klávesa <) -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Zvýraznit oříznuté stíny (Klávesa >) -MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Změnit volby -MAIN_TOOLTIP_QINFO;Stručné informace o obrázku I -MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Uložit obrázek do vybrané složky -MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložit obrázek do výchozí složky -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Zobrazit/skrýt levý panel l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel Alt-l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Zobrazit/skrýt horní panel Shift-l -MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Přepnout pohled Před a Po B -NAVIGATOR_B_NA;B = n/a -NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 -NAVIGATOR_G_NA;G = n/a -NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1 -NAVIGATOR_H_NA;H = n/a -NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1 -NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a -NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1 -NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a -NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1 -NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a -NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1 -NAVIGATOR_R_NA;R = n/a -NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1 -NAVIGATOR_S_NA;S = n/a -NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1 -NAVIGATOR_V_NA;V = n/a -NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 -NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a -PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základní nastavení -PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce C/A -PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90 stupňů / překlopení -PARTIALPASTE_COLORBOOST;Posílení barev -PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odstranění barevného šumu -PARTIALPASTE_COLORGROUP;Nastavení barev -PARTIALPASTE_COLORMIXER;Míchání barev -PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Posun barev -PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatické vyplnění -PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Nastavení kompozice -PARTIALPASTE_CROP;Ořez -PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatický výběr tmavých snímků -PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Soubor tmavého snímku -PARTIALPASTE_DEFRINGE;Odstranění lemu -PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Nastavení detailů -PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Částečné vložení profilu zpracování -PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Redukce šumu -PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast dle detailu úrovní -PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekce zkreslení -PARTIALPASTE_EVERYTHING;Vše -PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Upravená exif data -PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozice -PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Automatický výběr -PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Poloměr rozostření -PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Typ rozostření -PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-Field (FF) Soubor -PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Rekonstrukce světel -PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Míra obnovení světel -PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel -PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel -PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce -PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů -PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Výstupní gama -PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavení ICM -PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukce impulzního šumu -PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info -PARTIALPASTE_LABCURVE;Úprava LAB křivek -PARTIALPASTE_LENSGROUP;Nastavení objektivu -PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Redukce šumu v jasech -PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Nastavení jasu -PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Nastavení metadat a ICM -PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva -PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené -PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body -PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení -PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování -PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatická aberace - modrá -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatická aberace - červená -PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB -PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB -PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Úrovně černé -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Faktor lineární korekce Raw bílého bodu -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zach. Raw bílého bodu (EV) -PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Kroky potlačení falešných barev demozajkování -PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw -PARTIALPASTE_RESIZE;Změna velikosti -PARTIALPASTE_ROTATION;Otočení -PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Stíny/Světla -PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Hrany -PARTIALPASTE_SHARPENING;Doostření (USM/RL) -PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast -PARTIALPASTE_VIBRANCE;Živost -PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekce vinětace -PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Vlnková korekce -PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Nastavení bílé -PREFERENCES_ADD;Přidat -PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;vyžaduje restart aplikace -PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automaticky použít hlavní profil monitoru z operačního systému. -PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování -PREFERENCES_BEHAVIOR;Režim -PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blikání v oříznutých oblastech -PREFERENCES_CACHECLEARALL;Vymazat vše -PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Vymazat profily -PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Vymazat náhledy -PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastní (rychlejší a kvalitnější) -PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menší velikost) -PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v cache -PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti cache -PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache -PREFERENCES_CACHESTRAT1;Upřednostnit rychlost před spotřebou paměti -PREFERENCES_CACHESTRAT2;Upřednostnit nižší spotřebu paměti před rychlostí -PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát náhledů v cache -PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu -PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí -PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrická metoda -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Program (nebo skript) spuštěný v případě, že má být vygenerován nový profil pro obrázek.\nBude spuštěn s následujícími parametry, které umožní vygenerování vhodného .pp3 profilu:\n[Cesta RAW/JPG] [Výchozí cesta profilu] [Clona] [Expozice v sekundách] [Ohnisková vzdálenost v mm] [ISO] [Objektiv] [Fotoaparát] -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Cesta k programu -PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Vlastní generátor profilu obrázku -PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Barva masky ořezu/průhlednosti -PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nalezeno -PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snímků -PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šablon -PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek -PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data -PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formát data -PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n%y : rok (year)\n%m : měsíc (month)\n%d : den (day)\n\nNapříklad český formát data:\n%d. %m. %y -PREFERENCES_DEFAULTLANG;Výchozí jazyk -PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Výchozí vzhled -PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozajkovací algoritmus -PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Složka tmavých snímků -PREFERENCES_DIRHOME;Domovská složka -PREFERENCES_DIRLAST;Poslední navštívená složka -PREFERENCES_DIROTHER;Jiná -PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Zvolte složku s obrázky při spuštění... -PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Instalační složka -PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Jiný příkaz -PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Rozvržení editoru -PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externí editor -PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů -PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Jednořádková lišta nástrojů v prohlížeči souborů (vypněte na nízkých rozlišeních) -PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát souboru -PREFERENCES_FLATFIELD;Flat-Field -PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nalezeno -PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Složka Flat-Field souborů -PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snímků -PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šablon -PREFERENCES_FORIMAGE;Pro obrázkové soubory -PREFERENCES_FORRAW;Pro RAW soubory -PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP instalační složka -PREFERENCES_GTKTHEME;GTK výchozí -PREFERENCES_HINT;Nápověda -PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram v levém panelu -PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Práh oříznutých světel -PREFERENCES_ICCDIR;Složka ICC profilů -PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Výchozí profily pro zpracování obrázku -PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutní kolorimetrie -PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Vnímání -PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativní kolorimetrie -PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sytost -PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Ukázat interní náhledy RAW nezpracovaných snímků -PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Použít jazykové nastavení OS -PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Živé náhledy (pomalejší) -PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Seskupit souborové operace -PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Seskupit značení -PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Seskupit operace s profily -PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Seskupit hodnocení -PREFERENCES_MENUOPTIONS;Vlastnosti nabídky -PREFERENCES_METADATA;Metadata -PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitoru -PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Mód více karet; pouze pokud je dostupný druhý monitor -PREFERENCES_MULTITAB;Mód více karet -PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Uložit obrázky do vybrané složky -PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Ulož do souboru -PREFERENCES_OUTDIRHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n%d4 = home\n%d3 = tomas\n%d2 = fotky\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tomas/fotky/2010-10-31/\n%p2 = /home/tomas/fotky/\n%p3 = /home/tomas/\n%p4 = /home/\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n%p1/%f\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "converted" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n%p1/converted/%f\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře "/home/tom/photos/converted/2010-10-31", napište:\n%p2/converted/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...%r\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii nebo atributů fotografie.\n\nŘetězec %r bude nahrazen hodnocením fotografie. Pokud není fotografie ohodnocena, bude %r nahrazeno '0'. Pokud je fotografie uložena v koši, bude %r nahrazeno znakem 'x'.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n%d4 = home\n%d3 = tomas\n%d2 = fotky\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tomas/fotky/2010-10-31/\n%p2 = /home/tomas/fotky/\n%p3 = /home/tomas/\n%p4 = /home/\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n%p1/%f\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "converted" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n%p1/converted/%f\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře "/home/tomas/fotky/zpracovano/2010-10-31", napište:\n%p2/zpracovano/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použít šablonu -PREFERENCES_OUTDIR;Výstupní složka -PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Přepsat jména souborů v náhledech -PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Přepsat existující soubory -PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Zrychlení posunu výřezu -PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Násobitel -PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vložte příponu a stiskněte toto tlačítko pro přidání do seznamu -PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu -PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu -PREFERENCES_PARSEDEXT;Zachytávané přípony -PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Řízení profilů zpracování -PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorita nahrávání profilu -PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil v cache -PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uložený se zdrojovým souborem -PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Ukládat parametry zpracování do cache -PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Ukládat parametry zpracování se zdrojovým souborem -PREFERENCES_PROPERTY;Vlastnost -PREFERENCES_PSPATH;Instalační složka Adobe Photoshop -PREFERENCES_SELECTFONT;Vybrat písmo -PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Zvolit složku s ICC profily... -PREFERENCES_SELECTLANG;Volba jazyka -PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Zvolit ICC profil obrazovky... -PREFERENCES_SELECTTHEME;Zvolit vzhled -PREFERENCES_SET;Nastavit -PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Zobrazovat základní EXIF informace -PREFERENCES_SHOWDATETIME;Zobrazovat datum a čas -PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Zobrazovat pouze soubory RAW -PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Zobrazit výbět profilu -PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Práh oříznutých stínů -PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty -PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty, svislé karty -PREFERENCES_SLIMUI;Štíhlé rozhraní -PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno -PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku). Ve Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků. -PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Zpracování v editoru dokončeno -PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundách -PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Čtvercové okno detailu (rychlejší) -PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Složka obrázků při spuštění -PREFERENCES_TAB_BROWSER;Prohlížeč souborů -PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Správa barev -PREFERENCES_TAB_GENERAL;Obecné -PREFERENCES_TAB_IMPROC;Zpracování obrázku -PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Volby výstupu -PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuky -PREFERENCES_THUMBSIZE;Velikost náhledu -PREFERENCES_TP_LABEL;Panel nástrojů: -PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;V záhlaví karty zobrazit ikonu namísto textu -PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Skrýt svislou posuvnou lištu -PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Přenést nezměněná IPTC/XMP metadata do výstupního souboru -PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Použít systémový motiv -PREFERENCES_WORKFLOW;Rozvržení -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profily zpracování -PROFILEPANEL_LABEL;Profily zpracování -PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Načíst parametry zpracování... -PROFILEPANEL_PCUSTOM;Vlastní -PROFILEPANEL_PFILE;Ze souboru -PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Poslední fotka -PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Poslední uschovaný -PROFILEPANEL_PROFILE;Profil -PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Uschovat parametry zpracování... -PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální profil do schránky -PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Načíst profil ze souboru -PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Vložit profil ze schránky -PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Uschovat současný profil -PROGRESSBAR_BADPIXELS;Špatné pixely -PROGRESSBAR_CACORRECTION;Korekce chromatické aberace... -PROGRESSBAR_DARKFRAME;Tmavý snímek... -PROGRESSBAR_DECODING;Dekódování RAW... -PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozajkování... -PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené... -PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linkové odšumění... -PROGRESSBAR_LOADING;Načítání obrázku... -PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Načítání náhledů... -PROGRESSBAR_LOADJPEG;Načítání JPEG... -PROGRESSBAR_LOADPNG;Načítání PNG... -PROGRESSBAR_LOADTIFF;Načítání TIFF... -PROGRESSBAR_PROCESSING;Zpracovávaní obrázku... -PROGRESSBAR_READY;Připraven. -PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Ukládání JPEG souboru... -PROGRESSBAR_SAVEPNG;Ukládání PNG souboru... -PROGRESSBAR_SAVETIFF;Ukládání TIFF souboru... -PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Změněn profil v prohlížeči -QINFO_FOCALLENGTH;Ohnisková vzdálenost -QINFO_ISO;ISO -QINFO_LENS;Objektiv -QINFO_NOEXIF;Exif údaje nejsou k dispozici. -SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automaticky přidat příponu pokud soubor již existuje -SAVEDLG_FILEFORMAT;Formát souboru -SAVEDLG_JPEGQUAL;Kvalita JPEG -SAVEDLG_JPGFILTER;Soubory JPEG -SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Komprese -SAVEDLG_PNGFILTER;Soubory PNG -SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Vložit na začátek fronty -SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Vložit na konec fronty -SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Vložit soubor do fronty -SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Okamžitě uložit -SAVEDLG_SAVESPP;Uschovat parametry zpracování s obrázkem -SAVEDLG_TIFFFILTER;Soubory TIFF -SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nekomprimovaný TIFF -TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Vyznačení výřezu C -TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Nástroj ruka N -TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vyznačení roviny / rotace S \n\nZobrazení míry rotace pomocí vodící linky na náhledu snímky. Úhel rotace je zobrazen vedle vodící linky. Střed rotace je geometrický střed snímku. -TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé W -TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá -TP_CACORRECTION_LABEL;Úprava chromatické vady -TP_CACORRECTION_RED;Červená -TP_COARSETRAF_DEGREE;Stupeň: -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočit doprava -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Překlopit vertikálně -TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanál "a" -TP_COLORBOOST_AMOUNT;Míra -TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy -TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanál "b" -TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost -TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál -TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;zvlášť -TP_COLORBOOST_LABEL;Sytost barev -TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit sytosti -TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivost k okrajům -TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerance okrajům -TP_COLORDENOISE_LABEL;Redukce barevného šumu -TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poloměr -TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Modrá-Žlutá -TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Modrá-Purpurová -TP_COLORSHIFT_LABEL;Barevný posun -TP_CROP_FIXRATIO;Poměr stran: -TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravidlo diagonál -TP_CROP_GTGRID;Mřížka -TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zlatý řez 1 -TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zlatý řez 2 -TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zlatý řez 3 -TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zlatý řez 4 -TP_CROP_GTNONE;Nic -TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravidlo třetin -TP_CROP_GUIDETYPE;Druh vodítek: -TP_CROP_H;V -TP_CROP_LABEL;Ořez -TP_CROP_PPI;PPI= -TP_CROP_SELECTCROP; Vyznačit výřez -TP_CROP_W;Š -TP_CROP_X;x -TP_CROP_Y;y -TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatický výběr -TP_DARKFRAME_LABEL;Tmavý snímek -TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu -TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr -TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh -TP_DETAIL_AMOUNT;Míra -TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama -TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost -TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu -TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas -TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Nejhrubší -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast- -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+ -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Nejjemnější -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutrální -TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Práh -TP_DISTORTION_AMOUNT;Míra -TP_DISTORTION_AUTO; Automatická korekce zkreslení objektivu -TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentální) Automatická korekce zkreslení objektivu pro některé fotoaparáty (M4/3, některé kompakty a jiné). -TP_DISTORTION_LABEL;Oprava zkreslení objektivu -TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast- -TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+ -TP_EQUALIZER_FINEST;Nejjemnější -TP_EQUALIZER_LABEL;Vlnková korekce -TP_EQUALIZER_LARGEST;Nejhrubší -TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální -TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí) -TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý-černý bod -TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Úrovně automaticky -TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá -TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jas -TP_EXPOSURE_CLIP;Oříznutí -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Míra obnovení světel -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh obnovení světel -TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Komprese stínů -TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tónová křivka -TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Expoziční korekce -TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice -TP_EXPOSURE_SATURATION;Sytost -TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatický výběr -TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poloměr rozostření -TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozostření -TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast -TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vodorovně -TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vod. a Svisle -TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Svisle -TP_FLATFIELD_LABEL;Flat-Field -TP_GAMMA_CURV;gama -TP_GAMMA_FREE;Volná gama -TP_GAMMA_OUTPUT;Výstupní gama -TP_GAMMA_SLOP;sklon (lineární) -TP_HLREC_BLEND;Mísení -TP_HLREC_CIELAB;Mísení CIELab -TP_HLREC_COLOR;Propagace barev -TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel -TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů -TP_HLREC_METHOD;Metoda: -TP_HSVEQUALIZER_HUE;H -TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál -TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce -TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální -TP_HSVEQUALIZER_SAT;S -TP_HSVEQUALIZER_VAL;V -TP_HSVEQUALIZER1;Červená -TP_HSVEQUALIZER2;Žlutá -TP_HSVEQUALIZER3;Limetková -TP_HSVEQUALIZER4;Zelená -TP_HSVEQUALIZER5;Azurová -TP_HSVEQUALIZER6;Modrá -TP_HSVEQUALIZER7;Růžová -TP_HSVEQUALIZER8;Purpurová -TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál -TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál -TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů -TP_CHMIXER_RED;Červený kanál -TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace -TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Smísit světla a matici -TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT -TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory -TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Standard fotoaparátu nebo ICC -TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Použít výchozí ICC barevný profil RawTherapee. Více přesné než jednoduchá matice, ale dostupné jen pro některé fotoaparáty. -TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard fotoaparátu -TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Použít jednoduchou výchozí matici barev DCRAW nebo vloženou v DNG -TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní ICC profil pro fotoaparát -TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní -TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil... -TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici -TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do jiných než RAW souborů -TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu -TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nepoužívat barevný profil. Pouze ve speciálních případech. -TP_ICM_INPUTPROFILE;Vstupní profil -TP_ICM_LABEL;Správa barev -TP_ICM_NOICM;Bez správy barev: sRGB výstup -TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Vybrat výstupní ICC profil... -TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor -TP_ICM_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování -TP_ICM_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor -TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukce impulzního šumu -TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Práh -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy -TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jas -TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Křivka jasů -TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost -TP_LABCURVE_LABEL;Úprava LAB křivek -TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limit sytosti -TP_LABCURVE_SATURATION;Sytost -TP_LENSGEOM_AUTOCROP; Automatický ořez -TP_LENSGEOM_FILL;Automatické vyplnění -TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv / Geometrie -TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerance okrajům -TP_LUMADENOISE_LABEL;Redukce šumu v jasech -TP_LUMADENOISE_RADIUS;Poloměr -TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vodorovně -TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva -TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Svisle -TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené -TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body -TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování -TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení -TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno -TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování -TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace -TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá -TP_RAWCACORR_CARED;Červená -TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB -TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB -TP_RAW_DMETHOD;Metoda -TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená -TP_RAWEXPOS_BLACKS;Úrovně černé -TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Úroveň černé: Zelená 2 -TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Úroveň černé: Modrá -TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Úroveň černé: Zelená 1 (řídící) -TP_RAWEXPOS_LINEAR;Bílý bod: Faktor lineární korekce -TP_RAWEXPOS_PRESER;Bílý bod: Kor. zachování světel (EV) -TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obě zelené zároveň -TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků při potlačování chybných barev -TP_RAW_LABEL;Demozajkování -TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na: -TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická -TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí) -TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší) -TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineární -TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ořez -TP_RESIZE_FITBOX;Výřez -TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celý obrázek -TP_RESIZE_FULLSIZE;Plná velikost obrázku: -TP_RESIZE_HEIGHT;Výška -TP_RESIZE_H;V: -TP_RESIZE_LABEL;Změna velikosti -TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos -TP_RESIZE_METHOD;Metoda: -TP_RESIZE_NEAREST;Nejbližší -TP_RESIZE_SCALE;Měřítko -TP_RESIZE_SPECIFY;Zvolte: -TP_RESIZE_WIDTH;Šířka -TP_RESIZE_W;Š: -TP_ROTATE_DEGREE;Stupně -TP_ROTATE_LABEL;Otočení -TP_ROTATE_SELECTLINE; Vyznačit rovinu -TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Světla -TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonální rozsah světel -TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Stíny/Světla -TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Místní kontrast -TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poloměr -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Stíny -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonální rozsah stínů -TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Kvantita -TP_SHARPENEDGE_LABEL;Hrany -TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet opakování -TP_SHARPENEDGE_THREE;Pouze jas -TP_SHARPENING_AMOUNT;Míra -TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poloměr -TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerance okrajů -TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Omezení haló artefatů -TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Míra -TP_SHARPENING_LABEL;Doostření -TP_SHARPENING_METHOD;Metoda -TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Doostřit pouze okraje -TP_SHARPENING_RADIUS;Poloměr -TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Míra -TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Útlum -TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet opakování -TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce -TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh -TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření -TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Kvantita -TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast -TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matice 3x3 namísto 5x5 -TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitost -TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev -TP_VIBRANCE_LABEL;Živost -TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelové tóny -TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Propojit pastelové a saturované tóny -TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachovat tóny pleti -TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Práh mezi pastelovými a saturovanými tóny -TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturované tóny -TP_VIGNETTING_AMOUNT;Míra -TP_VIGNETTING_CENTER;Střed -TP_VIGNETTING_CENTER_X;Střed X -TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Střed Y -TP_VIGNETTING_LABEL;Úprava vinětace -TP_VIGNETTING_RADIUS;Poloměr -TP_VIGNETTING_STRENGTH;Síla -TP_WBALANCE_AUTO;Automaticky -TP_WBALANCE_CAMERA;Aparát -TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastní -TP_WBALANCE_GREEN;Odstín -TP_WBALANCE_LABEL;Vyvážení bílé -TP_WBALANCE_METHOD;Metoda -TP_WBALANCE_SIZE;Rozměr: -TP_WBALANCE_SPOTWB;Bodové vyvážení -TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Teplota -ZOOMBAR_DETAIL;Detaily -ZOOMBAR_HUGE;Veliký -ZOOMBAR_LARGE;Větší -ZOOMBAR_NORMAL;Normální -ZOOMBAR_PREVIEW;Náhled -ZOOMBAR_SCALE;Měřítko -ZOOMBAR_SMALL;Malý -ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otevřít (nové) okno detailu -ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce F -ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit + -ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit - -ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% 1 -ZOOMPANEL_100;(100%) + +#00 Czech +#01 20.1.2008: translated by absolution +#02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings) +#03 24.4.2008: updated by mkyral (for version 2.4m1) +#04 28.10.2008: updated by mkyral (for version 2.4 beta1) +#05 25.11.2010: updated by mkyral (for version 3.0) +#06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch) +#07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch) +#08 01.05.2011: updated by mkyral +#09 18.05.2011: updated by mkyral +#10 04.06.2011: updated by mkyral +#11 12.06.2011: updated by mkyral +#12 16.06.2011: updated by mkyral +#13 03.07.2011: updated by mkyral +#14 08.07.2011: updated by mkyral +#15 04.09.2011: updated by mkyral +#16 06.09.2011: updated by mkyral +#17 12.11.2011: updated by mkyral +ABOUT_TAB_BUILD;Verze +ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy +ABOUT_TAB_LICENSE;Licence +ABOUT_TAB_SPLASH;Splash +ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrátit se k původnímu +BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování +BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start +CURVEEDITOR_CURVE;Křivka +CURVEEDITOR_CURVES;Křivky +CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastní +CURVEEDITOR_DARKS;Tmavé +CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory +CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Soubory křivek +CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Světla +CURVEEDITOR_LIGHTS;Světlé +CURVEEDITOR_LINEAR;Lineární +CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Načíst křivku... +CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/Max kontrolní body +CURVEEDITOR_NURBS;Deformační klec +CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrická +CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Uložit křivku... +CURVEEDITOR_SHADOWS;Stíny +CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální křivku do schránky +CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vrátit se k lineární křivce +CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Načíst křivku ze souboru +CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Vložit křivku ze schránky +CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Uložit současnou křivku +CURVEEDITOR_TYPE;Typ +EDITWINDOW_TITLE;Editace obrázku +EXIFFILTER_APERTURE;Clona +EXIFFILTER_CAMERA;Aparát +EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtrovat dle Exif +EXIFFILTER_FILETYPE;Typ souboru +EXIFFILTER_FOCALLEN;Ohnisková vzdálenost +EXIFFILTER_ISO;ISO +EXIFFILTER_LENS;Objektiv +EXIFFILTER_METADATAFILTER;Povolit filtr metadat +EXIFFILTER_SHUTTER;Rychlost závěrky +EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Přidat/Opravit štítek +EXIFPANEL_ADDEDIT;Přidat/Změnit +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Vložit hodnotu +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Vybrat štítek +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Přidat/Změnit štítek +EXIFPANEL_KEEPHINT;Zachovat vybrané štítky při zápisu do souboru +EXIFPANEL_KEEP;Zachovat +EXIFPANEL_REMOVEHINT;Odstranit vybrané štítky při zápisu do souboru +EXIFPANEL_REMOVE;Smazat +EXIFPANEL_RESETALLHINT;Obnoví původní hodnoty u všech štítků +EXIFPANEL_RESETALL;Obnovit vše +EXIFPANEL_RESETHINT;Obnoví původní hodnoty u vybraných štítků +EXIFPANEL_RESET;Obnovit +EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podadresář +FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Přidat/Smazat šablony... +FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplikovat profil +FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Aplikovat profil (částečně) +FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Přepnout mezi vertikálním/horizontálním zarovnáním náhledů +FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto tmavé snímky +FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat-Field +FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty +FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení\nCtrl-o zaměření\nEnter, Ctrl-Enter (v prohlížeči souborů) pro procházení ;\nZkratky pro cesty:\n ~ - domácí složka uživatele\n ! - složka s obrázky uživatele +FILEBROWSER_CACHE;Cache +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Vymazat z cache - úplně +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Vymazat z cache - částečně +FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Vymazat profil +FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat profil +FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Současné jméno: +FILEBROWSER_DARKFRAME;Tmavý snímek +FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potvrzení smazání souboru +FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů VČETNĚ výstupů dávkového zpracování? +FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů? +FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trvalé smazání souborů z koše +FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vysypat koš +FILEBROWSER_EXEC_CPB;Spustit vlastní generátor profilu +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Zapne/Vypne filtrování dle exif v prohlížeči souborů +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Použít +FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtrovat dle Exif +FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Změnit nastavení exif filtru +FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Nastavení +FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field +FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Přesunout do složky tmavých snímků +FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Přesunout do složky Flat-Field +FILEBROWSER_NEW_NAME;Nové jméno: +FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit částečně +FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit profil +FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Růžový +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek +FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do... +FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Souborové operace +FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Přesunout na konec fronty +FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Přesunout na začátek fronty +FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Přesunout do... +FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít +FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty +FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operace s profiy +FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 * +FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 ** +FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 *** +FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 **** +FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 ***** +FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení +FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Smazat (včetně výstupů z fronty) +FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat +FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat +FILEBROWSER_POPUPRENAME;Přejmenovat +FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vybrat vše +FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše +FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Odstranit hodnocení +FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Vymazat z koše +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Nastavení formátu souboru a výstupní složky +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Nastavení +FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Smaže vyhledávací dotaz +FILEBROWSER_QUERYHINT;Napiště část jména souboru a použijte \nCtrl-f k zaměření (v Prohlížeči souborů);\nEnter k nalezení +FILEBROWSER_QUERYLABEL; Najít: +FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Přejmenování souboru +FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Přejmenovat soubor "%1" na: +FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Výběr tmavého snímku... +FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Výběr Flat-Field... +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Ukázat obrázky s červeným štítkem Alt-1 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Ukázat obrázky se žlutým štítkem Alt-2 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Ukázat obrázky se zeleným štítkem Alt-3 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Ukázat obrázky s modrým štítkem Alt-4 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Ukázat obrázky s růžovým štítkem Alt-5 +FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Smazat všechny filtry D +FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Ukázat upravené obrázky 7 +FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Ukázat neupravené obrázky 6 +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Zobrazit EXIF informace i +FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Ukázat obsah fronty zpracování +FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázat obrázky hodnocené 1 hvězdičkou 1 +FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Ukázat obrázky hodnocené 2 hvězdičkama 2 +FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázat obrázky hodnocené 3 hvězdičkama 3 +FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázat obrázky hodnocené 4 hvězdičkama 4 +FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázat obrázky hodnocené 5 hvězdičkama 5 +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Ukázat naposledy uložené obrázky Alt-7 +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Ukázat naposledy neuzožené obrázkyAlt-6 +FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Ukázat obsah koše T +FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Ukázat obrázky bez barevného štítku Alt-` +FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Ukázat nehodnocené obrázky ` +FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Spustit zpracování nebo ukládání obrázků ve frontě +FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Spustit zpracování +FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zastavít zpracovávaní obrázků +FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zastavit zpracovávaní +FILEBROWSER_THUMBSIZE;Velikost náhledů +FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Automatické spuštění zpracování po vložení nové úlohy +FILEBROWSER_USETEMPLATE;Použít šablonu: +FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zvětšit velikosti náhledů +FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmenšit velikosti náhledů +GENERAL_ABOUT;O programu +GENERAL_AFTER;Poté +GENERAL_BEFORE;Před +GENERAL_CANCEL;Zrušit +GENERAL_DISABLED;Vypnuto +GENERAL_DISABLE;Vypnout +GENERAL_ENABLED;Zapnuto +GENERAL_ENABLE;Zapnout +GENERAL_FILE;Soubor +GENERAL_HIGH_QUALITY;Vysoká kvalita +GENERAL_LANDSCAPE;Na šířku +GENERAL_LOAD;Načíst +GENERAL_NA;n/a +GENERAL_NO;Ne +GENERAL_NONE;Nic +GENERAL_OK;OK +GENERAL_PORTRAIT;Na výšku +GENERAL_SAVE;Uložit +GENERAL_UNCHANGED;(Beze změny) +GENERAL_YES;Ano +HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB +HISTOGRAM_BUTTON_B;B +HISTOGRAM_BUTTON_G;G +HISTOGRAM_BUTTON_L;L +HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw +HISTOGRAM_BUTTON_R;R +HISTOGRAM_LABEL;Histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým tlačítkem myši na náhled pro zmrazení/uvolnění +HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt /zobrazit histogram pro MODROU barvu +HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram pro ZELENOU barvu +HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu +HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit RAW histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram pro ČERVENOU barvu +HISTORY_CHANGED;Změněno +HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka +HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit +HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schránky +HISTORY_LABEL;Historie +HISTORY_MSG_100;Sytost RGB +HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín +HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost +HISTORY_MSG_103;HSV korekce -- Hodnota +HISTORY_MSG_104;HSV korekce +HISTORY_MSG_105;Odstranění lemu +HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr +HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh +HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel +HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu +HISTORY_MSG_10;Komprese stínů +HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na +HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev +HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace +HISTORY_MSG_113;Omezení saturace +HISTORY_MSG_114;Iterace DCB +HISTORY_MSG_115;Iterace chybných barev +HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB +HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA +HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA +HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění +HISTORY_MSG_11;Tónová křivka +HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené +HISTORY_MSG_121;Automatická CA +HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek +HISTORY_MSG_123;Soubor tmavého snímku +HISTORY_MSG_124;Lineární expoziční korekce +HISTORY_MSG_125;Expoziční korekce zachování jasu +HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor +HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr +HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření +HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření +HISTORY_MSG_12;Automatická expozice +HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu +HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu +HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu +HISTORY_MSG_133;Gama +HISTORY_MSG_134;Pozice gamy +HISTORY_MSG_135;Volná gama +HISTORY_MSG_136;Sklon gamy +HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1 +HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená +HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá +HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice +HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2 +HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň +HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet opakování +HISTORY_MSG_143;Doostření hran - kvalita +HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - kvantita +HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - jednolitost +HISTORY_MSG_146;Doostření hran +HISTORY_MSG_147;Doostření hran - pouze jas +HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast +HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matice 3x3 +HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu +HISTORY_MSG_150;Redukce artefaktů/šumu po demozajkování +HISTORY_MSG_151;Živost +HISTORY_MSG_152;Živost - pastelové tóny +HISTORY_MSG_153;Živost - saturované tóny +HISTORY_MSG_154;Živost - zachovat tóny pleti +HISTORY_MSG_155;Živost - Vyvarovat se posunu barev +HISTORY_MSG_156;Živost - propojit pastelové a saturované tóny +HISTORY_MSG_157;Živost - práh mezi pastelovými a saturovanými tóny +HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast +HISTORY_MSG_16;Jas Černá +HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel +HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů +HISTORY_MSG_19;'L' křivka +HISTORY_MSG_1;Fotka načtena +HISTORY_MSG_20;Doostření +HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření +HISTORY_MSG_22;Míra doostření +HISTORY_MSG_23;Práh doostření +HISTORY_MSG_24;Doostření pouze v okrajích +HISTORY_MSG_25;Poloměr detekce okrajů při doostření +HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření +HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření +HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů +HISTORY_MSG_29;Metoda doostření +HISTORY_MSG_2;Profil načten +HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce +HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce +HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce +HISTORY_MSG_33;Počet opakování dekonvoluce +HISTORY_MSG_34;Zabránit oříznutí barev +HISTORY_MSG_35;Povolit omezení saturace +HISTORY_MSG_36;Omezení saturace +HISTORY_MSG_37;Sytost barev +HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé +HISTORY_MSG_39;Barevná teplota +HISTORY_MSG_3;Profil změněn +HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé +HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A" +HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B" +HISTORY_MSG_43;Jas Redukce šumu +HISTORY_MSG_44;Poloměr redukce šumu v jasech +HISTORY_MSG_45;Okrajová telorence v redukce šumu v jasech +HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu +HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu +HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu +HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje +HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie +HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla +HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel +HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů +HISTORY_MSG_53;Tónový rozsah světel +HISTORY_MSG_54;Tónový rozsah stínů +HISTORY_MSG_55;Místní kontrast +HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů +HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení +HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení +HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení +HISTORY_MSG_5;Jas +HISTORY_MSG_60;Otočení +HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění +HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu +HISTORY_MSG_63;Snimek vybrán +HISTORY_MSG_64;Oříznout fotku +HISTORY_MSG_65;Úprava chromatické vady +HISTORY_MSG_66;Obnovení světel +HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel +HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel +HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor +HISTORY_MSG_6;Kontrast +HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor +HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor +HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace +HISTORY_MSG_73;Míchání kanálů +HISTORY_MSG_74;Míra změny rozměrů +HISTORY_MSG_75;Metoda změny rozměru +HISTORY_MSG_76;Exif Metadata +HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata +HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů +HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka +HISTORY_MSG_7;Černá +HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka +HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena +HISTORY_MSG_82;Profil změněn +HISTORY_MSG_83;Vysoká kvalita světel/stínů +HISTORY_MSG_84;Korekce perspektivy +HISTORY_MSG_85;Vlnkové koeficienty +HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce +HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu +HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh +HISTORY_MSG_89;Redukce šumu +HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce +HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas +HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost +HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama +HISTORY_MSG_93;Kontrast dle detailu úrovní - hodnota +HISTORY_MSG_94;Kontrast dle detailu úrovní +HISTORY_MSG_95;Sytost +HISTORY_MSG_96;'a' křivka +HISTORY_MSG_97;'b' křivka +HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování +HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů +HISTORY_MSG_9;Komprese světel +HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako... +HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat +HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Titulek snímku: +HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Přidat nový snímek +HISTORY_SETTO;Nastavit na +HISTORY_SNAPSHOT;Snímek +HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky +ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory +ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů +ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil provádí Gama korekci +ICMPANEL_INPUTCAMERA;Výchozí profil fotoaparátu +ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Vlastní +ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil... +ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici +ICMPANEL_INPUTPROFILE;Vstupní profil +ICMPANEL_NOICM;Bez správy barev: sRGB výstup +ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Vybrat výstupní ICC profil... +ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor +ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování +ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor +IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailní pohled +IPTCPANEL_AUTHOR;Autor +IPTCPANEL_AUTHORHINT;Jméno autora, například spisovatele, fotografa nebo grafika (By-line). +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul/pozice autora nebo autorů obrázku (By-line Title). +IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Textový popis dat (Popis - Shrnutí) +IPTCPANEL_CAPTION;Popis +IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Jméno osoby, která vložila, změnila nebo opravila obrázek nebo popis/shrnutí (Autor - Editor) +IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Popisovač +IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Obsah obrázku dle názoru dodavatele (Kategorie). +IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie +IPTCPANEL_CITYHINT;Místo vzniku obrázku (Město). +IPTCPANEL_CITY;Město +IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky +IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright +IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice). +IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Jméno země/lokace kde byl obrázek vytvořen (Země - Lokace). +IPTCPANEL_COUNTRY;Země +IPTCPANEL_CREDITHINT;Dodavatel obrázku, ne nutně vlastník/autor (Credit). +IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy +IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření +IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Kdy byl obrázek vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření). +IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku +IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené +IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Uveřejnitelný krátký popis obrázku (Nadpis). +IPTCPANEL_HEADLINE;Nadpis +IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Další instrukce vztahující se k obrázku (Speciální instrukce). +IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukce +IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Jednoslovná hesla popisující obrázek (Klíčová slova). +IPTCPANEL_KEYWORDS;Klíčová slova +IPTCPANEL_PASTEHINT;Vložit IPTC nastavení ze schránky +IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Kraj/stát kde byl obrázek vytvořen (Kraj-Stát). +IPTCPANEL_PROVINCE;Kraj +IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil +IPTCPANEL_RESET;Obnovit +IPTCPANEL_SOURCEHINT;Původní vlastník intelektuálního obsahu obrázku (Zdroj). +IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodat. kategorie +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Upřesňující popis obsahu obrázku (Dodatečné kategorie). +IPTCPANEL_TITLEHINT;Zkrácený popis obrázku (Jméno obrázku). +IPTCPANEL_TITLE;Titulek +IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód místa, odkud byl převzat originální obrázek (Original Transmission Reference). +IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference +MAIN_BUTTON_EXIT;Konec +MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Celá obrazovka +MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Volby +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Vložit současný obrázek do fronty zpracování Ctrl+Q +MAIN_BUTTON_QUEUE;Vložit do fronty +MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Uložit současný obrázek Ctrl+S +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editovat současný obrázek v externím editoru Ctrl+E +MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Zobrazit/skrýt všechny postraní panely m +MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Ukončit mód celé obrazovky +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Fronta +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Fronta zpracování Ctrl-F3 +MAIN_FRAME_EDITOR;Editor +MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor Ctrl-F4 +MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Prohlížeč souborů +MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Prohlížeč souborů Ctrl-F2 +MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Přidat +MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Odstranit +MAIN_FRAME_PLACES;Místa +MAIN_FRAME_RECENT;Poslední složky +MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Soubor již existuje. +MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nepodařilo se načíst obrázek +MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Chyba při ukládání souboru. +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Editor nelze spustit. +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Nastavte prosím správnou cestu v okně "Volby". +MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Název souboru nebyl zadán! +MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Chyba při ukládání obrázku +MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Nezpracované obrázky ve frontě budou při ukončení ztraceny. +MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Opravdu chcete skončit? Ve frontě čekají nezpracované obrázky. +MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;úlohy ve frontě +MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigátor +MAIN_MSG_PLACES;Místa +MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete jej přepsat? +MAIN_TAB_BASIC;Základní +MAIN_TAB_COLOR;Barvy +MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c +MAIN_TAB_DETAIL;Detaily +MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d +MAIN_TAB_DEVELOP;Vyvolání +MAIN_TAB_EXIF;Exif +MAIN_TAB_EXPOSURE;Expozice +MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e +MAIN_TAB_FILTER;Filtr +MAIN_TAB_ICM;ICM +MAIN_TAB_IPTC;IPTC +MAIN_TAB_METADATA;Metadata +MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m +MAIN_TAB_RAW;RAW +MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r +MAIN_TAB_TAGGING;Štítky +MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace +MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Před|Po +MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Zamknout / Odemknout pohled Před\n\nZamknout: ponechá pohled Před nezměněn - \nužitečné pro posouzení výsledného efektu po použití více nástrojů.\nNavíc může být porovnání provedeno proti kterémukoli stavu v historii.\n\nOdemknout: pohled Před bude následovat pohled Poté, vždy jen o jeden krok zpět - zobrazí efekt právě použitého nástroje. +MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobrazit či schovat dolní panel (složky a prohlížeč souborů F) +MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii H) +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznuté světla (Klávesa <) +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Zvýraznit oříznuté stíny (Klávesa >) +MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Změnit volby +MAIN_TOOLTIP_QINFO;Stručné informace o obrázku I +MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Uložit obrázek do vybrané složky +MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložit obrázek do výchozí složky +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Zobrazit/skrýt levý panel l +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel Alt-l +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Zobrazit/skrýt horní panel Shift-l +MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Přepnout pohled Před a Po B +NAVIGATOR_B_NA;B = n/a +NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 +NAVIGATOR_G_NA;G = n/a +NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1 +NAVIGATOR_H_NA;H = n/a +NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1 +NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a +NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1 +NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a +NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1 +NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a +NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1 +NAVIGATOR_R_NA;R = n/a +NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1 +NAVIGATOR_S_NA;S = n/a +NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1 +NAVIGATOR_V_NA;V = n/a +NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 +NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a +PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základní nastavení +PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce C/A +PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů +PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90 stupňů / překlopení +PARTIALPASTE_COLORBOOST;Posílení barev +PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odstranění barevného šumu +PARTIALPASTE_COLORGROUP;Nastavení barev +PARTIALPASTE_COLORMIXER;Míchání barev +PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Posun barev +PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Automatické vyplnění +PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Nastavení kompozice +PARTIALPASTE_CROP;Ořez +PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatický výběr tmavých snímků +PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Soubor tmavého snímku +PARTIALPASTE_DEFRINGE;Odstranění lemu +PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Nastavení detailů +PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Částečné vložení profilu zpracování +PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Redukce šumu +PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast dle detailu úrovní +PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekce zkreslení +PARTIALPASTE_EVERYTHING;Vše +PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Upravená exif data +PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozice +PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Automatický výběr +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Poloměr rozostření +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Typ rozostření +PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-Field (FF) Soubor +PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Rekonstrukce světel +PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Míra obnovení světel +PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel +PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel +PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce +PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Výstupní gama +PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavení ICM +PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukce impulzního šumu +PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info +PARTIALPASTE_LABCURVE;Úprava LAB křivek +PARTIALPASTE_LENSGROUP;Nastavení objektivu +PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Redukce šumu v jasech +PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Nastavení jasu +PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Nastavení metadat a ICM +PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva +PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené +PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body +PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení +PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování +PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatická aberace - modrá +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatická aberace - červená +PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB +PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB +PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Úrovně černé +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Faktor lineární korekce Raw bílého bodu +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zach. Raw bílého bodu (EV) +PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Kroky potlačení falešných barev demozajkování +PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw +PARTIALPASTE_RESIZE;Změna velikosti +PARTIALPASTE_ROTATION;Otočení +PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Stíny/Světla +PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Hrany +PARTIALPASTE_SHARPENING;Doostření (USM/RL) +PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast +PARTIALPASTE_VIBRANCE;Živost +PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekce vinětace +PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Vlnková korekce +PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Nastavení bílé +PREFERENCES_ADD;Přidat +PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;vyžaduje restart aplikace +PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automaticky použít hlavní profil monitoru z operačního systému. +PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování +PREFERENCES_BEHAVIOR;Režim +PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blikání v oříznutých oblastech +PREFERENCES_CACHECLEARALL;Vymazat vše +PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Vymazat profily +PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Vymazat náhledy +PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastní (rychlejší a kvalitnější) +PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menší velikost) +PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v cache +PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti cache +PREFERENCES_CACHESTRAT1;Upřednostnit rychlost před spotřebou paměti +PREFERENCES_CACHESTRAT2;Upřednostnit nižší spotřebu paměti před rychlostí +PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache +PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát náhledů v cache +PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu +PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí +PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrická metoda +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Program (nebo skript) spuštěný v případě, že má být vygenerován nový profil pro obrázek.\nBude spuštěn s následujícími parametry, které umožní vygenerování vhodného .pp3 profilu:\n[Cesta RAW/JPG] [Výchozí cesta profilu] [Clona] [Expozice v sekundách] [Ohnisková vzdálenost v mm] [ISO] [Objektiv] [Fotoaparát] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Cesta k programu +PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Vlastní generátor profilu obrázku +PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Barva masky ořezu/průhlednosti +PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nalezeno +PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snímků +PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šablon +PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek +PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data +PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formát data +PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n%y : rok (year)\n%m : měsíc (month)\n%d : den (day)\n\nNapříklad český formát data:\n%d. %m. %y +PREFERENCES_DEFAULTLANG;Výchozí jazyk +PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Výchozí vzhled +PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozajkovací algoritmus +PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Složka tmavých snímků +PREFERENCES_DIRHOME;Domovská složka +PREFERENCES_DIRLAST;Poslední navštívená složka +PREFERENCES_DIROTHER;Jiná +PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Zvolte složku s obrázky při spuštění... +PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Instalační složka +PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Jiný příkaz +PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Rozvržení editoru +PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externí editor +PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů +PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Jednořádková lišta nástrojů v prohlížeči souborů (vypněte na nízkých rozlišeních) +PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát souboru +PREFERENCES_FLATFIELD;Flat-Field +PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nalezeno +PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Složka Flat-Field souborů +PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snímků +PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šablon +PREFERENCES_FORIMAGE;Pro obrázkové soubory +PREFERENCES_FORRAW;Pro RAW soubory +PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP instalační složka +PREFERENCES_GTKTHEME;GTK výchozí +PREFERENCES_HINT;Nápověda +PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram v levém panelu +PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Práh oříznutých světel +PREFERENCES_ICCDIR;Složka ICC profilů +PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Výchozí profily pro zpracování obrázku +PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutní kolorimetrie +PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Vnímání +PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativní kolorimetrie +PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sytost +PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Ukázat interní náhledy RAW nezpracovaných snímků +PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Použít jazykové nastavení OS +PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Živé náhledy (pomalejší) +PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Seskupit souborové operace +PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Seskupit značení +PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Seskupit operace s profily +PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Seskupit hodnocení +PREFERENCES_MENUOPTIONS;Vlastnosti nabídky +PREFERENCES_METADATA;Metadata +PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitoru +PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Mód více karet; pouze pokud je dostupný druhý monitor +PREFERENCES_MULTITAB;Mód více karet +PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Uložit obrázky do vybrané složky +PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Ulož do souboru +PREFERENCES_OUTDIRHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n%d4 = home\n%d3 = tomas\n%d2 = fotky\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tomas/fotky/2010-10-31/\n%p2 = /home/tomas/fotky/\n%p3 = /home/tomas/\n%p4 = /home/\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n%p1/%f\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "converted" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n%p1/converted/%f\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře "/home/tom/photos/converted/2010-10-31", napište:\n%p2/converted/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...%r\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii nebo atributů fotografie.\n\nŘetězec %r bude nahrazen hodnocením fotografie. Pokud není fotografie ohodnocena, bude %r nahrazeno '0'. Pokud je fotografie uložena v koši, bude %r nahrazeno znakem 'x'.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n%d4 = home\n%d3 = tomas\n%d2 = fotky\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tomas/fotky/2010-10-31/\n%p2 = /home/tomas/fotky/\n%p3 = /home/tomas/\n%p4 = /home/\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n%p1/%f\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "converted" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n%p1/converted/%f\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře "/home/tomas/fotky/zpracovano/2010-10-31", napište:\n%p2/zpracovano/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použít šablonu +PREFERENCES_OUTDIR;Výstupní složka +PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Přepsat jména souborů v náhledech +PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Přepsat existující soubory +PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Zrychlení posunu výřezu +PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Násobitel +PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vložte příponu a stiskněte toto tlačítko pro přidání do seznamu +PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu +PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu +PREFERENCES_PARSEDEXT;Zachytávané přípony +PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Řízení profilů zpracování +PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorita nahrávání profilu +PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil v cache +PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uložený se zdrojovým souborem +PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Ukládat parametry zpracování do cache +PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Ukládat parametry zpracování se zdrojovým souborem +PREFERENCES_PROPERTY;Vlastnost +PREFERENCES_PSPATH;Instalační složka Adobe Photoshop +PREFERENCES_SELECTFONT;Vybrat písmo +PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Zvolit složku s ICC profily... +PREFERENCES_SELECTLANG;Volba jazyka +PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Zvolit ICC profil obrazovky... +PREFERENCES_SELECTTHEME;Zvolit vzhled +PREFERENCES_SET;Nastavit +PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Zobrazovat základní EXIF informace +PREFERENCES_SHOWDATETIME;Zobrazovat datum a čas +PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Zobrazovat pouze soubory RAW +PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Zobrazit výbět profilu +PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Práh oříznutých stínů +PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty +PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty, svislé karty +PREFERENCES_SLIMUI;Štíhlé rozhraní +PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno +PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku). Ve Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků. +PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Zpracování v editoru dokončeno +PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundách +PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Čtvercové okno detailu (rychlejší) +PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Složka obrázků při spuštění +PREFERENCES_TAB_BROWSER;Prohlížeč souborů +PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Správa barev +PREFERENCES_TAB_GENERAL;Obecné +PREFERENCES_TAB_IMPROC;Zpracování obrázku +PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Volby výstupu +PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuky +PREFERENCES_THUMBSIZE;Velikost náhledu +PREFERENCES_TP_LABEL;Panel nástrojů: +PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;V záhlaví karty zobrazit ikonu namísto textu +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Skrýt svislou posuvnou lištu +PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Přenést nezměněná IPTC/XMP metadata do výstupního souboru +PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Použít systémový motiv +PREFERENCES_WORKFLOW;Rozvržení +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profily zpracování +PROFILEPANEL_LABEL;Profily zpracování +PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Načíst parametry zpracování... +PROFILEPANEL_PCUSTOM;Vlastní +PROFILEPANEL_PFILE;Ze souboru +PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Poslední fotka +PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Poslední uschovaný +PROFILEPANEL_PROFILE;Profil +PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Uschovat parametry zpracování... +PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální profil do schránky +PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Načíst profil ze souboru +PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Vložit profil ze schránky +PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Uschovat současný profil +PROGRESSBAR_BADPIXELS;Špatné pixely +PROGRESSBAR_CACORRECTION;Korekce chromatické aberace... +PROGRESSBAR_DARKFRAME;Tmavý snímek... +PROGRESSBAR_DECODING;Dekódování RAW... +PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozajkování... +PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené... +PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linkové odšumění... +PROGRESSBAR_LOADING;Načítání obrázku... +PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Načítání náhledů... +PROGRESSBAR_LOADJPEG;Načítání JPEG... +PROGRESSBAR_LOADPNG;Načítání PNG... +PROGRESSBAR_LOADTIFF;Načítání TIFF... +PROGRESSBAR_PROCESSING;Zpracovávaní obrázku... +PROGRESSBAR_READY;Připraven. +PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Ukládání JPEG souboru... +PROGRESSBAR_SAVEPNG;Ukládání PNG souboru... +PROGRESSBAR_SAVETIFF;Ukládání TIFF souboru... +PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Změněn profil v prohlížeči +QINFO_FOCALLENGTH;Ohnisková vzdálenost +QINFO_ISO;ISO +QINFO_LENS;Objektiv +QINFO_NOEXIF;Exif údaje nejsou k dispozici. +SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automaticky přidat příponu pokud soubor již existuje +SAVEDLG_FILEFORMAT;Formát souboru +SAVEDLG_JPEGQUAL;Kvalita JPEG +SAVEDLG_JPGFILTER;Soubory JPEG +SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Komprese +SAVEDLG_PNGFILTER;Soubory PNG +SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Vložit na začátek fronty +SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Vložit na konec fronty +SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Vložit soubor do fronty +SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Okamžitě uložit +SAVEDLG_SAVESPP;Uschovat parametry zpracování s obrázkem +SAVEDLG_TIFFFILTER;Soubory TIFF +SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nekomprimovaný TIFF +TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Vyznačení výřezu C +TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Nástroj ruka N +TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vyznačení roviny / rotace S \n\nZobrazení míry rotace pomocí vodící linky na náhledu snímky. Úhel rotace je zobrazen vedle vodící linky. Střed rotace je geometrický střed snímku. +TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé W +TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá +TP_CACORRECTION_LABEL;Úprava chromatické vady +TP_CACORRECTION_RED;Červená +TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál +TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál +TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů +TP_CHMIXER_RED;Červený kanál +TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace +TP_COARSETRAF_DEGREE;Stupeň: +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočit doprava +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Překlopit vertikálně +TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanál "a" +TP_COLORBOOST_AMOUNT;Míra +TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy +TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanál "b" +TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál +TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;zvlášť +TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost +TP_COLORBOOST_LABEL;Sytost barev +TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit sytosti +TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivost k okrajům +TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerance okrajům +TP_COLORDENOISE_LABEL;Redukce barevného šumu +TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poloměr +TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Modrá-Žlutá +TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Modrá-Purpurová +TP_COLORSHIFT_LABEL;Barevný posun +TP_CROP_FIXRATIO;Poměr stran: +TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravidlo diagonál +TP_CROP_GTGRID;Mřížka +TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zlatý řez 1 +TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zlatý řez 2 +TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zlatý řez 3 +TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zlatý řez 4 +TP_CROP_GTNONE;Nic +TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravidlo třetin +TP_CROP_GUIDETYPE;Druh vodítek: +TP_CROP_H;V +TP_CROP_LABEL;Ořez +TP_CROP_PPI;PPI= +TP_CROP_SELECTCROP; Vyznačit výřez +TP_CROP_W;Š +TP_CROP_X;x +TP_CROP_Y;y +TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Automatický výběr +TP_DARKFRAME_LABEL;Tmavý snímek +TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu +TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr +TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh +TP_DETAIL_AMOUNT;Míra +TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost +TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama +TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu +TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas +TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Nejhrubší +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast- +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+ +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Nejjemnější +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutrální +TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Práh +TP_DISTORTION_AMOUNT;Míra +TP_DISTORTION_AUTO; Automatická korekce zkreslení objektivu +TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentální) Automatická korekce zkreslení objektivu pro některé fotoaparáty (M4/3, některé kompakty a jiné). +TP_DISTORTION_LABEL;Oprava zkreslení objektivu +TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast- +TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+ +TP_EQUALIZER_FINEST;Nejjemnější +TP_EQUALIZER_LABEL;Vlnková korekce +TP_EQUALIZER_LARGEST;Nejhrubší +TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální +TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí) +TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý-černý bod +TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Úrovně automaticky +TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá +TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jas +TP_EXPOSURE_CLIP;Oříznutí +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Míra obnovení světel +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh obnovení světel +TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Komprese stínů +TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tónová křivka +TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Expoziční korekce +TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice +TP_EXPOSURE_SATURATION;Sytost +TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatický výběr +TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poloměr rozostření +TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozostření +TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast +TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vodorovně +TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vod. a Svisle +TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Svisle +TP_FLATFIELD_LABEL;Flat-Field +TP_GAMMA_CURV;gama +TP_GAMMA_FREE;Volná gama +TP_GAMMA_OUTPUT;Výstupní gama +TP_GAMMA_SLOP;sklon (lineární) +TP_HLREC_BLEND;Mísení +TP_HLREC_CIELAB;Mísení CIELab +TP_HLREC_COLOR;Propagace barev +TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel +TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů +TP_HLREC_METHOD;Metoda: +TP_HSVEQUALIZER1;Červená +TP_HSVEQUALIZER2;Žlutá +TP_HSVEQUALIZER3;Limetková +TP_HSVEQUALIZER4;Zelená +TP_HSVEQUALIZER5;Azurová +TP_HSVEQUALIZER6;Modrá +TP_HSVEQUALIZER7;Růžová +TP_HSVEQUALIZER8;Purpurová +TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál +TP_HSVEQUALIZER_HUE;H +TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce +TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální +TP_HSVEQUALIZER_SAT;S +TP_HSVEQUALIZER_VAL;V +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Smísit světla a matici +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT +TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory +TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Standard fotoaparátu nebo ICC +TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Použít výchozí ICC barevný profil RawTherapee. Více přesné než jednoduchá matice, ale dostupné jen pro některé fotoaparáty. +TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard fotoaparátu +TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Použít jednoduchou výchozí matici barev DCRAW nebo vloženou v DNG +TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní ICC profil pro fotoaparát +TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní +TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil... +TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici +TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do jiných než RAW souborů +TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu +TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nepoužívat barevný profil. Pouze ve speciálních případech. +TP_ICM_INPUTPROFILE;Vstupní profil +TP_ICM_LABEL;Správa barev +TP_ICM_NOICM;Bez správy barev: sRGB výstup +TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Vybrat výstupní ICC profil... +TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor +TP_ICM_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování +TP_ICM_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor +TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukce impulzního šumu +TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Práh +TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy +TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jas +TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Křivka jasů +TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost +TP_LABCURVE_LABEL;Úprava LAB křivek +TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limit sytosti +TP_LABCURVE_SATURATION;Sytost +TP_LENSGEOM_AUTOCROP; Automatický ořez +TP_LENSGEOM_FILL;Automatické vyplnění +TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv / Geometrie +TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerance okrajům +TP_LUMADENOISE_LABEL;Redukce šumu v jasech +TP_LUMADENOISE_RADIUS;Poloměr +TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vodorovně +TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva +TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Svisle +TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené +TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body +TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování +TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení +TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno +TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování +TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace +TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá +TP_RAWCACORR_CARED;Červená +TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB +TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB +TP_RAW_DMETHOD;Metoda +TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená +TP_RAWEXPOS_BLACKS;Úrovně černé +TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Úroveň černé: Zelená 2 +TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Úroveň černé: Modrá +TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Úroveň černé: Zelená 1 (řídící) +TP_RAWEXPOS_LINEAR;Bílý bod: Faktor lineární korekce +TP_RAWEXPOS_PRESER;Bílý bod: Kor. zachování světel (EV) +TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obě zelené zároveň +TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků při potlačování chybných barev +TP_RAW_LABEL;Demozajkování +TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na: +TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická +TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí) +TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší) +TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineární +TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ořez +TP_RESIZE_FITBOX;Výřez +TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celý obrázek +TP_RESIZE_FULLSIZE;Plná velikost obrázku: +TP_RESIZE_HEIGHT;Výška +TP_RESIZE_H;V: +TP_RESIZE_LABEL;Změna velikosti +TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos +TP_RESIZE_METHOD;Metoda: +TP_RESIZE_NEAREST;Nejbližší +TP_RESIZE_SCALE;Měřítko +TP_RESIZE_SPECIFY;Zvolte: +TP_RESIZE_WIDTH;Šířka +TP_RESIZE_W;Š: +TP_ROTATE_DEGREE;Stupně +TP_ROTATE_LABEL;Otočení +TP_ROTATE_SELECTLINE; Vyznačit rovinu +TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Světla +TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonální rozsah světel +TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Stíny/Světla +TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Místní kontrast +TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poloměr +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Stíny +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonální rozsah stínů +TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Kvantita +TP_SHARPENEDGE_LABEL;Hrany +TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet opakování +TP_SHARPENEDGE_THREE;Pouze jas +TP_SHARPENING_AMOUNT;Míra +TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poloměr +TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerance okrajů +TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Omezení haló artefatů +TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Míra +TP_SHARPENING_LABEL;Doostření +TP_SHARPENING_METHOD;Metoda +TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Doostřit pouze okraje +TP_SHARPENING_RADIUS;Poloměr +TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Míra +TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Útlum +TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet opakování +TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce +TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh +TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření +TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Kvantita +TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast +TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matice 3x3 namísto 5x5 +TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitost +TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev +TP_VIBRANCE_LABEL;Živost +TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelové tóny +TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Propojit pastelové a saturované tóny +TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachovat tóny pleti +TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Práh mezi pastelovými a saturovanými tóny +TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturované tóny +TP_VIGNETTING_AMOUNT;Míra +TP_VIGNETTING_CENTER;Střed +TP_VIGNETTING_CENTER_X;Střed X +TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Střed Y +TP_VIGNETTING_LABEL;Úprava vinětace +TP_VIGNETTING_RADIUS;Poloměr +TP_VIGNETTING_STRENGTH;Síla +TP_WBALANCE_AUTO;Automaticky +TP_WBALANCE_CAMERA;Aparát +TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastní +TP_WBALANCE_GREEN;Odstín +TP_WBALANCE_LABEL;Vyvážení bílé +TP_WBALANCE_METHOD;Metoda +TP_WBALANCE_SIZE;Rozměr: +TP_WBALANCE_SPOTWB;Bodové vyvážení +TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Teplota +ZOOMBAR_DETAIL;Detaily +ZOOMBAR_HUGE;Veliký +ZOOMBAR_LARGE;Větší +ZOOMBAR_NORMAL;Normální +ZOOMBAR_PREVIEW;Náhled +ZOOMBAR_SCALE;Měřítko +ZOOMBAR_SMALL;Malý +ZOOMPANEL_100;(100%) +ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otevřít (nové) okno detailu +ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% 1 +ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce F +ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit + +ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + diff --git a/rtdata/languages/Dansk b/rtdata/languages/Dansk index 52d070823..176ac071d 100644 --- a/rtdata/languages/Dansk +++ b/rtdata/languages/Dansk @@ -591,13 +591,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normal ZOOMBAR_PREVIEW;Forhåndsvisning ZOOMBAR_SCALE;Skalér ZOOMBAR_SMALL;Lille - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -733,6 +733,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -773,10 +780,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -813,6 +821,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -833,6 +842,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -883,7 +893,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -956,8 +968,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -996,8 +1014,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1012,6 +1028,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch index c7f0faae2..0f2ee34eb 100644 --- a/rtdata/languages/Deutsch +++ b/rtdata/languages/Deutsch @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 Deutsch #01 (keenonkites; Aktualisierte Version für 2.3 beta2) #02 (phberlin; basiert auf keenonkites' Erstübersetzung) @@ -1000,8 +1001,8 @@ TP_VIBRANCE_LABEL;Dynamik TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelltöne TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Pastellene und gesättigte Töne koppeln TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Hauttöne schützen -TP_VIBRANCE_SATURATED;Gesättigte Töne TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastellene/gesättigte Töne\nSchwellenwert +TP_VIBRANCE_SATURATED;Gesättigte Töne TP_VIGNETTING_AMOUNT;Stärke TP_VIGNETTING_CENTER_X;Zentrum X TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Zentrum Y @@ -1031,10 +1032,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + diff --git a/rtdata/languages/English b/rtdata/languages/English index ed475c964..1d9a9245d 100644 --- a/rtdata/languages/English +++ b/rtdata/languages/English @@ -2,13 +2,13 @@ #00 English HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on image preview to freeze/unfreeze - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -251,6 +251,13 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_14;Luminance Brightness !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_15;Luminance Contrast !HISTORY_MSG_16;Luminance Black !HISTORY_MSG_17;Luminance Highlight Compr. @@ -460,6 +467,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TAB_TRANSFORM;Transform !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Show/hide the bottom panel (directory and file browser) F !MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Show/hide the left panel (including the history) l !MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Clipped highlight indication (Key <) @@ -471,7 +479,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -523,6 +531,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info @@ -553,6 +562,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENING;Sharpening (USM/RL) !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance @@ -681,7 +691,9 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Output Options !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds !PREFERENCES_THUMBSIZE;Thumbnail Size -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -734,9 +746,9 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !SAVEDLG_SAVESPP;Save processing parameters with image !SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF -!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Crop selection C +!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Crop selection C !TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool H -!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Straight line selection S +!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Straighten / fine rotation S nnIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image. !TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Spot white balance W !TP_CACORRECTION_BLUE;Blue !TP_CACORRECTION_LABEL;C/A Correction @@ -858,17 +870,22 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Any files !TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC Profile Files -!TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profile applies Gamma !TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG !TP_ICM_INPUTCUSTOM;Custom +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera !TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Select Input ICC Profile... +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use Embedded, if possible !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_ICM_INPUTPROFILE;Input Profile -!TP_ICM_LABEL;ICM +!TP_ICM_LABEL;Color Management !TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB output !TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Select Output ICC Profile... !TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Output Profile @@ -921,8 +938,6 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubic (Sharper) !TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_FULLSIZE;Full Image Size: @@ -969,6 +984,13 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_AMOUNT;Amount !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X diff --git a/rtdata/languages/English (UK) b/rtdata/languages/English (UK) index 2540a3957..944aac55a 100644 --- a/rtdata/languages/English (UK) +++ b/rtdata/languages/English (UK) @@ -41,13 +41,13 @@ TP_COLORSHIFT_LABEL;Colour Shift TP_HLREC_COLOR;Colour Propagation TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid colour clipping TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -287,6 +287,13 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_14;Luminance Brightness !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_15;Luminance Contrast !HISTORY_MSG_16;Luminance Black !HISTORY_MSG_17;Luminance Highlight Compr. @@ -472,6 +479,7 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TAB_TRANSFORM;Transform !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Show/hide the bottom panel (directory and file browser) F !MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Show/hide the left panel (including the history) l !MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Clipped highlight indication (Key <) @@ -483,7 +491,7 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -530,6 +538,7 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info @@ -559,6 +568,7 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENING;Sharpening (USM/RL) !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance @@ -683,7 +693,9 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Output Options !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds !PREFERENCES_THUMBSIZE;Thumbnail Size -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -736,9 +748,9 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !SAVEDLG_SAVESPP;Save processing parameters with image !SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF -!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Crop selection C +!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Crop selection C !TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool H -!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Straight line selection S +!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Straighten / fine rotation S nnIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image. !TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Spot white balance W !TP_CACORRECTION_BLUE;Blue !TP_CACORRECTION_LABEL;C/A Correction @@ -855,17 +867,22 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Any files !TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC Profile Files -!TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profile applies Gamma !TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG !TP_ICM_INPUTCUSTOM;Custom +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera !TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Select Input ICC Profile... +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use Embedded, if possible !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_ICM_INPUTPROFILE;Input Profile -!TP_ICM_LABEL;ICM +!TP_ICM_LABEL;Color Management !TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB output !TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Select Output ICC Profile... !TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Output Profile @@ -962,6 +979,13 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_AMOUNT;Amount !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X diff --git a/rtdata/languages/English (US) b/rtdata/languages/English (US) index d5d5f3edf..67a613a01 100644 --- a/rtdata/languages/English (US) +++ b/rtdata/languages/English (US) @@ -2,13 +2,13 @@ #00 English (US) HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on image preview to freeze/unfreeze - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -251,6 +251,13 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_14;Luminance Brightness !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_15;Luminance Contrast !HISTORY_MSG_16;Luminance Black !HISTORY_MSG_17;Luminance Highlight Compr. @@ -460,6 +467,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TAB_TRANSFORM;Transform !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Show/hide the bottom panel (directory and file browser) F !MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Show/hide the left panel (including the history) l !MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Clipped highlight indication (Key <) @@ -471,7 +479,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -523,6 +531,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info @@ -553,6 +562,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENING;Sharpening (USM/RL) !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance @@ -681,7 +691,9 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Output Options !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds !PREFERENCES_THUMBSIZE;Thumbnail Size -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -734,9 +746,9 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !SAVEDLG_SAVESPP;Save processing parameters with image !SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF -!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Crop selection C +!TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Crop selection C !TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Hand tool H -!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Straight line selection S +!TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Straighten / fine rotation S nnIndicate the vertical or horizontal by drawing a guide line over the image preview. Angle of rotation will be shown next to the guide line. Center of rotation is the geometrical center of the image. !TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Spot white balance W !TP_CACORRECTION_BLUE;Blue !TP_CACORRECTION_LABEL;C/A Correction @@ -858,17 +870,22 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Any files !TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC Profile Files -!TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profile applies Gamma !TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG !TP_ICM_INPUTCUSTOM;Custom +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera !TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Select Input ICC Profile... +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use Embedded, if possible !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_ICM_INPUTPROFILE;Input Profile -!TP_ICM_LABEL;ICM +!TP_ICM_LABEL;Color Management !TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB output !TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Select Output ICC Profile... !TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Output Profile @@ -967,6 +984,13 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator bar\nClick right mouse button on i !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_AMOUNT;Amount !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X diff --git a/rtdata/languages/Espanol b/rtdata/languages/Espanol index e5ce144fb..5933bb4b7 100644 --- a/rtdata/languages/Espanol +++ b/rtdata/languages/Espanol @@ -1,8 +1,8 @@ - - * */ + * /* # + #00 Espanol #01 15.1.2008: keenonkites, first translation #02 03.03.2008: Ioritz Ibarguren, corrections @@ -893,13 +893,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom al 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajustar a pantalla F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Aumentar Zoom + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_LICENSE;License !CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points !CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard @@ -973,6 +973,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Processing Queue Ctrl-F3 !MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor Ctrl-F4 !MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; File Browser Ctrl-F2 @@ -983,6 +990,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l !PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer !PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill @@ -992,6 +1000,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Highlight reconstruction !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective !PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration !PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter @@ -1009,6 +1018,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile !PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera] @@ -1028,7 +1038,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Show profile selector !PREFERENCES_SLIMUI;Slim interface !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels... !PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction... !PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe... @@ -1049,7 +1061,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !TP_GAMMA_SLOP;slope (linear) !TP_HLREC_BLEND;Blend !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found !TP_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction !TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Black Level: Red @@ -1066,3 +1084,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom - !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Euskara b/rtdata/languages/Euskara index 77b8b0f2c..9aa4713a5 100644 --- a/rtdata/languages/Euskara +++ b/rtdata/languages/Euskara @@ -1,5 +1,5 @@ - # + #00 Euskara (Basque) #01 03.03.2008 #02 Ioritz Ibarguren @@ -591,13 +591,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Arrunta ZOOMBAR_PREVIEW;Aurrebista ZOOMBAR_SCALE;Eskala ZOOMBAR_SMALL;Txikia - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -733,6 +733,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -773,10 +780,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -813,6 +821,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -833,6 +842,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -883,7 +893,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -956,8 +968,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -996,8 +1014,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1012,6 +1028,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais index fc1cb92f6..1ee58be71 100644 --- a/rtdata/languages/Francais +++ b/rtdata/languages/Francais @@ -988,8 +988,8 @@ TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance TP_VIBRANCE_PASTELS;Tons pastels TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Lier Pastels et Saturés TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protéger les tons chairs -TP_VIBRANCE_SATURATED;Tons saturés TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Seuil entre Pastels/Saturés +TP_VIBRANCE_SATURATED;Tons saturés TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantité TP_VIGNETTING_CENTER;Centre TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centre X @@ -1019,3 +1019,17 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom à 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajuster à la fenêtre F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. diff --git a/rtdata/languages/Greek b/rtdata/languages/Greek index f0c1827c5..82e9b8eba 100644 --- a/rtdata/languages/Greek +++ b/rtdata/languages/Greek @@ -589,13 +589,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Κανονικό ZOOMBAR_PREVIEW;Προεπισκόπηση ZOOMBAR_SCALE;Κλίμακα ZOOMBAR_SMALL;Μικρό - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -731,6 +731,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -771,10 +778,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -811,6 +819,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -831,6 +840,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -881,7 +891,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -954,8 +966,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -994,8 +1012,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1010,6 +1026,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Hebrew b/rtdata/languages/Hebrew index ecab9d31f..727c2a1d0 100644 --- a/rtdata/languages/Hebrew +++ b/rtdata/languages/Hebrew @@ -590,13 +590,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;רגיל ZOOMBAR_PREVIEW;תצוגה מקדימה ZOOMBAR_SCALE;מידה ZOOMBAR_SMALL;קטן - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -732,6 +732,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -772,10 +779,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -812,6 +820,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -832,6 +841,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -882,7 +892,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -955,8 +967,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -995,8 +1013,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1011,6 +1027,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Italian b/rtdata/languages/Italian index ea7094dad..d08d359fe 100644 --- a/rtdata/languages/Italian +++ b/rtdata/languages/Italian @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 Italian #01 UTF-8(unix mode) #02 19-01-2008 v2.3 breek @@ -997,13 +998,38 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Ingrandimento al 100% (scorciatoia: 1) ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Adatta allo schermo (scorciatoia: F) ZOOMPANEL_ZOOMIN;Ingrandisci (scorciatoia: +) ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci (scorciatoia: -) - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !HISTORY_MSG_117;Red CA correction -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese index 85a05c767..5b3bffbc4 100644 --- a/rtdata/languages/Japanese +++ b/rtdata/languages/Japanese @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 Japanese #01 Translated by A3novy #02 update: 2011-05-15 @@ -7,8 +8,8 @@ ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス ABOUT_TAB_SPLASH;スプラッシュ ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;既定値に戻す -BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート BATCH_PROCESSING;バッチ処理 +BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート CURVEEDITOR_CURVE;カーブ CURVEEDITOR_CURVES;カーブ CURVEEDITOR_CUSTOM;カスタム @@ -40,23 +41,23 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO EXIFFILTER_LENS;レンズ EXIFFILTER_METADATAFILTER;メタデータ絞り込みの適用 EXIFFILTER_SHUTTER;シャッター -EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;新しいタグを追加、またはタグの編集 +EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;値 入力 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;タグ選択 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;追加/タグ編集 EXIFPANEL_KEEP;そのまま EXIFPANEL_KEEPHINT;選択タグを出力ファイルに書き込む場合そのままにする -EXIFPANEL_REMOVE;削除 EXIFPANEL_REMOVEHINT;選択タグを出力ファイルに書き込む場合削除する +EXIFPANEL_REMOVE;削除 EXIFPANEL_RESET;リセット EXIFPANEL_RESETALL;すべてリセット EXIFPANEL_RESETALLHINT;すべて元の値にリセット EXIFPANEL_RESETHINT;選択タグを元の値にリセット EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;サブディレクトリ FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;テンプレートの追加/削除... -FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用 FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;プロファイルの適用 (部分) +FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適用 FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;サムネイル整列 縦/横 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;オート・ダークフレーム FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;オート・フラットフィールド @@ -72,11 +73,11 @@ FILEBROWSER_DARKFRAME;ダークフレーム FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;ファイル削除確認 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;%1 を削除してもいいですか？ FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;バッチ処理に含まれる選択済みの1個のファイル %1 を削除してもいいですか? -FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;ゴミ箱を完全に空にする +FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする FILEBROWSER_EXEC_CPB;カスタム・プロファイルビルダーを実行 -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適用 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;ファイルブラウザのExifフィルタのon/off +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適用 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exifフィルタ FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;セットアップ FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Exifフィルタの設定を変える @@ -87,13 +88,13 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;新規名称: FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;部分的に貼り付け FILEBROWSER_PASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;ジョブ キャンセル +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;カラー・ラベル FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;ラベル: なし FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;ラベル: レッド FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;ラベル: イエロー FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;ラベル: グリーン FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;ラベル: ブルー FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;ラベル: パープル -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;カラー・ラベル FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;...へコピー FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;ファイルの操作 FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;キュー処理の最後に移動 @@ -102,22 +103,22 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;...へ移動 FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く FILEBROWSER_POPUPPROCESS;キューに追加 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;プロファイルの操作 +FILEBROWSER_POPUPRANK;ランク FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1 * FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2 ** FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3 *** FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4 **** FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5 ***** -FILEBROWSER_POPUPRANK;ランク -FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;ファイルシステムとバッチの結果から削除 FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;削除 +FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除 FILEBROWSER_POPUPRENAME;名前変更 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;全選択 FILEBROWSER_POPUPTRASH;ゴミ箱へ移動 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;ランクなし FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;ゴミ箱から移動 -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;設定 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;ファイル形式と出力ディレクトリを設定 +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;設定 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;検索クエリをクリア FILEBROWSER_QUERYHINT;検索するファイル名の一部を入力します\nCtrl-f フォーカスを設定(ファイルブラウザで);\nEnter 検索 FILEBROWSER_QUERYLABEL; 検索: @@ -145,10 +146,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;最近保存されていない画像を表 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;ゴミ箱の内容を表示 T FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;カラー・ラベルのない画像を表示 Alt-` FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;ランクなしを表示 ` -FILEBROWSER_STARTPROCESSING;処理開始 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;処理開始/キュー画像の保存 -FILEBROWSER_STOPPROCESSING;処理中止 +FILEBROWSER_STARTPROCESSING;処理開始 FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;画像処理の中止 +FILEBROWSER_STOPPROCESSING;処理中止 FILEBROWSER_THUMBSIZE;サムネイル.サイズ FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;新しいジョブがきたら自動的に処理を開始します FILEBROWSER_USETEMPLATE;テンプレート使用: @@ -158,35 +159,35 @@ GENERAL_ABOUT;RawTherapeeについて.. GENERAL_AFTER;補正後 GENERAL_BEFORE;補正前 GENERAL_CANCEL;キャンセル -GENERAL_DISABLE;無効 GENERAL_DISABLED;無効 -GENERAL_ENABLE;有効 +GENERAL_DISABLE;無効 GENERAL_ENABLED;有効 +GENERAL_ENABLE;有効 GENERAL_FILE;ファイル GENERAL_HIGH_QUALITY;高画質 GENERAL_LANDSCAPE;横 GENERAL_LOAD;読み込み GENERAL_NA;n/a -GENERAL_NO;No GENERAL_NONE;なし +GENERAL_NO;No GENERAL_OK;OK GENERAL_PORTRAIT;縦 GENERAL_SAVE;保存 GENERAL_UNCHANGED;(変更なし) GENERAL_YES;Yes -HISTOGRAM_BUTTON_B;B HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB +HISTOGRAM_BUTTON_B;B HISTOGRAM_BUTTON_G;G HISTOGRAM_BUTTON_L;L -HISTOGRAM_BUTTON_R;R HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw +HISTOGRAM_BUTTON_R;R HISTOGRAM_LABEL;ヒストグラム -HISTOGRAM_TOOLTIP_B;ブルー・ヒストグラム 表示/非表示 HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;RBG インジケーター・バーの表示/非表示\nプレビュー画像上でマウスの右ボタンクリックで 固定/開放 +HISTOGRAM_TOOLTIP_B;ブルー・ヒストグラム 表示/非表示 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;グリーン・ヒストグラム 表示/非表示 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELAB明度・ヒストグラム 表示/非表示 -HISTOGRAM_TOOLTIP_R;レッド・ヒストグラム 表示/非表示 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;RAWヒストグラム 表示/非表示 +HISTOGRAM_TOOLTIP_R;レッド・ヒストグラム 表示/非表示 HISTORY_CHANGED;変更されました HISTORY_CUSTOMCURVE;カスタムカーブ HISTORY_DELSNAPSHOT;削除 @@ -203,6 +204,7 @@ HISTORY_MSG_107;デフリンジ　しきい値 HISTORY_MSG_108;ハイライト復元 しきい値 HISTORY_MSG_109;リサイズ バウンディングボックス HISTORY_MSG_10;シャドウ復元 +HISTORY_MSG_11;トーンカーブ HISTORY_MSG_110;リサイズ適用 HISTORY_MSG_111;カラークリッピング回避 HISTORY_MSG_112;彩度リミッタ @@ -213,7 +215,6 @@ HISTORY_MSG_116;DCB 増大 HISTORY_MSG_117;色収差 レッド HISTORY_MSG_118;色収差 ブルー HISTORY_MSG_119;ラインノイズ フィルタ -HISTORY_MSG_11;トーンカーブ HISTORY_MSG_120;グリーン 平衡化 HISTORY_MSG_121;色収差　自動 HISTORY_MSG_122;ダークフレーム 自動 @@ -305,6 +306,7 @@ HISTORY_MSG_57;90度 回転 HISTORY_MSG_58;水平に反転 HISTORY_MSG_59;垂直に反転 HISTORY_MSG_5;明るさ +HISTORY_MSG_6;コントラスト HISTORY_MSG_60;回転 HISTORY_MSG_61;回転 HISTORY_MSG_62;歪曲収差補正 @@ -315,7 +317,6 @@ HISTORY_MSG_66;ハイライト復元 HISTORY_MSG_67;ハイライト復元 適用量 HISTORY_MSG_68;ハイライト復元 方式 HISTORY_MSG_69;作業カラースペース -HISTORY_MSG_6;コントラスト HISTORY_MSG_70;出力カラースペース HISTORY_MSG_71;入力カラースペース HISTORY_MSG_72;周辺光量補正 @@ -349,8 +350,8 @@ HISTORY_MSG_97;'b' カーブ HISTORY_MSG_98;デモザイク HISTORY_MSG_99;前処理 HISTORY_MSG_9;ハイライト復元 -HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;ラベル +HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;スナップのラベル: HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;新規スナップ追加 HISTORY_SETTO;設定: @@ -370,58 +371,58 @@ ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル ICMPANEL_SAVEREFERENCE;プロファイリングの参照する画像を保存 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;作業プロファイル IMAGEAREA_DETAILVIEW;ディテール -IPTCPANEL_AUTHOR;作成者 IPTCPANEL_AUTHORHINT;作成者の名前、たとえば作家、カメラマンまたはグラフィックスアーティスト(署名). -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;作成者の肩書 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;作成者の肩書または作品のクリエーター(署名 タイトル). -IPTCPANEL_CAPTION;キャプション、説明文 +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;作成者の肩書 +IPTCPANEL_AUTHOR;作成者 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;データのテキストによる説明 (説明--要約) -IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;説明記入者 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;画像を編集修正する人、または説明/要約の執筆に係わる人の名前 (作家--編集者). +IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;説明記入者 +IPTCPANEL_CAPTION;キャプション、説明文 IPTCPANEL_CATEGORY;カテゴリ IPTCPANEL_CATEGORYHINT;提供者の見解で画像の主題を認定する (カテゴリ). -IPTCPANEL_CITY;撮影都市 IPTCPANEL_CITYHINT;撮影された都市 (市町村). +IPTCPANEL_CITY;撮影都市 IPTCPANEL_COPYHINT;IPTC設定をクリップボードにコピー -IPTCPANEL_COPYRIGHT;著作権 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;著作権表示 (著作権情報). -IPTCPANEL_COUNTRY;撮影国 +IPTCPANEL_COPYRIGHT;著作権 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;国名、/画像が撮影・作成された国 (国--撮影国). +IPTCPANEL_COUNTRY;撮影国 IPTCPANEL_CREDIT;クレジット IPTCPANEL_CREDITHINT;所有者/作成者に限らず、画像の提供元の識別 (クレジット). -IPTCPANEL_DATECREATED;作成日 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;画像の知的内容が作成された日付; フォーマット: JJJJMMTT (作成日). -IPTCPANEL_EMBEDDED;埋め込み +IPTCPANEL_DATECREATED;作成日 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;画像に埋め込まれたIPTCデータにリセット -IPTCPANEL_HEADLINE;見出し +IPTCPANEL_EMBEDDED;埋め込み IPTCPANEL_HEADLINEHINT;画像の内容の概要を示す記入項目 (標題). -IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;編集注記 +IPTCPANEL_HEADLINE;見出し IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;画像の使用に関するその他の特記事項 (編集注記). +IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;編集注記 IPTCPANEL_KEYWORDS;キーワード IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;情報検索に使用する単語 (キーワード). IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC設定をクリップボードから貼り付け -IPTCPANEL_PROVINCE;州・都道府県 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;撮影された地域/州・都道府県(地域--州・都道府県). +IPTCPANEL_PROVINCE;州・都道府県 IPTCPANEL_RESET;リセット IPTCPANEL_RESETHINT;デフォルトのプロファイルにリセット IPTCPANEL_SOURCE;ソース IPTCPANEL_SOURCEHINT;画像の著作権保有者 (ソース). -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;カテゴリ補助 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;さらに細かく画像の主題 (カテゴリ補助). +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;カテゴリ補助 IPTCPANEL_TITLE;タイトル IPTCPANEL_TITLEHINT;画像の表題を簡略に (タイトル). -IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;送信証明 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;オリジナルの送信証明の位置を表すコード (オリジナル 送信証明). +IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;送信証明 MAIN_BUTTON_EXIT;終了 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;フルスクリーン MAIN_BUTTON_PREFERENCES;環境設定 -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;キューに追加 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;現在の画像をキュー処理に加える Ctrl+Q +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;キューに追加 MAIN_BUTTON_QUEUE;キューに追加 -MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存 MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;現在の画像を保存 Ctrl+S -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディタに送る +MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;現在の画像を外部エディターで編集 Ctrl+E +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディタに送る MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;表示/非表示 すべてのパネル m MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;フルスクリーン解除 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;バッチ キュー @@ -430,15 +431,15 @@ MAIN_FRAME_EDITOR;エディタ MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; エディタ Ctrl-F4 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;ファイルブラウザ MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; ファイル・ブラウザ Ctrl-F2 -MAIN_FRAME_PLACES;場所 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;追加 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;削除 +MAIN_FRAME_PLACES;場所 MAIN_FRAME_RECENT;最近開いたフォルダ MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;ファイルはすでに存在します MAIN_MSG_CANNOTLOAD;画像読み込みできません MAIN_MSG_CANNOTSAVE;ファイル保存エラー -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません. MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;"環境設定"の正しいパスを設定してください +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません. MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;未定義のファイル名 MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;画像の保存中にエラー MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;未処理画像の順番は終了時に失われます @@ -454,8 +455,8 @@ MAIN_TAB_DETAIL;ディテール MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d MAIN_TAB_DEVELOP;現像 MAIN_TAB_EXIF;Exif -MAIN_TAB_EXPOSURE;露光 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e +MAIN_TAB_EXPOSURE;露光 MAIN_TAB_FILTER;絞り込み MAIN_TAB_ICM;ICM MAIN_TAB_IPTC;IPTC @@ -464,8 +465,8 @@ MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m MAIN_TAB_RAW;RAW MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r MAIN_TAB_TAGGING;タグ付け -MAIN_TAB_TRANSFORM;変形 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +MAIN_TAB_TRANSFORM;変形 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;補正 前|後 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;ボタンパネル 表示/非表示(ディレクトリとファイルブラウザ)　F MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;左パネル 表示/非表示 (履歴含む) l @@ -473,8 +474,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;ハイライト・クリッピング領域の表示 (Ke MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;シャドウ・クリッピング領域の表示 (Key >) MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;設定する MAIN_TOOLTIP_QINFO;画像の情報 I -MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダに保存 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;フォルダを選択して保存 +MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダに保存 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;表示/非表示 左パネル l MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;表示/非表示 右パネル Alt-l MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;表示/非表示 上パネル Shift-l @@ -526,9 +527,9 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF ぼかし半径 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF ぼかしタイプ PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;フラットフィールド (FF) ファイル PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;ハイライト復元 -PARTIALPASTE_HLRECOVERY;ハイライト復元 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;ハイライト復元 適用量 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;ハイライト復元 しきい値 +PARTIALPASTE_HLRECOVERY;ハイライト復元 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV イコライザ PARTIALPASTE_ICMGAMMA;出力ガンマ PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM 設定 @@ -543,18 +544,18 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;パースペクティブ PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;グリーン 平衡化 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを適用 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ +PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;自動色収差補正 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;色収差 ブルー PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;色収差 レッド -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黒レベル -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Rawホワイトポイント リニア補正 ファクタ -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Rawホワイトポイント HLを保持したまま補正 (EV) -PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 設定 -PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張ステップ 適用 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;デモザイクの方法 +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黒レベル +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Rawホワイトポイント リニア補正 ファクタ +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Rawホワイトポイント HLを保持したまま補正 (EV) PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;デモザイク 偽色抑制のステップ +PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 設定 PARTIALPASTE_RESIZE;リサイズ PARTIALPASTE_ROTATION;回転 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;シャドウ/ハイライト @@ -596,9 +597,9 @@ PREFERENCES_DARKFRAME;ダークフレーム PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;検出 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;ショット PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;テンプレート -PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;日付の形式 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;次の文字書式を使用することができます:\n%y : 年\n%m : 月\n%d : 日\n\n例として, ハンガリアン記法の日付:\n%y/%m/%d +PREFERENCES_DATEFORMAT;日付の形式 PREFERENCES_DCBENHANCE;DCB拡張ステップの適用 PREFERENCES_DCBITERATIONS;DCB反復の数 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語 @@ -610,8 +611,8 @@ PREFERENCES_DIRLAST;最近参照したディレクトリ PREFERENCES_DIROTHER;他 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時の画像・ディレクトリ選択... PREFERENCES_DIRSOFTWARE;インストール・ディレクトリ -PREFERENCES_DMETHOD;方法 PREFERENCES_DMETHODBATCH;バッチ +PREFERENCES_DMETHOD;方法 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;その他・コマンド入力 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;エディタ レイアウト PREFERENCES_EXPOS;補間前露光 :補正 (lin) @@ -657,20 +658,20 @@ PREFERENCES_METADATA;メタデータ PREFERENCES_MONITORICC;モニタープロファイル PREFERENCES_MULTITAB;マルチ タブモード PREFERENCES_MULTITABDUALMON;マルチ タブモード, セカンド・モニタ使用可能な場合 -PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ -PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダに保存 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;選択したフォルダに画像を保存します +PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダに保存 PREFERENCES_OUTDIRHINT;次の書式文字を使用することができます:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nこれらの書式文字は画像パス名のそれぞれ別々の部分を参照します\n\n例えば、次の画像を処理中の場合は:\n/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef\n書式文字の意味するものは:\n%d4 = home\n%d3 = tom\n%d2 = photos\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tom/photos/2010-10-31/\n%p2 = /home/tom/photos/\n%p3 = /home/tom/\n%p4 = /home/\n\n元画像と同じ場所に出力したい場合はこのように書きます:\n%p1/%f\n\n処理画像のディレクトリ下 "converted" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合このように書きます:\n%p1/converted/%f\n\n"/home/tom/photos/converted/2010-10-31" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合はこのように書きます:\n%p2/converted/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;テンプレートを使う PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;次の書式文字を使用することができます:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nこれらの書式文字は画像パス名のそれぞれ別々の部分を参照します\n\n例えば、次の画像を処理中の場合は:\n/home/tom/photos/2010-10-31/dsc0042.nef\n書式文字の意味するものは:\n%d4 = home\n%d3 = tom\n%d2 = photos\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tom/photos/2010-10-31/\n%p2 = /home/tom/photos/\n%p3 = /home/tom/\n%p4 = /home/\n\n元画像と同じ場所に出力したい場合はこのように書きます:\n%p1/%f\n\n処理画像のディレクトリ下 "converted" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合このように書きます:\n%p1/converted/%f\n\n"/home/tom/photos/converted/2010-10-31" という名前のディレクトリに出力画像を保存したい場合はこのように書きます:\n%p2/converted/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;テンプレートを使う +PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;サムネイル上でファイル名を透過表示する PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;既存ファイルを上書き PREFERENCES_PANFACTORFRAME;パンの速度 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;増幅値 -PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子 -PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;拡張子を記入し このボタンでリストに追加します +PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子の追加 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;選択した拡張子をリストから削除します +PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子 PREFERENCES_PRESER;補間前露光 :ハイライト保護 (EV) PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い PREFERENCES_PROFILELOADPR;プロファイル読み込みの優先権 @@ -734,8 +735,8 @@ PROGRESSBAR_DECODING;rawファイルデコード中... PROGRESSBAR_DEMOSAICING;デモザイク処理中... PROGRESSBAR_GREENEQUIL;グリーン 平衡化... PROGRESSBAR_LINEDENOISE;ライン ノイズ... -PROGRESSBAR_LOADING;画像読み込み中... PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;サムネイルの読み込み... +PROGRESSBAR_LOADING;画像読み込み中... PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEGファイル読み込み中... PROGRESSBAR_LOADPNG;;PNGファイル読み込み中... PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFFファイル読み込み中... @@ -758,9 +759,9 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 品質 SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG ファイル SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG 圧縮 SAVEDLG_PNGFILTER;PNG ファイル -SAVEDLG_PUTTOQUEUE;キュー処理に追加 SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;キュー処理の最初に追加 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;キュー処理の最後に追加 +SAVEDLG_PUTTOQUEUE;キュー処理に追加 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;すぐに保存 SAVEDLG_SAVESPP;設定値も保存する SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF ファイル @@ -833,8 +834,8 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;細かい TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;ニュートラル TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;しきい値 TP_DISTORTION_AMOUNT;適用量 -TP_DISTORTION_AUTO;自動歪曲収差補正 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(試用) 自動レンズ収差補正 (M4/3, 一部のコンデジ, etc.) +TP_DISTORTION_AUTO;自動歪曲収差補正 TP_DISTORTION_LABEL;歪曲収差補正 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;コントラスト－ TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;コントラスト＋ @@ -842,20 +843,20 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;細かい TP_EQUALIZER_LABEL;ウェーブレット イコライザ TP_EQUALIZER_LARGEST;粗い TP_EQUALIZER_NEUTRAL;ニュートラル +TP_EXPO_AFTER; 補間後に（RGB変換前） TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw ホワイトポイント TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;自動露光補正 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黒レベル TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;明るさ TP_EXPOSURE_CLIP;クリップ -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト復元 適用量 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;ハイライト復元 しきい値 +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト復元 適用量 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;シャドウ復元 TP_EXPOSURE_CONTRAST;コントラスト TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;トーンカーブ TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露光量補正 TP_EXPOSURE_LABEL;露光補正 TP_EXPOSURE_SATURATION;彩度 -TP_EXPO_AFTER; 補間後に（RGB変換前） TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;自動選択 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;ぼかし半径 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;ぼかしタイプ @@ -892,15 +893,15 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;マトリクスとハイライト・ブレンド TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;LUTベースのICCプロファイルを使用するときに白トビを修復 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICCプロファイル ファイル -TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準値 -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準またはICC TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;RawTherapeeのデフォルトのICCカラープロファイルを使用　シンプルなマトリクスより正確だが一部のカメラでのみ使用可能 +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;カメラの標準またはICC TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;シンプルなDCRAWによる既定のカラー・マトリクス、またはDNG埋め込みを使用 +TP_ICM_INPUTCAMERA;カメラの標準値 TP_ICM_INPUTCUSTOM;カスタム TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;カメラ用の独自のICCカラープロファイルのファイルを選択 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;入力 ICC プロファイルを選択... -TP_ICM_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用, 可能なら TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;非RAWファイルに埋め込まれたカラープロファイルを使用 +TP_ICM_INPUTEMBEDDED;埋め込み使用, 可能なら TP_ICM_INPUTNONE;プロファイルなし TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;すべてにカラープロファイルを使用しない　特殊な場合にのみ使用 TP_ICM_INPUTPROFILE;入力プロファイル @@ -940,9 +941,13 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;ホット/デッド ピクセル・フィルタを TP_PREPROCESS_LABEL;前処理 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;ラインノイズ フィルタ TP_PREPROCESS_NO_FOUND;未検出 +TP_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行 TP_RAWCACORR_AUTO;自動補正 TP_RAWCACORR_CABLUE;ブルー TP_RAWCACORR_CARED;レッド +TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適用 +TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数 +TP_RAW_DMETHOD;方式 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;黒レベル: レッド TP_RAWEXPOS_BLACKS;黒レベル TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;黒レベル: グリーン 2 @@ -951,14 +956,10 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;黒レベル: グリーン 1 (主) TP_RAWEXPOS_LINEAR;リニア補正 ファクタ TP_RAWEXPOS_PRESER;HLを保持したまま補正 (EV) TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;2つのグリーンを共に -TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;デモザイク -TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;前処理 -TP_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ軽減実行 -TP_RAW_DCBENHANCE;DCB 増大ステップの適用 -TP_RAW_DCBITERATIONS;DCB反復の数 -TP_RAW_DMETHOD;方式 TP_RAW_FALSECOLOR;偽色抑制のステップ TP_RAW_LABEL;デモザイク +TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;デモザイク +TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;前処理 TP_RESIZE_APPLIESTO;適用 : TP_RESIZE_BICUBIC;バイキュービック TP_RESIZE_BICUBICSF;バイキュービック (ソフトに) @@ -968,16 +969,16 @@ TP_RESIZE_CROPPEDAREA;切り抜き領域 TP_RESIZE_FITBOX;バウンディング・ボックス TP_RESIZE_FULLIMAGE;フル・イメージ TP_RESIZE_FULLSIZE;フル 画像 サイズ: -TP_RESIZE_H;H: TP_RESIZE_HEIGHT;高さ +TP_RESIZE_H;H: TP_RESIZE_LABEL;リサイズ TP_RESIZE_LANCZOS;ランチョス TP_RESIZE_METHOD;方式: TP_RESIZE_NEAREST;ニアリスト TP_RESIZE_SCALE;スケール TP_RESIZE_SPECIFY;指定: -TP_RESIZE_W;W: TP_RESIZE_WIDTH;幅 +TP_RESIZE_W;W: TP_ROTATE_DEGREE;角度 TP_ROTATE_LABEL;回転 TP_ROTATE_SELECTLINE;直線選択・角度補正ツール @@ -1001,10 +1002,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;シャープ化 TP_SHARPENING_METHOD;方式 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;エッジのみシャープ化 TP_SHARPENING_RADIUS;半径 -TP_SHARPENING_RLD;RL デコンボリューション TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;適用量 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;減衰 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;繰返し +TP_SHARPENING_RLD;RL デコンボリューション TP_SHARPENING_THRESHOLD;しきい値 TP_SHARPENING_USM;アンシャープマスク TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;適用量 @@ -1019,9 +1020,9 @@ TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;肌トーンを保護 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;パステル/純色トーン しきい値 TP_VIBRANCE_SATURATED;純色トーン TP_VIGNETTING_AMOUNT;適用量 -TP_VIGNETTING_CENTER;中心 TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y +TP_VIGNETTING_CENTER;中心 TP_VIGNETTING_LABEL;周辺光量補正 TP_VIGNETTING_RADIUS;半径 TP_VIGNETTING_STRENGTH;濃度 @@ -1047,4 +1048,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;100%にズーム 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる F ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool diff --git a/rtdata/languages/Latvian b/rtdata/languages/Latvian index c9fe89d51..7ace8d695 100644 --- a/rtdata/languages/Latvian +++ b/rtdata/languages/Latvian @@ -1,5 +1,5 @@ - # + #00 Latvian ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Atmest uz noklusēto CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Visi faili @@ -589,13 +589,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normāls ZOOMBAR_PREVIEW;Pirmsskats ZOOMBAR_SCALE;Mērogs ZOOMBAR_SMALL;Mazs - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -731,6 +731,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -771,10 +778,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -811,6 +819,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -831,6 +840,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -881,7 +891,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -954,8 +966,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -994,8 +1012,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1010,6 +1026,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Magyar b/rtdata/languages/Magyar index be822ead7..555054df1 100644 --- a/rtdata/languages/Magyar +++ b/rtdata/languages/Magyar @@ -734,13 +734,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Nagyítás 100%-ra 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Képernyő méretéhez igazítás F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Nagyítás + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -845,6 +845,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value !HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels !MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Show/hide all side panels m @@ -861,6 +868,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l @@ -900,6 +908,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective !PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration @@ -919,6 +928,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile !PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder @@ -958,7 +968,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels... !PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction... @@ -992,7 +1004,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !TP_GAMMA_SLOP;slope (linear) !TP_HLREC_BLEND;Blend !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping !TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter !TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit @@ -1022,3 +1040,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés - !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Nederlands b/rtdata/languages/Nederlands index 801e76cfd..85975019b 100644 --- a/rtdata/languages/Nederlands +++ b/rtdata/languages/Nederlands @@ -1,5 +1,5 @@ - # + #00 Nederlands #01 26.12.2007: door Rens Duijsens en Brent Huisman #02 14.03.2008: updated by reggybe @@ -800,13 +800,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom naar 100% ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passend in venster ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom in ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points !CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard !CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard @@ -878,6 +878,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Show/hide all side panels m !MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Processing Queue Ctrl-F3 !MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor Ctrl-F4 @@ -889,6 +896,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l @@ -909,6 +917,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective !PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration @@ -928,6 +937,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile !PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder @@ -964,7 +974,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels... !PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction... @@ -998,7 +1010,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !TP_GAMMA_SLOP;slope (linear) !TP_HLREC_BLEND;Blend !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping !TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter !TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit @@ -1026,3 +1044,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom uit !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Norsk BM b/rtdata/languages/Norsk BM index f9f365930..127783fa8 100644 --- a/rtdata/languages/Norsk BM +++ b/rtdata/languages/Norsk BM @@ -590,13 +590,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normal ZOOMBAR_PREVIEW;Filgjennomsyn ZOOMBAR_SCALE;Skala ZOOMBAR_SMALL;Liten - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -732,6 +732,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -772,10 +779,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -812,6 +820,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -832,6 +841,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -882,7 +892,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -955,8 +967,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -995,8 +1013,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1011,6 +1027,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Polish b/rtdata/languages/Polish index ecf831cce..58f95ef03 100644 --- a/rtdata/languages/Polish +++ b/rtdata/languages/Polish @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 Polish #01 24.12.2007 #02 Mateusz Ludwin @@ -254,6 +255,13 @@ HISTORY_MSG_148;Kontrast lokalny HISTORY_MSG_149;Kontrast lokalny - matryca 3x3 HISTORY_MSG_14;Jasność luminancji HISTORY_MSG_150;Redukcja szumu i artefaktów po demozaikowaniu +HISTORY_MSG_151;Jaskrawość +HISTORY_MSG_152;Jaskrawość - Odcienie pastelowe +HISTORY_MSG_153;Jaskrawość - Odcienie nasycone +HISTORY_MSG_154;Jaskrawość - Zachowaj odcienie skóry +HISTORY_MSG_155;Jaskrawość - Zapobiegaj zmianom kolorów +HISTORY_MSG_156;Jaskrawość - Połącz odcienie pastelowe i nasycone +HISTORY_MSG_157;Jaskrawość - Próg odcieni pastelowych/nasyconych HISTORY_MSG_15;Kontrast luminancji HISTORY_MSG_16;Czerń luminancji HISTORY_MSG_17;Kompr. świateł luminancji @@ -409,6 +417,8 @@ IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodatkowe kategorie tematyczne IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Doprecyzowuje kategorie tematyczne zdjęcia (Supplemental Categories). IPTCPANEL_TITLEHINT;Skrócony temat odniesienia zdjęcia (Object Name). IPTCPANEL_TITLE;Tytuł +IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Numer badź kod identyfikujący zlecenie utworzony zazwyczaj przez fotografa przy transmisji umożliwiający śledzenie obrazu w obiegu. +IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Kod ident. zlecenie MAIN_BUTTON_EXIT;Wyślij do kolejki MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pełen ekran MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencje @@ -464,6 +474,7 @@ MAIN_TAB_TAGGING;Tagowanie MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Przed|Po +MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Zablokuj / Odblokuj widok Przed\n\nZablokuj: nie zmieniaj widoku Przed - \nPrzydatne w porównywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\nOdblokuj: widok Przed będzie śledził widok Po o jeden krok do tyłu, pokazując obraz przed efektem aktualnie użytego narzędzia. MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Pokaż/ukryj dolny panel (przeglądarka plików i katalogów, klawisz skrótu: F) MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaż/ukryj lewy panel (razem z historią, klawisz skrótu: H) MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaż prześwietlenia @@ -527,6 +538,7 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Siła odzyskiwania prześwietleń PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Odzyskiwanie prześwietleń PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Próg odzyskiwania prześwietleń PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Korektor HSV +PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma wyjściowa PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsowa redukcja szumu PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC @@ -558,6 +570,7 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Niedoświetlenia/Prześwietlenia PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Krawędzie PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Kontrast lokalny +PARTIALPASTE_VIBRANCE;Jaskrawość PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winiety PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Korektor Wavelet PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli @@ -689,6 +702,9 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Przetwarzanie obrazu PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcje wyjściowe PREFERENCES_TAB_SOUND;Dźwięki PREFERENCES_THUMBSIZE;Wielkość miniaturki +PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzędzi: +PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakładkach zamiast tekstowych etykiet +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomocą innego programu) PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Użyj tematu systemowego PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy @@ -869,15 +885,21 @@ TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutralne TP_HSVEQUALIZER_SAT;S TP_HSVEQUALIZER_VAL;V TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tłumienie prześwietleń danymi z matrycy +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Włącz odzyskiwanie prześwietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie). TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje Gamma TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyślny aparatu TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyślny aparatu lub ICC +TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokładny niż domyślny matrycowy profil ICC, lecz dostępny tylko dla niektórych aparatów. +TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Użyj prostej domyślnej matrycy kolorów z DCRAW bądź zapisanej w DNG. TP_ICM_INPUTCUSTOM;Ręczny +TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj własny profil ICC z pliku. TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejściowy profil ICC... TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jeśli to możliwe, użyj osadzonego +TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Użyj profil kolorów zapisany w plikach nie-raw. TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu +TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie używaj żadnego profilu kolorów. Pożyteczne jedynie w wyjątkowych przypadkach. TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejściowy TP_ICM_LABEL;ICM TP_ICM_NOICM;No ICM: Wyjście sRGB @@ -989,6 +1011,13 @@ TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Siła TP_SHARPENMICRO_LABEL;Kontrast lokalny TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitość +TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesunięcia kolorów +TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawość +TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe +TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Połącz odcienie pastelowe i nasycone +TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skóry +TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Próg odcieni pastelowych/nasyconych +TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilość TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X @@ -1018,13 +1047,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Powiększ do 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Dopasuj do ekranu F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Przybliż + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - -!IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;A code representing the location of original transmission (Original Transmission Reference). -!IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + diff --git a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) index 272c63f5c..103616776 100644 --- a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) +++ b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) @@ -1,3 +1,4 @@ + #00 Polish #01 24.12.2007 #02 Mateusz Ludwin @@ -254,6 +255,13 @@ HISTORY_MSG_148;Kontrast lokalny HISTORY_MSG_149;Kontrast lokalny - matryca 3x3 HISTORY_MSG_14;Jasnosc luminancji HISTORY_MSG_150;Redukcja szumu i artefaktow po demozaikowaniu +HISTORY_MSG_151;Jaskrawosc +HISTORY_MSG_152;Jaskrawosc - Odcienie pastelowe +HISTORY_MSG_153;Jaskrawosc - Odcienie nasycone +HISTORY_MSG_154;Jaskrawosc - Zachowaj odcienie skory +HISTORY_MSG_155;Jaskrawosc - Zapobiegaj zmianom kolorow +HISTORY_MSG_156;Jaskrawosc - Polacz odcienie pastelowe i nasycone +HISTORY_MSG_157;Jaskrawosc - Prog odcieni pastelowych/nasyconych HISTORY_MSG_15;Kontrast luminancji HISTORY_MSG_16;Czern luminancji HISTORY_MSG_17;Kompr. swiatel luminancji @@ -409,6 +417,8 @@ IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodatkowe kategorie tematyczne IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Doprecyzowuje kategorie tematyczne zdjecia (Supplemental Categories). IPTCPANEL_TITLEHINT;Skrocony temat odniesienia zdjecia (Object Name). IPTCPANEL_TITLE;Tytul +IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Numer badz kod identyfikujacy zlecenie utworzony zazwyczaj przez fotografa przy transmisji umozliwiajacy sledzenie obrazu w obiegu. +IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Kod ident. zlecenie MAIN_BUTTON_EXIT;Wyslij do kolejki MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pelen ekran MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferencje @@ -464,6 +474,7 @@ MAIN_TAB_TAGGING;Tagowanie MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformacje MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Przed|Po +MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Zablokuj / Odblokuj widok Przed\n\nZablokuj: nie zmieniaj widoku Przed - \nPrzydatne w porownywaniu zablokowanego obrazu z obrazem na ktorym wykonano wiele zmian.\n\nOdblokuj: widok Przed bedzie sledzil widok Po o jeden krok do tylu, pokazujac obraz przed efektem aktualnie uzytego narzedzia. MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Pokaz/ukryj dolny panel (przegladarka plikow i katalogow, klawisz skrotu: F) MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Pokaz/ukryj lewy panel (razem z historia, klawisz skrotu: H) MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Pokaz przeswietlenia @@ -527,6 +538,7 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Sila odzyskiwania przeswietlen PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Odzyskiwanie przeswietlen PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Prog odzyskiwania przeswietlen PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Korektor HSV +PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma wyjsciowa PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ustawienia ICM PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsowa redukcja szumu PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informacje IPTC @@ -558,6 +570,7 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Niedoswietlenia/Przeswietlenia PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Krawedzie PARTIALPASTE_SHARPENING;Wyostrzanie PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Kontrast lokalny +PARTIALPASTE_VIBRANCE;Jaskrawosc PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekcja winiety PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Korektor Wavelet PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bieli @@ -689,6 +702,9 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Przetwarzanie obrazu PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcje wyjsciowe PREFERENCES_TAB_SOUND;Dzwieki PREFERENCES_THUMBSIZE;Wielkosc miniaturki +PREFERENCES_TP_LABEL;Panel narzedzi: +PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Uzyj ikon w zakladkach zamiast tekstowych etykiet +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Ukry pionowy pasek przesuwania PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Skopiuj niezmienione IPTC/XMP do pliku wynikowego (gdy tagowane za pomoca innego programu) PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Uzyj tematu systemowego PREFERENCES_WORKFLOW;Tok pracy @@ -869,15 +885,21 @@ TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutralne TP_HSVEQUALIZER_SAT;S TP_HSVEQUALIZER_VAL;V TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Tlumienie przeswietlen danymi z matrycy +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Wlacz odzyskiwanie przeswietlonych regionow jesli profil ICC wykorzystuje LUT (tablicowanie). TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Wszystkie pliki TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Pliki z profilami ICC TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil stosuje Gamma TP_ICM_INPUTCAMERA;Domyslny aparatu TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Domyslny aparatu lub ICC +TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Uzyj profil ICC stworzony specjalnie na potrzeby RawTherapee. Jest bardziej dokladny niz domyslny matrycowy profil ICC, lecz dostepny tylko dla niektorych aparatow. +TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Uzyj prostej domyslnej matrycy kolorow z DCRAW badz zapisanej w DNG. TP_ICM_INPUTCUSTOM;Reczny +TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Wczytaj wlasny profil ICC z pliku. TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Wybierz wejsciowy profil ICC... TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Jesli to mozliwe, uzyj osadzonego +TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Uzyj profil kolorow zapisany w plikach nie-raw. TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu +TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nie uzywaj zadnego profilu kolorow. Pozyteczne jedynie w wyjatkowych przypadkach. TP_ICM_INPUTPROFILE;Profil wejsciowy TP_ICM_LABEL;ICM TP_ICM_NOICM;No ICM: Wyjscie sRGB @@ -989,6 +1011,13 @@ TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Sila TP_SHARPENMICRO_LABEL;Kontrast lokalny TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matryca 3×3 zamiast 5×5 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitosc +TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zapobiegaj przesuniecia kolorow +TP_VIBRANCE_LABEL;Jaskrawosc +TP_VIBRANCE_PASTELS;Odcienie pastelowe +TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Polacz odcienie pastelowe i nasycone +TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachowaj odcienie skory +TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Prog odcieni pastelowych/nasyconych +TP_VIBRANCE_SATURATED;Odcienie nasycone TP_VIGNETTING_AMOUNT;Ilosc TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X @@ -1018,13 +1047,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Powieksz do 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Dopasuj do ekranu F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Przybliz + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - -!IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;A code representing the location of original transmission (Original Transmission Reference). -!IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + diff --git a/rtdata/languages/Portugues (Brasil) b/rtdata/languages/Portugues (Brasil) index 9f0a2ebbc..a6f58eb5a 100644 --- a/rtdata/languages/Portugues (Brasil) +++ b/rtdata/languages/Portugues (Brasil) @@ -1,5 +1,5 @@ - # + #00 Português Brasileiro #01 01.02.2010: Vitor da Silva Gonçalves ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restaurar para o padrão @@ -590,13 +590,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normal ZOOMBAR_PREVIEW;Pré-visualisação ZOOMBAR_SCALE;Escala ZOOMBAR_SMALL;Pequeno - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -732,6 +732,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -772,10 +779,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -812,6 +820,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -832,6 +841,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -882,7 +892,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -955,8 +967,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -995,8 +1013,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1011,6 +1027,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Russian b/rtdata/languages/Russian index cc9dfa697..0054e683b 100644 --- a/rtdata/languages/Russian +++ b/rtdata/languages/Russian @@ -827,13 +827,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Масштаб 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;По размерам окна F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Приблизить + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points !FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply profile (partial) !FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field @@ -914,6 +914,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified! !MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c !MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d @@ -921,6 +928,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -948,6 +956,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type !PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction !PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step !PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations @@ -959,6 +968,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder !PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial profile should be generated for an image.nReceives command line params to allow a rules based .pp3 generation:n[Path RAW/JPG] [Path default profile] [f-no] [exposure in secs] [focal length in mm] [ISO] [Lens] [Camera] @@ -981,7 +991,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Show profile selector !PREFERENCES_SLIMUI;Slim interface !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels... !PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe... !PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise... @@ -1004,7 +1016,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping !TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter !TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit @@ -1026,3 +1044,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить - !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) index 5b645e810..f1b20e0ae 100644 --- a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) +++ b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) @@ -1,1020 +1,1053 @@ -#00 Serbian (Cyrilic) -#01 by gpopac 2010-11-16 -ABOUT_TAB_BUILD;Издање -ABOUT_TAB_CREDITS;Заслуге -ABOUT_TAB_LICENSE;Лиценца -ABOUT_TAB_SPLASH;Увод -ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Врати на подразумевано -BATCH_PROCESSING;обрада -BATCHQUEUE_AUTOSTART;Сам започни -CURVEEDITOR_CURVES;Кривуље -CURVEEDITOR_CURVE;Кривуља -CURVEEDITOR_CUSTOM;Произвољно -CURVEEDITOR_DARKS;Тамно -CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке -CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Датотеке са кривама -CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Пресветло -CURVEEDITOR_LIGHTS;Светло -CURVEEDITOR_LINEAR;Линеарно -CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Учитај криву... -CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Мин/макс. контролне тачке -CURVEEDITOR_NURBS;Са кавезом -CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Параметарски -CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Сачувај криву... -CURVEEDITOR_SHADOWS;Сенке -CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Умножава тренутну кривуљу у оставу -CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Враћа криву на линеарну -CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Учитава кривуљу из датотеке -CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Убацује кривуљу из оставе -CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Чува тренутну кривуљу -CURVEEDITOR_TYPE;Врста: -EDITWINDOW_TITLE;Уређивање слике -EXIFFILTER_APERTURE;Отвор бленде -EXIFFILTER_CAMERA;Фото апарат -EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif филтер -EXIFFILTER_FILETYPE;Врста датотеке -EXIFFILTER_FOCALLEN;Жижна даљина -EXIFFILTER_ISO;ИСО -EXIFFILTER_LENS;Објектив -EXIFFILTER_METADATAFILTER;Филтрирај метаподатке -EXIFFILTER_SHUTTER;Експозиција -EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Додаје нову ознаку или уређује постојећу -EXIFPANEL_ADDEDIT;Додај/Измени -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Унесите вредност -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Изаберите ознаку -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Додај/Измени ознаку -EXIFPANEL_KEEPHINT;Задржава изабране ознаке при упису излазне датотеке -EXIFPANEL_KEEP;Задржи -EXIFPANEL_REMOVEHINT;Уклања изабране ознаке при упису излазне датотеке -EXIFPANEL_REMOVE;Уклони -EXIFPANEL_RESETALLHINT;Враћа све ознаке на почетне вредности -EXIFPANEL_RESETALL;Врати све -EXIFPANEL_RESETHINT;Враћа изабрану ознаку на почетну вредности -EXIFPANEL_RESET;Врати -EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Поддиректоријум -FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Додај/уклони шаблоне... -FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Примени профил -FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Размењује вертикални и хоризонтални распоред умањених приказа -FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Сам одреди тамни кадар -FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Аутоматски одреди равно поље -FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Кликните за одлазак на узабрану путању -FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Укуцајте путању за разгледање (Ctrl-o поставља фокус, Ctrl-Enter приказује у разгледачу датотека);nПречице путања: ~ — лични директоријум, ! — директоријум са сликама -FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Очисти из оставе — све -FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Очисти из оставе — половично -FILEBROWSER_CACHE;Остава -FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Обриши профил -FILEBROWSER_COPYPROFILE;Умножи профил -FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Тренутно име: -FILEBROWSER_DARKFRAME;Тамни кадар -FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Брисање датотеке -FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Да ли желите да обришете %1 изабраних датотека, укључујући и оне које су заказане? -FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Да ли сигурно желите да обришете %1 датотека? -FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Трајно брише датотеке из смећа -FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Избаци смеће -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Укључује/искључује exif филтер у разгледачу датотека -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Примени -FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif филтер -FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Мења подешавања exif филтера -FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Подеси -FILEBROWSER_FLATFIELD;Равно поље -FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Пребаци у фасциклу са тамним кадровима -FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Премести у фасцикли са равним пољима -FILEBROWSER_NEW_NAME;Ново име: -FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Делимично убаци -FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Убаци профил -FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Откажи задатак -FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Умножи у... -FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Премести на крај заказаних -FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Премести на почетак заказаних -FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Премести у... -FILEBROWSER_POPUPOPEN;Отвори -FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Закажи за обраду -FILEBROWSER_POPUPRANK1;Оцени са 1 -FILEBROWSER_POPUPRANK2;Оцени са 2 -FILEBROWSER_POPUPRANK3;Оцени са 3 -FILEBROWSER_POPUPRANK4;Оцени са 4 -FILEBROWSER_POPUPRANK5;Оцени са 5 -FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Уклони из система датотека и заказаног -FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Уклони -FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Уклони из система датотека -FILEBROWSER_POPUPRENAME;Преименуј -FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Изабери све -FILEBROWSER_POPUPTRASH;Премести у смеће -FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Уклони оцену -FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Уклони из смећа -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Поставља формат датотеке и излазни директоријум -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Подешавања -FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Преименуј датотеку -FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Преименуј датотеку „%1“ у: -FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Изабери тамни кадар... -FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Изабери равно поље... -FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Приказује све слике из директоријума -FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Приказује EXIF податке и -FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Приказује слике заказане за обраду -FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Приказује слике оцењене са 1 звездицом -FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Приказује слике оцењене са 2 звездице -FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Приказује слике оцењене са 3 звездице -FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Приказује слике оцењене са 4 звездице -FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Приказује слике оцењене са 5 звездица -FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Приказује слике у смећу -FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Прикажи неоцењене слике -FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Почиње обраду и чување заказаних слика -FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Започни обраду -FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Зауставља обраду слика -FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Заустави обраду -FILEBROWSER_THUMBSIZE;Преглед -FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Покреће обраду фотографија када их закажете -FILEBROWSER_USETEMPLATE;Искористи шаблон: -FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Увећава преглед -FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Умањује преглед -GENERAL_ABOUT;О програму -GENERAL_AFTER;После -GENERAL_BEFORE;Пре -GENERAL_CANCEL;Откажи -GENERAL_DISABLED;Искључено -GENERAL_DISABLE;Искључи -GENERAL_ENABLED;Укључи -GENERAL_ENABLE;Укључи -GENERAL_FILE;Датотека -GENERAL_HIGH_QUALITY;Висок квалитет -GENERAL_LANDSCAPE;Положено -GENERAL_LOAD;Учитај -GENERAL_NA;нема -GENERAL_NONE;Ништа -GENERAL_NO;Не -GENERAL_OK;У реду -GENERAL_PORTRAIT;Усправно -GENERAL_SAVE;Сачувај -GENERAL_UNCHANGED;(неизмењено) -GENERAL_YES;Да -HISTOGRAM_BUTTON_B;П -HISTOGRAM_BUTTON_B;П -HISTOGRAM_BUTTON_G;З -HISTOGRAM_BUTTON_L;С -HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw -HISTOGRAM_BUTTON_R;Ц -HISTOGRAM_LABEL;Хистограм -HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Приказује плави хистограм -HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Приказује зелени хистограм -HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Приказује ЦиеЛаб хитограм -HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Приказује/скрива RAW хистограм -HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Приказује црвени хистограм -HISTORY_CHANGED;Измењено -HISTORY_CUSTOMCURVE;Произвољна крива -HISTORY_DELSNAPSHOT;Уклони -HISTORY_FROMCLIPBOARD;Из оставе -HISTORY_LABEL;Историјат -HISTORY_MSG_100;РГБ засићеност -HISTORY_MSG_101;ХСВ EQ — Нијанса -HISTORY_MSG_102;ХСВ EQ — Засићеност -HISTORY_MSG_103;ХСВ EQ — Вреднсот -HISTORY_MSG_104;Уједначење ХСВ -HISTORY_MSG_105;Уклањање ореола -HISTORY_MSG_106;Полупречник -HISTORY_MSG_107;Праг -HISTORY_MSG_108;Праг компенз. светлог -HISTORY_MSG_109;Оквир за промену величине -HISTORY_MSG_10;Сабијање сенки -HISTORY_MSG_110;Промена величине примењена на -HISTORY_MSG_111;Избегни исецање боја -HISTORY_MSG_112;Ограничавање засићења -HISTORY_MSG_113;Граничник засићења -HISTORY_MSG_114;ДЦБ понављања -HISTORY_MSG_115;Понављање лажних боја -HISTORY_MSG_116;Унапређени ДЦБ -HISTORY_MSG_117;Поправка црвене хроминансе -HISTORY_MSG_118;Поправка плаве хроминансе -HISTORY_MSG_119;Линијско уклаљање шума -HISTORY_MSG_11;Крива нијанси -HISTORY_MSG_120;Праг уједначења зелене -HISTORY_MSG_121;Сам исправи аберације -HISTORY_MSG_122;Сам примени тамни кадар -HISTORY_MSG_123;Датотека за тамни кадар -HISTORY_MSG_124;Линеарна исправка експ. -HISTORY_MSG_125;Поправка експ. уз очување светлог -HISTORY_MSG_126;Датотека са равним пољем -HISTORY_MSG_127;Сам изабери равно поље -HISTORY_MSG_128;Полупречник равног поља -HISTORY_MSG_129;Начин замућења равног поља -HISTORY_MSG_12;Ауто експозиција -HISTORY_MSG_13;Одсецање експозиције -HISTORY_MSG_14;Светлина луминансе -HISTORY_MSG_15;Контраст луминансе -HISTORY_MSG_16;Црна луминансе -HISTORY_MSG_17;Сабијање сенки л. -HISTORY_MSG_18;Сабијање светлог л. -HISTORY_MSG_19;Крива луминансе -HISTORY_MSG_1;Слика је учитана -HISTORY_MSG_20;Оштрење -HISTORY_MSG_21;Полупречник оштрења -HISTORY_MSG_22;Количина оштрења -HISTORY_MSG_23;Праг оштрења -HISTORY_MSG_24;Изоштри само ивице -HISTORY_MSG_25;Полупречник за налажење ивица -HISTORY_MSG_26;Толеранција за налажење ивица -HISTORY_MSG_27;Контрола ареола оштрења -HISTORY_MSG_28;Количина контроле ареала -HISTORY_MSG_29;Начин оштрења -HISTORY_MSG_2;Профил је учитан -HISTORY_MSG_30;Полупречник деконволуције -HISTORY_MSG_31;Количина деконволуције -HISTORY_MSG_32;Пригушивање деконволуције -HISTORY_MSG_33;Понављања деконволуције -HISTORY_MSG_34;Избегни одсецање боја -HISTORY_MSG_35;Граничник засићења -HISTORY_MSG_36;Ограничи засићење -HISTORY_MSG_37;Појачање боја -HISTORY_MSG_38;Начин балансирања беле -HISTORY_MSG_39;Температура боје -HISTORY_MSG_3;Измена профила -HISTORY_MSG_40;Заленило боје -HISTORY_MSG_41;Померај боје „А“ -HISTORY_MSG_42;Померај боје „Б“ -HISTORY_MSG_43;Уклањање светлосног шума -HISTORY_MSG_44;Радијус укл. светлосног шума -HISTORY_MSG_45;Толеранција ивице укл. с. шума -HISTORY_MSG_46;Уклањање колорног шума -HISTORY_MSG_47;Полупречник укл. колорног шума -HISTORY_MSG_48;Толеранција ивице укл. к. шума -HISTORY_MSG_49;Осетљивост ивице укл. к. шума -HISTORY_MSG_4;Разгледање историјата -HISTORY_MSG_50;Алат за сенке/светло -HISTORY_MSG_51;Појачавање светлине -HISTORY_MSG_52;Појачавање сенки -HISTORY_MSG_53;Ширина тонова за светло -HISTORY_MSG_54;Ширина тонова за сенке -HISTORY_MSG_55;Ликални контраст -HISTORY_MSG_56;Полупречник сенки/светлог -HISTORY_MSG_57;Груба ротација -HISTORY_MSG_58;Хоризонтално извртање -HISTORY_MSG_59;Вертикално извртање -HISTORY_MSG_5;Осветљеност -HISTORY_MSG_60;Ротација -HISTORY_MSG_61;Ротација -HISTORY_MSG_62;Исправљање изобличења сочива -HISTORY_MSG_63;Ибор снимка -HISTORY_MSG_64;Исеци фотографију -HISTORY_MSG_65;Исправљање хр. аберација -HISTORY_MSG_66;Чупање светла -HISTORY_MSG_67;Количина чупања светла -HISTORY_MSG_68;Начин чупања светла -HISTORY_MSG_69;Радни простор боја -HISTORY_MSG_6;Контраст -HISTORY_MSG_70;Излазни простор боја -HISTORY_MSG_71;Улазни профил боја -HISTORY_MSG_72;Исправљање вињетарења -HISTORY_MSG_73;Мешање канала -HISTORY_MSG_74;Промена величине -HISTORY_MSG_75;Начин промене величине -HISTORY_MSG_76;Exif метаподаци -HISTORY_MSG_77;ИПТЦ метаподаци -HISTORY_MSG_78;Подаци за промени величине -HISTORY_MSG_79;Ширина при промени величине -HISTORY_MSG_7;Црна -HISTORY_MSG_80;Висина при промени величине -HISTORY_MSG_81;Укључена промена величина -HISTORY_MSG_82;Профил је измењен -HISTORY_MSG_83;Квалитетно светлост/сенке -HISTORY_MSG_84;Исправљање перспективе -HISTORY_MSG_85;Талоасни коефицијенти -HISTORY_MSG_86;Таласно уједначење -HISTORY_MSG_87;Уклањање шума „бибер и со“ -HISTORY_MSG_88;Праг уклањања шума за „бибер и со“ -HISTORY_MSG_89;Уклањање шума -HISTORY_MSG_8;Компензација експозиције -HISTORY_MSG_90;Шум — осветљеност -HISTORY_MSG_91;Шум — боје -HISTORY_MSG_92;Шум — гама -HISTORY_MSG_93;Контраст детањном вредношћу нивоа -HISTORY_MSG_94;Детањни ниво контрастa -HISTORY_MSG_95;Засићеност -HISTORY_MSG_96;„а“ крива -HISTORY_MSG_97;„б“ крива -HISTORY_MSG_98;Растављам мозаик -HISTORY_MSG_99;Обрађујем -HISTORY_MSG_9;Сабијање светлог -HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Као... -HISTORY_NEWSNAPSHOT;Додај -HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Назив снимка: -HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Додај нови снимак -HISTORY_SETTO;Посави на -HISTORY_SNAPSHOTS;Снимак -HISTORY_SNAPSHOT;Снимак -ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке -ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ИЦЦ профили -ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Гама профили -ICMPANEL_INPUTCAMERA;Подразумевано из апарата -ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Произвољно -ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Изаберите улазни профил... -ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Користи уметнути уколико је могуће -ICMPANEL_INPUTPROFILE;Улазни профил -ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB излаз -ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Изаберите излазни ИЦЦ профил... -ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Излазни профил -ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Сачувај слику као референцу за профил -ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Радни профил -IMAGEAREA_DETAILVIEW;Приказ детаља -IPTCPANEL_AUTHORHINT;Име аутора, нпр. писац, фотограф или графички дизајнер (један по реду). -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Звање једног или више аутора (једно по реди). -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Звање аутора -IPTCPANEL_AUTHOR;Аутор -IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Кратак опис дела (наслов — абстракт). -IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Име особе које је укључена у писање, уређивање или исправљање слике/назица/апстракта (писац — уредник). -IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Писац наслова -IPTCPANEL_CAPTION;Назив -IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Одређује шта се налази на слици (категорија). -IPTCPANEL_CATEGORY;Категорија -IPTCPANEL_CITYHINT;Град у коме је слика настало (град). -IPTCPANEL_CITY;Град -IPTCPANEL_COPYHINT;Коппирај ИПТЦ пшодешавања у оставу -IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Белешка о ауторским правима над делом (белешка о ауторским правима). -IPTCPANEL_COPYRIGHT;Ауторска права -IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Име државе/основног места где је настала слика (држава — назив места). -IPTCPANEL_COUNTRY;Држава -IPTCPANEL_CREDITHINT;Указује да онај ко издаје слику не мора бити аутор/власник (Заслуге). -IPTCPANEL_CREDIT;Заслуге -IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Датум када је стављено власништво над интелектуални садржај слике; Формат: ГГГГММДД (датум настанка). -IPTCPANEL_DATECREATED;Датум настанка -IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Врати поља на ИПТЦ податке угњежђене у слику -IPTCPANEL_EMBEDDED;Угњежђено -IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Назив који указује на везу са садржајем слике и под којим се она издаје (наслов). -IPTCPANEL_HEADLINE;Наслов -IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Остала упутства уредника везана за употребу слике (специјална упутства). -IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Упутства -IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Речи које указују на разне податке о слици (кључне речи). -IPTCPANEL_KEYWORDS;Кључне речи -IPTCPANEL_PASTEHINT;Убаци ИПТЦ подешавања из оставе -IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Покрајина/држава где је настала слика (провинција — држава). -IPTCPANEL_PROVINCE;Покрајина -IPTCPANEL_RESETHINT;Поставља подразумеване вредности профила -IPTCPANEL_RESET;Врати -IPTCPANEL_SOURCEHINT;Првобитни власник иннтелектуалног садржаја на слици (извор). -IPTCPANEL_SOURCE;Извор -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Додатно одређује мотив на слици (додатне категорије). -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Доп. категорије -IPTCPANEL_TITLEHINT;Кратни назив слике (име објекта). -IPTCPANEL_TITLE;Натпис -IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Код којји представља место првобитног преноса (референца првог преноса). -IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Реф. преноса -MAIN_BUTTON_EXIT;Изађи -MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Цео екран -MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Поставке -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Додаје тренутну слику у заказане Ctrl+Q -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Закажи -MAIN_BUTTON_QUEUE;Закажи -MAIN_BUTTON_SAVEAS;Као... -MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Чува тренутну слику Ctrl+С -MAIN_BUTTON_SAVE;Сачувај -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Уређује тренутну слику у спољном програму Ctrl+Е -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Уреди -MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Приказује/сакрива све бочне површине m -MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Напусти цео екран -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Заказано Ctrl-F3 -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Заказане датотеке -MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Уређивач Ctrl-F4 -MAIN_FRAME_EDITOR;Уређивач -MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Разгледач датотека Ctrl-F2 -MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Разгледач датотека -MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Додај -MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Уклони -MAIN_FRAME_PLACES;Места -MAIN_FRAME_RECENT;Recent Фасцикле -MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Датотека већ постоји. -MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Не могу да учитам слику -MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Грешка при чувању датотеке -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Изаберите исправну путању у „Поставкама“. -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Не могу да покренем програм за уређивање. -MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Грешка прилоком чувања слике -MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Заказане слике неће бити обрађене. -MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Да ли заиста желите да изађете? Неке слике су још увек заказане за обраду. -MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;слика(е) у заказаним. -MAIN_MSG_NAVIGATOR;Навигатор -MAIN_MSG_PLACES;Места -MAIN_MSG_QOVERWRITE;Да ли желите да препишете? -MAIN_TAB_BASIC;Основно -MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c -MAIN_TAB_COLOR;Боја -MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d -MAIN_TAB_DETAIL;Детаљи -MAIN_TAB_DEVELOP;Развијање -MAIN_TAB_EXIF;Exif -MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e -MAIN_TAB_EXPOSURE;Светлост -MAIN_TAB_FILTER;Филтер -MAIN_TAB_ICM;ИЦМ -MAIN_TAB_IPTC;ИПТЦ -MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m -MAIN_TAB_METADATA;Метаподаци -MAIN_TAB_RAW;RAW -MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r -MAIN_TAB_TAGGING;Ознаке -MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t -MAIN_TAB_TRANSFORM;Исправке -MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Б|А -MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Приказује/сакрива доњу површ, директоријуме и разгледач датотека (пречица: Ф) -MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Приказује/сакрива леву површ, заједно са историјатом (пречица: Х) -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Приказује исечене светле делове -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Приказује исечене тамне делове -MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Мења поставке програма -MAIN_TOOLTIP_QINFO;Основни подаци о слици И -MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Чува слику у изабрану фасциклу -MAIN_TOOLTIP_SAVE;Чува слику у подразумевану фасциклу -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Приказује/сакрива леву површ l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Приказује/сакрива десну површ Alt-l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Приказује/сакрива горњу површ Shift-l -MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Приказује слику пре и после обраде Б -NAVIGATOR_B_NA;П = ○ -NAVIGATOR_B_VALUE;П = %1 -NAVIGATOR_G_NA;З = ○ -NAVIGATOR_G_VALUE;З = %1 -NAVIGATOR_H_NA;Х = ○ -NAVIGATOR_H_VALUE;Х = %1 -NAVIGATOR_LAB_A_NA;А = ○ -NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;А = %1 -NAVIGATOR_LAB_B_NA;Б = ○ -NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;Б = %1 -NAVIGATOR_LAB_L_NA;Л = ○ -NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;Л = %1 -NAVIGATOR_R_NA;Ц = ○ -NAVIGATOR_R_VALUE;Ц = %1 -NAVIGATOR_S_NA;С = ○ -NAVIGATOR_S_VALUE;С = %1 -NAVIGATOR_V_NA;В = ○ -NAVIGATOR_V_VALUE;В = %1 -NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○ -PARTIALPASTE_BASICGROUP;Основна подешавања -PARTIALPASTE_CACORRECTION;Исправљање аберација -PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Мешање канала -PARTIALPASTE_COARSETRANS;Ротација за 90˚ / извртање -PARTIALPASTE_COLORBOOST;Појачање боја -PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Уклањање колорног шума -PARTIALPASTE_COLORGROUP;Подешавање боја -PARTIALPASTE_COLORMIXER;Мешање боја -PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Померај боја -PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Сам попуни -PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Подешавање композиције -PARTIALPASTE_CROP;Исеци -PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Аутоматски избор тамног кадра -PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Датотека за тамни кадар -PARTIALPASTE_DEFRINGE;Уклањање ореола -PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Подешавање детаља -PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Делимочно убацује профил за обраду -PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Уклањање шума -PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст нивоима детаља -PARTIALPASTE_DISTORTION;Исправљање изобличења -PARTIALPASTE_EVERYTHING;Све -PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Измене exif података -PARTIALPASTE_EXPOSURE;Експозиција -PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Аутоматски избор РК -PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Полупречник замућења РК -PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Начин замућења РК -PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Датотека за равни кадар -PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Извлачење преосветљених делова -PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Количина извлачења преосветљеног -PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Праг извлачења преосветљеног -PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Чуање светлих делова -PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Уједначење ХСВ -PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ИЦМ подешавања -PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Импулсно уклањање шума -PARTIALPASTE_IPTCINFO;ИПТЦ подави -PARTIALPASTE_LABCURVE;Лаб крива -PARTIALPASTE_LENSGROUP;Подешавања објектива -PARTIALPASTE_LUMACURVE;Крива луминасе -PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Уклањање светлосног шума -PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Подешавања луминансе -PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Метаподаци/ИЦМ подешавања -PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива -PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Уједначавање зелене -PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Филтер врелих/мртвих пиксела -PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума -PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Ауто хроматске аберације -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Плава хроминанса -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Црвена хроминанса -PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Примени корак ДЦБ побољшања -PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ понављања -PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Начин расклапања мозаика -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор исправке RAW беле тачке -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw тачка беле уз очување светлих делова -PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Кораци пригушења лажне боје при расклапању мозаика -PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw подешавања -PARTIALPASTE_RESIZE;Промена величине -PARTIALPASTE_ROTATION;Ротација -PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Сенке/Светлост -PARTIALPASTE_SHARPENING;Оштрење -PARTIALPASTE_VIGNETTING;Исправљање вињетарења -PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Таласно уједначавање -PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс беле -POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;РМБ за измену опције -PREFERENCES_ADD;Додај -PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;примењује се након поновног покретања -PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Сам примени профиле монитора из оперативног система -PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Обрада закзаног -PREFERENCES_BEHAVIOR;Понашање -PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Покажи претамне/пресветле делове -PREFERENCES_CACHECLEARALL;Обриши све -PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Обриши профиле -PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Обриши приказе -PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Власнички (брже и боље) -PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (мање места на диску) -PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Највећи број мест у остави -PREFERENCES_CACHEOPTS;Подешавање оставе -PREFERENCES_CACHESTRAT1;Бржи рад уз употребу више меморије -PREFERENCES_CACHESTRAT2;Мала заузетост меморије, уз спорији рад -PREFERENCES_CACHESTRAT;Остава -PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Формат умањених приказа -PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Највећа висина приказа -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Чишћење оставе -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ово може да потраје неколико секунди. -PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Сачекајте -PREFERENCES_CLIPPINGIND;Показивачи одсечених делова -PREFERENCES_CMETRICINTENT;Колориметријска намера -PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Маска исецања боје/провидног -PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Нађен -PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;снимака -PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;шаблони -PREFERENCES_DARKFRAME;Тамни кадар -PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат -PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Можете задати следеће формате:\n%y :година\n%m : месец\n%d : дан\n\nУ Србији се највише користи:\n%d.%m.%y -PREFERENCES_DATEFORMAT;Формат датума -PREFERENCES_DEFAULTLANG;Језик програма -PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Тема програма -PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Алгоритам за склапање -PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Директоријум тамног кадра -PREFERENCES_DIRHOME;Лични директоријум -PREFERENCES_DIRLAST;Последњи директоријум -PREFERENCES_DIROTHER;Неки други -PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Бира одређени директоријум са сликама... -PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Директоријум са инсталацијом -PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Произвољна наредба -PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Размештај програма -PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Спољни уређивач -PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Опције разгледача датотеке -PREFERENCES_FILEFORMAT;Формат датотеке -PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Нађено -PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Директоријум за равна поља -PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;снимака -PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;шаблони -PREFERENCES_FLATFIELD;Равно поље -PREFERENCES_FORIMAGE;За датотеке са сликама -PREFERENCES_FORRAW;За RAW датотеке -PREFERENCES_GIMPPATH;Директоријум са инсталираним Гимпом -PREFERENCES_GTKTHEME;ГТК тема -PREFERENCES_HINT;Савет -PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Праг за одсечене светле делове -PREFERENCES_ICCDIR;ИЦЦ директоријум -PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Подразумевани параметри за обраду слика -PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Апсолутно колориметријски -PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцептуално -PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Релативно колориметријски -PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Засићени приказ -PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Користи угњежђени RAW приказ до измене -PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;„Живи“ прикази (спорије) -PREFERENCES_METADATA;Метаподаци -PREFERENCES_MONITORICC;Профил монитора -PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим у више листова, на другом монитору -PREFERENCES_MULTITAB;Режим у више листова -PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ставља сачуване слике у -PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Сачувај у фасциклу -PREFERENCES_OUTDIRHINT;Можете да задате следеће скраћенице за форматирање:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nОви знакови за форматирање се односе на директоријуме, подпутање путања до raw датотеке.\n\nНа пример, уколико је отворена слика /home/ivan/слике/02.09.2010/dsc0012.nef, скраћенице означавају:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=слике, ...\n%p1=/home/ivan/слике/02.09.2010, %p2=/home/ivan/слике, %p3=/home/ivan, ...\n\nУколико желите да сачувате развијену слику поред оригинала, унесите:\n%p1/%f\n\nУколико желите да сачувате излазну слику у директоријум „развијене“ који се налази где и оригинална слика, унесите:\n%p1/развијене/%f\n\nУколико желите да сачувате развијену слику у директоријум „/home/ivan/развијене“, а да структура поддиректоријума остане очувана, унесите:\n%p2/развијене/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Можете да задате следеће скраћенице за форматирање:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nОви знакови за форматирање се односе на директоријуме, подпутање путања до raw датотеке.\n\nНа пример, уколико је отворена слика /home/ivan/слике/02.09.2010/dsc0012.nef, скраћенице означавају:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=слике, ...\n%p1=/home/ivan/слике/02.09.2010, %p2=/home/ivan/слике, %p3=/home/ivan, ...\n\nУколико желите да сачувате развијену слику поред оригинала, унесите:\n%p1/%f\n\nУколико желите да сачувате излазну слику у директоријум „развијене“ који се налази где и оригинална слика, унесите:\n%p1/развијене/%f\n\nУколико желите да сачувате развијену слику у директоријум „/home/ivan/развијене“, а да структура поддиректоријума остане очувана, унесите:\n%p2/развијене/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Употреби шаблон -PREFERENCES_OUTDIR;Излазни директоријум -PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Постави преко умањеног приказа -PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Препиши постојеће излазне датотеке -PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Додаје уписану екстензију на списак -PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Додај екстензију -PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Брише изабрану екстензију из списка -PREFERENCES_PARSEDEXT;Екстензије за приказ -PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Рад са профилима обраде -PREFERENCES_PROFILELOADPR;Приоритет учитавања профила -PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Профил у оставу -PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Профил уз улазну датотеку -PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сачувај параметре обраде у оставу -PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сачувај парамтре обраде поред улазне датотеке -PREFERENCES_PROPERTY;Особина -PREFERENCES_PSPATH;Директоријум са инсталираним Адобе Фотошопом -PREFERENCES_SELECTFONT;Изаберите фонт -PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Изаберите директоријум са ИЦЦ профилима... -PREFERENCES_SELECTLANG;Језик -PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Изаберите ИЦЦ профил екрана... -PREFERENCES_SELECTTHEME;Тема -PREFERENCES_SET;Постави -PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Прикажи основне Exif податке -PREFERENCES_SHOWDATETIME;Прикажи датум и време -PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Прикажи само RAW датотеке -PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Праг за одсечене тамне делове -PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим у једном листу, вертикални листови -PREFERENCES_SINGLETAB;Режим у једном листу -PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Обрађене су заказане датотеке -PREFERENCES_SND_HELP;Унесите путању до датотеке или оставите празно уколико не желите звук. На Windows-у можете да користите „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ за системске звуке. -PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Уредник је завршио обраду -PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;бр. секунди -PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Директоријум по покретању -PREFERENCES_TAB_BROWSER;Преглед датотека -PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Управљање бојама -PREFERENCES_TAB_GENERAL;Опште -PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обрада сликe -PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Опције на излазу -PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуци -PREFERENCES_THUMBSIZE;Величина умањеног приказа -PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Копирај неизмењене IPTC/XMP (када је слика означена другим програмом) -PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Користи системску тему -PREFERENCES_WORKFLOW;Ток обраде -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Профили за обраду -PROFILEPANEL_LABEL;Профили обраде -PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Учитај профил за обраду... -PROFILEPANEL_PCUSTOM;Произвољно -PROFILEPANEL_PFILE;Из датотеке -PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Из последње слике -PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Од последњег чувања -PROFILEPANEL_PROFILE;Профил -PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Чува параметре за обраду... -PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Копира тренутни профил у оставу -PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Учитава профил из датотеке -PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Учитава профил из -PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Чува тренутни профил -PROGRESSBAR_BADPIXELS;Лоши пиксели... -PROGRESSBAR_CACORRECTION;Хроматске аберације... -PROGRESSBAR_DARKFRAME;Тамни кадар... -PROGRESSBAR_DECODING;Учитавам податке из raw датотеке... -PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Склапам слику... -PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Уравнотежавам зелену... -PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Линијки шум... -PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Учитавам приказе... -PROGRESSBAR_LOADING;Учитавам слику... -PROGRESSBAR_LOADJPEG;Учитавам JPEG датотеку... -PROGRESSBAR_LOADPNG;Учитавам PNG датотеку... -PROGRESSBAR_LOADTIFF;Учитавам TIFF датотеку... -PROGRESSBAR_PROCESSING;Обрађујем слику... -PROGRESSBAR_READY;Чекам. -PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Чувам JPEG датотеку... -PROGRESSBAR_SAVEPNG;Чувам PNG датотеку... -PROGRESSBAR_SAVETIFF;Чувам TIFF датотеку... -PROGRESSDLG_LOADING;Учитавам датотеку... -PROGRESSDLG_PROCESSING;Обрађујем слику... -PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Профил измењен у разгледачу -PROGRESSDLG_SAVING;Чувам датотеку... -QINFO_FOCALLENGTH;Жижна дужина -QINFO_ISO;ИСО -QINFO_LENS;Објектив -QINFO_NOEXIF;Нису доступни Exif подаци. -SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Сам додај суфикс уколико датотека већ постоји -SAVEDLG_FILEFORMAT;Формат датотеке -SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG квалитет -SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG датотеке -SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG паковање -SAVEDLG_PNGFILTER;PNG датотеке -SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Премешта слику на почетак заказаних -SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Премешта слику на крај заказаних -SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Заказује слику за обраду -SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Одмах сачувај -SAVEDLG_SAVESPP;Сачувај параметре обраде уз слику -SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF датотеке -SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Незапаковани TIFF -# Serbian translation -TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Поставља оквир за исецање (пречица: Ц) -TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Алат за померање (пречица: Н) -TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Исправља линију хоризонта (пречица: С) -TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Одређује баланс беле из тачке (пречица: W) -TP_CACORRECTION_BLUE;Плава -TP_CACORRECTION_LABEL;Хроматке аберације -TP_CACORRECTION_RED;Црвена -TP_CHMIXER_BLUE;Плава -TP_CHMIXER_GREEN;Зелена -TP_CHMIXER_LABEL;Мешање канала -TP_CHMIXER_RED;Црвена -TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматске аберације -TP_COARSETRAF_DEGREE;степени: -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Изврће слику хоризонтално -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Окреће слику улево -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Окреће слику удесно -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Изврће слику вертикално -TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Канал „а“ -TP_COLORBOOST_AMOUNT;Количина -TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Избегни одсецање боја -TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Канал „б“ -TP_COLORBOOST_CHANNEL;Канал -TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;раздвоји -TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Омогући ограничење засићености -TP_COLORBOOST_LABEL;Појачање боја -TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Граница за засићеност -TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Осетљиво на ивице -TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Толеранција ивице -TP_COLORDENOISE_LABEL;Уклаљање колорног шума -TP_COLORDENOISE_RADIUS;Полупречник -TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Плава-Жута -TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Зелена-Магнета -TP_COLORSHIFT_LABEL;Померај боја -TP_CROP_DPI;ТПИ= -TP_CROP_FIXRATIO;Сразмерно: -TP_CROP_GTDIAGONALS;Правило дијагонала -TP_CROP_GTGRID;Мрежа -TP_CROP_GTHARMMEANS1;Златни пресек 1 -TP_CROP_GTHARMMEANS2;Златни пресек 2 -TP_CROP_GTHARMMEANS3;Златни пресек 3 -TP_CROP_GTHARMMEANS4;Златни пресек 4 -TP_CROP_GTNONE;Ништа -TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило трећина -TP_CROP_GUIDETYPE;Вођицe: -TP_CROP_H;В -TP_CROP_LABEL;Исецање -TP_CROP_PPI;ППИ= -TP_CROP_SELECTCROP; Изабери област -TP_CROP_W;Ш -TP_CROP_X;x -TP_CROP_Y;y -TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Сам изабери -TP_DARKFRAME_LABEL;Тамни кадар -TP_DEFRINGE_LABEL;Уклаљање ореола -TP_DEFRINGE_RADIUS;Полупречник -TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Праг -TP_DETAIL_AMOUNT;Количина -TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Боја -TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Гама -TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Дирекционо пирамидно уклањање шума -TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Луминанса -TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Детаљни ниво контраста -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;грубо -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Контраст- -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Контраст+ -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;фино -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Неутрално -TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Праг -TP_DISTORTION_AMOUNT;Количина -TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Експериментално) Аутоматски исправља изобличења неких апарата (М4/3, неки компакти, и др.) -TP_DISTORTION_AUTO;Сам исправи изобличења -TP_DISTORTION_LABEL;Изобличења -TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Контраст - -TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Контраст + -TP_EQUALIZER_FINEST;најфиније -TP_EQUALIZER_LABEL;Таласно уједначење -TP_EQUALIZER_LARGEST;најгрубље -TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Неутрално -TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw бела тачка -TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Ауто-нивои -TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Црна -TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Осветљеност -TP_EXPOSURE_CLIP;Одсеци -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Праг за чупање светлих делова -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Сабијање светлог -TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Сабијање сенки -TP_EXPOSURE_CONTRAST;Контраст -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Крива нијанси -TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Компензација -TP_EXPOSURE_LABEL;Експозиција -TP_EXPOSURE_SATURATION;Засићеност -TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Сам изабери -TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Полупречник замућења -TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Замути -TP_FLATFIELD_BT_AREA;Област -TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Хоризонтално -TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Хориз. и вертик. -TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Вертикално -TP_FLATFIELD_LABEL;Равно поље -TP_GAMMA_COMMENT;(онемогућен је излазни профил, осим „default“) -TP_GAMMA_OUTPUT;Излазна гама -TP_HLREC_CIELAB;ЦиеЛаб стапање -TP_HLREC_COLOR;Пропагинација боје -TP_HLREC_LABEL;Чупање светлих делова -TP_HLREC_LUMINANCE;Извлачење луминансе -TP_HLREC_METHOD;Начин: -TP_HSVEQUALIZER1;Црвена -TP_HSVEQUALIZER2;Жута -TP_HSVEQUALIZER3;Лимун -TP_HSVEQUALIZER4;Зелена -TP_HSVEQUALIZER5;Водена -TP_HSVEQUALIZER6;Плава -TP_HSVEQUALIZER7;Љубичаста -TP_HSVEQUALIZER8;Магнета -TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;ХСВ канал -TP_HSVEQUALIZER_HUE;Нијанса -TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Уједначење ХСВ канала -TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Неутрално -TP_HSVEQUALIZER_SAT;Засићеност -TP_HSVEQUALIZER_VAL;Вредност -TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Било која датотека -TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ИЦЦ профили -TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Профил за примену Гаме -TP_ICM_INPUTCAMERA;Подразумевано из апарата -TP_ICM_INPUTCUSTOM;Произвољно -TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Изаберите улазни ИЦЦ профил... -TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Угњежђено, уколико је могуће -TP_ICM_INPUTNONE;Нема профила -TP_ICM_INPUTPROFILE;Улазни профил -TP_ICM_LABEL;ИЦМ -TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB излаз -TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Изаберите излазни ИЦЦ профил... -TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Излазни профил -TP_ICM_SAVEREFERENCE;Сачувај слику као референцу за профил -TP_ICM_WORKINGPROFILE;Радни профил -TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Импулсно уклањање шума -TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Праг -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Онемогући одсецање боје -TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Осветљеност -TP_LABCURVE_CONTRAST;Контраст -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Крива светлости -TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Укључи граничник засићености -TP_LABCURVE_LABEL;Лаб крива -TP_LABCURVE_SATLIMIT;Граничник засићености -TP_LABCURVE_SATURATION;Засићеност -TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Сам исеци -TP_LENSGEOM_FILL;Сам попуни -TP_LENSGEOM_LABEL;Објектив и геометрија -TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Црна -TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Осветљење -TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Сабијање светлог -TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Сабијање сенки -TP_LUMACURVE_CONTRAST;Контраст -TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Крива лиминансе -TP_LUMACURVE_LABEL;Крива луминансе -TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Толеранција ивице -TP_LUMADENOISE_LABEL;Уклањање светлосног шума -TP_LUMADENOISE_RADIUS;Полупречник -TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Хоризонтална -TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива -TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикална -TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Калибрација зелене боје -TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Избаци прегореле и мртве пикселе -TP_PREPROCESS_LABEL;Предобрада -TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума -TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Није пронађено -TP_RAWCACORR_AUTO;Исправи хроматске аберације -TP_RAWCACORR_CABLUE;Плава -TP_RAWCACORR_CARED;Црвена -TP_RAW_DCBENHANCE;Примени ДЦБ побољшање -TP_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ пролаза -TP_RAW_DMETHOD;Начин -TP_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор корекције -TP_RAWEXPOS_PRESER;Очување светлих делова -TP_RAW_FALSECOLOR;Кораци за пригушивање лажне боје -TP_RAW_LABEL;Расклапање мозаика -TP_RESIZE_APPLIESTO;Примени на: -TP_RESIZE_BICUBICSF;Бикубично (мекше) -TP_RESIZE_BICUBICSH;Бикубично (оштрије) -TP_RESIZE_BICUBIC;Бикубично -TP_RESIZE_BILINEAR;Билинеарно -TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Исечену област -TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Смањење размере (боље) -TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Смањење размере (брже) -TP_RESIZE_FITBOX;Ширину и висину -TP_RESIZE_FULLIMAGE;Целу слику -TP_RESIZE_FULLSIZE;Стварна величина слике: -TP_RESIZE_HEIGHT;Висину -TP_RESIZE_H;В: -TP_RESIZE_LABEL;Величина слике -TP_RESIZE_LANCZOS;Ланхоз -TP_RESIZE_METHOD;Начин: -TP_RESIZE_NEAREST;Најближе -TP_RESIZE_SCALE;Умањење -TP_RESIZE_SPECIFY;Изабери: -TP_RESIZE_WIDTH;Ширину -TP_RESIZE_W;Ш: -TP_ROTATE_AUTOCROP;Сам исеци -TP_ROTATE_DEGREE;Степени: -TP_ROTATE_FILL;Попуни -TP_ROTATE_LABEL;Ротација -TP_ROTATE_SELECTLINE; Постави праву линију -TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Светло -TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ширина тонова -TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Сенке/Светло -TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Локални контраст -TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Полупречник -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Сенке -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ширина тонова -TP_SHARPENING_AMOUNT;Количина -TP_SHARPENING_EDRADIUS;Полупречник -TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Толеранција ивице -TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Уклони ореол -TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Количина -TP_SHARPENING_LABEL;Оштрење -TP_SHARPENING_METHOD;Начин -TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Изоштри само ивице -TP_SHARPENING_RADIUS;Полупречник -TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Количина -TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Пригушивање -TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Понављања -TP_SHARPENING_RLD;RL деконволуција -TP_SHARPENING_THRESHOLD;Праг -TP_SHARPENING_USM;Оштрина маске -TP_VIGNETTING_AMOUNT;Количина -TP_VIGNETTING_CENTER_X;Центар X -TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Центар Y -TP_VIGNETTING_CENTER;Центар -TP_VIGNETTING_LABEL;Вињетарење -TP_VIGNETTING_RADIUS;Полупречник -TP_VIGNETTING_STRENGTH;Јачина -TP_WBALANCE_AUTO;Сам одреди -TP_WBALANCE_CAMERA;Из апарата -TP_WBALANCE_CUSTOM;Произвољно -TP_WBALANCE_GREEN;Зеленило -TP_WBALANCE_LABEL;Баланс беле -TP_WBALANCE_METHOD;Начин: -TP_WBALANCE_SIZE;Величина: -TP_WBALANCE_SPOTWB;Из тачке -TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Температура -ZOOMBAR_DETAIL;Детаљи -ZOOMBAR_HUGE;Највеће -ZOOMBAR_LARGE;Велико -ZOOMBAR_NORMAL;Нормално -ZOOMBAR_PREVIEW;Преглед -ZOOMBAR_SCALE;Умањено -ZOOMBAR_SMALL;Мало -ZOOMPANEL_100;(100%) -ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Отвара нови прозор са детаљима -ZOOMPANEL_ZOOM100;Повећава преглед на 100% 1 -ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Уклапа слику у величину прозора Ф -ZOOMPANEL_ZOOMIN;Увећава приказ слике + -ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике - -FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Примени профил (половично) -FILEBROWSER_EXEC_CPB;Изгради почетни профил -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Ознака: Ништа -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Ознака: Црвена -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Ознака: Жута -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Ознака: Зелена -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Ознака: Плава -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Ознака: Љубичаста -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Обојена ознака -FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Датотека -FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Профил -FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Очисти поље за претрагу -FILEBROWSER_QUERYHINT;Унесите део имена датотеке за претрагу nCtrl-f поставља фокус (у Разгледачу датотека);nEnter претражује -FILEBROWSER_QUERYLABEL; Тражи: -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Приказује слике означене црвеном Alt-1 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Приказује слике означене жутом Alt-2 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Приказујеслике означене зеленом Alt-3 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Приказује слике означене плавом Alt-4 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Приказује слике означене љубичастом Alt-5 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Приказује само измењене слике 7 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Приказује само неисмењене слике 6 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Приказује недавно сачуване слике Alt-7 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Приказује слике које нису скоро сачуване Alt-6 -FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Приказује слике које нису означене бојом Alt-` -HISTOGRAM_BUTTON_BAR;РГБ -HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Приказује/сакрива РГБ индикатор. Кликните десни тастер миша на умањени приказ да замрзнете -HISTORY_MSG_130;Аутоматска дисторзија -HISTORY_MSG_131;Уклањање шума луминансе -HISTORY_MSG_132;Уклањање шума боје -HISTORY_MSG_133;Гама -HISTORY_MSG_134;Гама позиција -HISTORY_MSG_135;Гама слобода -HISTORY_MSG_136;Гама нагиб -HISTORY_MSG_137;Ниво црне зелена 1 -HISTORY_MSG_138;Ниво црне црвена -HISTORY_MSG_139;Ниво црне плава -HISTORY_MSG_140;Ниво црне зелена 2 -HISTORY_MSG_141;Ниво црне обе зелене -HISTORY_MSG_142;Оштрење ивица - бр. понављања -HISTORY_MSG_143;Оштрење ивица - количина -HISTORY_MSG_144;Микроконтраст - количина -HISTORY_MSG_145;Микроконтраст - уједначеност -HISTORY_MSG_146;Оштрење ивица -HISTORY_MSG_147;Оштрење ивица - само луминанса -HISTORY_MSG_148;Микроконтраст -HISTORY_MSG_149;Микроконтраст - 3x3 матрица -HISTORY_MSG_150;Уклањање артефакта/шума након расклапања мозаика -MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Није одређено име датотеке! -PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Уклони шум након расклапања мозаика -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Ниво црне -PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Ивице -PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Микроконтраст -PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Изградња произвољног почетног профила слике -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Извршна датотека (или скрипта) која се позива када изграђујете нови почетни профил за слику.nПрихвата параметре из командне линије ради прављења .pp3 датотеке на основу неких правила:n[Путања до RAW/JPG] [Путања подразумеваног профила] [Бленда] [Експозиција у s] [Жижна дужина mm] [ИСО] [Објектив] [Фото-апарат] -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Извршна путања -PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Прикажи алатке у једном реду -PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Хистограм у левој површи -PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Сам откриј -PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Групиши радње над датотекама -PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Групиши обележавање -PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Групиши радње са профилима -PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Групиши оцењивање -PREFERENCES_MENUOPTIONS;Опције менија -PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Убрзање при померању платна -PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Фактор -PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Прикажи избор профила -PREFERENCES_SLIMUI;Танки изглед -PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Коцкаст прозор са детаљима (брже) -PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Сакриј клизаче у области са алаткама -TP_EXPO_AFTER; Пре интерполације (пре превода у РГБ) -P_GAMMA_CURV;гама -TP_GAMMA_FREE;Гама слобода -TP_GAMMA_SLOP;нагиб (линеарни) -TP_HLREC_BLEND;Утапање -TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Утопи светле делове у матрицу -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Фото-апарат или стандардни ИЦЦ -TP_RAW_ALLENHANCE;Уклони артафакте/шум након расклапања -TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Ниво црне: Црвена -TP_RAWEXPOS_BLACKS;Ниво црне -TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Ниво црне: Зелена 2 -TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Ниво црне: Плава -TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Ниво црне: Зелена 1 (водећа) -TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Обе зелене -TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Количина -TP_SHARPENEDGE_LABEL;Ивице -TP_SHARPENEDGE_PASSES;Понављања -TP_SHARPENEDGE_THREE;Само луминанса -TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Количина -TP_SHARPENMICRO_LABEL;Микроконттраст -TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 матрица уместо 5×5 -TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Уједначеност + +#00 Serbian (Cyrilic) +#01 by gpopac 2010-11-16 +ABOUT_TAB_BUILD;Издање +ABOUT_TAB_CREDITS;Заслуге +ABOUT_TAB_LICENSE;Лиценца +ABOUT_TAB_SPLASH;Увод +ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Врати на подразумевано +BATCH_PROCESSING;обрада +BATCHQUEUE_AUTOSTART;Сам започни +CURVEEDITOR_CURVES;Кривуље +CURVEEDITOR_CURVE;Кривуља +CURVEEDITOR_CUSTOM;Произвољно +CURVEEDITOR_DARKS;Тамно +CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке +CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Датотеке са кривама +CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Пресветло +CURVEEDITOR_LIGHTS;Светло +CURVEEDITOR_LINEAR;Линеарно +CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Учитај криву... +CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Мин/макс. контролне тачке +CURVEEDITOR_NURBS;Са кавезом +CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Параметарски +CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Сачувај криву... +CURVEEDITOR_SHADOWS;Сенке +CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Умножава тренутну кривуљу у оставу +CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Враћа криву на линеарну +CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Учитава кривуљу из датотеке +CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Убацује кривуљу из оставе +CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Чува тренутну кривуљу +CURVEEDITOR_TYPE;Врста: +EDITWINDOW_TITLE;Уређивање слике +EXIFFILTER_APERTURE;Отвор бленде +EXIFFILTER_CAMERA;Фото апарат +EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif филтер +EXIFFILTER_FILETYPE;Врста датотеке +EXIFFILTER_FOCALLEN;Жижна даљина +EXIFFILTER_ISO;ИСО +EXIFFILTER_LENS;Објектив +EXIFFILTER_METADATAFILTER;Филтрирај метаподатке +EXIFFILTER_SHUTTER;Експозиција +EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Додаје нову ознаку или уређује постојећу +EXIFPANEL_ADDEDIT;Додај/Измени +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Унесите вредност +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Изаберите ознаку +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Додај/Измени ознаку +EXIFPANEL_KEEPHINT;Задржава изабране ознаке при упису излазне датотеке +EXIFPANEL_KEEP;Задржи +EXIFPANEL_REMOVEHINT;Уклања изабране ознаке при упису излазне датотеке +EXIFPANEL_REMOVE;Уклони +EXIFPANEL_RESETALLHINT;Враћа све ознаке на почетне вредности +EXIFPANEL_RESETALL;Врати све +EXIFPANEL_RESETHINT;Враћа изабрану ознаку на почетну вредности +EXIFPANEL_RESET;Врати +EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Поддиректоријум +FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Додај/уклони шаблоне... +FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Примени профил (половично) +FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Примени профил +FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Размењује вертикални и хоризонтални распоред умањених приказа +FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Сам одреди тамни кадар +FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Аутоматски одреди равно поље +FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Кликните за одлазак на узабрану путању +FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Укуцајте путању за разгледање (Ctrl-o поставља фокус, Ctrl-Enter приказује у разгледачу датотека);nПречице путања: ~ — лични директоријум, ! — директоријум са сликама +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Очисти из оставе — све +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Очисти из оставе — половично +FILEBROWSER_CACHE;Остава +FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Обриши профил +FILEBROWSER_COPYPROFILE;Умножи профил +FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Тренутно име: +FILEBROWSER_DARKFRAME;Тамни кадар +FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Брисање датотеке +FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Да ли желите да обришете %1 изабраних датотека, укључујући и оне које су заказане? +FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Да ли сигурно желите да обришете %1 датотека? +FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Трајно брише датотеке из смећа +FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Избаци смеће +FILEBROWSER_EXEC_CPB;Изгради почетни профил +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Укључује/искључује exif филтер у разгледачу датотека +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Примени +FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif филтер +FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Мења подешавања exif филтера +FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Подеси +FILEBROWSER_FLATFIELD;Равно поље +FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Пребаци у фасциклу са тамним кадровима +FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Премести у фасцикли са равним пољима +FILEBROWSER_NEW_NAME;Ново име: +FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Делимично убаци +FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Убаци профил +FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Откажи задатак +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Ознака: Ништа +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Ознака: Црвена +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Ознака: Жута +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Ознака: Зелена +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Ознака: Плава +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Ознака: Љубичаста +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Обојена ознака +FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Умножи у... +FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Датотека +FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Премести на крај заказаних +FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Премести на почетак заказаних +FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Премести у... +FILEBROWSER_POPUPOPEN;Отвори +FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Закажи за обраду +FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Профил +FILEBROWSER_POPUPRANK1;Оцени са 1 +FILEBROWSER_POPUPRANK2;Оцени са 2 +FILEBROWSER_POPUPRANK3;Оцени са 3 +FILEBROWSER_POPUPRANK4;Оцени са 4 +FILEBROWSER_POPUPRANK5;Оцени са 5 +FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Уклони из система датотека и заказаног +FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Уклони +FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Уклони из система датотека +FILEBROWSER_POPUPRENAME;Преименуј +FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Изабери све +FILEBROWSER_POPUPTRASH;Премести у смеће +FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Уклони оцену +FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Уклони из смећа +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Поставља формат датотеке и излазни директоријум +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Подешавања +FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Очисти поље за претрагу +FILEBROWSER_QUERYHINT;Унесите део имена датотеке за претрагу nCtrl-f поставља фокус (у Разгледачу датотека);nEnter претражује +FILEBROWSER_QUERYLABEL; Тражи: +FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Преименуј датотеку +FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Преименуј датотеку „%1“ у: +FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Изабери тамни кадар... +FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Изабери равно поље... +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Приказује слике означене црвеном Alt-1 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Приказује слике означене жутом Alt-2 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Приказујеслике означене зеленом Alt-3 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Приказује слике означене плавом Alt-4 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Приказује слике означене љубичастом Alt-5 +FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Приказује све слике из директоријума +FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Приказује само измењене слике 7 +FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Приказује само неисмењене слике 6 +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Приказује EXIF податке и +FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Приказује слике заказане за обраду +FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Приказује слике оцењене са 1 звездицом +FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Приказује слике оцењене са 2 звездице +FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Приказује слике оцењене са 3 звездице +FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Приказује слике оцењене са 4 звездице +FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Приказује слике оцењене са 5 звездица +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Приказује недавно сачуване слике Alt-7 +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Приказује слике које нису скоро сачуване Alt-6 +FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Приказује слике у смећу +FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Приказује слике које нису означене бојом Alt-` +FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Прикажи неоцењене слике +FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Почиње обраду и чување заказаних слика +FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Започни обраду +FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Зауставља обраду слика +FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Заустави обраду +FILEBROWSER_THUMBSIZE;Преглед +FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Покреће обраду фотографија када их закажете +FILEBROWSER_USETEMPLATE;Искористи шаблон: +FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Увећава преглед +FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Умањује преглед +GENERAL_ABOUT;О програму +GENERAL_AFTER;После +GENERAL_BEFORE;Пре +GENERAL_CANCEL;Откажи +GENERAL_DISABLED;Искључено +GENERAL_DISABLE;Искључи +GENERAL_ENABLED;Укључи +GENERAL_ENABLE;Укључи +GENERAL_FILE;Датотека +GENERAL_HIGH_QUALITY;Висок квалитет +GENERAL_LANDSCAPE;Положено +GENERAL_LOAD;Учитај +GENERAL_NA;нема +GENERAL_NONE;Ништа +GENERAL_NO;Не +GENERAL_OK;У реду +GENERAL_PORTRAIT;Усправно +GENERAL_SAVE;Сачувај +GENERAL_UNCHANGED;(неизмењено) +GENERAL_YES;Да +HISTOGRAM_BUTTON_BAR;РГБ +HISTOGRAM_BUTTON_B;П +HISTOGRAM_BUTTON_B;П +HISTOGRAM_BUTTON_G;З +HISTOGRAM_BUTTON_L;С +HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw +HISTOGRAM_BUTTON_R;Ц +HISTOGRAM_LABEL;Хистограм +HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Приказује/сакрива РГБ индикатор. Кликните десни тастер миша на умањени приказ да замрзнете +HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Приказује плави хистограм +HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Приказује зелени хистограм +HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Приказује ЦиеЛаб хитограм +HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Приказује/скрива RAW хистограм +HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Приказује црвени хистограм +HISTORY_CHANGED;Измењено +HISTORY_CUSTOMCURVE;Произвољна крива +HISTORY_DELSNAPSHOT;Уклони +HISTORY_FROMCLIPBOARD;Из оставе +HISTORY_LABEL;Историјат +HISTORY_MSG_100;РГБ засићеност +HISTORY_MSG_101;ХСВ EQ — Нијанса +HISTORY_MSG_102;ХСВ EQ — Засићеност +HISTORY_MSG_103;ХСВ EQ — Вреднсот +HISTORY_MSG_104;Уједначење ХСВ +HISTORY_MSG_105;Уклањање ореола +HISTORY_MSG_106;Полупречник +HISTORY_MSG_107;Праг +HISTORY_MSG_108;Праг компенз. светлог +HISTORY_MSG_109;Оквир за промену величине +HISTORY_MSG_10;Сабијање сенки +HISTORY_MSG_110;Промена величине примењена на +HISTORY_MSG_111;Избегни исецање боја +HISTORY_MSG_112;Ограничавање засићења +HISTORY_MSG_113;Граничник засићења +HISTORY_MSG_114;ДЦБ понављања +HISTORY_MSG_115;Понављање лажних боја +HISTORY_MSG_116;Унапређени ДЦБ +HISTORY_MSG_117;Поправка црвене хроминансе +HISTORY_MSG_118;Поправка плаве хроминансе +HISTORY_MSG_119;Линијско уклаљање шума +HISTORY_MSG_11;Крива нијанси +HISTORY_MSG_120;Праг уједначења зелене +HISTORY_MSG_121;Сам исправи аберације +HISTORY_MSG_122;Сам примени тамни кадар +HISTORY_MSG_123;Датотека за тамни кадар +HISTORY_MSG_124;Линеарна исправка експ. +HISTORY_MSG_125;Поправка експ. уз очување светлог +HISTORY_MSG_126;Датотека са равним пољем +HISTORY_MSG_127;Сам изабери равно поље +HISTORY_MSG_128;Полупречник равног поља +HISTORY_MSG_129;Начин замућења равног поља +HISTORY_MSG_12;Ауто експозиција +HISTORY_MSG_130;Аутоматска дисторзија +HISTORY_MSG_131;Уклањање шума луминансе +HISTORY_MSG_132;Уклањање шума боје +HISTORY_MSG_133;Гама +HISTORY_MSG_134;Гама позиција +HISTORY_MSG_135;Гама слобода +HISTORY_MSG_136;Гама нагиб +HISTORY_MSG_137;Ниво црне зелена 1 +HISTORY_MSG_138;Ниво црне црвена +HISTORY_MSG_139;Ниво црне плава +HISTORY_MSG_13;Одсецање експозиције +HISTORY_MSG_140;Ниво црне зелена 2 +HISTORY_MSG_141;Ниво црне обе зелене +HISTORY_MSG_142;Оштрење ивица - бр. понављања +HISTORY_MSG_143;Оштрење ивица - количина +HISTORY_MSG_144;Микроконтраст - количина +HISTORY_MSG_145;Микроконтраст - уједначеност +HISTORY_MSG_146;Оштрење ивица +HISTORY_MSG_147;Оштрење ивица - само луминанса +HISTORY_MSG_148;Микроконтраст +HISTORY_MSG_149;Микроконтраст - 3x3 матрица +HISTORY_MSG_14;Светлина луминансе +HISTORY_MSG_150;Уклањање артефакта/шума након расклапања мозаика +HISTORY_MSG_15;Контраст луминансе +HISTORY_MSG_16;Црна луминансе +HISTORY_MSG_17;Сабијање сенки л. +HISTORY_MSG_18;Сабијање светлог л. +HISTORY_MSG_19;Крива луминансе +HISTORY_MSG_1;Слика је учитана +HISTORY_MSG_20;Оштрење +HISTORY_MSG_21;Полупречник оштрења +HISTORY_MSG_22;Количина оштрења +HISTORY_MSG_23;Праг оштрења +HISTORY_MSG_24;Изоштри само ивице +HISTORY_MSG_25;Полупречник за налажење ивица +HISTORY_MSG_26;Толеранција за налажење ивица +HISTORY_MSG_27;Контрола ареола оштрења +HISTORY_MSG_28;Количина контроле ареала +HISTORY_MSG_29;Начин оштрења +HISTORY_MSG_2;Профил је учитан +HISTORY_MSG_30;Полупречник деконволуције +HISTORY_MSG_31;Количина деконволуције +HISTORY_MSG_32;Пригушивање деконволуције +HISTORY_MSG_33;Понављања деконволуције +HISTORY_MSG_34;Избегни одсецање боја +HISTORY_MSG_35;Граничник засићења +HISTORY_MSG_36;Ограничи засићење +HISTORY_MSG_37;Појачање боја +HISTORY_MSG_38;Начин балансирања беле +HISTORY_MSG_39;Температура боје +HISTORY_MSG_3;Измена профила +HISTORY_MSG_40;Заленило боје +HISTORY_MSG_41;Померај боје „А“ +HISTORY_MSG_42;Померај боје „Б“ +HISTORY_MSG_43;Уклањање светлосног шума +HISTORY_MSG_44;Радијус укл. светлосног шума +HISTORY_MSG_45;Толеранција ивице укл. с. шума +HISTORY_MSG_46;Уклањање колорног шума +HISTORY_MSG_47;Полупречник укл. колорног шума +HISTORY_MSG_48;Толеранција ивице укл. к. шума +HISTORY_MSG_49;Осетљивост ивице укл. к. шума +HISTORY_MSG_4;Разгледање историјата +HISTORY_MSG_50;Алат за сенке/светло +HISTORY_MSG_51;Појачавање светлине +HISTORY_MSG_52;Појачавање сенки +HISTORY_MSG_53;Ширина тонова за светло +HISTORY_MSG_54;Ширина тонова за сенке +HISTORY_MSG_55;Ликални контраст +HISTORY_MSG_56;Полупречник сенки/светлог +HISTORY_MSG_57;Груба ротација +HISTORY_MSG_58;Хоризонтално извртање +HISTORY_MSG_59;Вертикално извртање +HISTORY_MSG_5;Осветљеност +HISTORY_MSG_60;Ротација +HISTORY_MSG_61;Ротација +HISTORY_MSG_62;Исправљање изобличења сочива +HISTORY_MSG_63;Ибор снимка +HISTORY_MSG_64;Исеци фотографију +HISTORY_MSG_65;Исправљање хр. аберација +HISTORY_MSG_66;Чупање светла +HISTORY_MSG_67;Количина чупања светла +HISTORY_MSG_68;Начин чупања светла +HISTORY_MSG_69;Радни простор боја +HISTORY_MSG_6;Контраст +HISTORY_MSG_70;Излазни простор боја +HISTORY_MSG_71;Улазни профил боја +HISTORY_MSG_72;Исправљање вињетарења +HISTORY_MSG_73;Мешање канала +HISTORY_MSG_74;Промена величине +HISTORY_MSG_75;Начин промене величине +HISTORY_MSG_76;Exif метаподаци +HISTORY_MSG_77;ИПТЦ метаподаци +HISTORY_MSG_78;Подаци за промени величине +HISTORY_MSG_79;Ширина при промени величине +HISTORY_MSG_7;Црна +HISTORY_MSG_80;Висина при промени величине +HISTORY_MSG_81;Укључена промена величина +HISTORY_MSG_82;Профил је измењен +HISTORY_MSG_83;Квалитетно светлост/сенке +HISTORY_MSG_84;Исправљање перспективе +HISTORY_MSG_85;Талоасни коефицијенти +HISTORY_MSG_86;Таласно уједначење +HISTORY_MSG_87;Уклањање шума „бибер и со“ +HISTORY_MSG_88;Праг уклањања шума за „бибер и со“ +HISTORY_MSG_89;Уклањање шума +HISTORY_MSG_8;Компензација експозиције +HISTORY_MSG_90;Шум — осветљеност +HISTORY_MSG_91;Шум — боје +HISTORY_MSG_92;Шум — гама +HISTORY_MSG_93;Контраст детањном вредношћу нивоа +HISTORY_MSG_94;Детањни ниво контрастa +HISTORY_MSG_95;Засићеност +HISTORY_MSG_96;„а“ крива +HISTORY_MSG_97;„б“ крива +HISTORY_MSG_98;Растављам мозаик +HISTORY_MSG_99;Обрађујем +HISTORY_MSG_9;Сабијање светлог +HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Као... +HISTORY_NEWSNAPSHOT;Додај +HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Назив снимка: +HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Додај нови снимак +HISTORY_SETTO;Посави на +HISTORY_SNAPSHOTS;Снимак +HISTORY_SNAPSHOT;Снимак +ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке +ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ИЦЦ профили +ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Гама профили +ICMPANEL_INPUTCAMERA;Подразумевано из апарата +ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Произвољно +ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Изаберите улазни профил... +ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Користи уметнути уколико је могуће +ICMPANEL_INPUTPROFILE;Улазни профил +ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB излаз +ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Изаберите излазни ИЦЦ профил... +ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Излазни профил +ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Сачувај слику као референцу за профил +ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Радни профил +IMAGEAREA_DETAILVIEW;Приказ детаља +IPTCPANEL_AUTHORHINT;Име аутора, нпр. писац, фотограф или графички дизајнер (један по реду). +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Звање једног или више аутора (једно по реди). +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Звање аутора +IPTCPANEL_AUTHOR;Аутор +IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Кратак опис дела (наслов — абстракт). +IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Име особе које је укључена у писање, уређивање или исправљање слике/назица/апстракта (писац — уредник). +IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Писац наслова +IPTCPANEL_CAPTION;Назив +IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Одређује шта се налази на слици (категорија). +IPTCPANEL_CATEGORY;Категорија +IPTCPANEL_CITYHINT;Град у коме је слика настало (град). +IPTCPANEL_CITY;Град +IPTCPANEL_COPYHINT;Коппирај ИПТЦ пшодешавања у оставу +IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Белешка о ауторским правима над делом (белешка о ауторским правима). +IPTCPANEL_COPYRIGHT;Ауторска права +IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Име државе/основног места где је настала слика (држава — назив места). +IPTCPANEL_COUNTRY;Држава +IPTCPANEL_CREDITHINT;Указује да онај ко издаје слику не мора бити аутор/власник (Заслуге). +IPTCPANEL_CREDIT;Заслуге +IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Датум када је стављено власништво над интелектуални садржај слике; Формат: ГГГГММДД (датум настанка). +IPTCPANEL_DATECREATED;Датум настанка +IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Врати поља на ИПТЦ податке угњежђене у слику +IPTCPANEL_EMBEDDED;Угњежђено +IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Назив који указује на везу са садржајем слике и под којим се она издаје (наслов). +IPTCPANEL_HEADLINE;Наслов +IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Остала упутства уредника везана за употребу слике (специјална упутства). +IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Упутства +IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Речи које указују на разне податке о слици (кључне речи). +IPTCPANEL_KEYWORDS;Кључне речи +IPTCPANEL_PASTEHINT;Убаци ИПТЦ подешавања из оставе +IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Покрајина/држава где је настала слика (провинција — држава). +IPTCPANEL_PROVINCE;Покрајина +IPTCPANEL_RESETHINT;Поставља подразумеване вредности профила +IPTCPANEL_RESET;Врати +IPTCPANEL_SOURCEHINT;Првобитни власник иннтелектуалног садржаја на слици (извор). +IPTCPANEL_SOURCE;Извор +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Додатно одређује мотив на слици (додатне категорије). +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Доп. категорије +IPTCPANEL_TITLEHINT;Кратни назив слике (име објекта). +IPTCPANEL_TITLE;Натпис +IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Код којји представља место првобитног преноса (референца првог преноса). +IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Реф. преноса +MAIN_BUTTON_EXIT;Изађи +MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Цео екран +MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Поставке +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Додаје тренутну слику у заказане Ctrl+Q +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Закажи +MAIN_BUTTON_QUEUE;Закажи +MAIN_BUTTON_SAVEAS;Као... +MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Чува тренутну слику Ctrl+С +MAIN_BUTTON_SAVE;Сачувај +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Уређује тренутну слику у спољном програму Ctrl+Е +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Уреди +MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Приказује/сакрива све бочне површине m +MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Напусти цео екран +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Заказано Ctrl-F3 +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Заказане датотеке +MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Уређивач Ctrl-F4 +MAIN_FRAME_EDITOR;Уређивач +MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Разгледач датотека Ctrl-F2 +MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Разгледач датотека +MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Додај +MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Уклони +MAIN_FRAME_PLACES;Места +MAIN_FRAME_RECENT;Recent Фасцикле +MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Датотека већ постоји. +MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Не могу да учитам слику +MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Грешка при чувању датотеке +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Изаберите исправну путању у „Поставкама“. +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Не могу да покренем програм за уређивање. +MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Није одређено име датотеке! +MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Грешка прилоком чувања слике +MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Заказане слике неће бити обрађене. +MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Да ли заиста желите да изађете? Неке слике су још увек заказане за обраду. +MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;слика(е) у заказаним. +MAIN_MSG_NAVIGATOR;Навигатор +MAIN_MSG_PLACES;Места +MAIN_MSG_QOVERWRITE;Да ли желите да препишете? +MAIN_TAB_BASIC;Основно +MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c +MAIN_TAB_COLOR;Боја +MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d +MAIN_TAB_DETAIL;Детаљи +MAIN_TAB_DEVELOP;Развијање +MAIN_TAB_EXIF;Exif +MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e +MAIN_TAB_EXPOSURE;Светлост +MAIN_TAB_FILTER;Филтер +MAIN_TAB_ICM;ИЦМ +MAIN_TAB_IPTC;ИПТЦ +MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m +MAIN_TAB_METADATA;Метаподаци +MAIN_TAB_RAW;RAW +MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r +MAIN_TAB_TAGGING;Ознаке +MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +MAIN_TAB_TRANSFORM;Исправке +MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Б|А +MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Приказује/сакрива доњу површ, директоријуме и разгледач датотека (пречица: Ф) +MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Приказује/сакрива леву површ, заједно са историјатом (пречица: Х) +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Приказује исечене светле делове +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Приказује исечене тамне делове +MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Мења поставке програма +MAIN_TOOLTIP_QINFO;Основни подаци о слици И +MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Чува слику у изабрану фасциклу +MAIN_TOOLTIP_SAVE;Чува слику у подразумевану фасциклу +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Приказује/сакрива леву површ l +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Приказује/сакрива десну површ Alt-l +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Приказује/сакрива горњу површ Shift-l +MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Приказује слику пре и после обраде Б +NAVIGATOR_B_NA;П = ○ +NAVIGATOR_B_VALUE;П = %1 +NAVIGATOR_G_NA;З = ○ +NAVIGATOR_G_VALUE;З = %1 +NAVIGATOR_H_NA;Х = ○ +NAVIGATOR_H_VALUE;Х = %1 +NAVIGATOR_LAB_A_NA;А = ○ +NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;А = %1 +NAVIGATOR_LAB_B_NA;Б = ○ +NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;Б = %1 +NAVIGATOR_LAB_L_NA;Л = ○ +NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;Л = %1 +NAVIGATOR_R_NA;Ц = ○ +NAVIGATOR_R_VALUE;Ц = %1 +NAVIGATOR_S_NA;С = ○ +NAVIGATOR_S_VALUE;С = %1 +NAVIGATOR_V_NA;В = ○ +NAVIGATOR_V_VALUE;В = %1 +NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○ +PARTIALPASTE_BASICGROUP;Основна подешавања +PARTIALPASTE_CACORRECTION;Исправљање аберација +PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Мешање канала +PARTIALPASTE_COARSETRANS;Ротација за 90˚ / извртање +PARTIALPASTE_COLORBOOST;Појачање боја +PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Уклањање колорног шума +PARTIALPASTE_COLORGROUP;Подешавање боја +PARTIALPASTE_COLORMIXER;Мешање боја +PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Померај боја +PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Сам попуни +PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Подешавање композиције +PARTIALPASTE_CROP;Исеци +PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Аутоматски избор тамног кадра +PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Датотека за тамни кадар +PARTIALPASTE_DEFRINGE;Уклањање ореола +PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Подешавање детаља +PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Делимочно убацује профил за обраду +PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Уклањање шума +PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст нивоима детаља +PARTIALPASTE_DISTORTION;Исправљање изобличења +PARTIALPASTE_EVERYTHING;Све +PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Измене exif података +PARTIALPASTE_EXPOSURE;Експозиција +PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Аутоматски избор РК +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Полупречник замућења РК +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Начин замућења РК +PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Датотека за равни кадар +PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Извлачење преосветљених делова +PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Количина извлачења преосветљеног +PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Праг извлачења преосветљеног +PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Чуање светлих делова +PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Уједначење ХСВ +PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ИЦМ подешавања +PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Импулсно уклањање шума +PARTIALPASTE_IPTCINFO;ИПТЦ подави +PARTIALPASTE_LABCURVE;Лаб крива +PARTIALPASTE_LENSGROUP;Подешавања објектива +PARTIALPASTE_LUMACURVE;Крива луминасе +PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Уклањање светлосног шума +PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Подешавања луминансе +PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Метаподаци/ИЦМ подешавања +PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива +PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Уједначавање зелене +PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Филтер врелих/мртвих пиксела +PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума +PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Уклони шум након расклапања мозаика +PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Ауто хроматске аберације +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Плава хроминанса +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Црвена хроминанса +PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Примени корак ДЦБ побољшања +PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ понављања +PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Начин расклапања мозаика +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Ниво црне +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор исправке RAW беле тачке +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw тачка беле уз очување светлих делова +PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Кораци пригушења лажне боје при расклапању мозаика +PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw подешавања +PARTIALPASTE_RESIZE;Промена величине +PARTIALPASTE_ROTATION;Ротација +PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Сенке/Светлост +PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Ивице +PARTIALPASTE_SHARPENING;Оштрење +PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Микроконтраст +PARTIALPASTE_VIGNETTING;Исправљање вињетарења +PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Таласно уједначавање +PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс беле +P_GAMMA_CURV;гама +POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;РМБ за измену опције +PREFERENCES_ADD;Додај +PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;примењује се након поновног покретања +PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Сам примени профиле монитора из оперативног система +PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Обрада закзаног +PREFERENCES_BEHAVIOR;Понашање +PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Покажи претамне/пресветле делове +PREFERENCES_CACHECLEARALL;Обриши све +PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Обриши профиле +PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Обриши приказе +PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Власнички (брже и боље) +PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (мање места на диску) +PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Највећи број мест у остави +PREFERENCES_CACHEOPTS;Подешавање оставе +PREFERENCES_CACHESTRAT1;Бржи рад уз употребу више меморије +PREFERENCES_CACHESTRAT2;Мала заузетост меморије, уз спорији рад +PREFERENCES_CACHESTRAT;Остава +PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Формат умањених приказа +PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Највећа висина приказа +PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Чишћење оставе +PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ово може да потраје неколико секунди. +PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Сачекајте +PREFERENCES_CLIPPINGIND;Показивачи одсечених делова +PREFERENCES_CMETRICINTENT;Колориметријска намера +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Извршна датотека (или скрипта) која се позива када изграђујете нови почетни профил за слику.nПрихвата параметре из командне линије ради прављења .pp3 датотеке на основу неких правила:n[Путања до RAW/JPG] [Путања подразумеваног профила] [Бленда] [Експозиција у s] [Жижна дужина mm] [ИСО] [Објектив] [Фото-апарат] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Извршна путања +PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Изградња произвољног почетног профила слике +PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Маска исецања боје/провидног +PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Нађен +PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;снимака +PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;шаблони +PREFERENCES_DARKFRAME;Тамни кадар +PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат +PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Можете задати следеће формате:\n%y :година\n%m : месец\n%d : дан\n\nУ Србији се највише користи:\n%d.%m.%y +PREFERENCES_DATEFORMAT;Формат датума +PREFERENCES_DEFAULTLANG;Језик програма +PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Тема програма +PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Алгоритам за склапање +PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Директоријум тамног кадра +PREFERENCES_DIRHOME;Лични директоријум +PREFERENCES_DIRLAST;Последњи директоријум +PREFERENCES_DIROTHER;Неки други +PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Бира одређени директоријум са сликама... +PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Директоријум са инсталацијом +PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Произвољна наредба +PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Размештај програма +PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Спољни уређивач +PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Опције разгледача датотеке +PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Прикажи алатке у једном реду +PREFERENCES_FILEFORMAT;Формат датотеке +PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Нађено +PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Директоријум за равна поља +PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;снимака +PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;шаблони +PREFERENCES_FLATFIELD;Равно поље +PREFERENCES_FORIMAGE;За датотеке са сликама +PREFERENCES_FORRAW;За RAW датотеке +PREFERENCES_GIMPPATH;Директоријум са инсталираним Гимпом +PREFERENCES_GTKTHEME;ГТК тема +PREFERENCES_HINT;Савет +PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Хистограм у левој површи +PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Праг за одсечене светле делове +PREFERENCES_ICCDIR;ИЦЦ директоријум +PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Подразумевани параметри за обраду слика +PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Апсолутно колориметријски +PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцептуално +PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Релативно колориметријски +PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Засићени приказ +PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Користи угњежђени RAW приказ до измене +PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Сам откриј +PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;„Живи“ прикази (спорије) +PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Групиши радње над датотекама +PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Групиши обележавање +PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Групиши радње са профилима +PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Групиши оцењивање +PREFERENCES_MENUOPTIONS;Опције менија +PREFERENCES_METADATA;Метаподаци +PREFERENCES_MONITORICC;Профил монитора +PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим у више листова, на другом монитору +PREFERENCES_MULTITAB;Режим у више листова +PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Ставља сачуване слике у +PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Сачувај у фасциклу +PREFERENCES_OUTDIRHINT;Можете да задате следеће скраћенице за форматирање:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nОви знакови за форматирање се односе на директоријуме, подпутање путања до raw датотеке.\n\nНа пример, уколико је отворена слика /home/ivan/слике/02.09.2010/dsc0012.nef, скраћенице означавају:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=слике, ...\n%p1=/home/ivan/слике/02.09.2010, %p2=/home/ivan/слике, %p3=/home/ivan, ...\n\nУколико желите да сачувате развијену слику поред оригинала, унесите:\n%p1/%f\n\nУколико желите да сачувате излазну слику у директоријум „развијене“ који се налази где и оригинална слика, унесите:\n%p1/развијене/%f\n\nУколико желите да сачувате развијену слику у директоријум „/home/ivan/развијене“, а да структура поддиректоријума остане очувана, унесите:\n%p2/развијене/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Можете да задате следеће скраћенице за форматирање:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nОви знакови за форматирање се односе на директоријуме, подпутање путања до raw датотеке.\n\nНа пример, уколико је отворена слика /home/ivan/слике/02.09.2010/dsc0012.nef, скраћенице означавају:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=слике, ...\n%p1=/home/ivan/слике/02.09.2010, %p2=/home/ivan/слике, %p3=/home/ivan, ...\n\nУколико желите да сачувате развијену слику поред оригинала, унесите:\n%p1/%f\n\nУколико желите да сачувате излазну слику у директоријум „развијене“ који се налази где и оригинална слика, унесите:\n%p1/развијене/%f\n\nУколико желите да сачувате развијену слику у директоријум „/home/ivan/развијене“, а да структура поддиректоријума остане очувана, унесите:\n%p2/развијене/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Употреби шаблон +PREFERENCES_OUTDIR;Излазни директоријум +PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Постави преко умањеног приказа +PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Препиши постојеће излазне датотеке +PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Убрзање при померању платна +PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Фактор +PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Додаје уписану екстензију на списак +PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Додај екстензију +PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Брише изабрану екстензију из списка +PREFERENCES_PARSEDEXT;Екстензије за приказ +PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Рад са профилима обраде +PREFERENCES_PROFILELOADPR;Приоритет учитавања профила +PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Профил у оставу +PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Профил уз улазну датотеку +PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сачувај параметре обраде у оставу +PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сачувај парамтре обраде поред улазне датотеке +PREFERENCES_PROPERTY;Особина +PREFERENCES_PSPATH;Директоријум са инсталираним Адобе Фотошопом +PREFERENCES_SELECTFONT;Изаберите фонт +PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Изаберите директоријум са ИЦЦ профилима... +PREFERENCES_SELECTLANG;Језик +PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Изаберите ИЦЦ профил екрана... +PREFERENCES_SELECTTHEME;Тема +PREFERENCES_SET;Постави +PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Прикажи основне Exif податке +PREFERENCES_SHOWDATETIME;Прикажи датум и време +PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Прикажи само RAW датотеке +PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Прикажи избор профила +PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Праг за одсечене тамне делове +PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим у једном листу, вертикални листови +PREFERENCES_SINGLETAB;Режим у једном листу +PREFERENCES_SLIMUI;Танки изглед +PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Обрађене су заказане датотеке +PREFERENCES_SND_HELP;Унесите путању до датотеке или оставите празно уколико не желите звук. На Windows-у можете да користите „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ за системске звуке. +PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Уредник је завршио обраду +PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;бр. секунди +PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Коцкаст прозор са детаљима (брже) +PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Директоријум по покретању +PREFERENCES_TAB_BROWSER;Преглед датотека +PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Управљање бојама +PREFERENCES_TAB_GENERAL;Опште +PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обрада сликe +PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Опције на излазу +PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуци +PREFERENCES_THUMBSIZE;Величина умањеног приказа +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Сакриј клизаче у области са алаткама +PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Копирај неизмењене IPTC/XMP (када је слика означена другим програмом) +PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Користи системску тему +PREFERENCES_WORKFLOW;Ток обраде +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Све датотеке +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Профили за обраду +PROFILEPANEL_LABEL;Профили обраде +PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Учитај профил за обраду... +PROFILEPANEL_PCUSTOM;Произвољно +PROFILEPANEL_PFILE;Из датотеке +PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Из последње слике +PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Од последњег чувања +PROFILEPANEL_PROFILE;Профил +PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Чува параметре за обраду... +PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Копира тренутни профил у оставу +PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Учитава профил из датотеке +PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Учитава профил из +PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Чува тренутни профил +PROGRESSBAR_BADPIXELS;Лоши пиксели... +PROGRESSBAR_CACORRECTION;Хроматске аберације... +PROGRESSBAR_DARKFRAME;Тамни кадар... +PROGRESSBAR_DECODING;Учитавам податке из raw датотеке... +PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Склапам слику... +PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Уравнотежавам зелену... +PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Линијки шум... +PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Учитавам приказе... +PROGRESSBAR_LOADING;Учитавам слику... +PROGRESSBAR_LOADJPEG;Учитавам JPEG датотеку... +PROGRESSBAR_LOADPNG;Учитавам PNG датотеку... +PROGRESSBAR_LOADTIFF;Учитавам TIFF датотеку... +PROGRESSBAR_PROCESSING;Обрађујем слику... +PROGRESSBAR_READY;Чекам. +PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Чувам JPEG датотеку... +PROGRESSBAR_SAVEPNG;Чувам PNG датотеку... +PROGRESSBAR_SAVETIFF;Чувам TIFF датотеку... +PROGRESSDLG_LOADING;Учитавам датотеку... +PROGRESSDLG_PROCESSING;Обрађујем слику... +PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Профил измењен у разгледачу +PROGRESSDLG_SAVING;Чувам датотеку... +QINFO_FOCALLENGTH;Жижна дужина +QINFO_ISO;ИСО +QINFO_LENS;Објектив +QINFO_NOEXIF;Нису доступни Exif подаци. +SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Сам додај суфикс уколико датотека већ постоји +SAVEDLG_FILEFORMAT;Формат датотеке +SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG квалитет +SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG датотеке +SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG паковање +SAVEDLG_PNGFILTER;PNG датотеке +SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Премешта слику на почетак заказаних +SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Премешта слику на крај заказаних +SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Заказује слику за обраду +SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Одмах сачувај +SAVEDLG_SAVESPP;Сачувај параметре обраде уз слику +SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF датотеке +SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Незапаковани TIFF +# Serbian translation +TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Поставља оквир за исецање (пречица: Ц) +TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Алат за померање (пречица: Н) +TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Исправља линију хоризонта (пречица: С) +TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Одређује баланс беле из тачке (пречица: W) +TP_CACORRECTION_BLUE;Плава +TP_CACORRECTION_LABEL;Хроматке аберације +TP_CACORRECTION_RED;Црвена +TP_CHMIXER_BLUE;Плава +TP_CHMIXER_GREEN;Зелена +TP_CHMIXER_LABEL;Мешање канала +TP_CHMIXER_RED;Црвена +TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматске аберације +TP_COARSETRAF_DEGREE;степени: +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Изврће слику хоризонтално +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Окреће слику улево +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Окреће слику удесно +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Изврће слику вертикално +TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Канал „а“ +TP_COLORBOOST_AMOUNT;Количина +TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Избегни одсецање боја +TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Канал „б“ +TP_COLORBOOST_CHANNEL;Канал +TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;раздвоји +TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Омогући ограничење засићености +TP_COLORBOOST_LABEL;Појачање боја +TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Граница за засићеност +TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Осетљиво на ивице +TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Толеранција ивице +TP_COLORDENOISE_LABEL;Уклаљање колорног шума +TP_COLORDENOISE_RADIUS;Полупречник +TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Плава-Жута +TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Зелена-Магнета +TP_COLORSHIFT_LABEL;Померај боја +TP_CROP_DPI;ТПИ= +TP_CROP_FIXRATIO;Сразмерно: +TP_CROP_GTDIAGONALS;Правило дијагонала +TP_CROP_GTGRID;Мрежа +TP_CROP_GTHARMMEANS1;Златни пресек 1 +TP_CROP_GTHARMMEANS2;Златни пресек 2 +TP_CROP_GTHARMMEANS3;Златни пресек 3 +TP_CROP_GTHARMMEANS4;Златни пресек 4 +TP_CROP_GTNONE;Ништа +TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило трећина +TP_CROP_GUIDETYPE;Вођицe: +TP_CROP_H;В +TP_CROP_LABEL;Исецање +TP_CROP_PPI;ППИ= +TP_CROP_SELECTCROP; Изабери област +TP_CROP_W;Ш +TP_CROP_X;x +TP_CROP_Y;y +TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Сам изабери +TP_DARKFRAME_LABEL;Тамни кадар +TP_DEFRINGE_LABEL;Уклаљање ореола +TP_DEFRINGE_RADIUS;Полупречник +TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Праг +TP_DETAIL_AMOUNT;Количина +TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Боја +TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Гама +TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Дирекционо пирамидно уклањање шума +TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Луминанса +TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Детаљни ниво контраста +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;грубо +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Контраст- +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Контраст+ +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;фино +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Неутрално +TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Праг +TP_DISTORTION_AMOUNT;Количина +TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Експериментално) Аутоматски исправља изобличења неких апарата (М4/3, неки компакти, и др.) +TP_DISTORTION_AUTO;Сам исправи изобличења +TP_DISTORTION_LABEL;Изобличења +TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Контраст - +TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Контраст + +TP_EQUALIZER_FINEST;најфиније +TP_EQUALIZER_LABEL;Таласно уједначење +TP_EQUALIZER_LARGEST;најгрубље +TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Неутрално +TP_EXPO_AFTER; Пре интерполације (пре превода у РГБ) +TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw бела тачка +TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Ауто-нивои +TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Црна +TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Осветљеност +TP_EXPOSURE_CLIP;Одсеци +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Праг за чупање светлих делова +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Сабијање светлог +TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Сабијање сенки +TP_EXPOSURE_CONTRAST;Контраст +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Крива нијанси +TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Компензација +TP_EXPOSURE_LABEL;Експозиција +TP_EXPOSURE_SATURATION;Засићеност +TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Сам изабери +TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Полупречник замућења +TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Замути +TP_FLATFIELD_BT_AREA;Област +TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Хоризонтално +TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Хориз. и вертик. +TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Вертикално +TP_FLATFIELD_LABEL;Равно поље +TP_GAMMA_COMMENT;(онемогућен је излазни профил, осим „default“) +TP_GAMMA_FREE;Гама слобода +TP_GAMMA_OUTPUT;Излазна гама +TP_GAMMA_SLOP;нагиб (линеарни) +TP_HLREC_BLEND;Утапање +TP_HLREC_CIELAB;ЦиеЛаб стапање +TP_HLREC_COLOR;Пропагинација боје +TP_HLREC_LABEL;Чупање светлих делова +TP_HLREC_LUMINANCE;Извлачење луминансе +TP_HLREC_METHOD;Начин: +TP_HSVEQUALIZER1;Црвена +TP_HSVEQUALIZER2;Жута +TP_HSVEQUALIZER3;Лимун +TP_HSVEQUALIZER4;Зелена +TP_HSVEQUALIZER5;Водена +TP_HSVEQUALIZER6;Плава +TP_HSVEQUALIZER7;Љубичаста +TP_HSVEQUALIZER8;Магнета +TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;ХСВ канал +TP_HSVEQUALIZER_HUE;Нијанса +TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Уједначење ХСВ канала +TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Неутрално +TP_HSVEQUALIZER_SAT;Засићеност +TP_HSVEQUALIZER_VAL;Вредност +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Утопи светле делове у матрицу +TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Било која датотека +TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ИЦЦ профили +TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Профил за примену Гаме +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Фото-апарат или стандардни ИЦЦ +TP_ICM_INPUTCAMERA;Подразумевано из апарата +TP_ICM_INPUTCUSTOM;Произвољно +TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Изаберите улазни ИЦЦ профил... +TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Угњежђено, уколико је могуће +TP_ICM_INPUTNONE;Нема профила +TP_ICM_INPUTPROFILE;Улазни профил +TP_ICM_LABEL;ИЦМ +TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB излаз +TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Изаберите излазни ИЦЦ профил... +TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Излазни профил +TP_ICM_SAVEREFERENCE;Сачувај слику као референцу за профил +TP_ICM_WORKINGPROFILE;Радни профил +TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Импулсно уклањање шума +TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Праг +TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Онемогући одсецање боје +TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Осветљеност +TP_LABCURVE_CONTRAST;Контраст +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Крива светлости +TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Укључи граничник засићености +TP_LABCURVE_LABEL;Лаб крива +TP_LABCURVE_SATLIMIT;Граничник засићености +TP_LABCURVE_SATURATION;Засићеност +TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Сам исеци +TP_LENSGEOM_FILL;Сам попуни +TP_LENSGEOM_LABEL;Објектив и геометрија +TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Црна +TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Осветљење +TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Сабијање светлог +TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Сабијање сенки +TP_LUMACURVE_CONTRAST;Контраст +TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Крива лиминансе +TP_LUMACURVE_LABEL;Крива луминансе +TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Толеранција ивице +TP_LUMADENOISE_LABEL;Уклањање светлосног шума +TP_LUMADENOISE_RADIUS;Полупречник +TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Хоризонтална +TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива +TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикална +TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Калибрација зелене боје +TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Избаци прегореле и мртве пикселе +TP_PREPROCESS_LABEL;Предобрада +TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума +TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Није пронађено +TP_RAW_ALLENHANCE;Уклони артафакте/шум након расклапања +TP_RAWCACORR_AUTO;Исправи хроматске аберације +TP_RAWCACORR_CABLUE;Плава +TP_RAWCACORR_CARED;Црвена +TP_RAW_DCBENHANCE;Примени ДЦБ побољшање +TP_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ пролаза +TP_RAW_DMETHOD;Начин +TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Ниво црне: Црвена +TP_RAWEXPOS_BLACKS;Ниво црне +TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Ниво црне: Зелена 2 +TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Ниво црне: Плава +TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Ниво црне: Зелена 1 (водећа) +TP_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор корекције +TP_RAWEXPOS_PRESER;Очување светлих делова +TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Обе зелене +TP_RAW_FALSECOLOR;Кораци за пригушивање лажне боје +TP_RAW_LABEL;Расклапање мозаика +TP_RESIZE_APPLIESTO;Примени на: +TP_RESIZE_BICUBICSF;Бикубично (мекше) +TP_RESIZE_BICUBICSH;Бикубично (оштрије) +TP_RESIZE_BICUBIC;Бикубично +TP_RESIZE_BILINEAR;Билинеарно +TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Исечену област +TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Смањење размере (боље) +TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Смањење размере (брже) +TP_RESIZE_FITBOX;Ширину и висину +TP_RESIZE_FULLIMAGE;Целу слику +TP_RESIZE_FULLSIZE;Стварна величина слике: +TP_RESIZE_HEIGHT;Висину +TP_RESIZE_H;В: +TP_RESIZE_LABEL;Величина слике +TP_RESIZE_LANCZOS;Ланхоз +TP_RESIZE_METHOD;Начин: +TP_RESIZE_NEAREST;Најближе +TP_RESIZE_SCALE;Умањење +TP_RESIZE_SPECIFY;Изабери: +TP_RESIZE_WIDTH;Ширину +TP_RESIZE_W;Ш: +TP_ROTATE_AUTOCROP;Сам исеци +TP_ROTATE_DEGREE;Степени: +TP_ROTATE_FILL;Попуни +TP_ROTATE_LABEL;Ротација +TP_ROTATE_SELECTLINE; Постави праву линију +TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Светло +TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Ширина тонова +TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Сенке/Светло +TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Локални контраст +TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Полупречник +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Сенке +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Ширина тонова +TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Количина +TP_SHARPENEDGE_LABEL;Ивице +TP_SHARPENEDGE_PASSES;Понављања +TP_SHARPENEDGE_THREE;Само луминанса +TP_SHARPENING_AMOUNT;Количина +TP_SHARPENING_EDRADIUS;Полупречник +TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Толеранција ивице +TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Уклони ореол +TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Количина +TP_SHARPENING_LABEL;Оштрење +TP_SHARPENING_METHOD;Начин +TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Изоштри само ивице +TP_SHARPENING_RADIUS;Полупречник +TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Количина +TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Пригушивање +TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Понављања +TP_SHARPENING_RLD;RL деконволуција +TP_SHARPENING_THRESHOLD;Праг +TP_SHARPENING_USM;Оштрина маске +TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Количина +TP_SHARPENMICRO_LABEL;Микроконттраст +TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 матрица уместо 5×5 +TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Уједначеност +TP_VIGNETTING_AMOUNT;Количина +TP_VIGNETTING_CENTER_X;Центар X +TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Центар Y +TP_VIGNETTING_CENTER;Центар +TP_VIGNETTING_LABEL;Вињетарење +TP_VIGNETTING_RADIUS;Полупречник +TP_VIGNETTING_STRENGTH;Јачина +TP_WBALANCE_AUTO;Сам одреди +TP_WBALANCE_CAMERA;Из апарата +TP_WBALANCE_CUSTOM;Произвољно +TP_WBALANCE_GREEN;Зеленило +TP_WBALANCE_LABEL;Баланс беле +TP_WBALANCE_METHOD;Начин: +TP_WBALANCE_SIZE;Величина: +TP_WBALANCE_SPOTWB;Из тачке +TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Температура +ZOOMBAR_DETAIL;Детаљи +ZOOMBAR_HUGE;Највеће +ZOOMBAR_LARGE;Велико +ZOOMBAR_NORMAL;Нормално +ZOOMBAR_PREVIEW;Преглед +ZOOMBAR_SCALE;Умањено +ZOOMBAR_SMALL;Мало +ZOOMPANEL_100;(100%) +ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Отвара нови прозор са детаљима +ZOOMPANEL_ZOOM100;Повећава преглед на 100% 1 +ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Уклапа слику у величину прозора Ф +ZOOMPANEL_ZOOMIN;Увећава приказ слике + +ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике - + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!TP_GAMMA_CURV;gamma +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters) index 21ccd163e..6b34978b8 100644 --- a/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters) +++ b/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters) @@ -1,1020 +1,1053 @@ -#00 Serbian (Cyrilic) -#01 by gpopac 2010-11-16 -ABOUT_TAB_BUILD;Izdanje -ABOUT_TAB_CREDITS;Zasluge -ABOUT_TAB_LICENSE;Licenca -ABOUT_TAB_SPLASH;Uvod -ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrati na podrazumevano -BATCH_PROCESSING;obrada -BATCHQUEUE_AUTOSTART;Sam započni -CURVEEDITOR_CURVES;Krivulje -CURVEEDITOR_CURVE;Krivulja -CURVEEDITOR_CUSTOM;Proizvoljno -CURVEEDITOR_DARKS;Tamno -CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke -CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Datoteke sa krivama -CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Presvetlo -CURVEEDITOR_LIGHTS;Svetlo -CURVEEDITOR_LINEAR;Linearno -CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Učitaj krivu... -CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/maks. kontrolne tačke -CURVEEDITOR_NURBS;Sa kavezom -CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametarski -CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Sačuvaj krivu... -CURVEEDITOR_SHADOWS;Senke -CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Umnožava trenutnu krivulju u ostavu -CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vraća krivu na linearnu -CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Učitava krivulju iz datoteke -CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Ubacuje krivulju iz ostave -CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutnu krivulju -CURVEEDITOR_TYPE;Vrsta: -EDITWINDOW_TITLE;Uređivanje slike -EXIFFILTER_APERTURE;Otvor blende -EXIFFILTER_CAMERA;Foto aparat -EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif filter -EXIFFILTER_FILETYPE;Vrsta datoteke -EXIFFILTER_FOCALLEN;Žižna daljina -EXIFFILTER_ISO;ISO -EXIFFILTER_LENS;Objektiv -EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtriraj metapodatke -EXIFFILTER_SHUTTER;Ekspozicija -EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje novu oznaku ili uređuje postojeću -EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Izmeni -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Unesite vrednost -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Izaberite oznaku -EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Izmeni oznaku -EXIFPANEL_KEEPHINT;Zadržava izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke -EXIFPANEL_KEEP;Zadrži -EXIFPANEL_REMOVEHINT;Uklanja izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke -EXIFPANEL_REMOVE;Ukloni -EXIFPANEL_RESETALLHINT;Vraća sve oznake na početne vrednosti -EXIFPANEL_RESETALL;Vrati sve -EXIFPANEL_RESETHINT;Vraća izabranu oznaku na početnu vrednosti -EXIFPANEL_RESET;Vrati -EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Poddirektorijum -FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/ukloni šablone... -FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Primeni profil -FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Razmenjuje vertikalni i horizontalni raspored umanjenih prikaza -FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Sam odredi tamni kadar -FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatski odredi ravno polje -FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kliknite za odlazak na uzabranu putanju -FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ukucajte putanju za razgledanje (Ctrl-o postavlja fokus, Ctrl-Enter prikazuje u razgledaču datoteka);nPrečice putanja: ~ — lični direktorijum, ! — direktorijum sa slikama -FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Očisti iz ostave — sve -FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Očisti iz ostave — polovično -FILEBROWSER_CACHE;Ostava -FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Obriši profil -FILEBROWSER_COPYPROFILE;Umnoži profil -FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Trenutno ime: -FILEBROWSER_DARKFRAME;Tamni kadar -FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Brisanje datoteke -FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Da li želite da obrišete %1 izabranih datoteka, uključujući i one koje su zakazane? -FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Da li sigurno želite da obrišete %1 datoteka? -FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trajno briše datoteke iz smeća -FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Izbaci smeće -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Uključuje/isključuje exif filter u razgledaču datoteka -FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Primeni -FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif filter -FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Menja podešavanja exif filtera -FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Podesi -FILEBROWSER_FLATFIELD;Ravno polje -FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Prebaci u fasciklu sa tamnim kadrovima -FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Premesti u fascikli sa ravnim poljima -FILEBROWSER_NEW_NAME;Novo ime: -FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Delimično ubaci -FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Ubaci profil -FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Otkaži zadatak -FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Umnoži u... -FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Premesti na kraj zakazanih -FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Premesti na početak zakazanih -FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Premesti u... -FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otvori -FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Zakaži za obradu -FILEBROWSER_POPUPRANK1;Oceni sa 1 -FILEBROWSER_POPUPRANK2;Oceni sa 2 -FILEBROWSER_POPUPRANK3;Oceni sa 3 -FILEBROWSER_POPUPRANK4;Oceni sa 4 -FILEBROWSER_POPUPRANK5;Oceni sa 5 -FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ukloni iz sistema datoteka i zakazanog -FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Ukloni -FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Ukloni iz sistema datoteka -FILEBROWSER_POPUPRENAME;Preimenuj -FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Izaberi sve -FILEBROWSER_POPUPTRASH;Premesti u smeće -FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ukloni ocenu -FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ukloni iz smeća -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Postavlja format datoteke i izlazni direktorijum -FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Podešavanja -FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Preimenuj datoteku -FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Preimenuj datoteku „%1“ u: -FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Izaberi tamni kadar... -FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Izaberi ravno polje... -FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Prikazuje sve slike iz direktorijuma -FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Prikazuje EXIF podatke i -FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Prikazuje slike zakazane za obradu -FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 1 zvezdicom -FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 2 zvezdice -FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 3 zvezdice -FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 4 zvezdice -FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 5 zvezdica -FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Prikazuje slike u smeću -FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Prikaži neocenjene slike -FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Počinje obradu i čuvanje zakazanih slika -FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Započni obradu -FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zaustavlja obradu slika -FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zaustavi obradu -FILEBROWSER_THUMBSIZE;Pregled -FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Pokreće obradu fotografija kada ih zakažete -FILEBROWSER_USETEMPLATE;Iskoristi šablon: -FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Uvećava pregled -FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Umanjuje pregled -GENERAL_ABOUT;O programu -GENERAL_AFTER;Posle -GENERAL_BEFORE;Pre -GENERAL_CANCEL;Otkaži -GENERAL_DISABLED;Isključeno -GENERAL_DISABLE;Isključi -GENERAL_ENABLED;Uključi -GENERAL_ENABLE;Uključi -GENERAL_FILE;Datoteka -GENERAL_HIGH_QUALITY;Visok kvalitet -GENERAL_LANDSCAPE;Položeno -GENERAL_LOAD;Učitaj -GENERAL_NA;nema -GENERAL_NONE;Ništa -GENERAL_NO;Ne -GENERAL_OK;U redu -GENERAL_PORTRAIT;Uspravno -GENERAL_SAVE;Sačuvaj -GENERAL_UNCHANGED;(neizmenjeno) -GENERAL_YES;Da -HISTOGRAM_BUTTON_B;P -HISTOGRAM_BUTTON_B;P -HISTOGRAM_BUTTON_G;Z -HISTOGRAM_BUTTON_L;S -HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw -HISTOGRAM_BUTTON_R;C -HISTOGRAM_LABEL;Histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Prikazuje plavi histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Prikazuje zeleni histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Prikazuje CieLab hitogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Prikazuje/skriva RAW histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Prikazuje crveni histogram -HISTORY_CHANGED;Izmenjeno -HISTORY_CUSTOMCURVE;Proizvoljna kriva -HISTORY_DELSNAPSHOT;Ukloni -HISTORY_FROMCLIPBOARD;Iz ostave -HISTORY_LABEL;Istorijat -HISTORY_MSG_100;RGB zasićenost -HISTORY_MSG_101;HSV EQ — Nijansa -HISTORY_MSG_102;HSV EQ — Zasićenost -HISTORY_MSG_103;HSV EQ — Vrednsot -HISTORY_MSG_104;Ujednačenje HSV -HISTORY_MSG_105;Uklanjanje oreola -HISTORY_MSG_106;Poluprečnik -HISTORY_MSG_107;Prag -HISTORY_MSG_108;Prag kompenz. svetlog -HISTORY_MSG_109;Okvir za promenu veličine -HISTORY_MSG_10;Sabijanje senki -HISTORY_MSG_110;Promena veličine primenjena na -HISTORY_MSG_111;Izbegni isecanje boja -HISTORY_MSG_112;Ograničavanje zasićenja -HISTORY_MSG_113;Graničnik zasićenja -HISTORY_MSG_114;DCB ponavljanja -HISTORY_MSG_115;Ponavljanje lažnih boja -HISTORY_MSG_116;Unapređeni DCB -HISTORY_MSG_117;Popravka crvene hrominanse -HISTORY_MSG_118;Popravka plave hrominanse -HISTORY_MSG_119;Linijsko uklaljanje šuma -HISTORY_MSG_11;Kriva nijansi -HISTORY_MSG_120;Prag ujednačenja zelene -HISTORY_MSG_121;Sam ispravi aberacije -HISTORY_MSG_122;Sam primeni tamni kadar -HISTORY_MSG_123;Datoteka za tamni kadar -HISTORY_MSG_124;Linearna ispravka eksp. -HISTORY_MSG_125;Popravka eksp. uz očuvanje svetlog -HISTORY_MSG_126;Datoteka sa ravnim poljem -HISTORY_MSG_127;Sam izaberi ravno polje -HISTORY_MSG_128;Poluprečnik ravnog polja -HISTORY_MSG_129;Način zamućenja ravnog polja -HISTORY_MSG_12;Auto ekspozicija -HISTORY_MSG_13;Odsecanje ekspozicije -HISTORY_MSG_14;Svetlina luminanse -HISTORY_MSG_15;Kontrast luminanse -HISTORY_MSG_16;Crna luminanse -HISTORY_MSG_17;Sabijanje senki l. -HISTORY_MSG_18;Sabijanje svetlog l. -HISTORY_MSG_19;Kriva luminanse -HISTORY_MSG_1;Slika je učitana -HISTORY_MSG_20;Oštrenje -HISTORY_MSG_21;Poluprečnik oštrenja -HISTORY_MSG_22;Količina oštrenja -HISTORY_MSG_23;Prag oštrenja -HISTORY_MSG_24;Izoštri samo ivice -HISTORY_MSG_25;Poluprečnik za nalaženje ivica -HISTORY_MSG_26;Tolerancija za nalaženje ivica -HISTORY_MSG_27;Kontrola areola oštrenja -HISTORY_MSG_28;Količina kontrole areala -HISTORY_MSG_29;Način oštrenja -HISTORY_MSG_2;Profil je učitan -HISTORY_MSG_30;Poluprečnik dekonvolucije -HISTORY_MSG_31;Količina dekonvolucije -HISTORY_MSG_32;Prigušivanje dekonvolucije -HISTORY_MSG_33;Ponavljanja dekonvolucije -HISTORY_MSG_34;Izbegni odsecanje boja -HISTORY_MSG_35;Graničnik zasićenja -HISTORY_MSG_36;Ograniči zasićenje -HISTORY_MSG_37;Pojačanje boja -HISTORY_MSG_38;Način balansiranja bele -HISTORY_MSG_39;Temperatura boje -HISTORY_MSG_3;Izmena profila -HISTORY_MSG_40;Zalenilo boje -HISTORY_MSG_41;Pomeraj boje „A“ -HISTORY_MSG_42;Pomeraj boje „B“ -HISTORY_MSG_43;Uklanjanje svetlosnog šuma -HISTORY_MSG_44;Radijus ukl. svetlosnog šuma -HISTORY_MSG_45;Tolerancija ivice ukl. s. šuma -HISTORY_MSG_46;Uklanjanje kolornog šuma -HISTORY_MSG_47;Poluprečnik ukl. kolornog šuma -HISTORY_MSG_48;Tolerancija ivice ukl. k. šuma -HISTORY_MSG_49;Osetljivost ivice ukl. k. šuma -HISTORY_MSG_4;Razgledanje istorijata -HISTORY_MSG_50;Alat za senke/svetlo -HISTORY_MSG_51;Pojačavanje svetline -HISTORY_MSG_52;Pojačavanje senki -HISTORY_MSG_53;Širina tonova za svetlo -HISTORY_MSG_54;Širina tonova za senke -HISTORY_MSG_55;Likalni kontrast -HISTORY_MSG_56;Poluprečnik senki/svetlog -HISTORY_MSG_57;Gruba rotacija -HISTORY_MSG_58;Horizontalno izvrtanje -HISTORY_MSG_59;Vertikalno izvrtanje -HISTORY_MSG_5;Osvetljenost -HISTORY_MSG_60;Rotacija -HISTORY_MSG_61;Rotacija -HISTORY_MSG_62;Ispravljanje izobličenja sočiva -HISTORY_MSG_63;Ibor snimka -HISTORY_MSG_64;Iseci fotografiju -HISTORY_MSG_65;Ispravljanje hr. aberacija -HISTORY_MSG_66;Čupanje svetla -HISTORY_MSG_67;Količina čupanja svetla -HISTORY_MSG_68;Način čupanja svetla -HISTORY_MSG_69;Radni prostor boja -HISTORY_MSG_6;Kontrast -HISTORY_MSG_70;Izlazni prostor boja -HISTORY_MSG_71;Ulazni profil boja -HISTORY_MSG_72;Ispravljanje vinjetarenja -HISTORY_MSG_73;Mešanje kanala -HISTORY_MSG_74;Promena veličine -HISTORY_MSG_75;Način promene veličine -HISTORY_MSG_76;Exif metapodaci -HISTORY_MSG_77;IPTC metapodaci -HISTORY_MSG_78;Podaci za promeni veličine -HISTORY_MSG_79;Širina pri promeni veličine -HISTORY_MSG_7;Crna -HISTORY_MSG_80;Visina pri promeni veličine -HISTORY_MSG_81;Uključena promena veličina -HISTORY_MSG_82;Profil je izmenjen -HISTORY_MSG_83;Kvalitetno svetlost/senke -HISTORY_MSG_84;Ispravljanje perspektive -HISTORY_MSG_85;Taloasni koeficijenti -HISTORY_MSG_86;Talasno ujednačenje -HISTORY_MSG_87;Uklanjanje šuma „biber i so“ -HISTORY_MSG_88;Prag uklanjanja šuma za „biber i so“ -HISTORY_MSG_89;Uklanjanje šuma -HISTORY_MSG_8;Kompenzacija ekspozicije -HISTORY_MSG_90;Šum — osvetljenost -HISTORY_MSG_91;Šum — boje -HISTORY_MSG_92;Šum — gama -HISTORY_MSG_93;Kontrast detanjnom vrednošću nivoa -HISTORY_MSG_94;Detanjni nivo kontrasta -HISTORY_MSG_95;Zasićenost -HISTORY_MSG_96;„a“ kriva -HISTORY_MSG_97;„b“ kriva -HISTORY_MSG_98;Rastavljam mozaik -HISTORY_MSG_99;Obrađujem -HISTORY_MSG_9;Sabijanje svetlog -HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Kao... -HISTORY_NEWSNAPSHOT;Dodaj -HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naziv snimka: -HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Dodaj novi snimak -HISTORY_SETTO;Posavi na -HISTORY_SNAPSHOTS;Snimak -HISTORY_SNAPSHOT;Snimak -ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke -ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC profili -ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Gama profili -ICMPANEL_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata -ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Proizvoljno -ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni profil... -ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Koristi umetnuti ukoliko je moguće -ICMPANEL_INPUTPROFILE;Ulazni profil -ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB izlaz -ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Izaberite izlazni ICC profil... -ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil -ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Sačuvaj sliku kao referencu za profil -ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Radni profil -IMAGEAREA_DETAILVIEW;Prikaz detalja -IPTCPANEL_AUTHORHINT;Ime autora, npr. pisac, fotograf ili grafički dizajner (jedan po redu). -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Zvanje jednog ili više autora (jedno po redi). -IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Zvanje autora -IPTCPANEL_AUTHOR;Autor -IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Kratak opis dela (naslov — abstrakt). -IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Ime osobe koje je uključena u pisanje, uređivanje ili ispravljanje slike/nazica/apstrakta (pisac — urednik). -IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Pisac naslova -IPTCPANEL_CAPTION;Naziv -IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Određuje šta se nalazi na slici (kategorija). -IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorija -IPTCPANEL_CITYHINT;Grad u kome je slika nastalo (grad). -IPTCPANEL_CITY;Grad -IPTCPANEL_COPYHINT;Koppiraj IPTC pšodešavanja u ostavu -IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Beleška o autorskim pravima nad delom (beleška o autorskim pravima). -IPTCPANEL_COPYRIGHT;Autorska prava -IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Ime države/osnovnog mesta gde je nastala slika (država — naziv mesta). -IPTCPANEL_COUNTRY;Država -IPTCPANEL_CREDITHINT;Ukazuje da onaj ko izdaje sliku ne mora biti autor/vlasnik (Zasluge). -IPTCPANEL_CREDIT;Zasluge -IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum kada je stavljeno vlasništvo nad intelektualni sadržaj slike; Format: GGGGMMDD (datum nastanka). -IPTCPANEL_DATECREATED;Datum nastanka -IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Vrati polja na IPTC podatke ugnježđene u sliku -IPTCPANEL_EMBEDDED;Ugnježđeno -IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Naziv koji ukazuje na vezu sa sadržajem slike i pod kojim se ona izdaje (naslov). -IPTCPANEL_HEADLINE;Naslov -IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Ostala uputstva urednika vezana za upotrebu slike (specijalna uputstva). -IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Uputstva -IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Reči koje ukazuju na razne podatke o slici (ključne reči). -IPTCPANEL_KEYWORDS;Ključne reči -IPTCPANEL_PASTEHINT;Ubaci IPTC podešavanja iz ostave -IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Pokrajina/država gde je nastala slika (provincija — država). -IPTCPANEL_PROVINCE;Pokrajina -IPTCPANEL_RESETHINT;Postavlja podrazumevane vrednosti profila -IPTCPANEL_RESET;Vrati -IPTCPANEL_SOURCEHINT;Prvobitni vlasnik inntelektualnog sadržaja na slici (izvor). -IPTCPANEL_SOURCE;Izvor -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Dodatno određuje motiv na slici (dodatne kategorije). -IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dop. kategorije -IPTCPANEL_TITLEHINT;Kratni naziv slike (ime objekta). -IPTCPANEL_TITLE;Natpis -IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kod kojji predstavlja mesto prvobitnog prenosa (referenca prvog prenosa). -IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Ref. prenosa -MAIN_BUTTON_EXIT;Izađi -MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Ceo ekran -MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Postavke -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaje trenutnu sliku u zakazane Ctrl+Q -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Zakaži -MAIN_BUTTON_QUEUE;Zakaži -MAIN_BUTTON_SAVEAS;Kao... -MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Čuva trenutnu sliku Ctrl+S -MAIN_BUTTON_SAVE;Sačuvaj -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Uređuje trenutnu sliku u spoljnom programu Ctrl+E -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Uredi -MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Prikazuje/sakriva sve bočne površine m -MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Napusti ceo ekran -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Zakazano Ctrl-F3 -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Zakazane datoteke -MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Uređivač Ctrl-F4 -MAIN_FRAME_EDITOR;Uređivač -MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Razgledač datoteka Ctrl-F2 -MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Razgledač datoteka -MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj -MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ukloni -MAIN_FRAME_PLACES;Mesta -MAIN_FRAME_RECENT;Recent Fascikle -MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Datoteka već postoji. -MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Ne mogu da učitam sliku -MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Greška pri čuvanju datoteke -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Izaberite ispravnu putanju u „Postavkama“. -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Ne mogu da pokrenem program za uređivanje. -MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Greška prilokom čuvanja slike -MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Zakazane slike neće biti obrađene. -MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Da li zaista želite da izađete? Neke slike su još uvek zakazane za obradu. -MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;slika(e) u zakazanim. -MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator -MAIN_MSG_PLACES;Mesta -MAIN_MSG_QOVERWRITE;Da li želite da prepišete? -MAIN_TAB_BASIC;Osnovno -MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c -MAIN_TAB_COLOR;Boja -MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d -MAIN_TAB_DETAIL;Detalji -MAIN_TAB_DEVELOP;Razvijanje -MAIN_TAB_EXIF;Exif -MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e -MAIN_TAB_EXPOSURE;Svetlost -MAIN_TAB_FILTER;Filter -MAIN_TAB_ICM;ICM -MAIN_TAB_IPTC;IPTC -MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m -MAIN_TAB_METADATA;Metapodaci -MAIN_TAB_RAW;RAW -MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r -MAIN_TAB_TAGGING;Oznake -MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t -MAIN_TAB_TRANSFORM;Ispravke -MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A -MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Prikazuje/sakriva donju površ, direktorijume i razgledač datoteka (prečica: F) -MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Prikazuje/sakriva levu površ, zajedno sa istorijatom (prečica: H) -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Prikazuje isečene svetle delove -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Prikazuje isečene tamne delove -MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Menja postavke programa -MAIN_TOOLTIP_QINFO;Osnovni podaci o slici I -MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Čuva sliku u izabranu fasciklu -MAIN_TOOLTIP_SAVE;Čuva sliku u podrazumevanu fasciklu -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Prikazuje/sakriva levu površ l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Prikazuje/sakriva desnu površ Alt-l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Prikazuje/sakriva gornju površ Shift-l -MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Prikazuje sliku pre i posle obrade B -NAVIGATOR_B_NA;P = ○ -NAVIGATOR_B_VALUE;P = %1 -NAVIGATOR_G_NA;Z = ○ -NAVIGATOR_G_VALUE;Z = %1 -NAVIGATOR_H_NA;H = ○ -NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1 -NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = ○ -NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1 -NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = ○ -NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1 -NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = ○ -NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1 -NAVIGATOR_R_NA;C = ○ -NAVIGATOR_R_VALUE;C = %1 -NAVIGATOR_S_NA;S = ○ -NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1 -NAVIGATOR_V_NA;V = ○ -NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 -NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○ -PARTIALPASTE_BASICGROUP;Osnovna podešavanja -PARTIALPASTE_CACORRECTION;Ispravljanje aberacija -PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mešanje kanala -PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacija za 90˚ / izvrtanje -PARTIALPASTE_COLORBOOST;Pojačanje boja -PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Uklanjanje kolornog šuma -PARTIALPASTE_COLORGROUP;Podešavanje boja -PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mešanje boja -PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Pomeraj boja -PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Sam popuni -PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Podešavanje kompozicije -PARTIALPASTE_CROP;Iseci -PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatski izbor tamnog kadra -PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Datoteka za tamni kadar -PARTIALPASTE_DEFRINGE;Uklanjanje oreola -PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Podešavanje detalja -PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Delimočno ubacuje profil za obradu -PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Uklanjanje šuma -PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nivoima detalja -PARTIALPASTE_DISTORTION;Ispravljanje izobličenja -PARTIALPASTE_EVERYTHING;Sve -PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Izmene exif podataka -PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozicija -PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatski izbor RK -PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja RK -PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Način zamućenja RK -PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Datoteka za ravni kadar -PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Izvlačenje preosvetljenih delova -PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Količina izvlačenja preosvetljenog -PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Prag izvlačenja preosvetljenog -PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Čuanje svetlih delova -PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ujednačenje HSV -PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM podešavanja -PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsno uklanjanje šuma -PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC podavi -PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab kriva -PARTIALPASTE_LENSGROUP;Podešavanja objektiva -PARTIALPASTE_LUMACURVE;Kriva luminase -PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Uklanjanje svetlosnog šuma -PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Podešavanja luminanse -PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metapodaci/ICM podešavanja -PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva -PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Ujednačavanje zelene -PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter vrelih/mrtvih piksela -PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma -PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto hromatske aberacije -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Plava hrominansa -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Crvena hrominansa -PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Primeni korak DCB poboljšanja -PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB ponavljanja -PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Način rasklapanja mozaika -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor ispravke RAW bele tačke -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw tačka bele uz očuvanje svetlih delova -PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Koraci prigušenja lažne boje pri rasklapanju mozaika -PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw podešavanja -PARTIALPASTE_RESIZE;Promena veličine -PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacija -PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Senke/Svetlost -PARTIALPASTE_SHARPENING;Oštrenje -PARTIALPASTE_VIGNETTING;Ispravljanje vinjetarenja -PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Talasno ujednačavanje -PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bele -POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB za izmenu opcije -PREFERENCES_ADD;Dodaj -PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;primenjuje se nakon ponovnog pokretanja -PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Sam primeni profile monitora iz operativnog sistema -PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Obrada zakzanog -PREFERENCES_BEHAVIOR;Ponašanje -PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Pokaži pretamne/presvetle delove -PREFERENCES_CACHECLEARALL;Obriši sve -PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Obriši profile -PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Obriši prikaze -PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlasnički (brže i bolje) -PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (manje mesta na disku) -PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Najveći broj mest u ostavi -PREFERENCES_CACHEOPTS;Podešavanje ostave -PREFERENCES_CACHESTRAT1;Brži rad uz upotrebu više memorije -PREFERENCES_CACHESTRAT2;Mala zauzetost memorije, uz sporiji rad -PREFERENCES_CACHESTRAT;Ostava -PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format umanjenih prikaza -PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Najveća visina prikaza -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Čišćenje ostave -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ovo može da potraje nekoliko sekundi. -PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Sačekajte -PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazivači odsečenih delova -PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrijska namera -PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska isecanja boje/providnog -PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nađen -PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snimaka -PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šabloni -PREFERENCES_DARKFRAME;Tamni kadar -PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format -PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Možete zadati sledeće formate:\n%y :godina\n%m : mesec\n%d : dan\n\nU Srbiji se najviše koristi:\n%d.%m.%y -PREFERENCES_DATEFORMAT;Format datuma -PREFERENCES_DEFAULTLANG;Jezik programa -PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema programa -PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritam za sklapanje -PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Direktorijum tamnog kadra -PREFERENCES_DIRHOME;Lični direktorijum -PREFERENCES_DIRLAST;Poslednji direktorijum -PREFERENCES_DIROTHER;Neki drugi -PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Bira određeni direktorijum sa slikama... -PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Direktorijum sa instalacijom -PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Proizvoljna naredba -PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Razmeštaj programa -PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Spoljni uređivač -PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcije razgledača datoteke -PREFERENCES_FILEFORMAT;Format datoteke -PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nađeno -PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Direktorijum za ravna polja -PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snimaka -PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šabloni -PREFERENCES_FLATFIELD;Ravno polje -PREFERENCES_FORIMAGE;Za datoteke sa slikama -PREFERENCES_FORRAW;Za RAW datoteke -PREFERENCES_GIMPPATH;Direktorijum sa instaliranim Gimpom -PREFERENCES_GTKTHEME;GTK tema -PREFERENCES_HINT;Savet -PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prag za odsečene svetle delove -PREFERENCES_ICCDIR;ICC direktorijum -PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Podrazumevani parametri za obradu slika -PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Apsolutno kolorimetrijski -PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptualno -PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativno kolorimetrijski -PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Zasićeni prikaz -PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Koristi ugnježđeni RAW prikaz do izmene -PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;„Živi“ prikazi (sporije) -PREFERENCES_METADATA;Metapodaci -PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora -PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Režim u više listova, na drugom monitoru -PREFERENCES_MULTITAB;Režim u više listova -PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Stavlja sačuvane slike u -PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sačuvaj u fasciklu -PREFERENCES_OUTDIRHINT;Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika /home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef, skraćenice označavaju:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n%p1/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n%p1/razvijene/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n%p2/razvijene/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika /home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef, skraćenice označavaju:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n%p1/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n%p1/razvijene/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n%p2/razvijene/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Upotrebi šablon -PREFERENCES_OUTDIR;Izlazni direktorijum -PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Postavi preko umanjenog prikaza -PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Prepiši postojeće izlazne datoteke -PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Dodaje upisanu ekstenziju na spisak -PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj ekstenziju -PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Briše izabranu ekstenziju iz spiska -PREFERENCES_PARSEDEXT;Ekstenzije za prikaz -PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Rad sa profilima obrade -PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioritet učitavanja profila -PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil u ostavu -PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uz ulaznu datoteku -PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Sačuvaj parametre obrade u ostavu -PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Sačuvaj paramtre obrade pored ulazne datoteke -PREFERENCES_PROPERTY;Osobina -PREFERENCES_PSPATH;Direktorijum sa instaliranim Adobe Fotošopom -PREFERENCES_SELECTFONT;Izaberite font -PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Izaberite direktorijum sa ICC profilima... -PREFERENCES_SELECTLANG;Jezik -PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Izaberite ICC profil ekrana... -PREFERENCES_SELECTTHEME;Tema -PREFERENCES_SET;Postavi -PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Prikaži osnovne Exif podatke -PREFERENCES_SHOWDATETIME;Prikaži datum i vreme -PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Prikaži samo RAW datoteke -PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prag za odsečene tamne delove -PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Režim u jednom listu, vertikalni listovi -PREFERENCES_SINGLETAB;Režim u jednom listu -PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Obrađene su zakazane datoteke -PREFERENCES_SND_HELP;Unesite putanju do datoteke ili ostavite prazno ukoliko ne želite zvuk. Na Windows-u možete da koristite „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ za sistemske zvuke. -PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Urednik je završio obradu -PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;br. sekundi -PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Direktorijum po pokretanju -PREFERENCES_TAB_BROWSER;Pregled datoteka -PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Upravljanje bojama -PREFERENCES_TAB_GENERAL;Opšte -PREFERENCES_TAB_IMPROC;Obrada slike -PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcije na izlazu -PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuci -PREFERENCES_THUMBSIZE;Veličina umanjenog prikaza -PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiraj neizmenjene IPTC/XMP (kada je slika označena drugim programom) -PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Koristi sistemsku temu -PREFERENCES_WORKFLOW;Tok obrade -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili za obradu -PROFILEPANEL_LABEL;Profili obrade -PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Učitaj profil za obradu... -PROFILEPANEL_PCUSTOM;Proizvoljno -PROFILEPANEL_PFILE;Iz datoteke -PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Iz poslednje slike -PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Od poslednjeg čuvanja -PROFILEPANEL_PROFILE;Profil -PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Čuva parametre za obradu... -PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopira trenutni profil u ostavu -PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Učitava profil iz datoteke -PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Učitava profil iz -PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutni profil -PROGRESSBAR_BADPIXELS;Loši pikseli... -PROGRESSBAR_CACORRECTION;Hromatske aberacije... -PROGRESSBAR_DARKFRAME;Tamni kadar... -PROGRESSBAR_DECODING;Učitavam podatke iz raw datoteke... -PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Sklapam sliku... -PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Uravnotežavam zelenu... -PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linijki šum... -PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Učitavam prikaze... -PROGRESSBAR_LOADING;Učitavam sliku... -PROGRESSBAR_LOADJPEG;Učitavam JPEG datoteku... -PROGRESSBAR_LOADPNG;Učitavam PNG datoteku... -PROGRESSBAR_LOADTIFF;Učitavam TIFF datoteku... -PROGRESSBAR_PROCESSING;Obrađujem sliku... -PROGRESSBAR_READY;Čekam. -PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Čuvam JPEG datoteku... -PROGRESSBAR_SAVEPNG;Čuvam PNG datoteku... -PROGRESSBAR_SAVETIFF;Čuvam TIFF datoteku... -PROGRESSDLG_LOADING;Učitavam datoteku... -PROGRESSDLG_PROCESSING;Obrađujem sliku... -PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil izmenjen u razgledaču -PROGRESSDLG_SAVING;Čuvam datoteku... -QINFO_FOCALLENGTH;Žižna dužina -QINFO_ISO;ISO -QINFO_LENS;Objektiv -QINFO_NOEXIF;Nisu dostupni Exif podaci. -SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Sam dodaj sufiks ukoliko datoteka već postoji -SAVEDLG_FILEFORMAT;Format datoteke -SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG kvalitet -SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG datoteke -SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG pakovanje -SAVEDLG_PNGFILTER;PNG datoteke -SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Premešta sliku na početak zakazanih -SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Premešta sliku na kraj zakazanih -SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Zakazuje sliku za obradu -SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Odmah sačuvaj -SAVEDLG_SAVESPP;Sačuvaj parametre obrade uz sliku -SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF datoteke -SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nezapakovani TIFF -# Serbian translation -TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Postavlja okvir za isecanje (prečica: C) -TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Alat za pomeranje (prečica: N) -TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ispravlja liniju horizonta (prečica: S) -TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Određuje balans bele iz tačke (prečica: W) -TP_CACORRECTION_BLUE;Plava -TP_CACORRECTION_LABEL;Hromatke aberacije -TP_CACORRECTION_RED;Crvena -TP_CHMIXER_BLUE;Plava -TP_CHMIXER_GREEN;Zelena -TP_CHMIXER_LABEL;Mešanje kanala -TP_CHMIXER_RED;Crvena -TP_CHROMATABERR_LABEL;Hromatske aberacije -TP_COARSETRAF_DEGREE;stepeni: -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Izvrće sliku horizontalno -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Okreće sliku ulevo -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Okreće sliku udesno -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Izvrće sliku vertikalno -TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal „a“ -TP_COLORBOOST_AMOUNT;Količina -TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Izbegni odsecanje boja -TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal „b“ -TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal -TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;razdvoji -TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omogući ograničenje zasićenosti -TP_COLORBOOST_LABEL;Pojačanje boja -TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Granica za zasićenost -TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Osetljivo na ivice -TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice -TP_COLORDENOISE_LABEL;Uklaljanje kolornog šuma -TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poluprečnik -TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Plava-Žuta -TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zelena-Magneta -TP_COLORSHIFT_LABEL;Pomeraj boja -TP_CROP_DPI;TPI= -TP_CROP_FIXRATIO;Srazmerno: -TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravilo dijagonala -TP_CROP_GTGRID;Mreža -TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zlatni presek 1 -TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zlatni presek 2 -TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zlatni presek 3 -TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zlatni presek 4 -TP_CROP_GTNONE;Ništa -TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravilo trećina -TP_CROP_GUIDETYPE;Vođice: -TP_CROP_H;V -TP_CROP_LABEL;Isecanje -TP_CROP_PPI;PPI= -TP_CROP_SELECTCROP; Izaberi oblast -TP_CROP_W;Š -TP_CROP_X;x -TP_CROP_Y;y -TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sam izaberi -TP_DARKFRAME_LABEL;Tamni kadar -TP_DEFRINGE_LABEL;Uklaljanje oreola -TP_DEFRINGE_RADIUS;Poluprečnik -TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prag -TP_DETAIL_AMOUNT;Količina -TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Boja -TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama -TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Direkciono piramidno uklanjanje šuma -TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminansa -TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detaljni nivo kontrasta -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grubo -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast- -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+ -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fino -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralno -TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prag -TP_DISTORTION_AMOUNT;Količina -TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperimentalno) Automatski ispravlja izobličenja nekih aparata (M4/3, neki kompakti, i dr.) -TP_DISTORTION_AUTO;Sam ispravi izobličenja -TP_DISTORTION_LABEL;Izobličenja -TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast - -TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast + -TP_EQUALIZER_FINEST;najfinije -TP_EQUALIZER_LABEL;Talasno ujednačenje -TP_EQUALIZER_LARGEST;najgrublje -TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno -TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bela tačka -TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto-nivoi -TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Crna -TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Osvetljenost -TP_EXPOSURE_CLIP;Odseci -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prag za čupanje svetlih delova -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog -TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki -TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Kriva nijansi -TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzacija -TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozicija -TP_EXPOSURE_SATURATION;Zasićenost -TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sam izaberi -TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja -TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Zamuti -TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast -TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontalno -TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Horiz. i vertik. -TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikalno -TP_FLATFIELD_LABEL;Ravno polje -TP_GAMMA_COMMENT;(onemogućen je izlazni profil, osim „default“) -TP_GAMMA_OUTPUT;Izlazna gama -TP_HLREC_CIELAB;CieLab stapanje -TP_HLREC_COLOR;Propaginacija boje -TP_HLREC_LABEL;Čupanje svetlih delova -TP_HLREC_LUMINANCE;Izvlačenje luminanse -TP_HLREC_METHOD;Način: -TP_HSVEQUALIZER1;Crvena -TP_HSVEQUALIZER2;Žuta -TP_HSVEQUALIZER3;Limun -TP_HSVEQUALIZER4;Zelena -TP_HSVEQUALIZER5;Vodena -TP_HSVEQUALIZER6;Plava -TP_HSVEQUALIZER7;Ljubičasta -TP_HSVEQUALIZER8;Magneta -TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanal -TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nijansa -TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ujednačenje HSV kanala -TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno -TP_HSVEQUALIZER_SAT;Zasićenost -TP_HSVEQUALIZER_VAL;Vrednost -TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Bilo koja datoteka -TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC profili -TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil za primenu Game -TP_ICM_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata -TP_ICM_INPUTCUSTOM;Proizvoljno -TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni ICC profil... -TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Ugnježđeno, ukoliko je moguće -TP_ICM_INPUTNONE;Nema profila -TP_ICM_INPUTPROFILE;Ulazni profil -TP_ICM_LABEL;ICM -TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB izlaz -TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Izaberite izlazni ICC profil... -TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil -TP_ICM_SAVEREFERENCE;Sačuvaj sliku kao referencu za profil -TP_ICM_WORKINGPROFILE;Radni profil -TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsno uklanjanje šuma -TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prag -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Onemogući odsecanje boje -TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenost -TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Kriva svetlosti -TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Uključi graničnik zasićenosti -TP_LABCURVE_LABEL;Lab kriva -TP_LABCURVE_SATLIMIT;Graničnik zasićenosti -TP_LABCURVE_SATURATION;Zasićenost -TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Sam iseci -TP_LENSGEOM_FILL;Sam popuni -TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv i geometrija -TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Crna -TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenje -TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog -TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki -TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast -TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Kriva liminanse -TP_LUMACURVE_LABEL;Kriva luminanse -TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice -TP_LUMADENOISE_LABEL;Uklanjanje svetlosnog šuma -TP_LUMADENOISE_RADIUS;Poluprečnik -TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontalna -TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva -TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikalna -TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Kalibracija zelene boje -TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Izbaci pregorele i mrtve piksele -TP_PREPROCESS_LABEL;Predobrada -TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma -TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nije pronađeno -TP_RAWCACORR_AUTO;Ispravi hromatske aberacije -TP_RAWCACORR_CABLUE;Plava -TP_RAWCACORR_CARED;Crvena -TP_RAW_DCBENHANCE;Primeni DCB poboljšanje -TP_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB prolaza -TP_RAW_DMETHOD;Način -TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor korekcije -TP_RAWEXPOS_PRESER;Očuvanje svetlih delova -TP_RAW_FALSECOLOR;Koraci za prigušivanje lažne boje -TP_RAW_LABEL;Rasklapanje mozaika -TP_RESIZE_APPLIESTO;Primeni na: -TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubično (mekše) -TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubično (oštrije) -TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubično -TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinearno -TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Isečenu oblast -TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Smanjenje razmere (bolje) -TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Smanjenje razmere (brže) -TP_RESIZE_FITBOX;Širinu i visinu -TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celu sliku -TP_RESIZE_FULLSIZE;Stvarna veličina slike: -TP_RESIZE_HEIGHT;Visinu -TP_RESIZE_H;V: -TP_RESIZE_LABEL;Veličina slike -TP_RESIZE_LANCZOS;Lanhoz -TP_RESIZE_METHOD;Način: -TP_RESIZE_NEAREST;Najbliže -TP_RESIZE_SCALE;Umanjenje -TP_RESIZE_SPECIFY;Izaberi: -TP_RESIZE_WIDTH;Širinu -TP_RESIZE_W;Š: -TP_ROTATE_AUTOCROP;Sam iseci -TP_ROTATE_DEGREE;Stepeni: -TP_ROTATE_FILL;Popuni -TP_ROTATE_LABEL;Rotacija -TP_ROTATE_SELECTLINE; Postavi pravu liniju -TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Svetlo -TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Širina tonova -TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Senke/Svetlo -TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokalni kontrast -TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poluprečnik -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Senke -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Širina tonova -TP_SHARPENING_AMOUNT;Količina -TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poluprečnik -TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancija ivice -TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Ukloni oreol -TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Količina -TP_SHARPENING_LABEL;Oštrenje -TP_SHARPENING_METHOD;Način -TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Izoštri samo ivice -TP_SHARPENING_RADIUS;Poluprečnik -TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Količina -TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Prigušivanje -TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Ponavljanja -TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvolucija -TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prag -TP_SHARPENING_USM;Oštrina maske -TP_VIGNETTING_AMOUNT;Količina -TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centar X -TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centar Y -TP_VIGNETTING_CENTER;Centar -TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetarenje -TP_VIGNETTING_RADIUS;Poluprečnik -TP_VIGNETTING_STRENGTH;Jačina -TP_WBALANCE_AUTO;Sam odredi -TP_WBALANCE_CAMERA;Iz aparata -TP_WBALANCE_CUSTOM;Proizvoljno -TP_WBALANCE_GREEN;Zelenilo -TP_WBALANCE_LABEL;Balans bele -TP_WBALANCE_METHOD;Način: -TP_WBALANCE_SIZE;Veličina: -TP_WBALANCE_SPOTWB;Iz tačke -TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura -ZOOMBAR_DETAIL;Detalji -ZOOMBAR_HUGE;Najveće -ZOOMBAR_LARGE;Veliko -ZOOMBAR_NORMAL;Normalno -ZOOMBAR_PREVIEW;Pregled -ZOOMBAR_SCALE;Umanjeno -ZOOMBAR_SMALL;Malo -ZOOMPANEL_100;(100%) -ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otvara novi prozor sa detaljima -ZOOMPANEL_ZOOM100;Povećava pregled na 100% 1 -ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Uklapa sliku u veličinu prozora F -ZOOMPANEL_ZOOMIN;Uvećava prikaz slike + -ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike - -FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Primeni profil (polovično) -FILEBROWSER_EXEC_CPB;Izgradi početni profil -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Oznaka: Ništa -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Oznaka: Crvena -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Oznaka: Žuta -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Oznaka: Zelena -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Oznaka: Plava -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Oznaka: Ljubičasta -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Obojena oznaka -FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Datoteka -FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profil -FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Očisti polje za pretragu -FILEBROWSER_QUERYHINT;Unesite deo imena datoteke za pretragu nCtrl-f postavlja fokus (u Razgledaču datoteka);nEnter pretražuje -FILEBROWSER_QUERYLABEL; Traži: -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Prikazuje slike označene crvenom Alt-1 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Prikazuje slike označene žutom Alt-2 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Prikazujeslike označene zelenom Alt-3 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Prikazuje slike označene plavom Alt-4 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Prikazuje slike označene ljubičastom Alt-5 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Prikazuje samo izmenjene slike 7 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Prikazuje samo neismenjene slike 6 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Prikazuje nedavno sačuvane slike Alt-7 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Prikazuje slike koje nisu skoro sačuvane Alt-6 -FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Prikazuje slike koje nisu označene bojom Alt-` -HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB -HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Prikazuje/sakriva RGB indikator. Kliknite desni taster miša na umanjeni prikaz da zamrznete -HISTORY_MSG_130;Automatska distorzija -HISTORY_MSG_131;Uklanjanje šuma luminanse -HISTORY_MSG_132;Uklanjanje šuma boje -HISTORY_MSG_133;Gama -HISTORY_MSG_134;Gama pozicija -HISTORY_MSG_135;Gama sloboda -HISTORY_MSG_136;Gama nagib -HISTORY_MSG_137;Nivo crne zelena 1 -HISTORY_MSG_138;Nivo crne crvena -HISTORY_MSG_139;Nivo crne plava -HISTORY_MSG_140;Nivo crne zelena 2 -HISTORY_MSG_141;Nivo crne obe zelene -HISTORY_MSG_142;Oštrenje ivica - br. ponavljanja -HISTORY_MSG_143;Oštrenje ivica - količina -HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - količina -HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - ujednačenost -HISTORY_MSG_146;Oštrenje ivica -HISTORY_MSG_147;Oštrenje ivica - samo luminansa -HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast -HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - 3x3 matrica -HISTORY_MSG_150;Uklanjanje artefakta/šuma nakon rasklapanja mozaika -MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nije određeno ime datoteke! -PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Ukloni šum nakon rasklapanja mozaika -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivo crne -PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Ivice -PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast -PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Izgradnja proizvoljnog početnog profila slike -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Izvršna datoteka (ili skripta) koja se poziva kada izgrađujete novi početni profil za sliku.nPrihvata parametre iz komandne linije radi pravljenja .pp3 datoteke na osnovu nekih pravila:n[Putanja do RAW/JPG] [Putanja podrazumevanog profila] [Blenda] [Ekspozicija u s] [Žižna dužina mm] [ISO] [Objektiv] [Foto-aparat] -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Izvršna putanja -PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Prikaži alatke u jednom redu -PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram u levoj površi -PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Sam otkrij -PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupiši radnje nad datotekama -PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupiši obeležavanje -PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupiši radnje sa profilima -PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupiši ocenjivanje -PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcije menija -PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Ubrzanje pri pomeranju platna -PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor -PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Prikaži izbor profila -PREFERENCES_SLIMUI;Tanki izgled -PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kockast prozor sa detaljima (brže) -PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Sakrij klizače u oblasti sa alatkama -TP_EXPO_AFTER; Pre interpolacije (pre prevoda u RGB) -P_GAMMA_CURV;gama -TP_GAMMA_FREE;Gama sloboda -TP_GAMMA_SLOP;nagib (linearni) -TP_HLREC_BLEND;Utapanje -TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Utopi svetle delove u matricu -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Foto-aparat ili standardni ICC -TP_RAW_ALLENHANCE;Ukloni artafakte/šum nakon rasklapanja -TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Nivo crne: Crvena -TP_RAWEXPOS_BLACKS;Nivo crne -TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Nivo crne: Zelena 2 -TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Nivo crne: Plava -TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Nivo crne: Zelena 1 (vodeća) -TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obe zelene -TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Količina -TP_SHARPENEDGE_LABEL;Ivice -TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ponavljanja -TP_SHARPENEDGE_THREE;Samo luminansa -TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Količina -TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokonttrast -TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrica umesto 5×5 -TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Ujednačenost + +#00 Serbian (Cyrilic) +#01 by gpopac 2010-11-16 +ABOUT_TAB_BUILD;Izdanje +ABOUT_TAB_CREDITS;Zasluge +ABOUT_TAB_LICENSE;Licenca +ABOUT_TAB_SPLASH;Uvod +ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrati na podrazumevano +BATCH_PROCESSING;obrada +BATCHQUEUE_AUTOSTART;Sam započni +CURVEEDITOR_CURVE;Krivulja +CURVEEDITOR_CURVES;Krivulje +CURVEEDITOR_CUSTOM;Proizvoljno +CURVEEDITOR_DARKS;Tamno +CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke +CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Datoteke sa krivama +CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Presvetlo +CURVEEDITOR_LIGHTS;Svetlo +CURVEEDITOR_LINEAR;Linearno +CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Učitaj krivu... +CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/maks. kontrolne tačke +CURVEEDITOR_NURBS;Sa kavezom +CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametarski +CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Sačuvaj krivu... +CURVEEDITOR_SHADOWS;Senke +CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Umnožava trenutnu krivulju u ostavu +CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vraća krivu na linearnu +CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Učitava krivulju iz datoteke +CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Ubacuje krivulju iz ostave +CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutnu krivulju +CURVEEDITOR_TYPE;Vrsta: +EDITWINDOW_TITLE;Uređivanje slike +EXIFFILTER_APERTURE;Otvor blende +EXIFFILTER_CAMERA;Foto aparat +EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif filter +EXIFFILTER_FILETYPE;Vrsta datoteke +EXIFFILTER_FOCALLEN;Žižna daljina +EXIFFILTER_ISO;ISO +EXIFFILTER_LENS;Objektiv +EXIFFILTER_METADATAFILTER;Filtriraj metapodatke +EXIFFILTER_SHUTTER;Ekspozicija +EXIFPANEL_ADDEDIT;Dodaj/Izmeni +EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Dodaje novu oznaku ili uređuje postojeću +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Unesite vrednost +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Izaberite oznaku +EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Dodaj/Izmeni oznaku +EXIFPANEL_KEEPHINT;Zadržava izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke +EXIFPANEL_KEEP;Zadrži +EXIFPANEL_REMOVEHINT;Uklanja izabrane oznake pri upisu izlazne datoteke +EXIFPANEL_REMOVE;Ukloni +EXIFPANEL_RESETALLHINT;Vraća sve oznake na početne vrednosti +EXIFPANEL_RESETALL;Vrati sve +EXIFPANEL_RESETHINT;Vraća izabranu oznaku na početnu vrednosti +EXIFPANEL_RESET;Vrati +EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Poddirektorijum +FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Dodaj/ukloni šablone... +FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Primeni profil (polovično) +FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Primeni profil +FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Razmenjuje vertikalni i horizontalni raspored umanjenih prikaza +FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Sam odredi tamni kadar +FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatski odredi ravno polje +FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kliknite za odlazak na uzabranu putanju +FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ukucajte putanju za razgledanje (Ctrl-o postavlja fokus, Ctrl-Enter prikazuje u razgledaču datoteka);nPrečice putanja: ~ — lični direktorijum, ! — direktorijum sa slikama +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Očisti iz ostave — sve +FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Očisti iz ostave — polovično +FILEBROWSER_CACHE;Ostava +FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Obriši profil +FILEBROWSER_COPYPROFILE;Umnoži profil +FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Trenutno ime: +FILEBROWSER_DARKFRAME;Tamni kadar +FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Brisanje datoteke +FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Da li sigurno želite da obrišete %1 datoteka? +FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Da li želite da obrišete %1 izabranih datoteka, uključujući i one koje su zakazane? +FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trajno briše datoteke iz smeća +FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Izbaci smeće +FILEBROWSER_EXEC_CPB;Izgradi početni profil +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Uključuje/isključuje exif filter u razgledaču datoteka +FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Primeni +FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif filter +FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Menja podešavanja exif filtera +FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Podesi +FILEBROWSER_FLATFIELD;Ravno polje +FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Prebaci u fasciklu sa tamnim kadrovima +FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Premesti u fascikli sa ravnim poljima +FILEBROWSER_NEW_NAME;Novo ime: +FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Delimično ubaci +FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Ubaci profil +FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Otkaži zadatak +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Oznaka: Ništa +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Oznaka: Crvena +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Oznaka: Žuta +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Oznaka: Zelena +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Oznaka: Plava +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Oznaka: Ljubičasta +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Obojena oznaka +FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Umnoži u... +FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Datoteka +FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Premesti na kraj zakazanih +FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Premesti na početak zakazanih +FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Premesti u... +FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otvori +FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Zakaži za obradu +FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profil +FILEBROWSER_POPUPRANK1;Oceni sa 1 +FILEBROWSER_POPUPRANK2;Oceni sa 2 +FILEBROWSER_POPUPRANK3;Oceni sa 3 +FILEBROWSER_POPUPRANK4;Oceni sa 4 +FILEBROWSER_POPUPRANK5;Oceni sa 5 +FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ukloni iz sistema datoteka i zakazanog +FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Ukloni +FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Ukloni iz sistema datoteka +FILEBROWSER_POPUPRENAME;Preimenuj +FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Izaberi sve +FILEBROWSER_POPUPTRASH;Premesti u smeće +FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ukloni ocenu +FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ukloni iz smeća +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Postavlja format datoteke i izlazni direktorijum +FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Podešavanja +FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Očisti polje za pretragu +FILEBROWSER_QUERYHINT;Unesite deo imena datoteke za pretragu nCtrl-f postavlja fokus (u Razgledaču datoteka);nEnter pretražuje +FILEBROWSER_QUERYLABEL; Traži: +FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Preimenuj datoteku +FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Preimenuj datoteku „%1“ u: +FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Izaberi tamni kadar... +FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Izaberi ravno polje... +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Prikazuje slike označene crvenom Alt-1 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Prikazuje slike označene žutom Alt-2 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Prikazujeslike označene zelenom Alt-3 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Prikazuje slike označene plavom Alt-4 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Prikazuje slike označene ljubičastom Alt-5 +FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Prikazuje sve slike iz direktorijuma +FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Prikazuje samo izmenjene slike 7 +FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Prikazuje samo neismenjene slike 6 +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Prikazuje EXIF podatke i +FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Prikazuje slike zakazane za obradu +FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 1 zvezdicom +FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 2 zvezdice +FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 3 zvezdice +FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 4 zvezdice +FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Prikazuje slike ocenjene sa 5 zvezdica +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Prikazuje nedavno sačuvane slike Alt-7 +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Prikazuje slike koje nisu skoro sačuvane Alt-6 +FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Prikazuje slike u smeću +FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Prikazuje slike koje nisu označene bojom Alt-` +FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Prikaži neocenjene slike +FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Počinje obradu i čuvanje zakazanih slika +FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Započni obradu +FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zaustavlja obradu slika +FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zaustavi obradu +FILEBROWSER_THUMBSIZE;Pregled +FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Pokreće obradu fotografija kada ih zakažete +FILEBROWSER_USETEMPLATE;Iskoristi šablon: +FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Uvećava pregled +FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Umanjuje pregled +GENERAL_ABOUT;O programu +GENERAL_AFTER;Posle +GENERAL_BEFORE;Pre +GENERAL_CANCEL;Otkaži +GENERAL_DISABLED;Isključeno +GENERAL_DISABLE;Isključi +GENERAL_ENABLED;Uključi +GENERAL_ENABLE;Uključi +GENERAL_FILE;Datoteka +GENERAL_HIGH_QUALITY;Visok kvalitet +GENERAL_LANDSCAPE;Položeno +GENERAL_LOAD;Učitaj +GENERAL_NA;nema +GENERAL_NO;Ne +GENERAL_NONE;Ništa +GENERAL_OK;U redu +GENERAL_PORTRAIT;Uspravno +GENERAL_SAVE;Sačuvaj +GENERAL_UNCHANGED;(neizmenjeno) +GENERAL_YES;Da +HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB +HISTOGRAM_BUTTON_B;P +HISTOGRAM_BUTTON_B;P +HISTOGRAM_BUTTON_G;Z +HISTOGRAM_BUTTON_L;S +HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw +HISTOGRAM_BUTTON_R;C +HISTOGRAM_LABEL;Histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Prikazuje/sakriva RGB indikator. Kliknite desni taster miša na umanjeni prikaz da zamrznete +HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Prikazuje plavi histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Prikazuje zeleni histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Prikazuje CieLab hitogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Prikazuje/skriva RAW histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Prikazuje crveni histogram +HISTORY_CHANGED;Izmenjeno +HISTORY_CUSTOMCURVE;Proizvoljna kriva +HISTORY_DELSNAPSHOT;Ukloni +HISTORY_FROMCLIPBOARD;Iz ostave +HISTORY_LABEL;Istorijat +HISTORY_MSG_100;RGB zasićenost +HISTORY_MSG_101;HSV EQ — Nijansa +HISTORY_MSG_102;HSV EQ — Zasićenost +HISTORY_MSG_103;HSV EQ — Vrednsot +HISTORY_MSG_104;Ujednačenje HSV +HISTORY_MSG_105;Uklanjanje oreola +HISTORY_MSG_106;Poluprečnik +HISTORY_MSG_107;Prag +HISTORY_MSG_108;Prag kompenz. svetlog +HISTORY_MSG_109;Okvir za promenu veličine +HISTORY_MSG_10;Sabijanje senki +HISTORY_MSG_110;Promena veličine primenjena na +HISTORY_MSG_111;Izbegni isecanje boja +HISTORY_MSG_112;Ograničavanje zasićenja +HISTORY_MSG_113;Graničnik zasićenja +HISTORY_MSG_114;DCB ponavljanja +HISTORY_MSG_115;Ponavljanje lažnih boja +HISTORY_MSG_116;Unapređeni DCB +HISTORY_MSG_117;Popravka crvene hrominanse +HISTORY_MSG_118;Popravka plave hrominanse +HISTORY_MSG_119;Linijsko uklaljanje šuma +HISTORY_MSG_11;Kriva nijansi +HISTORY_MSG_120;Prag ujednačenja zelene +HISTORY_MSG_121;Sam ispravi aberacije +HISTORY_MSG_122;Sam primeni tamni kadar +HISTORY_MSG_123;Datoteka za tamni kadar +HISTORY_MSG_124;Linearna ispravka eksp. +HISTORY_MSG_125;Popravka eksp. uz očuvanje svetlog +HISTORY_MSG_126;Datoteka sa ravnim poljem +HISTORY_MSG_127;Sam izaberi ravno polje +HISTORY_MSG_128;Poluprečnik ravnog polja +HISTORY_MSG_129;Način zamućenja ravnog polja +HISTORY_MSG_12;Auto ekspozicija +HISTORY_MSG_130;Automatska distorzija +HISTORY_MSG_131;Uklanjanje šuma luminanse +HISTORY_MSG_132;Uklanjanje šuma boje +HISTORY_MSG_133;Gama +HISTORY_MSG_134;Gama pozicija +HISTORY_MSG_135;Gama sloboda +HISTORY_MSG_136;Gama nagib +HISTORY_MSG_137;Nivo crne zelena 1 +HISTORY_MSG_138;Nivo crne crvena +HISTORY_MSG_139;Nivo crne plava +HISTORY_MSG_13;Odsecanje ekspozicije +HISTORY_MSG_140;Nivo crne zelena 2 +HISTORY_MSG_141;Nivo crne obe zelene +HISTORY_MSG_142;Oštrenje ivica - br. ponavljanja +HISTORY_MSG_143;Oštrenje ivica - količina +HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - količina +HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - ujednačenost +HISTORY_MSG_146;Oštrenje ivica +HISTORY_MSG_147;Oštrenje ivica - samo luminansa +HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast +HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - 3x3 matrica +HISTORY_MSG_14;Svetlina luminanse +HISTORY_MSG_150;Uklanjanje artefakta/šuma nakon rasklapanja mozaika +HISTORY_MSG_15;Kontrast luminanse +HISTORY_MSG_16;Crna luminanse +HISTORY_MSG_17;Sabijanje senki l. +HISTORY_MSG_18;Sabijanje svetlog l. +HISTORY_MSG_19;Kriva luminanse +HISTORY_MSG_1;Slika je učitana +HISTORY_MSG_20;Oštrenje +HISTORY_MSG_21;Poluprečnik oštrenja +HISTORY_MSG_22;Količina oštrenja +HISTORY_MSG_23;Prag oštrenja +HISTORY_MSG_24;Izoštri samo ivice +HISTORY_MSG_25;Poluprečnik za nalaženje ivica +HISTORY_MSG_26;Tolerancija za nalaženje ivica +HISTORY_MSG_27;Kontrola areola oštrenja +HISTORY_MSG_28;Količina kontrole areala +HISTORY_MSG_29;Način oštrenja +HISTORY_MSG_2;Profil je učitan +HISTORY_MSG_30;Poluprečnik dekonvolucije +HISTORY_MSG_31;Količina dekonvolucije +HISTORY_MSG_32;Prigušivanje dekonvolucije +HISTORY_MSG_33;Ponavljanja dekonvolucije +HISTORY_MSG_34;Izbegni odsecanje boja +HISTORY_MSG_35;Graničnik zasićenja +HISTORY_MSG_36;Ograniči zasićenje +HISTORY_MSG_37;Pojačanje boja +HISTORY_MSG_38;Način balansiranja bele +HISTORY_MSG_39;Temperatura boje +HISTORY_MSG_3;Izmena profila +HISTORY_MSG_40;Zalenilo boje +HISTORY_MSG_41;Pomeraj boje „A“ +HISTORY_MSG_42;Pomeraj boje „B“ +HISTORY_MSG_43;Uklanjanje svetlosnog šuma +HISTORY_MSG_44;Radijus ukl. svetlosnog šuma +HISTORY_MSG_45;Tolerancija ivice ukl. s. šuma +HISTORY_MSG_46;Uklanjanje kolornog šuma +HISTORY_MSG_47;Poluprečnik ukl. kolornog šuma +HISTORY_MSG_48;Tolerancija ivice ukl. k. šuma +HISTORY_MSG_49;Osetljivost ivice ukl. k. šuma +HISTORY_MSG_4;Razgledanje istorijata +HISTORY_MSG_50;Alat za senke/svetlo +HISTORY_MSG_51;Pojačavanje svetline +HISTORY_MSG_52;Pojačavanje senki +HISTORY_MSG_53;Širina tonova za svetlo +HISTORY_MSG_54;Širina tonova za senke +HISTORY_MSG_55;Likalni kontrast +HISTORY_MSG_56;Poluprečnik senki/svetlog +HISTORY_MSG_57;Gruba rotacija +HISTORY_MSG_58;Horizontalno izvrtanje +HISTORY_MSG_59;Vertikalno izvrtanje +HISTORY_MSG_5;Osvetljenost +HISTORY_MSG_60;Rotacija +HISTORY_MSG_61;Rotacija +HISTORY_MSG_62;Ispravljanje izobličenja sočiva +HISTORY_MSG_63;Ibor snimka +HISTORY_MSG_64;Iseci fotografiju +HISTORY_MSG_65;Ispravljanje hr. aberacija +HISTORY_MSG_66;Čupanje svetla +HISTORY_MSG_67;Količina čupanja svetla +HISTORY_MSG_68;Način čupanja svetla +HISTORY_MSG_69;Radni prostor boja +HISTORY_MSG_6;Kontrast +HISTORY_MSG_70;Izlazni prostor boja +HISTORY_MSG_71;Ulazni profil boja +HISTORY_MSG_72;Ispravljanje vinjetarenja +HISTORY_MSG_73;Mešanje kanala +HISTORY_MSG_74;Promena veličine +HISTORY_MSG_75;Način promene veličine +HISTORY_MSG_76;Exif metapodaci +HISTORY_MSG_77;IPTC metapodaci +HISTORY_MSG_78;Podaci za promeni veličine +HISTORY_MSG_79;Širina pri promeni veličine +HISTORY_MSG_7;Crna +HISTORY_MSG_80;Visina pri promeni veličine +HISTORY_MSG_81;Uključena promena veličina +HISTORY_MSG_82;Profil je izmenjen +HISTORY_MSG_83;Kvalitetno svetlost/senke +HISTORY_MSG_84;Ispravljanje perspektive +HISTORY_MSG_85;Taloasni koeficijenti +HISTORY_MSG_86;Talasno ujednačenje +HISTORY_MSG_87;Uklanjanje šuma „biber i so“ +HISTORY_MSG_88;Prag uklanjanja šuma za „biber i so“ +HISTORY_MSG_89;Uklanjanje šuma +HISTORY_MSG_8;Kompenzacija ekspozicije +HISTORY_MSG_90;Šum — osvetljenost +HISTORY_MSG_91;Šum — boje +HISTORY_MSG_92;Šum — gama +HISTORY_MSG_93;Kontrast detanjnom vrednošću nivoa +HISTORY_MSG_94;Detanjni nivo kontrasta +HISTORY_MSG_95;Zasićenost +HISTORY_MSG_96;„a“ kriva +HISTORY_MSG_97;„b“ kriva +HISTORY_MSG_98;Rastavljam mozaik +HISTORY_MSG_99;Obrađujem +HISTORY_MSG_9;Sabijanje svetlog +HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Kao... +HISTORY_NEWSNAPSHOT;Dodaj +HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Naziv snimka: +HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Dodaj novi snimak +HISTORY_SETTO;Posavi na +HISTORY_SNAPSHOT;Snimak +HISTORY_SNAPSHOTS;Snimak +ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke +ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;ICC profili +ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Gama profili +ICMPANEL_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata +ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Proizvoljno +ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni profil... +ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Koristi umetnuti ukoliko je moguće +ICMPANEL_INPUTPROFILE;Ulazni profil +ICMPANEL_NOICM;No ICM: sRGB izlaz +ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Izaberite izlazni ICC profil... +ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil +ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Sačuvaj sliku kao referencu za profil +ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Radni profil +IMAGEAREA_DETAILVIEW;Prikaz detalja +IPTCPANEL_AUTHOR;Autor +IPTCPANEL_AUTHORHINT;Ime autora, npr. pisac, fotograf ili grafički dizajner (jedan po redu). +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Zvanje jednog ili više autora (jedno po redi). +IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Zvanje autora +IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Kratak opis dela (naslov — abstrakt). +IPTCPANEL_CAPTION;Naziv +IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Ime osobe koje je uključena u pisanje, uređivanje ili ispravljanje slike/nazica/apstrakta (pisac — urednik). +IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Pisac naslova +IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Određuje šta se nalazi na slici (kategorija). +IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorija +IPTCPANEL_CITY;Grad +IPTCPANEL_CITYHINT;Grad u kome je slika nastalo (grad). +IPTCPANEL_COPYHINT;Koppiraj IPTC pšodešavanja u ostavu +IPTCPANEL_COPYRIGHT;Autorska prava +IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Beleška o autorskim pravima nad delom (beleška o autorskim pravima). +IPTCPANEL_COUNTRY;Država +IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Ime države/osnovnog mesta gde je nastala slika (država — naziv mesta). +IPTCPANEL_CREDITHINT;Ukazuje da onaj ko izdaje sliku ne mora biti autor/vlasnik (Zasluge). +IPTCPANEL_CREDIT;Zasluge +IPTCPANEL_DATECREATED;Datum nastanka +IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum kada je stavljeno vlasništvo nad intelektualni sadržaj slike; Format: GGGGMMDD (datum nastanka). +IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Vrati polja na IPTC podatke ugnježđene u sliku +IPTCPANEL_EMBEDDED;Ugnježđeno +IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Naziv koji ukazuje na vezu sa sadržajem slike i pod kojim se ona izdaje (naslov). +IPTCPANEL_HEADLINE;Naslov +IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Ostala uputstva urednika vezana za upotrebu slike (specijalna uputstva). +IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Uputstva +IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Reči koje ukazuju na razne podatke o slici (ključne reči). +IPTCPANEL_KEYWORDS;Ključne reči +IPTCPANEL_PASTEHINT;Ubaci IPTC podešavanja iz ostave +IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Pokrajina/država gde je nastala slika (provincija — država). +IPTCPANEL_PROVINCE;Pokrajina +IPTCPANEL_RESETHINT;Postavlja podrazumevane vrednosti profila +IPTCPANEL_RESET;Vrati +IPTCPANEL_SOURCEHINT;Prvobitni vlasnik inntelektualnog sadržaja na slici (izvor). +IPTCPANEL_SOURCE;Izvor +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dop. kategorije +IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Dodatno određuje motiv na slici (dodatne kategorije). +IPTCPANEL_TITLEHINT;Kratni naziv slike (ime objekta). +IPTCPANEL_TITLE;Natpis +IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kod kojji predstavlja mesto prvobitnog prenosa (referenca prvog prenosa). +IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Ref. prenosa +MAIN_BUTTON_EXIT;Izađi +MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Ceo ekran +MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Postavke +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Dodaje trenutnu sliku u zakazane Ctrl+Q +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Zakaži +MAIN_BUTTON_QUEUE;Zakaži +MAIN_BUTTON_SAVEAS;Kao... +MAIN_BUTTON_SAVE;Sačuvaj +MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Čuva trenutnu sliku Ctrl+S +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Uređuje trenutnu sliku u spoljnom programu Ctrl+E +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Uredi +MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Prikazuje/sakriva sve bočne površine m +MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Napusti ceo ekran +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Zakazano Ctrl-F3 +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Zakazane datoteke +MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Uređivač Ctrl-F4 +MAIN_FRAME_EDITOR;Uređivač +MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Razgledač datoteka +MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Razgledač datoteka Ctrl-F2 +MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Dodaj +MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Ukloni +MAIN_FRAME_PLACES;Mesta +MAIN_FRAME_RECENT;Recent Fascikle +MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Datoteka već postoji. +MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Ne mogu da učitam sliku +MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Greška pri čuvanju datoteke +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Ne mogu da pokrenem program za uređivanje. +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Izaberite ispravnu putanju u „Postavkama“. +MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nije određeno ime datoteke! +MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Greška prilokom čuvanja slike +MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Zakazane slike neće biti obrađene. +MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Da li zaista želite da izađete? Neke slike su još uvek zakazane za obradu. +MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;slika(e) u zakazanim. +MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator +MAIN_MSG_PLACES;Mesta +MAIN_MSG_QOVERWRITE;Da li želite da prepišete? +MAIN_TAB_BASIC;Osnovno +MAIN_TAB_COLOR;Boja +MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c +MAIN_TAB_DETAIL;Detalji +MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d +MAIN_TAB_DEVELOP;Razvijanje +MAIN_TAB_EXIF;Exif +MAIN_TAB_EXPOSURE;Svetlost +MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e +MAIN_TAB_FILTER;Filter +MAIN_TAB_ICM;ICM +MAIN_TAB_IPTC;IPTC +MAIN_TAB_METADATA;Metapodaci +MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m +MAIN_TAB_RAW;RAW +MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r +MAIN_TAB_TAGGING;Oznake +MAIN_TAB_TRANSFORM;Ispravke +MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Prikazuje/sakriva donju površ, direktorijume i razgledač datoteka (prečica: F) +MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Prikazuje/sakriva levu površ, zajedno sa istorijatom (prečica: H) +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Prikazuje isečene svetle delove +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Prikazuje isečene tamne delove +MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Menja postavke programa +MAIN_TOOLTIP_QINFO;Osnovni podaci o slici I +MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Čuva sliku u izabranu fasciklu +MAIN_TOOLTIP_SAVE;Čuva sliku u podrazumevanu fasciklu +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Prikazuje/sakriva levu površ l +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Prikazuje/sakriva desnu površ Alt-l +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Prikazuje/sakriva gornju površ Shift-l +MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Prikazuje sliku pre i posle obrade B +NAVIGATOR_B_NA;P = ○ +NAVIGATOR_B_VALUE;P = %1 +NAVIGATOR_G_NA;Z = ○ +NAVIGATOR_G_VALUE;Z = %1 +NAVIGATOR_H_NA;H = ○ +NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1 +NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = ○ +NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1 +NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = ○ +NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1 +NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = ○ +NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1 +NAVIGATOR_R_NA;C = ○ +NAVIGATOR_R_VALUE;C = %1 +NAVIGATOR_S_NA;S = ○ +NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1 +NAVIGATOR_V_NA;V = ○ +NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 +NAVIGATOR_XY_NA;x = ○, y = ○ +PARTIALPASTE_BASICGROUP;Osnovna podešavanja +PARTIALPASTE_CACORRECTION;Ispravljanje aberacija +PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mešanje kanala +PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotacija za 90˚ / izvrtanje +PARTIALPASTE_COLORBOOST;Pojačanje boja +PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Uklanjanje kolornog šuma +PARTIALPASTE_COLORGROUP;Podešavanje boja +PARTIALPASTE_COLORMIXER;Mešanje boja +PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Pomeraj boja +PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Sam popuni +PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Podešavanje kompozicije +PARTIALPASTE_CROP;Iseci +PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatski izbor tamnog kadra +PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Datoteka za tamni kadar +PARTIALPASTE_DEFRINGE;Uklanjanje oreola +PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Podešavanje detalja +PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Delimočno ubacuje profil za obradu +PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Uklanjanje šuma +PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nivoima detalja +PARTIALPASTE_DISTORTION;Ispravljanje izobličenja +PARTIALPASTE_EVERYTHING;Sve +PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Izmene exif podataka +PARTIALPASTE_EXPOSURE;Ekspozicija +PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatski izbor RK +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja RK +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Način zamućenja RK +PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Datoteka za ravni kadar +PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Izvlačenje preosvetljenih delova +PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Količina izvlačenja preosvetljenog +PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Čuanje svetlih delova +PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Prag izvlačenja preosvetljenog +PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ujednačenje HSV +PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM podešavanja +PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsno uklanjanje šuma +PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC podavi +PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab kriva +PARTIALPASTE_LENSGROUP;Podešavanja objektiva +PARTIALPASTE_LUMACURVE;Kriva luminase +PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Uklanjanje svetlosnog šuma +PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Podešavanja luminanse +PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metapodaci/ICM podešavanja +PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva +PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Ujednačavanje zelene +PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter vrelih/mrtvih piksela +PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma +PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Ukloni šum nakon rasklapanja mozaika +PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto hromatske aberacije +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Plava hrominansa +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Crvena hrominansa +PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Primeni korak DCB poboljšanja +PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB ponavljanja +PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Način rasklapanja mozaika +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivo crne +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor ispravke RAW bele tačke +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw tačka bele uz očuvanje svetlih delova +PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Koraci prigušenja lažne boje pri rasklapanju mozaika +PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw podešavanja +PARTIALPASTE_RESIZE;Promena veličine +PARTIALPASTE_ROTATION;Rotacija +PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Senke/Svetlost +PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Ivice +PARTIALPASTE_SHARPENING;Oštrenje +PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast +PARTIALPASTE_VIGNETTING;Ispravljanje vinjetarenja +PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Talasno ujednačavanje +PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bele +P_GAMMA_CURV;gama +POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB za izmenu opcije +PREFERENCES_ADD;Dodaj +PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;primenjuje se nakon ponovnog pokretanja +PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Sam primeni profile monitora iz operativnog sistema +PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Obrada zakzanog +PREFERENCES_BEHAVIOR;Ponašanje +PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Pokaži pretamne/presvetle delove +PREFERENCES_CACHECLEARALL;Obriši sve +PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Obriši profile +PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Obriši prikaze +PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlasnički (brže i bolje) +PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (manje mesta na disku) +PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Najveći broj mest u ostavi +PREFERENCES_CACHEOPTS;Podešavanje ostave +PREFERENCES_CACHESTRAT1;Brži rad uz upotrebu više memorije +PREFERENCES_CACHESTRAT2;Mala zauzetost memorije, uz sporiji rad +PREFERENCES_CACHESTRAT;Ostava +PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format umanjenih prikaza +PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Najveća visina prikaza +PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Čišćenje ostave +PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Ovo može da potraje nekoliko sekundi. +PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Sačekajte +PREFERENCES_CLIPPINGIND;Pokazivači odsečenih delova +PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrijska namera +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Izvršna datoteka (ili skripta) koja se poziva kada izgrađujete novi početni profil za sliku.nPrihvata parametre iz komandne linije radi pravljenja .pp3 datoteke na osnovu nekih pravila:n[Putanja do RAW/JPG] [Putanja podrazumevanog profila] [Blenda] [Ekspozicija u s] [Žižna dužina mm] [ISO] [Objektiv] [Foto-aparat] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Izgradnja proizvoljnog početnog profila slike +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Izvršna putanja +PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska isecanja boje/providnog +PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nađen +PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snimaka +PREFERENCES_DARKFRAME;Tamni kadar +PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šabloni +PREFERENCES_DATEFORMAT;Format datuma +PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format +PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Možete zadati sledeće formate:\n%y :godina\n%m : mesec\n%d : dan\n\nU Srbiji se najviše koristi:\n%d.%m.%y +PREFERENCES_DEFAULTLANG;Jezik programa +PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema programa +PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritam za sklapanje +PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Direktorijum tamnog kadra +PREFERENCES_DIRHOME;Lični direktorijum +PREFERENCES_DIRLAST;Poslednji direktorijum +PREFERENCES_DIROTHER;Neki drugi +PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Bira određeni direktorijum sa slikama... +PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Direktorijum sa instalacijom +PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Proizvoljna naredba +PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Razmeštaj programa +PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Spoljni uređivač +PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcije razgledača datoteke +PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Prikaži alatke u jednom redu +PREFERENCES_FILEFORMAT;Format datoteke +PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nađeno +PREFERENCES_FLATFIELD;Ravno polje +PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Direktorijum za ravna polja +PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snimaka +PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šabloni +PREFERENCES_FORIMAGE;Za datoteke sa slikama +PREFERENCES_FORRAW;Za RAW datoteke +PREFERENCES_GIMPPATH;Direktorijum sa instaliranim Gimpom +PREFERENCES_GTKTHEME;GTK tema +PREFERENCES_HINT;Savet +PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram u levoj površi +PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Prag za odsečene svetle delove +PREFERENCES_ICCDIR;ICC direktorijum +PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Podrazumevani parametri za obradu slika +PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Apsolutno kolorimetrijski +PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptualno +PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativno kolorimetrijski +PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Zasićeni prikaz +PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Koristi ugnježđeni RAW prikaz do izmene +PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Sam otkrij +PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;„Živi“ prikazi (sporije) +PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Grupiši radnje nad datotekama +PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Grupiši obeležavanje +PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grupiši radnje sa profilima +PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grupiši ocenjivanje +PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcije menija +PREFERENCES_METADATA;Metapodaci +PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitora +PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Režim u više listova, na drugom monitoru +PREFERENCES_MULTITAB;Režim u više listova +PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Stavlja sačuvane slike u +PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Sačuvaj u fasciklu +PREFERENCES_OUTDIRHINT;Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika /home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef, skraćenice označavaju:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n%p1/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n%p1/razvijene/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n%p2/razvijene/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIR;Izlazni direktorijum +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Možete da zadate sledeće skraćenice za formatiranje:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nOvi znakovi za formatiranje se odnose na direktorijume, podputanje putanja do raw datoteke.\n\nNa primer, ukoliko je otvorena slika /home/ivan/slike/02.09.2010/dsc0012.nef, skraćenice označavaju:\n%f=dsc0012, %d1=02.09.2010, %d2=slike, ...\n%p1=/home/ivan/slike/02.09.2010, %p2=/home/ivan/slike, %p3=/home/ivan, ...\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku pored originala, unesite:\n%p1/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate izlaznu sliku u direktorijum „razvijene“ koji se nalazi gde i originalna slika, unesite:\n%p1/razvijene/%f\n\nUkoliko želite da sačuvate razvijenu sliku u direktorijum „/home/ivan/razvijene“, a da struktura poddirektorijuma ostane očuvana, unesite:\n%p2/razvijene/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Upotrebi šablon +PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Postavi preko umanjenog prikaza +PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Prepiši postojeće izlazne datoteke +PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Ubrzanje pri pomeranju platna +PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor +PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Dodaj ekstenziju +PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Dodaje upisanu ekstenziju na spisak +PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Briše izabranu ekstenziju iz spiska +PREFERENCES_PARSEDEXT;Ekstenzije za prikaz +PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Rad sa profilima obrade +PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioritet učitavanja profila +PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil u ostavu +PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uz ulaznu datoteku +PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Sačuvaj parametre obrade u ostavu +PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Sačuvaj paramtre obrade pored ulazne datoteke +PREFERENCES_PROPERTY;Osobina +PREFERENCES_PSPATH;Direktorijum sa instaliranim Adobe Fotošopom +PREFERENCES_SELECTFONT;Izaberite font +PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Izaberite direktorijum sa ICC profilima... +PREFERENCES_SELECTLANG;Jezik +PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Izaberite ICC profil ekrana... +PREFERENCES_SELECTTHEME;Tema +PREFERENCES_SET;Postavi +PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Prikaži osnovne Exif podatke +PREFERENCES_SHOWDATETIME;Prikaži datum i vreme +PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Prikaži samo RAW datoteke +PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Prikaži izbor profila +PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Prag za odsečene tamne delove +PREFERENCES_SINGLETAB;Režim u jednom listu +PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Režim u jednom listu, vertikalni listovi +PREFERENCES_SLIMUI;Tanki izgled +PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Obrađene su zakazane datoteke +PREFERENCES_SND_HELP;Unesite putanju do datoteke ili ostavite prazno ukoliko ne želite zvuk. Na Windows-u možete da koristite „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ za sistemske zvuke. +PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Urednik je završio obradu +PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;br. sekundi +PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kockast prozor sa detaljima (brže) +PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Direktorijum po pokretanju +PREFERENCES_TAB_BROWSER;Pregled datoteka +PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Upravljanje bojama +PREFERENCES_TAB_GENERAL;Opšte +PREFERENCES_TAB_IMPROC;Obrada slike +PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcije na izlazu +PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuci +PREFERENCES_THUMBSIZE;Veličina umanjenog prikaza +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Sakrij klizače u oblasti sa alatkama +PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiraj neizmenjene IPTC/XMP (kada je slika označena drugim programom) +PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Koristi sistemsku temu +PREFERENCES_WORKFLOW;Tok obrade +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Sve datoteke +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili za obradu +PROFILEPANEL_LABEL;Profili obrade +PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Učitaj profil za obradu... +PROFILEPANEL_PCUSTOM;Proizvoljno +PROFILEPANEL_PFILE;Iz datoteke +PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Iz poslednje slike +PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Od poslednjeg čuvanja +PROFILEPANEL_PROFILE;Profil +PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Čuva parametre za obradu... +PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopira trenutni profil u ostavu +PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Učitava profil iz datoteke +PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Učitava profil iz +PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Čuva trenutni profil +PROGRESSBAR_BADPIXELS;Loši pikseli... +PROGRESSBAR_CACORRECTION;Hromatske aberacije... +PROGRESSBAR_DARKFRAME;Tamni kadar... +PROGRESSBAR_DECODING;Učitavam podatke iz raw datoteke... +PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Sklapam sliku... +PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Uravnotežavam zelenu... +PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linijki šum... +PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Učitavam prikaze... +PROGRESSBAR_LOADING;Učitavam sliku... +PROGRESSBAR_LOADJPEG;Učitavam JPEG datoteku... +PROGRESSBAR_LOADPNG;Učitavam PNG datoteku... +PROGRESSBAR_LOADTIFF;Učitavam TIFF datoteku... +PROGRESSBAR_PROCESSING;Obrađujem sliku... +PROGRESSBAR_READY;Čekam. +PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Čuvam JPEG datoteku... +PROGRESSBAR_SAVEPNG;Čuvam PNG datoteku... +PROGRESSBAR_SAVETIFF;Čuvam TIFF datoteku... +PROGRESSDLG_LOADING;Učitavam datoteku... +PROGRESSDLG_PROCESSING;Obrađujem sliku... +PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profil izmenjen u razgledaču +PROGRESSDLG_SAVING;Čuvam datoteku... +QINFO_FOCALLENGTH;Žižna dužina +QINFO_ISO;ISO +QINFO_LENS;Objektiv +QINFO_NOEXIF;Nisu dostupni Exif podaci. +SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Sam dodaj sufiks ukoliko datoteka već postoji +SAVEDLG_FILEFORMAT;Format datoteke +SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG kvalitet +SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG datoteke +SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG pakovanje +SAVEDLG_PNGFILTER;PNG datoteke +SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Premešta sliku na početak zakazanih +SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Premešta sliku na kraj zakazanih +SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Zakazuje sliku za obradu +SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Odmah sačuvaj +SAVEDLG_SAVESPP;Sačuvaj parametre obrade uz sliku +SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF datoteke +SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nezapakovani TIFF +# Serbian translation +TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Postavlja okvir za isecanje (prečica: C) +TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Alat za pomeranje (prečica: N) +TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Ispravlja liniju horizonta (prečica: S) +TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Određuje balans bele iz tačke (prečica: W) +TP_CACORRECTION_BLUE;Plava +TP_CACORRECTION_LABEL;Hromatke aberacije +TP_CACORRECTION_RED;Crvena +TP_CHMIXER_BLUE;Plava +TP_CHMIXER_GREEN;Zelena +TP_CHMIXER_LABEL;Mešanje kanala +TP_CHMIXER_RED;Crvena +TP_CHROMATABERR_LABEL;Hromatske aberacije +TP_COARSETRAF_DEGREE;stepeni: +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Izvrće sliku horizontalno +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Okreće sliku ulevo +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Okreće sliku udesno +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Izvrće sliku vertikalno +TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal „a“ +TP_COLORBOOST_AMOUNT;Količina +TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Izbegni odsecanje boja +TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal „b“ +TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal +TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;razdvoji +TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omogući ograničenje zasićenosti +TP_COLORBOOST_LABEL;Pojačanje boja +TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Granica za zasićenost +TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Osetljivo na ivice +TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice +TP_COLORDENOISE_LABEL;Uklaljanje kolornog šuma +TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poluprečnik +TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Plava-Žuta +TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Zelena-Magneta +TP_COLORSHIFT_LABEL;Pomeraj boja +TP_CROP_DPI;TPI= +TP_CROP_FIXRATIO;Srazmerno: +TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravilo dijagonala +TP_CROP_GTGRID;Mreža +TP_CROP_GTHARMMEANS1;Zlatni presek 1 +TP_CROP_GTHARMMEANS2;Zlatni presek 2 +TP_CROP_GTHARMMEANS3;Zlatni presek 3 +TP_CROP_GTHARMMEANS4;Zlatni presek 4 +TP_CROP_GTNONE;Ništa +TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravilo trećina +TP_CROP_GUIDETYPE;Vođice: +TP_CROP_H;V +TP_CROP_LABEL;Isecanje +TP_CROP_PPI;PPI= +TP_CROP_SELECTCROP; Izaberi oblast +TP_CROP_W;Š +TP_CROP_X;x +TP_CROP_Y;y +TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Sam izaberi +TP_DARKFRAME_LABEL;Tamni kadar +TP_DEFRINGE_LABEL;Uklaljanje oreola +TP_DEFRINGE_RADIUS;Poluprečnik +TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prag +TP_DETAIL_AMOUNT;Količina +TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Boja +TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama +TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Direkciono piramidno uklanjanje šuma +TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminansa +TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Detaljni nivo kontrasta +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;grubo +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast- +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+ +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;fino +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralno +TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Prag +TP_DISTORTION_AMOUNT;Količina +TP_DISTORTION_AUTO;Sam ispravi izobličenja +TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperimentalno) Automatski ispravlja izobličenja nekih aparata (M4/3, neki kompakti, i dr.) +TP_DISTORTION_LABEL;Izobličenja +TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast - +TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast + +TP_EQUALIZER_FINEST;najfinije +TP_EQUALIZER_LABEL;Talasno ujednačenje +TP_EQUALIZER_LARGEST;najgrublje +TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno +TP_EXPO_AFTER; Pre interpolacije (pre prevoda u RGB) +TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bela tačka +TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto-nivoi +TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Crna +TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Osvetljenost +TP_EXPOSURE_CLIP;Odseci +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prag za čupanje svetlih delova +TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki +TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Kriva nijansi +TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzacija +TP_EXPOSURE_LABEL;Ekspozicija +TP_EXPOSURE_SATURATION;Zasićenost +TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sam izaberi +TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja +TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Zamuti +TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast +TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontalno +TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Horiz. i vertik. +TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikalno +TP_FLATFIELD_LABEL;Ravno polje +TP_GAMMA_COMMENT;(onemogućen je izlazni profil, osim „default“) +TP_GAMMA_FREE;Gama sloboda +TP_GAMMA_OUTPUT;Izlazna gama +TP_GAMMA_SLOP;nagib (linearni) +TP_HLREC_BLEND;Utapanje +TP_HLREC_CIELAB;CieLab stapanje +TP_HLREC_COLOR;Propaginacija boje +TP_HLREC_LABEL;Čupanje svetlih delova +TP_HLREC_LUMINANCE;Izvlačenje luminanse +TP_HLREC_METHOD;Način: +TP_HSVEQUALIZER1;Crvena +TP_HSVEQUALIZER2;Žuta +TP_HSVEQUALIZER3;Limun +TP_HSVEQUALIZER4;Zelena +TP_HSVEQUALIZER5;Vodena +TP_HSVEQUALIZER6;Plava +TP_HSVEQUALIZER7;Ljubičasta +TP_HSVEQUALIZER8;Magneta +TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanal +TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nijansa +TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Ujednačenje HSV kanala +TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutralno +TP_HSVEQUALIZER_SAT;Zasićenost +TP_HSVEQUALIZER_VAL;Vrednost +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Utopi svetle delove u matricu +TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Bilo koja datoteka +TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC profili +TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil za primenu Game +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Foto-aparat ili standardni ICC +TP_ICM_INPUTCAMERA;Podrazumevano iz aparata +TP_ICM_INPUTCUSTOM;Proizvoljno +TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Izaberite ulazni ICC profil... +TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Ugnježđeno, ukoliko je moguće +TP_ICM_INPUTNONE;Nema profila +TP_ICM_INPUTPROFILE;Ulazni profil +TP_ICM_LABEL;ICM +TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB izlaz +TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Izaberite izlazni ICC profil... +TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Izlazni profil +TP_ICM_SAVEREFERENCE;Sačuvaj sliku kao referencu za profil +TP_ICM_WORKINGPROFILE;Radni profil +TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulsno uklanjanje šuma +TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Prag +TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Onemogući odsecanje boje +TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenost +TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Kriva svetlosti +TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Uključi graničnik zasićenosti +TP_LABCURVE_LABEL;Lab kriva +TP_LABCURVE_SATLIMIT;Graničnik zasićenosti +TP_LABCURVE_SATURATION;Zasićenost +TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Sam iseci +TP_LENSGEOM_FILL;Sam popuni +TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv i geometrija +TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Crna +TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Osvetljenje +TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Sabijanje svetlog +TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Sabijanje senki +TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast +TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Kriva liminanse +TP_LUMACURVE_LABEL;Kriva luminanse +TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerancija ivice +TP_LUMADENOISE_LABEL;Uklanjanje svetlosnog šuma +TP_LUMADENOISE_RADIUS;Poluprečnik +TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontalna +TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva +TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikalna +TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Kalibracija zelene boje +TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Izbaci pregorele i mrtve piksele +TP_PREPROCESS_LABEL;Predobrada +TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma +TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nije pronađeno +TP_RAW_ALLENHANCE;Ukloni artafakte/šum nakon rasklapanja +TP_RAWCACORR_AUTO;Ispravi hromatske aberacije +TP_RAWCACORR_CABLUE;Plava +TP_RAWCACORR_CARED;Crvena +TP_RAW_DCBENHANCE;Primeni DCB poboljšanje +TP_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB prolaza +TP_RAW_DMETHOD;Način +TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Nivo crne: Crvena +TP_RAWEXPOS_BLACKS;Nivo crne +TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Nivo crne: Zelena 2 +TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Nivo crne: Plava +TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Nivo crne: Zelena 1 (vodeća) +TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor korekcije +TP_RAWEXPOS_PRESER;Očuvanje svetlih delova +TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obe zelene +TP_RAW_FALSECOLOR;Koraci za prigušivanje lažne boje +TP_RAW_LABEL;Rasklapanje mozaika +TP_RESIZE_APPLIESTO;Primeni na: +TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubično +TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubično (mekše) +TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubično (oštrije) +TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinearno +TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Isečenu oblast +TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Smanjenje razmere (bolje) +TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Smanjenje razmere (brže) +TP_RESIZE_FITBOX;Širinu i visinu +TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celu sliku +TP_RESIZE_FULLSIZE;Stvarna veličina slike: +TP_RESIZE_HEIGHT;Visinu +TP_RESIZE_H;V: +TP_RESIZE_LABEL;Veličina slike +TP_RESIZE_LANCZOS;Lanhoz +TP_RESIZE_METHOD;Način: +TP_RESIZE_NEAREST;Najbliže +TP_RESIZE_SCALE;Umanjenje +TP_RESIZE_SPECIFY;Izaberi: +TP_RESIZE_WIDTH;Širinu +TP_RESIZE_W;Š: +TP_ROTATE_AUTOCROP;Sam iseci +TP_ROTATE_DEGREE;Stepeni: +TP_ROTATE_FILL;Popuni +TP_ROTATE_LABEL;Rotacija +TP_ROTATE_SELECTLINE; Postavi pravu liniju +TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Svetlo +TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Širina tonova +TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Senke/Svetlo +TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokalni kontrast +TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poluprečnik +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Senke +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Širina tonova +TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Količina +TP_SHARPENEDGE_LABEL;Ivice +TP_SHARPENEDGE_PASSES;Ponavljanja +TP_SHARPENEDGE_THREE;Samo luminansa +TP_SHARPENING_AMOUNT;Količina +TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poluprečnik +TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolerancija ivice +TP_SHARPENING_HALOCONTROL;Ukloni oreol +TP_SHARPENING_HCAMOUNT;Količina +TP_SHARPENING_LABEL;Oštrenje +TP_SHARPENING_METHOD;Način +TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Izoštri samo ivice +TP_SHARPENING_RADIUS;Poluprečnik +TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Količina +TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Prigušivanje +TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Ponavljanja +TP_SHARPENING_RLD;RL dekonvolucija +TP_SHARPENING_THRESHOLD;Prag +TP_SHARPENING_USM;Oštrina maske +TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Količina +TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokonttrast +TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrica umesto 5×5 +TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Ujednačenost +TP_VIGNETTING_AMOUNT;Količina +TP_VIGNETTING_CENTER;Centar +TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centar X +TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centar Y +TP_VIGNETTING_LABEL;Vinjetarenje +TP_VIGNETTING_RADIUS;Poluprečnik +TP_VIGNETTING_STRENGTH;Jačina +TP_WBALANCE_AUTO;Sam odredi +TP_WBALANCE_CAMERA;Iz aparata +TP_WBALANCE_CUSTOM;Proizvoljno +TP_WBALANCE_GREEN;Zelenilo +TP_WBALANCE_LABEL;Balans bele +TP_WBALANCE_METHOD;Način: +TP_WBALANCE_SIZE;Veličina: +TP_WBALANCE_SPOTWB;Iz tačke +TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatura +ZOOMBAR_DETAIL;Detalji +ZOOMBAR_HUGE;Najveće +ZOOMBAR_LARGE;Veliko +ZOOMBAR_NORMAL;Normalno +ZOOMBAR_PREVIEW;Pregled +ZOOMBAR_SCALE;Umanjeno +ZOOMBAR_SMALL;Malo +ZOOMPANEL_100;(100%) +ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otvara novi prozor sa detaljima +ZOOMPANEL_ZOOM100;Povećava pregled na 100% 1 +ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Uklapa sliku u veličinu prozora F +ZOOMPANEL_ZOOMIN;Uvećava prikaz slike + +ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike - + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!TP_GAMMA_CURV;gamma +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Slovak b/rtdata/languages/Slovak index 5ef71deca..e4ff395b7 100644 --- a/rtdata/languages/Slovak +++ b/rtdata/languages/Slovak @@ -716,13 +716,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Priblíženie na 100% 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Prispôsobiť obrazovke F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Priblížiť + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -833,6 +833,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_88;Impulse NR threshold !HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value !HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels @@ -854,6 +861,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !MAIN_TAB_RAW;RAW !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l @@ -880,6 +888,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective !PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration @@ -899,6 +908,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile !PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder @@ -939,7 +949,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels... !PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction... @@ -989,8 +1001,14 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping !TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter !TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit @@ -1021,6 +1039,13 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť - !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Suomi b/rtdata/languages/Suomi index 9bcdfb81f..bb19973bd 100644 --- a/rtdata/languages/Suomi +++ b/rtdata/languages/Suomi @@ -1,5 +1,5 @@ - # + #00 Finnish #01 Compiled by T.Kauppinen 3.5.2009 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Palauta oletusasetukset @@ -591,13 +591,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normaali ZOOMBAR_PREVIEW; ZOOMBAR_SCALE; ZOOMBAR_SMALL;Pieni - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -733,6 +733,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -773,10 +780,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -813,6 +821,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -833,6 +842,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -883,7 +893,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -955,8 +967,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -995,8 +1013,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1011,6 +1027,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/Swedish b/rtdata/languages/Swedish index 34006f778..c023bda01 100644 --- a/rtdata/languages/Swedish +++ b/rtdata/languages/Swedish @@ -1,5 +1,5 @@ -  + #00 Swedish #01 Translated by Emil Ericsson #02 2008-01-22 @@ -58,6 +58,7 @@ EXIFPANEL_RESETHINT;Återställ de valda etiketterna till deras originalvärden EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Underkatalog FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Lägg till/ta bort förinställningar... FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Använd profil +FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applicera profil (partiell) FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Växla mellan vertikal och horistonell visning av miniatyrbilder FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisk svartbild FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisk plattfältskorrigering @@ -87,12 +88,21 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;Nytt namn: FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Klistra in partiell profil FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Klistra in profil FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Avbryt +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etikett: Ingen +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etikett: Röd +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etikett: Gul +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etikett: Grön +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etikett: Blå +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etikett: Lila +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Färgetikett FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopiera till... +FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Filaktiviteter FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Flytta till slutet av behandlingskön FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Flytta till början av behandlingskön FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Flytta till... FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öppna FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Flytta till behandlingskön +FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilaktiviteter FILEBROWSER_POPUPRANK1;Betyg 1 FILEBROWSER_POPUPRANK2;Betyg 2 FILEBROWSER_POPUPRANK3;Betyg 3 @@ -108,11 +118,21 @@ FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ta bort betyg FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ta bort från papperskorgen FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Ange filformat och målkatalog FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Inställningar +FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Rensa hittafältet +FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv in en del av filnamnet att söka efter. \nTryck Ctrl-f (i filhanteraren) för att sätta fokus i sökfältet och tryck Enter för att söka +FILEBROWSER_QUERYLABEL; Hitta: FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Byt namn FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Byt namn på "%1" till: FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Välj svartbild... FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Välj plattfält... +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Visa bilder märkta som röda Alt-1 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Visa bilder märkta som gulaAlt-2 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Visa bilder märkta som grönaAlt-3 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Visa bilder märkta som blåAlt-4 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Visa bilder märkta som lila Alt-5 FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Visa alla bilder i biblioteket +FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Visa redigerade bilder 7 +FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Visa ickeredigerade bilder 6 FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Visa EXIF-information FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Visa innehållet i behandlingskön FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Visa bilder med betyg 1 @@ -120,7 +140,10 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Visa bilder med betyg 2 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Visa bilder med betyg 3 FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Visa bilder med betyg 4 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Visa bilder med betyg 5 +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Visa bilder som nyligen sparats Alt-7 +FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Visa bilder som inte nyligen sparats Alt-6 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Visa innehållet i papperskorgen +FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Visa bilder utan färgetikett Alt-` FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Visa icke-betygsatta bilder FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Starta behandlingen och spara bilderna i behandlingskön FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Starta behandlingen @@ -151,12 +174,14 @@ GENERAL_PORTRAIT;Porträtt GENERAL_SAVE;Spara GENERAL_UNCHANGED;(Oförändrad) GENERAL_YES;Ja +HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB HISTOGRAM_BUTTON_B;B HISTOGRAM_BUTTON_G;G HISTOGRAM_BUTTON_L;L HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Råbild HISTOGRAM_BUTTON_R;R HISTOGRAM_LABEL;Histogram +HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer Klicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Visa/dölj blått histogram HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Visa/dölj grönt histogram HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Visa/dölj CIELAB histogram för luminans @@ -200,8 +225,29 @@ HISTORY_MSG_127;Automatiskt val av plattfält HISTORY_MSG_128;Oskärperadie för plattfält HISTORY_MSG_129;Oskärpetyp hos plattfältet HISTORY_MSG_12;Autoexponering +HISTORY_MSG_130;Autodistorion +HISTORY_MSG_131;Brusreducering, luminans +HISTORY_MSG_132;Brusreducering, krominans +HISTORY_MSG_133;Gamma +HISTORY_MSG_134;Gammaposition +HISTORY_MSG_135;Gamma, fri +HISTORY_MSG_136;Gammalutning +HISTORY_MSG_137;Svartpunktsnivå grön 1 +HISTORY_MSG_138;Svartpunktsnivå röd +HISTORY_MSG_139;Svartpunktsnivå blå HISTORY_MSG_13;Exponeringsmarkering +HISTORY_MSG_140;Svartpunktsnivå grön 2 +HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå grön tillsammans +HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - iterationer +HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - mängd +HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - mängd +HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - enhetlighet +HISTORY_MSG_146;Kantskärpning +HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - endast luminans +HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast +HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast- 3x3-matris HISTORY_MSG_14;Luminansljusstyrka +HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing HISTORY_MSG_15;Luminanskontrast HISTORY_MSG_16;Svart luminans HISTORY_MSG_17;Luminans högdagerkompr. @@ -386,6 +432,7 @@ MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Kan inte ladda bilden MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Filsparningsfel MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Kan ej starta externt redigeringsprogram MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Var vänlig och ange rätt sökväg i inställningarna +MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Ospecificerat filnamn! MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fel uppstod när bilden sparades MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Obehandlade bilder i behandlingskön kommer att gå förlorade om programmet stängs av. MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Är du säker på att du vill avsluta? Det finns obehandlade bilder i behandlingskön. @@ -489,12 +536,14 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiv PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Tillämpa het- och dödpixelfilter PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter +PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Blå PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Röd PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metodi för demosaicing +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Svärta PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linjär korrigeringsfaktor PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korrigering av högdagrar(EV) PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg @@ -502,7 +551,9 @@ PARTIALPASTE_RAWGROUP;Råbildsinställningar PARTIALPASTE_RESIZE;Ändra storlek PARTIALPASTE_ROTATION;Rotering PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skugg- och högdageråterställning +PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kanter PARTIALPASTE_SHARPENING;Skärpa +PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast PARTIALPASTE_VIGNETTING;Reducera vinjettering PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Waveletequalizer PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Vitbalans @@ -529,6 +580,8 @@ PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Det här tar kanske ett par sekunder... PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Var vänlig vänta PREFERENCES_CLIPPINGIND;Markeringsindikation PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrisk återgivning +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild. nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Raw/JPG] [Sökväg till standardprofil] [f-nr] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Exekverbar sökväg PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Bakgrundsfärg vid beskärning PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Hittade PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;bilder @@ -550,6 +603,7 @@ PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Annan kommandorad PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Layout på redigeringsvyn PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externt bildredigeringsprogram PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Filbläddrarinställningar +PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filhanterarens verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar) PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Hittade PREFERENCES_FLATFIELD;Plattfält @@ -561,6 +615,7 @@ PREFERENCES_FORRAW;För råbilder PREFERENCES_GIMPPATH;Installationskatalog för GIMP PREFERENCES_GTKTHEME;GTK standard PREFERENCES_HINT;Tips +PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogrammet till vänster PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Tröskelvärde för högdagrar PREFERENCES_ICCDIR;Katalog för ICC-profiler PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Standardprofiler @@ -569,7 +624,13 @@ PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Upplevd PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ kolorimetrisk PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mättnad PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Visa intern råbild om oredigerad +PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd oeprativsystemets språkinställning PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Alltid uppdaterade miniatyrbilder(långsammare) +PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Gruppera filaktiviteter +PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Gruppera etikettering +PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Gruppera profilaktiviteter +PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Gruppera ranking +PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval PREFERENCES_METADATA;Metadata PREFERENCES_MONITORICC;Skärmprofil PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Visa bild på andra skärmen, om möjligt i flerfliksläge @@ -582,6 +643,8 @@ PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Du kan använda följande formatsträngar:\n%f PREFERENCES_OUTDIR;Utmatningskatalog PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Visa filnamn över miniatyrbilder PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Skriv över existerande utfiler +PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Förstärkning av panoreringstakten +PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Skriv in en filändelse och tryck på den här knappen för att lägga till den i listan PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Lägg till filtyp PREFERENCES_PARSEDEXT;Behandlade filtyper @@ -603,14 +666,17 @@ PREFERENCES_SET;Aktivera PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Visa grundlig EXIF-information PREFERENCES_SHOWDATETIME;Visa datum och tid PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Visa bara RAW-filer +PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Visa profilväljaren PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;En-fliksläge med vertikala flikar PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkelfliksläge, vertikala flikar +PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batchkön färdig PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud. I Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas. PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;När behandlingen är klar PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;Ljudet kommer efter så här många sekunder +PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kvadratiskt detaljfönster (snabbare) PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Bildkatalog som visas vid uppstart PREFERENCES_TAB_BROWSER;Filbläddrare PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Färghantering @@ -619,6 +685,7 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Bildbehandling PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Utmatningsinställningar PREFERENCES_TAB_SOUND;Ljud PREFERENCES_THUMBSIZE;Miniatyrbildstorlek +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Göm verktygpanelens vertikala skrollist PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Tunnla oförändrad IPTC/XMP till utfilen PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Använd systemtema PREFERENCES_WORKFLOW;Arbetsflöde @@ -752,6 +819,7 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;Finast TP_EQUALIZER_LABEL;Waveletequalizer TP_EQUALIZER_LARGEST;Grövst TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral +TP_EXPO_AFTER; Efter interpolation (före RGB-konvertering) TP_EXPOSCORR_LABEL;Vitpunktskorrigering, råbild TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autonivåer TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Svärta @@ -800,6 +868,7 @@ TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profiler TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profilapplicerad gamma +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kamerastandard eller ICC TP_ICM_INPUTCAMERA;Kameraval TP_ICM_INPUTCUSTOM;Egen TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Välj inmatnings ICC-profil... @@ -843,6 +912,7 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Applicera het- och dödpixelfiltrering TP_PREPROCESS_LABEL;Förbehandling TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Inga hittade +TP_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing TP_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer TP_RAWCACORR_CABLUE;Blå TP_RAWCACORR_CARED;Röd @@ -850,8 +920,14 @@ TP_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg TP_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer TP_RAW_DMETHODBATCH;Batch TP_RAW_DMETHOD;Metod +TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Svartpunktsnivå: Röd +TP_RAWEXPOS_BLACKS;Svartpunktsnivåer +TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Svartpunktsnivå: Grön 2 +TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Svartpunktsnivå: Blå +TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Svartpunktsnivå: Grön 1 (ledaren) TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linjär korrigeringsfaktor TP_RAWEXPOS_PRESER;Bevara högdagerkorrigering (EV) +TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Två gröna tillsammans TP_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg TP_RAW_LABEL;Demosaicing TP_RESIZE_APPLIESTO;Tillämpas på: @@ -887,6 +963,10 @@ TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Lokal kontrast TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radie TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Skuggor TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonvidd (Skuggor) +TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Mängd +TP_SHARPENEDGE_LABEL;Kanter +TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterationer +TP_SHARPENEDGE_THREE;Endast luminans TP_SHARPENING_AMOUNT;Mängd TP_SHARPENING_EDRADIUS;Radie TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Kanttolerans @@ -902,6 +982,10 @@ TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Upprepningar TP_SHARPENING_RLD;RL-dekonvolution TP_SHARPENING_THRESHOLD;Tröskelvärde TP_SHARPENING_USM;Oskarp mask +TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd +TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast +TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matris istället för 5×5 +TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Enhetlighet TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mängd TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centrum X @@ -931,98 +1015,38 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%. Kortkommando: 1 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen. Kortkommando: F ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora. Kortkommando: + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: - - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - -FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applicera profil (partiell) -!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Kör Kör custom profile builder -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etikett: Ingen -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etikett: Röd -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Etikett: Gul -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Etikett: Grön -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Etikett: Blå -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Etikett: Lila -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Färgetikett -FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Filaktiviteter -FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilaktiviteter -FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Rensa hittafältet -FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv in en del av filnamnet att söka efter. \nTryck Ctrl-f (i filhanteraren) för att sätta fokus i sökfältet och tryck Enter för att söka -FILEBROWSER_QUERYLABEL; Hitta: -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Visa bilder märkta som röda Alt-1 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Visa bilder märkta som gulaAlt-2 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Visa bilder märkta som grönaAlt-3 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Visa bilder märkta som blåAlt-4 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Visa bilder märkta som lila Alt-5 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Visa redigerade bilder 7 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Visa ickeredigerade bilder 6 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Visa bilder som nyligen sparats Alt-7 -FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Visa bilder som inte nyligen sparats Alt-6 -FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Visa bilder utan färgetikett Alt-` -HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB -HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer Klicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa -HISTORY_MSG_130;Autodistorion -HISTORY_MSG_131;Brusreducering, luminans -HISTORY_MSG_132;Brusreducering, krominans -HISTORY_MSG_133;Gamma -HISTORY_MSG_134;Gammaposition -HISTORY_MSG_135;Gamma, fri -HISTORY_MSG_136;Gammalutning -HISTORY_MSG_137;Svartpunktsnivå grön 1 -HISTORY_MSG_138;Svartpunktsnivå röd -HISTORY_MSG_139;Svartpunktsnivå blå -HISTORY_MSG_140;Svartpunktsnivå grön 2 -HISTORY_MSG_141;Svartpunktsnivå grön tillsammans -HISTORY_MSG_142;Kantskärpning - iterationer -HISTORY_MSG_143;Kantskärpning - mängd -HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - mängd -HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - enhetlighet -HISTORY_MSG_146;Kantskärpning -HISTORY_MSG_147;Kantskärpning - endast luminans -HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast -HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast- 3x3-matris -HISTORY_MSG_150;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing -MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Ospecificerat filnamn! -PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Svärta -PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kanter -PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom image profile builder -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild. nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Raw/JPG] [Sökväg till standardprofil] [f-nr] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera] -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Exekverbar sökväg -PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filhanterarens verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar) -PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogrammet till vänster -PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd oeprativsystemets språkinställning -PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Gruppera filaktiviteter -PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Gruppera etikettering -PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Gruppera profilaktiviteter -PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Gruppera ranking -PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval -PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Förstärkning av panoreringstakten -PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Faktor -PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Visa profilväljaren -PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt -PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kvadratiskt detaljfönster (snabbare) -PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Göm verktygpanelens vertikala skrollist -TP_EXPO_AFTER; Efter interpolation (före RGB-konvertering) + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + +!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text !TP_HLREC_BLEND;Blend !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kamerastandard eller ICC -TP_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing -TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Svartpunktsnivå: Röd -TP_RAWEXPOS_BLACKS;Svartpunktsnivåer -TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Svartpunktsnivå: Grön 2 -TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Svartpunktsnivå: Blå -TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Svartpunktsnivå: Grön 1 (ledaren) -TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Två gröna tillsammans -TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Mängd -TP_SHARPENEDGE_LABEL;Kanter -TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iterationer -TP_SHARPENEDGE_THREE;Endast luminans -TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd -TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast -TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matris istället för 5×5 -TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Enhetlighet +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones diff --git a/rtdata/languages/Turkish b/rtdata/languages/Turkish index bff1f64f2..ff556847f 100644 --- a/rtdata/languages/Turkish +++ b/rtdata/languages/Turkish @@ -591,13 +591,13 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normal ZOOMBAR_PREVIEW;Önizleme ZOOMBAR_SCALE;Ölçek ZOOMBAR_SMALL;Küçük - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - - + + +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! +! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. +!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + !ABOUT_TAB_BUILD;Version !ABOUT_TAB_CREDITS;Credits !ABOUT_TAB_LICENSE;License @@ -733,6 +733,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !HISTORY_MSG_148;Microcontrast !HISTORY_MSG_149;Microcontrast - 3x3 matrix !HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction +!HISTORY_MSG_151;Vibrance +!HISTORY_MSG_152;Vibrance - Pastel tones +!HISTORY_MSG_153;Vibrance - Saturated tones +!HISTORY_MSG_154;Vibrance - Protect skin tones +!HISTORY_MSG_155;Vibrance - Avoid color drift +!HISTORY_MSG_156;Vibrance - Link pastel and saturated tones +!HISTORY_MSG_157;Vibrance - Pastel/Saturated threshold !HISTORY_MSG_82;Profile Changed !HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights !HISTORY_MSG_84;Perspective correction @@ -773,10 +780,11 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +!MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before viewnnLock: keep the Before view unchanged - nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.nAdditionally, comparison can be made to any state in the HistorynnUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel Alt-l !MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel Shift-l -!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B +!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -813,6 +821,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount !PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer +!PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma !PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction !PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments !PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective @@ -833,6 +842,7 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings !PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Edges !PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast +!PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrance !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer !PREFERENCES_ADD;ADD !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile @@ -883,7 +893,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs !PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster) !PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar +!PREFERENCES_TP_LABEL;Tool panel: +!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text +!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar !PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program) !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Layout @@ -955,8 +967,14 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !TP_HSVEQUALIZER_SAT;S !TP_HSVEQUALIZER_VAL;V !TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix +!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT based ICC profiles !TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC +!TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +!TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG +!TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera +!TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files !TP_ICM_INPUTNONE;No profile +!TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold !TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping @@ -995,8 +1013,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !TP_RAW_LABEL;Demosaicing !TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to: !TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area -!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) -!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box !TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -1011,6 +1027,13 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük !TP_SHARPENMICRO_LABEL;Microcontrast !TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3 matrix instead of 5×5 !TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Uniformity +!TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift +!TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance +!TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones +!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones +!TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones +!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +!TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones !TP_VIGNETTING_CENTER;Center !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default index 678425ca7..2b4fbce8d 100644 --- a/rtdata/languages/default +++ b/rtdata/languages/default @@ -462,11 +462,11 @@ MAIN_TAB_TAGGING;Tagging MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t MAIN_TAB_TRANSFORM;Transform MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A +MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before view\n\nLock: keep the Before view unchanged - \nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.\nAdditionally, comparison can be made to any state in the History\n\nUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Show/hide the bottom panel (directory and file browser) F MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Show/hide the left panel (including the history) l MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Clipped highlight indication (Key <) MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Clipped shadow indication (Key >) -MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Lock / Unlock the Before view\n\nLock: keep the Before view unchanged - \nuseful to evaluate the cumulative effect of multiple tools.\nAdditionally, comparison can be made to any state in the History\n\nUnlock: the Before view will follow the After view 1 step behind, showing image before the effect of the currently used tool MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Set preferences MAIN_TOOLTIP_QINFO;Quick info on the image I MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Save image to a selected folder @@ -526,8 +526,8 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer -PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma +PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments @@ -869,14 +869,14 @@ TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Enable to recover blown highlights when using LUT TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Any files TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC Profile Files TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard -TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Use RawTherapees default ICC color profile. More precise than simple matrix, but only available for some cameras. +TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Use simple default color matrix by DCRAW or embedded in DNG TP_ICM_INPUTCUSTOM;Custom TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Select your own ICC color profile file for the camera TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Select Input ICC Profile... -TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use Embedded, if possible TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Use color profile embedded in non RAW files +TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use Embedded, if possible TP_ICM_INPUTNONE;No profile TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Use no color profile at all. Use only in special cases. TP_ICM_INPUTPROFILE;Input Profile @@ -984,8 +984,8 @@ TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrance TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastel tones TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protect skin tones -TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Pastel/Saturated tone threshold +TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturated tones TP_VIGNETTING_AMOUNT;Amount TP_VIGNETTING_CENTER;Center TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X