Various change typo -spelling French

rtdata/languages/Francais

@@ -1792,7 +1792,7 @@ TP_LOCALLAB_BLURLEVELFRA;Flouter niveaux
 TP_LOCALLAB_BLURMASK_TOOLTIP;Génère un masque flou, prend en compte la structure avec le curseur de seuil de contraste du Masque flou.
 TP_LOCALLAB_BLURRESIDFRA;Flouter image Résiduelle
 TP_LOCALLAB_BLUR_TOOLNAME;Adoucir Flouter Grain & Réduction du Bruit - 1
-TP_LOCALLAB_BLWH;Tous les chnagements forcés en noir et blanc
+TP_LOCALLAB_BLWH;Tous les changements forcés en noir et blanc
 TP_LOCALLAB_BLWH_TOOLTIP;Force le changement de la  composante "a" et  "b" à zéro.\nUtile quand l'utilisateur choisit un processus noir et blanc, ou un film. 
 TP_LOCALLAB_BUTTON_ADD;Ajouter
 TP_LOCALLAB_BUTTON_DEL;Effacer
@@ -1823,7 +1823,7 @@ TP_LOCALLAB_CLARIFRA;Clarté & Masque de netteté - Fusion & adoucir images
 TP_LOCALLAB_CLARILRES;Fusion Luma
 TP_LOCALLAB_CLARISOFT;Rayon adoucir
 TP_LOCALLAB_CLARISOFT_TOOLTIP;Actif pour Clarté et Masque de netteté si différent de zéro.\n\nActif pour toutes les pyramides ondelettes.\nInactif si rayon = 0
-TP_LOCALLAB_CLARITYML;Claté
+TP_LOCALLAB_CLARITYML;Clarté
 TP_LOCALLAB_CLARI_TOOLTIP;En dessous ou égal à 4, 'Masque netteté' est actif.\nAu dessus du niveau ondelettes 5 'Clarté' est actif.\nUtilesu=i vous utilisez 'Compression dynamique des niveaux'
 TP_LOCALLAB_CLIPTM;Clip Recupère données (gain)
 TP_LOCALLAB_COFR;Couleur & Lumière - Petits défauts
@@ -1854,7 +1854,7 @@ TP_LOCALLAB_CURVCURR;Normal
 TP_LOCALLAB_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Si la courbe est au sommet, le masque est compétement noir aucune transformation n'est réalisée par le masque sur l'image.\nQuand vous descendez la courbe, progressivement le masque va se colorer et s'éclaicir, l'image change de plus en plus.\n\nIl est recommendé (pas obligatoire) de positionner le sommet des courbes curves sur la ligne de transition grise qui représnte les références (chroma, luma, couleur).
 TP_LOCALLAB_CURVEEDITORM_CC_TOOLTIP;Si la courbe est au sommet,le masque est compétement noir aucune transformation n'est réalisée par le masque sur l'image.\nQuand vous descendez la courbe, progressivement le masque va se colorer et s'éclaicir, l'image change de plus en plus.\nVous pouvez choisir ou non de positionner le sommet de la courbe sur la transition.
 TP_LOCALLAB_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Pour être actif, vous devez activer la combobox 'Curves type'
-TP_LOCALLAB_CURVEEDITOR_TONES_LABEL;Curve tonale
+TP_LOCALLAB_CURVEEDITOR_TONES_LABEL;Courbe tonale
 TP_LOCALLAB_CURVEEDITOR_TONES_TOOLTIP;L=f(L), peut être utilisée avec L(H) dans Couleur et lumière
 TP_LOCALLAB_CURVEMETHOD_TOOLTIP;'Normal', la courbe L=f(L) a le même algorithme que le curseur luminosité.\n'Super' the curve L=f(L) has an new improved algorithm, which can leeds in some cases to artifacts.
 TP_LOCALLAB_CURVENCONTRAST;Super+Contrast threshold (experimental)
@@ -1921,7 +1921,7 @@ TP_LOCALLAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Dans certains cases (fortes ombres ..) vous pouvez
 TP_LOCALLAB_EXPRETITOOLS;Outils Retinex avancés
 TP_LOCALLAB_EXPSHARP_TOOLTIP;RT-Spot minimum 39*39.\nUtiliser de basses valeurs de transition et de hautes valeurs de transition affaiblissement et Etendue pour simuler un petit RT-spot.
 TP_LOCALLAB_EXPTOOL;Outils exposition
-TP_LOCALLAB_EXPTRC;Tone Response Curve - TRC
+TP_LOCALLAB_EXPTRC;Courbe de réponse Tonale - TRC
 TP_LOCALLAB_EXP_TOOLNAME;Exposition - Compression Dynamique - 10
 TP_LOCALLAB_FATAMOUNT;Quantité
 TP_LOCALLAB_FATANCHOR;Ancre
@@ -1932,30 +1932,30 @@ TP_LOCALLAB_FATFRAME_TOOLTIP;PDE Fattal - utilise Fattal Tone mapping algorithme
 TP_LOCALLAB_FATLEVEL;Sigma
 TP_LOCALLAB_FATRES;Quantité de Residual Image
 TP_LOCALLAB_FATSHFRA;Compression Dynamique Masque ƒ
-TP_LOCALLAB_FEATH_TOOLTIP;Largeur du Gradiant en porcentage de la diagonale du Spot\nUtilisé par tous les Filtres Gradués dans tous les outils.\nPas d'action si les filtres gradués ne sont pas utilisés.
-TP_LOCALLAB_FEATVALUE;Adoucissement gradiant (Filtres Gradués)
+TP_LOCALLAB_FEATH_TOOLTIP;Largeur du Gradient en porcentage de la diagonale du Spot\nUtilisé par tous les Filtres Gradués dans tous les outils.\nPas d'action si les filtres gradués ne sont pas utilisés.
+TP_LOCALLAB_FEATVALUE;Adoucissement gradient (Filtres Gradués)
 TP_LOCALLAB_FFTCOL_MASK;FFTW ƒ
 TP_LOCALLAB_FFTW;ƒ - Utilise Fast Fourier Transform
 TP_LOCALLAB_FFTW2;ƒ - Utilise Fast Fourier Transform (TIF, JPG,..)
 TP_LOCALLAB_FFTWBLUR;ƒ - Utilise toujours Fast Fourier Transform
-TP_LOCALLAB_FULLIMAGE;Calcule les valeurs DarkEv - WhiteEv - sur l'image entière
+TP_LOCALLAB_FULLIMAGE;Calcule les valeurs Noir Ev - Blanc Ev - sur l'image entière
 TP_LOCALLAB_GAM;Gamma
-TP_LOCALLAB_GAMFRA;Tone response curve (TRC)
+TP_LOCALLAB_GAMFRA;Courbe Réponse Tonale (TRC)
 TP_LOCALLAB_GAMM;Gamma
 TP_LOCALLAB_GAMMASKCOL;Gamma masque
 TP_LOCALLAB_GAMSH;Gamma
-TP_LOCALLAB_GRADANG;Angle du Gradiant
+TP_LOCALLAB_GRADANG;Angle du Gradient
 TP_LOCALLAB_GRADANG_TOOLTIP;Angle de Rotation en degrés : -180 0 +180
 TP_LOCALLAB_GRADFRA;Filtre gradué Masque
 TP_LOCALLAB_GRADGEN_TOOLTIP;Filtre Gradué est fourni avec Couleur et Lumière & Fusion fichier, Exposition & masque, Shadows Highlight, Vibrance, Encoding log.\n\nVibrance, Couleur et Lumière & Fusion fichier, sont fournis avec  GF luminance, chrominance, teinte.\nAdoucissement est situé dans "réglages". 
 TP_LOCALLAB_GRADLOGFRA;Filtre Gradué Luminance
-TP_LOCALLAB_GRADSTR;Force du Gradiant
+TP_LOCALLAB_GRADSTR;Force du Gradient
 TP_LOCALLAB_GRADSTRAB_TOOLTIP;Filtre chroma force
-TP_LOCALLAB_GRADSTRCHRO;Force Gradiant Chrominance
-TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE;Force Gradiant Teinte
-TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE2;Force Gradiant Teinte
+TP_LOCALLAB_GRADSTRCHRO;Force Gradient Chrominance
+TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE;Force Gradient Teinte
+TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE2;Force Gradient Teinte
 TP_LOCALLAB_GRADSTRHUE_TOOLTIP;Filttre Teinte force
-TP_LOCALLAB_GRADSTRLUM;Force Gradiant Luminance
+TP_LOCALLAB_GRADSTRLUM;Force Gradient Luminance
 TP_LOCALLAB_GRADSTR_TOOLTIP;Force Filtre en Ev
 TP_LOCALLAB_GRAINFRA;Film Grain   1:1
 TP_LOCALLAB_GRALWFRA;Filtre Gradué Local contraste
@@ -2003,7 +2003,7 @@ TP_LOCALLAB_LOCCONT;Masque Flou
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRAST;Contraste Local-Ondelettes-déf.
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR;Ψ Pyramide 1:
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR2;Ψ Pyramide 2:
-TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR2LAB; Contraste par niveaux- Tone Mapping - Contraste Dir.
+TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYR2LAB; Contr. par niveaux- Tone Mapping - Cont.Dir.
 TP_LOCALLAB_LOC_CONTRASTPYRLAB; Filtre Gradué - Netteté bords - Flouter
 TP_LOCALLAB_LOC_RESIDPYR;Image Residuelle
 TP_LOCALLAB_LOG;Codage log
@@ -2131,7 +2131,7 @@ TP_LOCALLAB_RESIDHITHR;Hautes lumières seuil
 TP_LOCALLAB_RESIDSHA;Ombres
 TP_LOCALLAB_RESIDSHATHR;Ombres seuil
 TP_LOCALLAB_RETI;De-brume - Retinex Fort contraste
-TP_LOCALLAB_RETIFRA;Retinexfr
+TP_LOCALLAB_RETIFRA;Retinex
 TP_LOCALLAB_RETIM;Original Retinex
 TP_LOCALLAB_RETITOOLFRA;Retinex Outils
 TP_LOCALLAB_RETI_FFTW_TOOLTIP;FFT améliore la qualité et autorise de grands rayons, mais accroît les temps de traitement.\nCe temps dépends de la surface traitée\nLe temps de traitements dépend de "scale" (échelle) (soyez prudent avec les hautes valeurs ).\nA utiliser de préférence avec de grand rayons.\n\nLes Dimensions peuvent être réduites de quelques pixels pour optimiser FFTW.\nCette optimisation peut réduire le temps de traitement d'un facteur de 1.5 à 10.\nOptimisation pas utilsée en prévisualisation
@@ -2269,7 +2269,7 @@ TP_LOCALLAB_TONEMASCALE_TOOLTIP;Ce contrôle donne le pouvoir de différencier l
 TP_LOCALLAB_TONE_TOOLNAME;Compression tonale - 4
 TP_LOCALLAB_TOOLCOL;Masque Structure comme outil
 TP_LOCALLAB_TOOLMASK;Outils
-TP_LOCALLAB_TRANSIT;Transition Gradiant
+TP_LOCALLAB_TRANSIT;Transition - Gradient
 TP_LOCALLAB_TRANSITGRAD;Transition différentiation XY
 TP_LOCALLAB_TRANSITGRAD_TOOLTIP;Change la transition des abscisses vers les ordonnées 
 TP_LOCALLAB_TRANSITVALUE;Transition valeur