Updated Czech translation

on behalf of mkyral; see issue 1109

rtdata/languages/Czech

@@ -13,6 +13,9 @@
 #12 16.06.2011: updated by mkyral
 #13 03.07.2011: updated by mkyral
 #14 08.07.2011: updated by mkyral
+#15 04.09.2011: updated by mkyral
+#16 06.09.2011: updated by mkyral
+#17 12.11.2011: updated by mkyral
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
@@ -85,6 +88,7 @@ FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů?
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trvalé smazání souborů z koše
 FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vysypat koš
+FILEBROWSER_EXEC_CPB;Spustit vlastní generátor profilu
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Zapne/Vypne filtrování dle exif v prohlížeči souborů
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Použít
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtrovat dle Exif
@@ -97,13 +101,13 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;Nové jméno:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit částečně
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit profil
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený 
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Růžový
-FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do...
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Souborové operace
 FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Přesunout na konec fronty
@@ -112,12 +116,12 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Přesunout do...
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operace s profiy
+FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 *
 FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 **
 FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 ***
 FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 ****
 FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 *****
-FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Smazat (včetně výstupů z fronty)
 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat
 FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat
@@ -184,22 +188,26 @@ GENERAL_PORTRAIT;Na výšku
 GENERAL_SAVE;Uložit
 GENERAL_UNCHANGED;(Beze změny)
 GENERAL_YES;Ano
+HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
 HISTOGRAM_BUTTON_B;B
 HISTOGRAM_BUTTON_G;G
 HISTOGRAM_BUTTON_L;L
 HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
 HISTOGRAM_BUTTON_R;R
 HISTOGRAM_LABEL;Histogram
+HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým tlačítkem myši na náhled pro zmrazení/uvolnění
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt /zobrazit histogram pro MODROU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram pro ZELENOU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit RAW histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram pro ČERVENOU barvu
-HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schránky
+HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_LABEL;Historie
+HISTORY_MSG_1;Fotka načtena
+HISTORY_MSG_10;Komprese stínů
 HISTORY_MSG_100;Sytost RGB
 HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín
 HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost
@@ -210,7 +218,7 @@ HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr
 HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh
 HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel
 HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu
-HISTORY_MSG_10;Komprese stínů
+HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
 HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na
 HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev
 HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace
@@ -221,7 +229,7 @@ HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB
 HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA
 HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA
 HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění
-HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
+HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
 HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené
 HISTORY_MSG_121;Automatická CA
 HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek
@@ -232,7 +240,7 @@ HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor
 HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr
 HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření
 HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření
-HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
+HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice
 HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu
 HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
 HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu
@@ -243,24 +251,31 @@ HISTORY_MSG_136;Sklon gamy
 HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1
 HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená
 HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá
-HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice
+HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu
 HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2
 HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň
-HISTORY_MSG_142;Ostrost - průchody
+HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet opakování
-HISTORY_MSG_143;Ostrost - síla gradientu
+HISTORY_MSG_143;Doostření hran - kvalita
-HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - síla
+HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - kvantita
 HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - jednolitost
-HISTORY_MSG_146;Ostrost/doostření - povoleno
+HISTORY_MSG_146;Doostření hran
-HISTORY_MSG_147;Ostrost - pouze jas
+HISTORY_MSG_147;Doostření hran - pouze jas
-HISTORY_MSG_148;Ostrost Mikrokontrast - povoleno
+HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
-HISTORY_MSG_149;Ostrost Mikrokontrast matice
+HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matice 3x3
-HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu
 HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast
+HISTORY_MSG_150;Redukce artefaktů/šumu po demozajkování
+HISTORY_MSG_151;Živost
+HISTORY_MSG_152;Živost - pastelové tóny
+HISTORY_MSG_153;Živost - saturované tóny
+HISTORY_MSG_154;Živost - zachovat tóny pleti
+HISTORY_MSG_155;Živost - Vyvarovat se posunu barev
+HISTORY_MSG_156;Živost - propojit pastelové a saturované tóny
+HISTORY_MSG_157;Živost - práh mezi pastelovými a saturovanými tóny
 HISTORY_MSG_16;Jas Černá
 HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel
 HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů
 HISTORY_MSG_19;'L' křivka
-HISTORY_MSG_1;Fotka načtena
+HISTORY_MSG_2;Profil načten
 HISTORY_MSG_20;Doostření
 HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření
 HISTORY_MSG_22;Míra doostření
@@ -271,7 +286,7 @@ HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření
 HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření
 HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů
 HISTORY_MSG_29;Metoda doostření
-HISTORY_MSG_2;Profil načten
+HISTORY_MSG_3;Profil změněn
 HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce
 HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce
 HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce
@@ -282,7 +297,7 @@ HISTORY_MSG_36;Omezení saturace
 HISTORY_MSG_37;Sytost barev
 HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_39;Barevná teplota
-HISTORY_MSG_3;Profil změněn
+HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
 HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A"
 HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B"
@@ -293,7 +308,7 @@ HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu
 HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje
-HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
+HISTORY_MSG_5;Jas
 HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla
 HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel
 HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů
@@ -304,7 +319,7 @@ HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů
 HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení
 HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení
 HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení
-HISTORY_MSG_5;Jas
+HISTORY_MSG_6;Kontrast
 HISTORY_MSG_60;Otočení
 HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění
 HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu
@@ -315,7 +330,7 @@ HISTORY_MSG_66;Obnovení světel
 HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel
 HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel
 HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor
-HISTORY_MSG_6;Kontrast
+HISTORY_MSG_7;Černá
 HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace
@@ -326,7 +341,7 @@ HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
 HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů
 HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka
-HISTORY_MSG_7;Černá
+HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce
 HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka
 HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena
 HISTORY_MSG_82;Profil změněn
@@ -337,7 +352,7 @@ HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce
 HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu
 HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh
 HISTORY_MSG_89;Redukce šumu
-HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce
+HISTORY_MSG_9;Komprese světel
 HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas
 HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost 
 HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama
@@ -348,7 +363,6 @@ HISTORY_MSG_96;'a' křivka
 HISTORY_MSG_97;'b' křivka
 HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování
 HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
-HISTORY_MSG_9;Komprese světel
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Titulek snímku:
@@ -436,6 +450,7 @@ MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nepodařilo se načíst obrázek
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Chyba při ukládání souboru.
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Editor nelze spustit.
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Nastavte prosím správnou cestu v okně "Volby". 
+MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Název souboru nebyl zadán!
 MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Chyba při ukládání obrázku
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Nezpracované obrázky ve frontě budou při ukončení ztraceny.
 MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Opravdu chcete skončit? Ve frontě čekají nezpracované obrázky.
@@ -463,6 +478,7 @@ MAIN_TAB_TAGGING;Štítky
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Před|Po
+MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zamknout</b> / <b>Odemknout</b> pohled <b>Před</b>\n\n<b>Zamknout</b>: ponechá pohled <b>Před</b> nezměněn - \nužitečné pro posouzení výsledného efektu po použití více nástrojů.\nNavíc může být porovnání provedeno proti kterémukoli stavu v historii.\n\n<b>Odemknout</b>: pohled <b>Před</b> bude následovat pohled <b>Poté</b>, vždy jen o jeden krok zpět - zobrazí efekt právě použitého nástroje.
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobrazit či schovat dolní panel (složky a prohlížeč souborů <b>F</b>)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii <b>H</b>)
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznuté světla (Klávesa <)
@@ -474,7 +490,7 @@ MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložit obrázek do výchozí složky
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Zobrazit/skrýt levý panel <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Zobrazit/skrýt horní panel <b>Shift-l</b>
-MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Přepnout Před a Po <b>B</b>
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Přepnout pohled Před a Po <b>B</b>
 NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
@@ -496,7 +512,6 @@ NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základní nastavení
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce C/A
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90 stupňů / překlopení
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Posílení barev
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odstranění barevného šumu
@@ -526,6 +541,8 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Míra obnovení světel
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
+PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Výstupní gama
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavení ICM
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukce impulzního šumu
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
@@ -538,6 +555,7 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatická aberace - modrá
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatická aberace - červená
@@ -552,9 +570,10 @@ PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
 PARTIALPASTE_RESIZE;Změna velikosti
 PARTIALPASTE_ROTATION;Otočení
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Stíny/Světla
-PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Okraj
+PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Hrany
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Doostření (USM/RL)
 PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast
+PARTIALPASTE_VIBRANCE;Živost
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekce vinětace
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Vlnková korekce
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Nastavení bílé
@@ -571,9 +590,9 @@ PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastní (rychlejší a kvalitnější)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menší velikost)
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v cache
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti cache
+PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHESTRAT1;Upřednostnit rychlost před spotřebou paměti
 PREFERENCES_CACHESTRAT2;Upřednostnit nižší spotřebu paměti před rychlostí
-PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát náhledů v cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí
@@ -623,6 +642,7 @@ PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Vnímání
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativní kolorimetrie
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sytost
 PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Ukázat interní náhledy RAW nezpracovaných snímků
+PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Použít jazykové nastavení OS
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Živé náhledy (pomalejší)
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Seskupit souborové operace
 PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Seskupit značení
@@ -641,6 +661,8 @@ PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použít šablonu
 PREFERENCES_OUTDIR;Výstupní složka
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Přepsat jména souborů v náhledech
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Přepsat existující soubory
+PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Zrychlení posunu výřezu
+PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Násobitel
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vložte příponu a stiskněte toto tlačítko pro přidání do seznamu
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu
@@ -671,6 +693,7 @@ PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno
 PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku). Ve Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků.
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Zpracování v editoru dokončeno
 PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;po sekundách
+PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Čtvercové okno detailu (rychlejší)
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Složka obrázků při spuštění
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;Prohlížeč souborů
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Správa barev
@@ -679,6 +702,9 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Zpracování obrázku
 PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Volby výstupu
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuky
 PREFERENCES_THUMBSIZE;Velikost náhledu
+PREFERENCES_TP_LABEL;Panel nástrojů:
+PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;V záhlaví karty zobrazit ikonu namísto textu
+PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Skrýt svislou posuvnou lištu
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Přenést nezměněná IPTC/XMP metadata do výstupního souboru
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Použít systémový motiv
 PREFERENCES_WORKFLOW;Rozvržení
@@ -733,16 +759,11 @@ SAVEDLG_TIFFFILTER;Soubory TIFF
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Nekomprimovaný TIFF
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Vyznačení výřezu <b>C</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Nástroj ruka <b>N</b>
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vyznačení roviny <b>S</b>
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Vyznačení <b>roviny</b> / <b>rotace</b>  <b>S</b> \n\nZobrazení míry rotace pomocí vodící linky na náhledu snímky. Úhel rotace je zobrazen vedle vodící linky. Střed rotace je geometrický střed snímku.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé <b>W</b>
 TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá
 TP_CACORRECTION_LABEL;Úprava chromatické vady
 TP_CACORRECTION_RED;Červená
-TP_CHMIXER_BLUE;Modrá
-TP_CHMIXER_GREEN;Zelená
-TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
-TP_CHMIXER_RED;Červená
-TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
 TP_COARSETRAF_DEGREE;Stupeň:
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva
@@ -752,9 +773,9 @@ TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanál "a"
 TP_COLORBOOST_AMOUNT;Míra
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanál "b"
+TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;zvlášť
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_LABEL;Sytost barev
 TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit sytosti
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivost k okrajům
@@ -787,8 +808,8 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh
 TP_DETAIL_AMOUNT;Míra
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní
@@ -840,6 +861,12 @@ TP_HLREC_COLOR;Propagace barev
 TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel
 TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů
 TP_HLREC_METHOD;Metoda:
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_HSVEQUALIZER1;Červená
 TP_HSVEQUALIZER2;Žlutá
 TP_HSVEQUALIZER3;Limetková
@@ -848,22 +875,28 @@ TP_HSVEQUALIZER5;Azurová
 TP_HSVEQUALIZER6;Modrá
 TP_HSVEQUALIZER7;Růžová
 TP_HSVEQUALIZER8;Purpurová
-TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
+TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál
-TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
-TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
+TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
-TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
-TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
-TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Smísit světla a matici
+TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů
-TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil provádí Gama korekci
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Standard fotoaparátu nebo ICC
-TP_ICM_INPUTCAMERA;Výchozí profil fotoaparátu
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Použít výchozí ICC barevný profil RawTherapee. Více přesné než jednoduchá matice, ale dostupné jen pro některé fotoaparáty.
+TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard fotoaparátu
+TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Použít jednoduchou výchozí matici barev DCRAW nebo vloženou v DNG
+TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní ICC profil pro fotoaparát
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do jiných než RAW souborů
 TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
+TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nepoužívat barevný profil. Pouze ve speciálních případech.
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Vstupní profil
-TP_ICM_LABEL;ICM
+TP_ICM_LABEL;Správa barev
 TP_ICM_NOICM;Bez správy barev: sRGB výstup
 TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Vybrat výstupní ICC profil...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor
@@ -893,6 +926,7 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
 TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
+TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
 TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
@@ -915,8 +949,6 @@ TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší)
 TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineární
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ořez
-TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Lepší)
-TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Rychlejší)
 TP_RESIZE_FITBOX;Výřez
 TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celý obrázek
 TP_RESIZE_FULLSIZE;Plná velikost obrázku:
@@ -940,9 +972,9 @@ TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Místní kontrast
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Poloměr
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Stíny
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonální rozsah stínů
-TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Míra
+TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Kvantita
-TP_SHARPENEDGE_LABEL;Okraj
+TP_SHARPENEDGE_LABEL;Hrany
-TP_SHARPENEDGE_PASSES;Průchody gradientu
+TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet opakování
 TP_SHARPENEDGE_THREE;Pouze jas
 TP_SHARPENING_AMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poloměr
@@ -959,10 +991,17 @@ TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet opakování
 TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh
 TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření
-TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Míra
+TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Kvantita
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast
-TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matice 3×3 místo 5×5
+TP_SHARPENMICRO_MATRIX;Matice 3x3 namísto 5x5
 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Jednolitost
+TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Zabránit posunu barev
+TP_VIBRANCE_LABEL;Živost
+TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastelové tóny
+TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Propojit pastelové a saturované tóny
+TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Zachovat tóny pleti
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Práh mezi pastelovými a saturovanými tóny
+TP_VIBRANCE_SATURATED;Saturované tóny
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Míra
 TP_VIGNETTING_CENTER;Střed
 TP_VIGNETTING_CENTER_X;Střed X
@@ -986,30 +1025,9 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normální
 ZOOMBAR_PREVIEW;Náhled
 ZOOMBAR_SCALE;Měřítko
 ZOOMBAR_SMALL;Malý
-ZOOMPANEL_100;(100%)
 ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otevřít (nové) okno detailu
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit <b>-</b>
-
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
-
+ZOOMPANEL_100;(100%)
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-
-!FILEBROWSER_EXEC_CPB;Run custom profile builder
-!HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RBG indicator barnClick right mouse button on image preview to freeze/unfreeze
-!HISTORY_MSG_150;Post demosaic artifact/noise reduction
-!MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Filename unspecified!
-!PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction
-!PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Use OS language setting
-!PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Pan rate amplification
-!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Factor
-!PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Square detail window (faster)
-!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide tool panel's vertical scrollbar
-!TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Blend highlights with matrix
-!TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Camera standard or ICC
-!TP_RAW_ALLENHANCE;Apply post demosaic artifact/noise reduction