Updated interface language files: Japanese by firefly, issue 2339, and Czech by Marian, issue 2335

rtdata/languages/Czech

@@ -1,3 +1,4 @@
+#00 Czech
 #01 2008-01-20 translated by absolution
 #02 2008-02-21 updated by mkyral (typos and some missing strings)
 #03 2008-04-24 updated by mkyral (for version 2.4m1)
@@ -26,6 +27,7 @@
 #26 2013-09-17 updated by mkyral
 #27 2013-12-09 updated by mkyral
 #28 2014-01-07 updated by mkyral
+#29 2014-04-08 updated by mkyral
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
@@ -51,13 +53,15 @@ CURVEEDITOR_NURBS;Kontrolní síť
 CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrická
 CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Uložit křivku...
 CURVEEDITOR_SHADOWS;Stíny
-CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální křivku do schránky
-CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vrátit se k lineární křivce
-CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Načíst křivku ze souboru
-CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Vložit křivku ze schránky
-CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Uložit současnou křivku
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální křivku do schránky.
+CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vrátit se k lineární křivce.
+CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Načíst křivku ze souboru.
+CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Vložit křivku ze schránky.
+CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Uložit současnou křivku.
 CURVEEDITOR_TYPE;Typ
 EDITWINDOW_TITLE;Editace obrázku
+EDIT_OBJECT_TOOLTIP;V náhledovém okně zobrazí widget umožňující přizpůsobení nástroje.
+EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;Pro přidání bodu na křivku, podržte klávesu Ctrl a klikněte levým tlačítkem na vybraný bod v náhledu obrázku.\nPro úpravu bodu podržte klávesu Ctrl a klikněte levým tlačítkem na odpovídající oblast v náhledu, následně uvolněte klávesu Ctrl (pokud si přejete jemné změny) a za stálého držení levého tlačítka myši pohybujte myší nahoru a dolů což bude posouvat bod na křivce nahoru a dolů.
 EXIFFILTER_APERTURE;Clona
 EXIFFILTER_CAMERA;Fotoaparát
 EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Kompenzace expozice (EV)
@@ -67,21 +71,21 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Objektiv
 EXIFFILTER_METADATAFILTER;Povolit filtr metadat
 EXIFFILTER_SHUTTER;Rychlost závěrky
-EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Přidat/Opravit štítek
+EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Přidat nebo upravit štítek.
 EXIFPANEL_ADDEDIT;Přidat/Změnit
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Vložit hodnotu
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Vybrat štítek
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Přidat/Změnit štítek
-EXIFPANEL_KEEPHINT;Zachovat vybrané štítky při zápisu do souboru
+EXIFPANEL_KEEPHINT;Zachovat vybrané štítky při zápisu do souboru.
 EXIFPANEL_KEEP;Zachovat
-EXIFPANEL_REMOVEHINT;Odstranit vybrané štítky při zápisu do souboru
+EXIFPANEL_REMOVEHINT;Odstranit vybrané štítky při zápisu do souboru.
 EXIFPANEL_REMOVE;Smazat
-EXIFPANEL_RESETALLHINT;Obnoví původní hodnoty u všech štítků
+EXIFPANEL_RESETALLHINT;Obnoví původní hodnoty u všech štítků.
 EXIFPANEL_RESETALL;Obnovit vše
-EXIFPANEL_RESETHINT;Obnoví původní hodnoty u vybraných štítků
+EXIFPANEL_RESETHINT;Obnoví původní hodnoty u vybraných štítků.
 EXIFPANEL_RESET;Obnovit
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podadresář
-EXPORT_BYPASS_ALL;Vybrat/ zrušit výběr všeho
+EXPORT_BYPASS_ALL;Vybrat / Zrušit výběr všeho
 EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Vynechat odstranění barevného šumu
 EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Vynechat odstranění lemu
 EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Vynechat redukci šumu
@@ -115,20 +119,20 @@ FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Použít
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Aplikovat - částečně
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatický tmavý snímek
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat Field
-FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení.\n<b>Ctrl-O</b> pro přepnutí do adresního řádku\n<b>Enter</b>/ <b>Ctrl-Enter</b> pro procházení ;\n<b>Esc</b> pro zrušení změn.\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.\n\n\nZkratky pro cesty:\n  <b>~</b> - domácí složka uživatele\n  <b>!</b> - složka s obrázky uživatele
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty.
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení.\n\nKlávesové zkratky:\n<b>Ctrl-o</b> pro přepnutí do adresního řádku.\n<b>Enter</b>/ <b>Ctrl-Enter</b> pro procházení ;\n<b>Esc</b> pro zrušení změn.\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.\n\nZkratky pro cesty:\n<b>~</b>\t- domácí složka uživatele.\n<b>!</b>\t- složka s obrázky uživatele.
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Vymazat z cache - úplně
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Vymazat z cache - částečně
 FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Smazat
-FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Barevný štítek\n\nPoužijte výběr ze seznamu nebo klávesové zkratky:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Bez barvy\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Červený\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Žlutý\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zelený\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Modrý\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Nachový
+FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Barevný štítek.\n\nPoužijte výběr ze seznamu nebo klávesové zkratky:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> Bez barvy\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Červený\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Žlutý\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Zelený\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Modrý\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Nachový
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Současné jméno:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;Tmavý snímek
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potvrzení smazání souboru
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Jste si jisti, že chcete vymazat <b>%1</b> vybraných souborů <b>včetně</b> výstupů dávkového zpracování?
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jste si jisti, že chcete vymazat <b>%1</b> vybraných souborů?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trvale smazat soubory z koše
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trvale smazat soubory z koše,
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vysypat koš
 FILEBROWSER_EXEC_CPB;Vlastní generátor profilu
 FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Otevřít pomocí
@@ -140,6 +144,12 @@ FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Výchozí prohlížeč Windows (fronta zpracována
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit - částečně
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Nachový
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do...
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Souborové operace
@@ -150,6 +160,12 @@ FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít
 FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Vložit do fronty (Rychlý export)
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operace profilů zpracování
+FILEBROWSER_POPUPRANK0;Odstranit hodnocení
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 *
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 **
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 ***
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 ****
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 *****
 FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Smazat včetně výstupů z fronty
 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat
@@ -159,7 +175,7 @@ FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše
 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Odstranit hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Vymazat z koše
 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Smaže vyhledávací dotaz
-FILEBROWSER_QUERYHINT;Napište část jména hledaného souboru nebo <i>čárkami oddělený seznam</i>.\nNapříklad: <i>1001,1004,1199</i> \n\n<b>Ctrl-F</b> pro přepnutí do pole hledání .\n<b>Enter</b> pro zahájení hledání.\n<b>Esc</b> pro vyčištění.\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.
+FILEBROWSER_QUERYHINT;Napište názvy hledaných souborů. Podporuje částečná jména souborů. Hledané termíny oddělte čárkami.Například:\n<i>1001,1004,1199</i>\n\nZkratky:\n<b>Ctrl-F</b> pro přepnutí do pole hledání ,\n<b>Enter</b> pro zahájení hledání,\n<b>Esc</b> pro vyčištění,\n<b>Shift-Esc</b> pro zrušení přepnutí.
 FILEBROWSER_QUERYLABEL; Najít: 
 FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Hodnocení 1 *\nZkratka: <b>Shift-1</b>
 FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Hodnocení 2 *\nZkratka: <b>Shift-2</b>
@@ -178,27 +194,27 @@ FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Ukázat obrázky s nachovým štítkem.\nZkratka
 FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Smazat všechny filtry.\nZkratka: <b>d</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Ukázat upravené obrázky.\nZkratka: <b>7</b>
 FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Ukázat neupravené obrázky.\nZkratka: <b>6</b>
-FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Zobrazit Exif informace.\nZkratka: <b>i</b>\n\nZkratka v módu jedné karty editoru: <b>Alt-i</b>
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Zobrazit Exif informace.\n\nZkratky:\n<b>i</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-i</b> - režim jedné karty editoru.
 FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázat obrázky hodnocené 1 hvězdičkou.\nZkratka: <b>1</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Ukázat obrázky hodnocené 2 hvězdičkami.\nZkratka: <b>2</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázat obrázky hodnocené 3 hvězdičkami.\nZkratka: <b>3</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázat obrázky hodnocené 4 hvězdičkami.\nZkratka: <b>4</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázat obrázky hodnocené 5 hvězdičkami.\nZkratka: <b>5</b>
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Ukázat naposledy uložené obrázky.\nZkratka: <b>Alt-7</b>
-FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Ukázat naposledy neuložené obrázky.\nZkratka: <b>Alt-6</b>
-FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Ukázat obsah koše.\nZkratka: <b>T</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Ukázat uložené obrázky.\nZkratka: <b>Alt-7</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Ukázat neuložené obrázky.\nZkratka: <b>Alt-6</b>
+FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Ukázat obsah koše.\nZkratka: <b>t</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Ukázat obrázky bez barevného štítku.\nZkratka: <b>Alt-0</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Ukázat nehodnocené obrázky.\nZkratka: <b>0</b>
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Spustit zpracování obrázků ve frontě
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Spustit zpracování obrázků ve frontě.
 FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Spustit zpracování
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zastavit zpracování obrázků ve frontě
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zastavit zpracování obrázků ve frontě.
 FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zastavit zpracovávaní
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Velikost náhledu
-FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Automatické spuštění zpracování po vložení nové úlohy
-FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Zrušit hodnocení\nZkratka: <b>Shift - 0</b>
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Automatické spuštění zpracování po vložení nové úlohy.
+FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Zrušit hodnocení.\nZkratka: <b>Shift - 0</b>
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Použít šablonu:
-FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zvětšit velikosti náhledů.\nZkratka:  <b>+</b>\n\nZkratka v módu jedné karty editoru: <b>Alt-+</b>
-FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmenšit velikosti náhledů.\nZkratka: <b>-</b>\n\nZkratka v módu jedné karty editoru: <b>Alt--</b>
+FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Zvětšit velikosti náhledů.\n\nZkratky:\n<b>+</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-+</b> - režim jedné karty editoru.
+FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Zmenšit velikosti náhledů.\n\nZkratky:\n<b>-</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt--</b> - režim jedné karty editoru.
 GENERAL_ABOUT;O programu
 GENERAL_AFTER;Poté
 GENERAL_AUTO;Automaticky
@@ -219,14 +235,14 @@ GENERAL_PORTRAIT;Na výšku
 GENERAL_SAVE;Uložit
 GENERAL_UNCHANGED;(Beze změny)
 GENERAL_WARNING;Varování
-HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým tlačítkem myši na náhled pro zmrazení/uvolnění
-HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt /zobrazit histogram modré
-HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Skrýt /zobrazit histogram barevnosti
-HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Plný (zapnuto) nebo přiblížený  (vypnuto) histogram
-HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram zelené
-HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu
-HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit raw histogram
-HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram červené
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/Zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým tlačítkem myši na náhled pro zmrazení/uvolnění.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt/Zobrazit histogram modré.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Skrýt/Zobrazit histogram barevnosti.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Plný (zapnuto) nebo přiblížený (vypnuto) histogram.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt/Zobrazit histogram zelené.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt/Zobrazit CIELAB histogram jasu.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt/Zobrazit raw histogram.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt/Zobrazit histogram červené.
 HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit
@@ -352,16 +368,16 @@ HISTORY_MSG_117;Raw - Korekce červené CA
 HISTORY_MSG_118;Raw - Korekce modré CA
 HISTORY_MSG_119;Filtrovat linkové rušení
 HISTORY_MSG_120;Vyrovnání zelené
-HISTORY_MSG_121;Raw - Automatická CA
+HISTORY_MSG_121;Raw - automatická korekce CA
 HISTORY_MSG_122;Tmavý snímky - Aut. výběr
 HISTORY_MSG_123;Soubor tmavého snímku
 HISTORY_MSG_124;Korekce bílého bodu
 HISTORY_MSG_125;Zachování světel
-HISTORY_MSG_126;Flat Field soubor
-HISTORY_MSG_127;Flat Field Automatický výběr
-HISTORY_MSG_128;Flat Field Poloměr rozostření
-HISTORY_MSG_129;Flat Field Typ rozostření
-HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu
+HISTORY_MSG_126;Soubor Flat Field
+HISTORY_MSG_127;Automatický výběr Flat Field
+HISTORY_MSG_128;Poloměr rozostření Flat Field
+HISTORY_MSG_129;Typ rozostření Flat Field
+HISTORY_MSG_130;Automatická korekce zkreslení
 HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
 HISTORY_MSG_132;Redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_133;Výstupní gama
@@ -481,6 +497,11 @@ HISTORY_MSG_247;'LH' křivka
 HISTORY_MSG_248;'HH' křivka
 HISTORY_MSG_249;KdDÚ - Práh
 HISTORY_MSG_250;Redukce šumu - Vylepšení
+HISTORY_MSG_251;ČB - Algoritmus
+HISTORY_MSG_252;KdDÚ - Tóny pleti
+HISTORY_MSG_253;KdDÚ - Omezení vzniku artefaktů
+HISTORY_MSG_254;KdDÚ - Odstín pleti
+HISTORY_MSG_255;KdDÚ - Algoritmus
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky
@@ -496,7 +517,7 @@ IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Obsah obrázku dle názoru dodavatele (Kategorie).
 IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CITYHINT;Místo vzniku obrázku (Město).
 IPTCPANEL_CITY;Město
-IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky
+IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky.
 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice).
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Jméno země/lokace kde byl obrázek vytvořen (Země - Lokace).
@@ -505,7 +526,7 @@ IPTCPANEL_CREDITHINT;Dodavatel obrázku, ne nutně vlastník/autor (Credit).
 IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Datum kdy byl duševní obsah obrázku vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření).
 IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření
-IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku
+IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku.
 IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené
 IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Zveřejnitelný krátký popis obrázku (Nadpis).
 IPTCPANEL_HEADLINE;Nadpis
@@ -513,10 +534,10 @@ IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Další instrukce vztahující se k obrázku (Speciá
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukce
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Jednoslovná hesla popisující obrázek (Klíčová slova).
 IPTCPANEL_KEYWORDS;Klíčová slova
-IPTCPANEL_PASTEHINT;Vložit IPTC nastavení ze schránky
+IPTCPANEL_PASTEHINT;Vložit IPTC nastavení ze schránky.
 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Kraj/stát kde byl obrázek vytvořen (Kraj-Stát).
 IPTCPANEL_PROVINCE;Kraj
-IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil
+IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil.
 IPTCPANEL_RESET;Obnovit
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Původní vlastník intelektuálního obsahu obrázku (Zdroj).
 IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj
@@ -527,9 +548,9 @@ IPTCPANEL_TITLE;Titulek
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód místa, odkud byl převzat originální obrázek (Original Transmission Reference).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. reference
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Celá obrazovka
-MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Přejít k dalšímu obrázku relativnímu k obrázku otevřenému v editoru\nZkratka: <b>Shift-F4</b>\n\nPřejít k dalšímu obrázku relativnímu k vybranému náhledu v prohlížeči souborů \nZkratka: <b>F4</b>
-MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Přejít k předchozímu obrázku relativnímu k obrázku otevřenému v editoru\nZkratka: <b>Shift-F3</b>\n\nPřejít k předchozímu obrázku relativnímu k vybranému náhledu v prohlížeči souborů \nZkratka: <b>F3</b>
-MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizovat prohlížeč souborů s editorem pro zobrazení náhleduaktuálně otevřeného obrázku a smazání filtrů v prohlížeči souborů\nZkratka: <b>x</b>\n\nStejně jako výše, ale bez smazání filtrů v prohlížeči souborů\nZkratka: <b>y</b>\n(Náhled otevřeného obrázku nebude zobrazen pokud je filtrován).
+MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Přejít k dalšímu obrázku relativnímu k obrázku otevřenému v editoru.\nZkratka: <b>Shift-F4</b>\n\nPřejít k dalšímu obrázku relativnímu k vybranému náhledu v prohlížeči souborů nebo na filmovém pásu:\nZkratka: <b>F4</b>
+MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Přejít k předchozímu obrázku relativnímu k obrázku otevřenému v editoru.\nZkratka: <b>Shift-F3</b>\n\nPřejít k předchozímu obrázku relativnímu k vybranému náhledu v prohlížeči souborů nebo na filmovém pásu:\nZkratka: <b>F3</b>
+MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synchronizovat prohlížeč souborů s editorem pro zobrazení náhledu aktuálně otevřeného obrázku a smazání filtrů v prohlížeči souborů.\nZkratka: <b>x</b>\n\nStejně jako výše, ale bez smazání filtrů v prohlížeči souborů:\nZkratka: <b>y</b>\n(Náhled otevřeného obrázku nebude zobrazen pokud je filtrován).
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Volby
 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Vložit současný obrázek do fronty zpracování.\nZkratka: <b>Ctrl+b</b>
 MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Uložit současný obrázek.\nZkratka: <b>Ctrl+s</b>
@@ -558,7 +579,7 @@ MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Operace zrušena
 MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Cesta\n\n<b>%1</b>\n\nneexistuje. Nastavte prosím správnou cestu v okně "Volby".
 MAIN_MSG_QOVERWRITE;Chcete jej přepsat?
 MAIN_MSG_SETPATHFIRST;K použití této funkce musíte nejprve zadat cílovou cestu\nv okně "Volby"!
-MAIN_MSG_WRITEFAILED;Chyba zápisu\n\n<b>"%1"</b>\n\nUjistětě se, že složka existuje a máte práva do ní zapisovat.
+MAIN_MSG_WRITEFAILED;Chyba zápisu\n\n<b>"%1"</b>\n\nUjistěte se, že složka existuje a máte práva do ní zapisovat.
 MAIN_TAB_COLOR;Barvy
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Zkratka: <b>Alt-c</b>
 MAIN_TAB_DETAIL;Detaily
@@ -585,7 +606,7 @@ MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii).\nZ
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznutá světla.\nZkratka: <b>&lt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Zvýraznit oříznuté stíny.\nZkratka: <b>&gt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Náhled <b>modrého kanálu</b>.\nZkratka: <b>b</b>
-MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Náhled <b>Masky zaostření</b>.\nZkratka: <b>Shift-f</b>\n\nVíce přesné u snímků s nízkou hloubkou ostrosti, nízkým šumem a na vyšších úrovních zvětšení\n\nPro zlepšení přesnosti detekce u zašuměných snímků použijte menší zvětšení  (10-30%)\n\nPokud je maska zaostření zapnuta je náhled generován pomaleji.
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Náhled <b>Masky zaostření</b>.\nZkratka: <b>Shift-f</b>\n\nVíce přesné u snímků s nízkou hloubkou ostrosti, nízkým šumem a na vyšších úrovních zvětšení.\n\nPro zlepšení přesnosti detekce u zašuměných snímků použijte menší zvětšení, mezi 10 až 30%.
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Náhled <b>zeleného kanálu</b>.\nZkratka: <b>g</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Náhled <b>Svítivost</b>.\nZkratka: <b>v</b>\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Náhled <b>červeného kanálu</b>.\nZkratka: <b>r</b>
@@ -595,24 +616,16 @@ MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel.\nZkratka: <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Zobrazit/skrýt horní panel.\nZkratka: <b>Shift-L</b>
 MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Práh
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Přepnout pohled <b>Před</b> a <b>Po</b>.\nZkratka: <b>Shift-b</b>
-NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = n/a
-NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1
-NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/a
-NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
-NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
-NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
-NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+NAVIGATOR_B;B:
+NAVIGATOR_G;G:
+NAVIGATOR_H;H:
+NAVIGATOR_LAB_A;a:
+NAVIGATOR_LAB_B;b:
+NAVIGATOR_LAB_L;L:
+NAVIGATOR_NA; --
+NAVIGATOR_R;R:
+NAVIGATOR_S;S:
+NAVIGATOR_V;V:
 NAVIGATOR_XY_FULL;Šířka = %1, Výška = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Výchozí profil pro <b>ne raw fotky</b> nelze nalézt nebo nastavit.\n\nZkontrolujte prosím vaši složku s profily, buď chybí nebo je poškozena.\n\nBudou použity výchozí přednastavené hodnoty.
@@ -639,10 +652,10 @@ PARTIALPASTE_EPD;Mapování tónů
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Vše
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Změny Exif dat
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozice
-PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Flat field automatický výběr
-PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Flat field poloměr rozostření
-PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Flat field typ rozostření
-PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field soubor
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatický výběr Flat Field
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poloměr rozostření Flat Field
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Typ rozostření Flat Field
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat Field soubor
 PARTIALPASTE_GRADIENT;Přechodový filtr
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce
 PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Výstupní gama
@@ -685,10 +698,10 @@ PREFERENCES_ADD;Přidat
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;vyžaduje restart aplikace
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Použít barevný profil hlavního monitoru z operačního systému
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
-PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Nastaví všechny parametry do módu <b>Přidat</b>.\nZměna parametrů v panelu dávkového zpracování se aplikuje jako <b>rozdíl</b> k uloženým hodnotám 
+PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Nastaví všechny parametry do módu <b>Přidat</b>.\nZměna parametrů v panelu dávkového zpracování se aplikuje jako <b>rozdíl</b> k uloženým hodnotám.
 PREFERENCES_BEHADDALL;Vše do 'Přidat'
 PREFERENCES_BEHAVIOR;Režim
-PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Nastaví všechny parametry do módu <b>Nastavit</b>.\nZměna parametrů v panelu dávkového zpracování se aplikuje jako <b>absolutní</b>, budou zobrazeny aktuální hodnoty
+PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Nastaví všechny parametry do módu <b>Nastavit</b>.\nZměna parametrů v panelu dávkového zpracování se aplikuje jako <b>absolutní</b>, budou zobrazeny aktuální hodnoty.
 PREFERENCES_BEHSETALL;Vše do 'Nastavit'
 PREFERENCES_BLACKBODY;Wolfram
 PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blikání v oříznutých oblastech
@@ -719,7 +732,7 @@ PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snímků
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šablon
 PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formát data
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Lze použít následující formátovací řetězce:</i>\n<b>%y</b><i> : rok (year)</i>\n<b>%m</b><i> : měsíc (month)</i>\n<b>%d</b><i> : den (day)</i>\n<i>\nNapříklad český formát data:</i>\n<b>%d. %m. %y</b>
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n<b>%y</b>\t- rok (year)\n<b>%m</b>\t- měsíc (month)\n<b>%d</b>\t-: den (day)\n\nNapříklad český formát data:\n<b>%d. %m. %y</b>
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Výchozí jazyk
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Výchozí vzhled
@@ -774,7 +787,7 @@ PREFERENCES_METADATA;Metadata
 PREFERENCES_MONITORICC;Barevný profil monitoru
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Mód více karet editoru (pokud je dostupný druhý monitor)
 PREFERENCES_MULTITAB;Mód více karet editoru
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Uložit obrázky do vybrané složky
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Uložit obrázky do vybrané složky.
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Ulož do souboru
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ..., <b>%r</b>, <b>%s1</b>, <b>%s2</b>, ...\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii, některé vlastnosti fotografie nebo pořadí v dávce.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n<b><i>/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tomas</i>\n<b>%d2</b> = <i>fotky</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tomas/fotky/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tomas/fotky/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tomas/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> bude nahrazeno hodnocením fotografie. Pokud není fotografie ohodnocena, bude %r nahrazeno '0'. Pokud je fotografie v koši, bude %r nahrazeno 'x'.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b>, atd. bude nahrazeno pořadím v dávce doplněném na 1 až 9 číslic. Každé spuštění zpracování fronty jej vždy nastaví na jedna a po každé zpracované fotografii se o jedna zvýší .\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n<b>%p1/%f</b>\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "<i>zpracovano</i>" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n<b>%p1/zpracovano/%f</b>\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře "<i>/home/tom/fotky/zpracovano/2010-10-31</i>", napište:\n<b>%p2/zpracovano/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použít šablonu
@@ -783,9 +796,9 @@ PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Přepsat jména souborů v náhledech
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Přepsat existující soubory
 PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Zrychlení posunu výřezu
 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Násobitel
-PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vložte příponu a stiskněte toto tlačítko pro přidání do seznamu
+PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu.
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu
-PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu
+PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu.
 PREFERENCES_PARSEDEXT;Zachytávané přípony
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Řízení profilů zpracování
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorita nahrávání profilů zpracování
@@ -845,10 +858,10 @@ PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutrální
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Poslední uschovaný
 PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Uložit parametry zpracování...
 PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametry ukládání
-PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopírovat současný profil do schránky.\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro kopírování
-PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Nahrát profil ze souboru\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro nahrání
-PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Vložit profil ze schránky\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro vložení
-PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Uložit současný profil\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro uložení
+PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopírovat současný profil do schránky.\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro kopírování.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Nahrát profil ze souboru.\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro nahrání.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Vložit profil ze schránky.\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro vložení.
+PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Uložit současný profil.\n<b>Ctrl-klik</b> umožní vybrat parametry pro uložení.
 PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Načítání náhledů...
 PROGRESSBAR_LOADING;Načítání obrázku...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Načítání JPEG...
@@ -884,7 +897,7 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Nejlepší komprese: 4:1:1\nVyvážená: 4:2:2\nNejlepš
 SAVEDLG_TIFFFILTER;Soubory TIFF
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nekomprimovaný TIFF
 SAVEDLG_WARNFILENAME;Soubor bude pojmenován
-SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klikněte pravým tlačítkem myši pro obnovení výchozí pozice těchto tří posuvníků
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klikněte pravým tlačítkem myši pro obnovení výchozí pozice těchto tří posuvníků.
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Dole vlevo
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Dole vpravo
 THRESHOLDSELECTOR_B;Dole
@@ -892,21 +905,25 @@ THRESHOLDSELECTOR_HINT;Držte klávesu <b>Shift</b> pro přesun individuálních
 THRESHOLDSELECTOR_TL;Nahoře vlevo
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Nahoře vpravo
 THRESHOLDSELECTOR_T;Nahoře
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Oříznutí</b> výběru..\nZkratka: <b>c</b>\nOblast výřezu posunete pomocí Shift + tažení myši
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;<b>Oříznutí</b> výběru.\nZkratka: <b>c</b>\nOblast výřezu posunete pomocí <b>Shift + tažení myši</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Nástroj ruka.\nZkratka: <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vyznačení <b>roviny</b> / <b>rotace</b>.\nZkratka: <b>s</b>\n\nZobrazení míry rotace pomocí vodící linky na náhledu snímky. Úhel rotace je zobrazen vedle vodící linky. Střed rotace je geometrický střed snímku.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé.\nZkratka: <b>w</b>
+TP_BWMIX_ALGO;Algoritmus OYCPM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Lineární
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Speciální efekty
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Lineární: výstupem bude běžná <b>lineární</b> odpověď.\nSpeciální efekty: výstupem budou speciální efekty pomocí míchání kanálů (<b>nelineární</b> odpověď).
 TP_BWMIX_AUTOCH;Automaticky
-TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Spočítá optimální hodnoty pro michání kanálů
+TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Spočítá optimální hodnoty pro míchání kanálů.
 TP_BWMIX_BLUE;Modrá
 TP_BWMIX_CC_ENABLED;Úpravy doplňkových barev
-TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Povolením zapnete automatické korekce doplňkových barev v režimu ROYGCBPM
+TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Povolením zapnete automatické korekce doplňkových barev v režimu ROYGCBPM.
 TP_BWMIX_CHANNEL;Korekce jasu
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Křivka 'Před'
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Křivka 'Po'
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tónová křivka na konci úprav - po převodu na černobílou fotografii
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tónová křivka před převodem na černobílou fotografii\nmůže vzít v potaz barevné složky
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Změní jas dle odstínu\nUvědomte si, že extrémní hodnoty mohou způsobovat artefakty.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tónová křivka na konci úprav - po převodu na černobílou fotografii.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tónová křivka před převodem na černobílou fotografii\nmůže vzít v potaz barevné složky.
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Změní jas dle odstínu L=f(H).\nUvědomte si, že extrémní hodnoty mohou způsobovat artefakty.
 TP_BWMIX_CYAN;Tyrkysová
 TP_BWMIX_FILTER;Barevný filtr
 TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Tyrkysová
@@ -923,7 +940,7 @@ TP_BWMIX_GAMMA;Gama korekce
 TP_BWMIX_GAM_BLUE;Modrý kanál
 TP_BWMIX_GAM_GREEN;Zelený kanál
 TP_BWMIX_GAM_RED;Červený kanál
-TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Gama korekce pro každý R, G, B kanál
+TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Gama korekce pro každý R, G, B kanál.
 TP_BWMIX_GREEN;Zelená
 TP_BWMIX_LABEL;Černobílá
 TP_BWMIX_MAGENTA;Purpurová
@@ -933,7 +950,7 @@ TP_BWMIX_MET_DESAT;Odbarvení
 TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Korekce jasu
 TP_BWMIX_MIXC;Míchání
 TP_BWMIX_NEUTRAL;Vrátit míchání
-TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Vrátí všechny hodnoty (filtry, mixéry kanálů) na výchozí pozice
+TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Vrátí všechny hodnoty (filtry, mixéry kanálů) na výchozí pozice.
 TP_BWMIX_ORANGE;Oranžová
 TP_BWMIX_PURPLE;Nachová
 TP_BWMIX_RED;Červená
@@ -941,7 +958,7 @@ TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   G: %2%%   B: %3%%   Celkem: %4%%
 TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Výsledné RGB faktory po započtení všech mixérů\n"Celkem" zobrazí souček aktuálně aplikovaných RGB hodnot:\n- vždy 100% v relativním režimu\n- více (světlejší) nebo méně (tmavší) než 100% v absolutním režimu.
 TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mísení RGB kanálů. Jako vodítko můžete použít uložená přednastavení.\nPovšimněte si prosím, že záporné hodnoty mohou vést ke vzniku artefaktů nebo chybnému chování.
 TP_BWMIX_SETTING;Uložené předvolby
-TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Různá přednastavení (filmy, krajina, ...) nebo vlastní míchání kanálů
+TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Různá přednastavení (filmy, krajina, ...) nebo vlastní míchání kanálů.
 TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Vysoký kontrast
 TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Vysoká citlivost
 TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic
@@ -971,70 +988,70 @@ TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
 TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
 TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
 TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva.\nZkratka: <b>[</b>\n\nZkratka v módu jedné karty editoru: <b>Alt-[</b>
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočit doprava.\nZkratka: <b>]</b>\n\nZkratka v módu jedné karty editoru:  <b>Alt-]</b>
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Překlopit vertikálně
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva.\n\nZkratky:\n<b>[</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-[</b>- režim jedné karty editoru.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Otočit doprava.\n\nZkratky:\n<b>]</b> - režim více karet editoru,\n<b>Alt-]</b>- režim jedné karty editoru.
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Překlopit vertikálně.
 TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Svítivost scény
-TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolutní jas scény prostředí(cd/m²).\n 1) Vypočítáno z Exifu:\nRychlost závěrky - citlivost - clona - expoziční korekce fotoaparátu.\n 2) Vypočítáno z hodnoty raw bílého bodu a expoziční kompenzace Rawtherapee
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolutní jas scény prostředí(cd/m²).\n 1) Vypočítáno z Exifu:\nRychlost závěrky - citlivost - clona - expoziční korekce fotoaparátu.\n 2) Vypočítáno z hodnoty raw bílého bodu a expoziční kompenzace Rawtherapee.
 TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Svítivost prohlížení (cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolutní jas prostředí prohlížení\n(obvykle 16cd/m²)
-TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Pokud je povoleno (doporučeno), Rawtherapee vypočítá optimální hodnotu z Exif dat.\nZakažte, pokud si přejete zadat hodnotu ručně.
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolutní jas prostředí prohlížení\n(obvykle 16cd/m²).
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Pokud je povoleno (doporučeno), Rawtherapee vypočítá optimální hodnotu z Exif dat.\nPokud si přejete zadat hodnotu ručně, nejprve zrušte zatržení tohoto pole. 
 TP_COLORAPP_ALGO;Algoritmus
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Vše
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;Světlost + Barevnost (JC)
 TP_COLORAPP_ALGO_JS;Světlost + Nasycení (JS)
 TP_COLORAPP_ALGO_QM;Jas a pestrobarevnost (QM)
-TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umožňuje vybrat mezi podmnožinou nebo všemi parametry
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Umožňuje vybrat mezi podmnožinou nebo všemi parametry.
 TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
-TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Potlačení vypálených/mrtvých (jasně zabarvených) pixelů.\n 0=bez efektu 1=medián 2=gaussový.\n\nTyto artefakty vznikají díky omezením CIECAM02. Popřípadě obrázek zesvětlete tak, aby jste se vyhnuli velmi tmavým stínům.
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Potlačení vypálených/mrtvých (jasně zabarvených) pixelů.\n0=bez efektu\n1=medián\n2=gaussový.\n\nTyto artefakty vznikají díky omezením CIECAM02. Popřípadě obrázek zesvětlete tak, aby jste se vyhnuli velmi tmavým stínům.
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Jas (O)
-TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jas v CIECAM02 bere v potaz svítivost bílé a rozdíly jasů mezi Lab a RGB
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Jas v CIECAM02 bere v potaz svítivost bílé a rozdíly jasů mezi Lab a RGB.
 TP_COLORAPP_CHROMA;Barevnost (C)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M;Barevnost (M)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Pestrobarevnost se v CIECAM02 liší od pestrobarevnosti Lab a RGB
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Pestrobarevnost se v CIECAM02 liší od pestrobarevnosti Lab a RGB.
 TP_COLORAPP_CHROMA_S;Sytost (S)
-TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycení se v CIECAM02 liší od nasycení Lab a RGB
-TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Barevnost se v CIECAM02 liší od barevnosti Lab a RGB
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Nasycení se v CIECAM02 liší od nasycení Lab a RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Barevnost se v CIECAM02 liší od barevnosti Lab a RGB.
 TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 přizpůsobení
 TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (I)
 TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast (O)
-TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast pro posuvník Q se v CIECAM02 liší od kontrastu Lab a RGB
-TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast pro posuvník J se v CIECAM02 liší od kontrastu Lab a RGB
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast pro posuvník Q se v CIECAM02 liší od kontrastu Lab a RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast pro posuvník J se v CIECAM02 liší od kontrastu Lab a RGB.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tónová křivka 1
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Zobrazuje histogram L (Lab) křivky před CIECAM02.\nPokud je volba "Zobrazit CIECAM02 histogramy výstupu v křivkách" povolena, zobrazí histogram  J nebo Q po CIECAM02 .\n\nJ a Q histogramy nejsou na hlavním panelu zobrazeny.\n\nHistogram konečného výsledku je zobrazen na hlavním panelu
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Zobrazuje histogram L (Lab) křivky před CIECAM02.\nPokud je volba "Zobrazit CIECAM02 histogramy výstupu v křivkách" povolena, zobrazí histogram J nebo Q po CIECAM02 .\n\nJ a Q histogramy nejsou na hlavním panelu zobrazeny.\n\nHistogram konečného výsledku je zobrazen na hlavním panelu.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tónová křivka 2
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Stejné použití jako u druhé expoziční tónové křivky.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Barevná křivka
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Upravte barevnost, saturaci nebo pestrobarevnost.\n\nZobrazí histogram barevnosti (Lab) před CIECAM02.\nPokud je volba "Zobrazit CIECAM02 histogramy výstupu v křivkách" povolena, zobrazí histogram  C, S nebo M po CIECAM02 .\n\nC, S a M histogramy nejsou na hlavním panelu zobrazeny.\nHistogram konečného výsledku je zobrazen na hlavním panelu
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Upravte barevnost, saturaci nebo pestrobarevnost.\n\nZobrazí histogram barevnosti (Lab) před CIECAM02.\nPokud je volba "Zobrazit CIECAM02 histogramy výstupu v křivkách" povolena, zobrazí histogram C, S nebo M po CIECAM02 .\n\nC, S a M histogramy nejsou na hlavním panelu zobrazeny.\nHistogram konečného výsledku je zobrazen na hlavním panelu.
 TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 histogramy výstupu v křivkách
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Pokud je povoleno, zobrazuje histogram v CIECAM02 křivkách přibližné hodnoty/rozsahy po CIECAM02 úpravách  J nebo Q, a C, S nebo M.\nVýběr neovlivňuje histogram na hlavním panelu.\n\nPokud je zakázáno, zobrazuje histogram v CIECAM02 křivkách Lab hodnoty před CIECAM02 úpravami
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Pokud je povoleno (doporučeno), Rawtherapee vypočítá optimální hodnotu, jenž následně používá jak CAT02 tak i celý CIECAM02.\nZakažte, pokud si přejete zadat hodnotu ručně. Doporučeny jsou hodnoty nad 65.
-TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Míra CIE Chromatic Adaptation Transform 2002
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;Pokud je povoleno, zobrazuje histogram v CIECAM02 křivkách přibližné hodnoty/rozsahy po CIECAM02 úpravách J nebo Q, a C, S nebo M.\nVýběr neovlivňuje histogram na hlavním panelu.\n\nPokud je zakázáno, zobrazuje histogram v CIECAM02 křivkách Lab hodnoty před CIECAM02 úpravami.
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Pokud je povoleno (doporučeno), RT vypočítá optimální hodnotu, jenž následně používá jak CAT02 tak i celý CIECAM02.\nZakažte, pokud si přejete zadat hodnotu ručně (doporučeny jsou hodnoty nad 65).
+TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Míra CIE Chromatic Adaptation Transform 2002.
 TP_COLORAPP_GAMUT;Kontrola palety (Lab)
-TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Povolí kontrolu palety v Lab režimu
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Povolí kontrolu palety v Lab režimu.
 TP_COLORAPP_HUE;Odstín (h)
-TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odstín (h) - úhel mezi 0° a 360°
+TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Odstín (h) - úhel mezi 0° a 360°.
 TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
 TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Úpravy obrázku
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Podmínky scény
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Podmínky zobrazení
 TP_COLORAPP_LIGHT;Světlost (I)
-TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Světlost v CIECAM02 se liší od Světlosti v Lab a RGB
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Světlost v CIECAM02 se liší od Světlosti v Lab a RGB.
 TP_COLORAPP_MODEL;VB - Model
-TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model bílého bodu\n\n<b>WB [RT] + [výstup]:</b>\npro scénu je použito vyvážení bíle Ravtherapee , CIECAM02 je nastaven na D50, \nvyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno ve <i>Volby > Správa barev</i>\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [výstup]:</b>\nCAT02 používá Rawtherapee nastavení vyvážení bílé a vyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno ve Volbách
+TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Model bílého bodu.\n\n<b>WB [RT] + [výstup]</b>: Pro scénu je použito vyvážení bílé RT , CIECAM02 je nastaven na D50 a vyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno ve <i>Volby > Správa barev</i>.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [výstup]</b>: CAT02 používá RT nastavení vyvážení bílé a vyvážení bílé výstupního zařízení je nastaveno ve <i>Volby > Správa barev</i>.
 TP_COLORAPP_RSTPRO;Ochrana červených a pleťových tónů
-TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrana červených a pleťových tónů (posuvníky a křivky)
-TP_COLORAPP_SHARPCIE;Doostření, kontrast dle úrovní, Mikrokontrast a odstranění lemu s Q/C
-TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Pokud je povolen CIECAM02, bude je doostření, kontrast dle úrovní, Mikrokontrast a odstranění lemu používat.
+TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Ochrana červených a pleťových tónů (posuvníky a křivky).
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;--nepoužito--
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--nepoužito--
 TP_COLORAPP_SURROUND;Okolí
 TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Průměrné
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Tmavé
 TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Tlumené
 TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Velmi tmavé
-TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Změní tóny a barvy dle podmínek prohlížení na výstupním zařízení\n\n<b>Průměrné:</b>\nPrůměrné osvětlení prostředí (standardní)\nObrázek nebude změněn\n\n<b>Tlumené:</b>\nTlumené prostředí (TV)\nObrázek bude mírně ztmaven\n\n<b>Tmavé:</b>\nTmavé prostředí (projektor)\nObrázek bude více tmavý\n\n<b>Velmi tmavé:</b>\nVelmi tmavé prostředí (cutsheet)\nObrázek bude velmi tmavý
+TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Změní tóny a barvy dle podmínek prohlížení na výstupním zařízení\n\n<b>Průměrné</b>: Průměrné osvětlení prostředí (standardní). Obrázek nebude změněn.\n\n<b>Tlumené</b>: Tlumené prostředí (TV). Obrázek bude mírně ztmaven.\n\n<b>Tmavé</b>: Tmavé prostředí (projektor). Obrázek bude více tmavý.\n\n<b>Velmi tmavé</b>: Velmi tmavé prostředí (cutsheet). Obrázek bude velmi tmavý.
 TP_COLORAPP_SURSOURCE;Tmavé okolí
-TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Může být použito pokud má zdrojový obrázek tmavý okraj
+TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Může být použito pokud má zdrojový obrázek tmavý okraj.
 TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Jas
 TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Barevnost
 TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Pestrobarevnost
@@ -1044,7 +1061,7 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Mód barevné křivky
 TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Světlost
 TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Sytost
 TP_COLORAPP_TONECIE;Mapování tónů pomocí CIECAM02
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Pokud je volba zakázána, probíhá mapování tónů v prostoru Lab.\nPokud je volba povolena.  probíhá mapování tónů pomocí CIECAM02.\nAby měla tato volba efekt, musí být povolen nástroj Mapování tónů
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Pokud je volba zakázána, probíhá mapování tónů v prostoru Lab.\nPokud je volba povolena. probíhá mapování tónů pomocí CIECAM02.\nAby měla tato volba efekt, musí být povolen nástroj Mapování tónů.
 TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [výstup]
 TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [výstup]
 TP_CROP_FIXRATIO;Pevný poměr:
@@ -1075,7 +1092,7 @@ TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Barevnost - Modrá a žlutá
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost - Hlavní
 TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Může být použito jak pro raw tak i pro ostatní obrázky.\n\nPokud je použito pro ostatní obrázky, závisí redukce šumu dle jasu na gamě vstupního barevného profilu. Předpokládá se sRGB gama a proto se může výsledek u obrázků s rozdílnou gamou barevného profilu lišit.
 TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Vylepšený režim
-TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Zvýší kvalitu odstranění šumu, ale zároveň prodlouží dobu zpracování o 20%
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Zvýší kvalitu odstranění šumu, ale zároveň prodlouží dobu zpracování o 20%.
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gama ovlivňuje sílu redukce šumu v rozsahu tónů. Menší hodnoty ovlivňují stíny, kdežto vysoké hodnoty zesílí efekt v jasných tónech.
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu
@@ -1083,20 +1100,30 @@ TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
 TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Jas detailů
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metoda
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pro Raw obrázky může být použita jak RGB tak i Lab metoda.\n\nPro ostatní obrázky bude vždy použita metoda  Lab bez ohledu na výběr.
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pro raw obrázky může být použita jak RGB tak i Lab metoda.\n\nPro ostatní obrázky bude vždy použita metoda Lab bez ohledu na výběr.
 TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB režim (raw obrázky)
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;Barevnost - Červená a zelená
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritmus pleti
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Jemný
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Větší
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Jemný: blíž k barvám pleti, minimalizuje zásahy na ostatních barvách.\nVelký: více zabrání vzniku artefaktů.
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Omezení artefaktů  
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Odstín pleti 
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;Pyramida je pro horní část, kde je algoritmus nejvíce efektivní.\nKe spodní části, tranzitním zónám.\nPokud potřebujete posunout oblast hodně doleva nebo doprava - nebo pokud se vyskytnou artefakty = <b>vyvážení bílé není správné</b>, můžete mírně zmenšit zónu aby jste zabránili ovlivnění ostatních částí obrázku.
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Nejhrubší
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Kontrast-
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Kontrast+ 
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Nejjemnější
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutrální
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Ochrana a zaměření na pleťové tóny
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;-100 zaměřeno na tóny pokožky.\n0 se všemi tóny je zacházeno stejně.\n+100 tóny pokožky jsou chráněny a ovlivněny jsou všechny ostatní tóny.
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Práh
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Počet pokusů pro redukci artefaktů vzniklých přenosem barvy (odstín, barevnost a jas) pokožky na zbytek obrázku.
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Míra
 TP_DISTORTION_AUTO;Automatická korekce zkreslení
-TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentální) Automatická korekce zkreslení objektivu pro některé fotoaparáty (Micro 4/3, některé kompakty a jiné).
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatická korekce zkreslení objektivu pro některé fotoaparáty (Micro 4/3, některé kompakty a jiné).
 TP_DISTORTION_LABEL;Korekce zkreslení
 TP_EPD_EDGESTOPPING;Míra zachování hran
 TP_EPD_LABEL;Mapování tónů
@@ -1106,18 +1133,18 @@ TP_EPD_STRENGTH;Síla
 TP_EPD_TOOLTIP;Mapování tónů je dostupné v Lab (standard) a CIECAM02 módu.\n\nPro zapnutí CIECAM02 mu mapování tónů povolte prosím následující nastavení:\n1. CIECAM02\n2. Algoritmus="Jas a pestrobarevnost (QM)"\n3. "Mapování tónů pomocí jasu CIECAM02 (Q)"
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý a černý bod
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Automatické úrovně
-TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Přepne provedení Automatické úrovně na automatickou sadu hodnot parametrů založených na analýze obrázku\nPokud to je nezbytné, povolí rekonstrukci světel
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Přepne provedení Automatické úrovně na automatickou sadu hodnot parametrů založených na analýze obrázku\nPokud to je nezbytné, povolí rekonstrukci světel.
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Světlost
 TP_EXPOSURE_CLIP;Oříznutí %
-TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Podíl klipujících bodů v automatických operacích úrovní
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Podíl klipujících bodů v automatických operacích úrovní.
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh komprese světel
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Komprese světel
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Komprese stínů
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tónová křivka 1
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tónová křivka 2
-TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Podívejte se prosím do následující sekce návodu pro více informací o tom jak získat co nejlepší výsledek při využití dvou křivek:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Podívejte se prosím na článek "Exposure > Tone Curves" na RawPedii, kde se můžete naučit. jak pomocí dvou tónových křivek dosáhnout ten nejlepší výsledek.
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Kompenzace expozice
 TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Sytost
@@ -1139,23 +1166,23 @@ TP_GAMMA_CURV;Gama
 TP_GAMMA_FREE;Volná gama
 TP_GAMMA_OUTPUT;Výstupní gama
 TP_GAMMA_SLOP;Sklon (lineární)
-TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekt tohoto nástroje nebo některých jeho komponent je viditelný pouze při přiblížení 1:1.
+TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Efekt tohoto nástroje je viditelný pouze při přiblížení 1:1.
 TP_GRADIENT_CENTER;Střed
 TP_GRADIENT_CENTER_X;Střed X
-TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Bod otáčení X: -100=levá hrana, 0=střed, +100=pravá hrana
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Posune přechod doleva (záporné hodnoty) nebo napravo (kladné hodnoty).
 TP_GRADIENT_CENTER_Y;Střed Y
-TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Bod otáčení Y: -100=horní hrana, 0=střed, +100=spodní hrana
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Posune přechod nahoru (záporné hodnoty) nebo dolů (kladné hodnoty).
 TP_GRADIENT_DEGREE;Úhel
-TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Úhel otočení ve stupních
+TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Úhel otočení ve stupních.
 TP_GRADIENT_FEATHER;Rozptyl
-TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Šíře přechodu v procentech uhlopříčky obrázku
+TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Šíře přechodu v procentech uhlopříčky obrázku.
 TP_GRADIENT_LABEL;Přechodový filtr
 TP_GRADIENT_STRENGTH;Síla
-TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Síla filtru v expozičních stupních
+TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Síla filtru v expozičních stupních.
 TP_HLREC_BLEND;Mísení
 TP_HLREC_CIELAB;Mísení CIELab
 TP_HLREC_COLOR;Propagace barev
-TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Může být aktivováno automatickou expozicí
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Může být aktivováno automatickou expozicí.
 TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel
 TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů
 TP_HLREC_METHOD;Metoda:
@@ -1165,39 +1192,40 @@ TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
 TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
 TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Smísení ICC světel s matici
-TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT.
 TP_ICM_DCPILLUMINANT;Osvětlení
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolované
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Vyberte které vložené DCP osvětlení se má použít. Ve výchozím stavu se použije "interpolované", což je mix mezi dvěma osvětleními založenými na vyvážení bílé. Nastavené je dostupné pouze v případě, že je povoleno dvojité DCP osvětlení s podporou interpolace.
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
+TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Barevné profily + DNG
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Barevné profily
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Automatický dohledaný profil fotoaparátu
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Použít RawTherapee specifický DCP nebo ICC vstupní barevný profil fotoaparátu jenž je mnohem přesnější než zjednodušená matice. Není dostupné pro všechny fotoaparáty. Profily jsou uloženy ve složkách /iccprofiles/input a /dcpprofiles a jsou automaticky vybrány dle jména souboru shodného s fotoaparátem.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard fotoaparátu
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Použít jednoduchou matici barev dcraw, rozšířenou verzi RawTherapee (kterýkoli dostupný, založený na modelu fotoaparátu) nebo vložený v DNG.
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní
-TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní DCP/ICC soubor barevného profilu pro fotoaparát
+TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní DCP/ICC soubor barevného profilu pro fotoaparát.
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní DCP/ICC profil...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do ostatních souborů
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do ostatních souborů.
 TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
-TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nikdy nepoužívat vstupní barevný profil. Použijte pouze ve speciálních případech.
+TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nikdy nepoužívat vstupní barevný profil.\nPoužijte pouze ve speciálních případech.
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Vstupní profil
 TP_ICM_LABEL;Správa barev
 TP_ICM_NOICM;Bez ICM: sRGB výstup
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování
-TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Uloží lineární TIFF obrázek před aplikováním vstupního profilu. Výsledek může být použit pro kalibraci a generování profilu fotoaparátu-
+TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Uloží lineární TIFF obrázek před aplikováním vstupního profilu. Výsledek může být použit pro kalibraci a generování profilu fotoaparátu.
 TP_ICM_TONECURVE;Použita tónová křivka DCP
 TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Použije vloženou DCP tónovou křivku. Nastavení je dostupné pouze v případě, že DCP obsahuje tónovou křivku.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukce impulzního šumu
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Práh
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev
-TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Přizpůsobit barvy palety barevného pracovního prostoru\na aplikovat Munsellovu korekci
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Přizpůsobit barvy palety barevného pracovního prostoru a aplikovat Munsellovu korekci.
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Světlost
 TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Barevnost
-TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Pro černobílé tónování nastavte barevnost na -100
+TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Pro černobílé tónování nastavte barevnost na -100.
 TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Křivka jasů
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Sytě zelená
@@ -1239,26 +1267,26 @@ TP_LENSPROFILE_USECA;Úprava chromatické vady
 TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korekce zkreslení
 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korekce vinětace
 TP_NEUTRAL;Neutrální
-TP_NEUTRAL_TIP;Nastaví posuvníky expozice na neutrální hodnoty,\nPoužije stejné kontroly jako volba "Automatické úrovně" bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou Automatické úrovně použity
+TP_NEUTRAL_TIP;Nastaví posuvníky expozice na neutrální hodnoty,\nPoužije stejné kontroly jako volba "Automatické úrovně" bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou Automatické úrovně použity.
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Rozptyl
-TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Rozptyl: 0 = pouze rohy, 50 = napůl do středu, 100 = do středu
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Rozptyl:\n0 = pouze rohy,\n50 = napůl do středu,\n100 = do středu.
 TP_PCVIGNETTE_LABEL;Viněta
 TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Zaoblení
-TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Zaoblení: 0 = čtverec, 50 = elipsa, 100 = kruh
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Zaoblení:\n0 = čtverec,\n50 = elipsa,\n100 = kruh.
 TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Síla
-TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Síla filtru v expozičních stupních (v rozích)
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Síla filtru v expozičních stupních (v rozích).
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vodorovně
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Svisle
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Odstín
-TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Upravuje sílu odstranění lemu dle barvy. Vyšší = více, nižší = méně.
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Upravuje sílu odstranění lemu dle barvy.\nVyšší = více,\nnižší = méně.
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
 TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Zkusí potlačit vypálené a mrtvé pixely
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Zkusí potlačit vypálené a mrtvé pixely.
 TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
-TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace
+TP_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená
@@ -1275,11 +1303,11 @@ TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demozajkování...
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Vylepšení demozajkování...
-TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Poznámka: IGV a LMMSE jsou určeny pro obrázky s vysokým ISO
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Poznámka: IGV a LMMSE jsou určeny pro obrázky s vysokým ISO, kde pomůže redukci šumu minimalizovat posterizaci a vyžehlený vzhled.
 TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků potlačování chybných barev
 TP_RAW_LABEL;Demozajkování
 TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Kroky vylepšení LMMSE
-TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Přidá gamu (krok 1)  - přidá mediány (kroky 2, až 4) a následně přidá (kroky 5 a 6) vyčištění artefaktů a vylepšení poměru signálu a šumu
+TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Přidá gamu (krok 1) - přidá mediány (kroky 2, až 4) a následně přidá (kroky 5 a 6) vyčištění artefaktů a vylepšení poměru signálu a šumu.
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na:
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší)
@@ -1289,7 +1317,7 @@ TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Oblast ořezu
 TP_RESIZE_FITBOX;Výřez
 TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celý obrázek
 TP_RESIZE_HEIGHT;Výška
-TP_RESIZE_H;V:
+TP_RESIZE_H;H:
 TP_RESIZE_LABEL;Změna velikosti
 TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
 TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
@@ -1303,7 +1331,7 @@ TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanál
 TP_RGBCURVES_GREEN;G
 TP_RGBCURVES_LABEL;RGB křivky
 TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Mód svítivosti
-TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Režim svítivosti</b> umožňuje změnu světlosti obrázku bez změny jeho barev pomocí změny podílu jednotlivých barevných RGB kanálů.     
+TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Mód svítivosti</b> umožňuje odlišit podíl jednotlivých R, G, B kanálů na svítivosti obrázku bez změny barvy obrázku.
 TP_RGBCURVES_RED;R
 TP_ROTATE_DEGREE;Stupně
 TP_ROTATE_LABEL;Otočení
@@ -1371,7 +1399,7 @@ TP_WBALANCE_CLOUDY;Zataženo
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastní
 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Denní světlo (slunečno)
 TP_WBALANCE_EQBLUERED;Korekce Modrá/červená
-TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Umožňuje odchýlení se od normálního chování "vyvážení bílé" pomocí změny vyvážení modré a červené.\nToto může být užitečné v těchto případech:\na) podmínky jsou velmi odlišné od standardních (například pod vodou)\nb) podmínky se velmi liší od podmínek za kterých probíhala kalibrace\nc) nevhodné snímače nebo ICC profily
+TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Umožňuje odchýlení se od normálního chování "vyvážení bílé" pomocí změny vyvážení modré a červené.\nToto může být užitečné v těchto případech:\na) podmínky jsou velmi odlišné od standardních (například pod vodou),\nb) podmínky se velmi liší od podmínek za kterých probíhala kalibrace,\nc) nevhodné snímače nebo ICC profily.
 TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
 TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
@@ -1418,41 +1446,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce \nZkratka: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit\nZkratka: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit\nZkratka: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool.
-!EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve.
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue
-!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple
-!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank
-!FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1 *
-!FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2 **
-!FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3 ***
-!FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4 ****
-!FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5 *****
-!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
-!HISTORY_MSG_252;CbDL Skin Tones
-!HISTORY_MSG_253;CbDL Reduce artifacts
-!HISTORY_MSG_254;CbDL - Hueskin
-!HISTORY_MSG_255;CbDL - Algorithm
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algorithm Skin
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
-!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts
-!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
-!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin Tones Targetting/Protection
-!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin tones are protected while all other tones are affected.
-!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image
-!TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG

rtdata/languages/Japanese

@@ -14,6 +14,7 @@
 #14 2014-01-15 firefly
 #15 2014-02-25 firefly
 #16 2014-04-07 firefly
+#17 2014-04-08 firefly
 
 ABOUT_TAB_BUILD;バージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
@@ -614,6 +615,7 @@ NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/a
 NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;b = %1
 NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
 NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
+NAVIGATOR_NA; --
 NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
 NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
 NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
@@ -1106,7 +1108,7 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;アーティファクトを軽減
 TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;肌色の色相
 TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;このカーブは上部ほど、アルゴリズムが効率良く働くことを示しています。\n下部ほど、色相の遷移が見られる部分です。\nコントロールポイントを左右に大きく動かす必要が生じたり、アーティファクトが生じたりする場合は、<b>ホワイトバランスが妥当ではない</b>時です。\n他の色への影響を避けるには、調整範囲を少し減らします
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;ディテールレベルのコントラスト
-TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST;粗い
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;粗い
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;コントラスト-
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;コントラスト+
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;細かい
@@ -1440,8 +1442,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる\nショートカット: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン\nショートカット: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest