diff --git a/rtdata/languages/Swedish b/rtdata/languages/Swedish index 4121703c6..dc4006877 100644 --- a/rtdata/languages/Swedish +++ b/rtdata/languages/Swedish @@ -1,7 +1,7 @@ #01 2008-01-22 Emil Ericsson #02 2010 Updated by Johan Thor #03 2011 Updated by Johan Thor -#04 2013-05-19 Updated Johan Thor +#04 2014-01-01 Updated by Johan Thor ABOUT_TAB_BUILD;Version ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande @@ -69,10 +69,11 @@ EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Förbigå (rå) reducering av kromatiska abberationer EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Förbigå [raw] undertryckande av falska färger EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Förbigå [raw] förbättringssteg för DCB EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Förbigå (rå) DCB-iterationer -EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Förbigå (rå) svartbild -EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Förbigå (rå) plattfält +EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Förbigå (rå-) svartbild +EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Förbigå (rå-) plattfält EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Förbigå (rå) grönbalansering -EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] Linjärt brusfilter +EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Förbigå [raw] Linjärt brusfilter +EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Förbigå [raw] förbättringssteg för LMMSE EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Förbigå kantskärpning EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Förbigå skärpning EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Förbigå mikrokontrast @@ -93,11 +94,12 @@ FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Växla mellan vertikal och horistonell visning av mi FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Automatisk svartbild FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatisk plattfältskorrigering FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klicka för att komma till vald sökväg -FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Skriv in en sökväg och tryck Enter (Ctrl-Enter i filhanteraren) +FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Skriv in en sökväg och tryck Enter (Ctrl-Enter i filhanteraren) Skriv en sökväg att gå till.\nCtrl-O för att komma till sökfältet.\nEnter / Ctrl-Enter för att bläddra;\nEsc för att rensa ändringar.\nShift-Esc för att ta bort fokus från sökfältet.\n\n\nPath kortkommando:\n ~ - användarens hemkatalog\n ! - användarens bildkatalog FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Rensa från cachen - fullständigt FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Rensa från cachen - delvis FILEBROWSER_CACHE;Cache FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Återställ profilen +FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Färgetikett\n\nAnvänd menyn eller kortkommandona:\nShift-Ctrl-1 Röd\nShift-Ctrl-2 Gul\nShift-Ctrl-3 Grön\nShift-Ctrl-4 Blå\nShift-Ctrl-5 Lila FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopiera profil FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nuvarande namn: FILEBROWSER_DARKFRAME;Svartbild @@ -117,7 +119,7 @@ FILEBROWSER_FLATFIELD;Plattfält FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Flytta till katalogen för svartbilder FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Flytta till plattfältskatalogen FILEBROWSER_NEW_NAME;Nytt namn: -FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows standardsvisare(köbehandlas) +FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Windows standardsvisare (köbehandlas) FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Klistra in partiell profil FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Klistra in profil FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Avbryt @@ -137,11 +139,12 @@ FILEBROWSER_POPUPOPEN;Öppna FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Lägg till i kön (Snabbexport) FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Flytta till behandlingskön FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Profilaktiviteter -FILEBROWSER_POPUPRANK1;Betyg 1 -FILEBROWSER_POPUPRANK2;Betyg 2 -FILEBROWSER_POPUPRANK3;Betyg 3 -FILEBROWSER_POPUPRANK4;Betyg 4 -FILEBROWSER_POPUPRANK5;Betyg 5 +FILEBROWSER_POPUPRANK1;Betyg 1 * +FILEBROWSER_POPUPRANK2;Betyg 2 ** +FILEBROWSER_POPUPRANK3;Betyg 3 *** +FILEBROWSER_POPUPRANK4;Betyg 4 **** +FILEBROWSER_POPUPRANK5;Betyg 5 ***** +FILEBROWSER_POPUPRANK;Betyg FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ta bort från filsystemet inkl. den behandlade FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Ta bort FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Ta bort från filsystemet @@ -152,28 +155,33 @@ FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Ta bort betyg FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Ta bort från papperskorgen FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Ange filformat och målkatalog FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Inställningar -FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Rensa hittafältet -FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv in en del av filnamnet att söka efter. \nTryck Ctrl-f (i filhanteraren) för att sätta fokus i sökfältet och tryck Enter för att söka +FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Rensa sökfältet +FILEBROWSER_QUERYHINT;Skriv en del av ett filnamn för att söka efter en kommaseparerad lista.\nT. ex. 1001,1004,1199 \n\nCtrl-F för att komma till sökfältet.\nEnter för att starta sökningen.\nEsc för att rensa.\nShift-Esc för att ta bort fokus från sökfältet. FILEBROWSER_QUERYLABEL; Hitta: +FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Betyg 1 *\nKortkommando: Shift-1 +FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Betyg 2 *\nKortkommando: Shift-2 +FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Betyg 3 *\nKortkommando: Shift-3 +FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Betyg 4 *\nKortkommando: Shift-4 +FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Betyg 5 *\nKortkommando: Shift-5 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Byt namn FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Byt namn på "%1" till: FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Välj svartbild... FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Välj plattfält... -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Visa bilder märkta som röda Alt-1 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Visa bilder märkta som gulaAlt-2 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Visa bilder märkta som grönaAlt-3 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Visa bilder märkta som blåAlt-4 -FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Visa bilder märkta som lila Alt-5 -FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Visa alla bilder i biblioteket -FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Visa redigerade bilder 7 -FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Visa ickeredigerade bilder 6 -FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Visa EXIF-information +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Visa bilder märkta som röda.\nKortkommando: Alt-1 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Visa bilder märkta som gula.\nKortkommando:Alt-2 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Visa bilder märkta som gröna.\nKortkommando:Alt-3 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Visa bilder märkta som blåa.\nKortkommando:Alt-4 +FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Visa bilder märkta som lila.\nKortkommando: Alt-5 +FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Återställ alla sökfilter.\nKortkommando: d +FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Visa redigerade bilder.\nKortkommando: 7 +FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Visa ickeredigerade bilder.\nKortkommando: 6 +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Visa EXIF-information.\nKortkommando: i\n\nKortkommando i enkelbildsläget: Alt-i FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Visa innehållet i behandlingskön -FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Visa bilder med betyg 1 -FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Visa bilder med betyg 2 -FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Visa bilder med betyg 3 -FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Visa bilder med betyg 4 -FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Visa bilder med betyg 5 +FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Visa bilder med betyg 1.\nKortkommando: 1 +FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Visa bilder med betyg 2.\nKortkommando: 2 +FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Visa bilder med betyg 3.\nKortkommando: 3 +FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Visa bilder med betyg 4.\nKortkommando: 4 +FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Visa bilder med betyg 5.\nKortkommando: 5 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Visa bilder som nyligen sparats Alt-7 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Visa bilder som inte nyligen sparats Alt-6 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Visa innehållet i papperskorgen @@ -185,18 +193,19 @@ FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Avbryt behandlingen av bilderna FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Avbryt behandlingen FILEBROWSER_THUMBSIZE;Miniatyrbildens storlek FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Starta behandlingen automatiskt när en ny bild kommer in +FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Ta bort betyg\nKortkommando: Shift-~ FILEBROWSER_USETEMPLATE;Använd förinställning: -FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Förstora miniatyrbilderna -FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Förminska miniatyrbilderna +FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Förstora miniatyrbilderna.\nKortkommando: +\n\nKortkommado i enkelbildsläget: Alt-+ +FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Förminska miniatyrbilderna.\nKortkommando: -\nKortkommado i enkelbildsläget: Alt-- GENERAL_ABOUT;Om GENERAL_AFTER;Efter GENERAL_AUTO;Automatisk GENERAL_BEFORE;Före GENERAL_CANCEL;Avbryt GENERAL_CLOSE;Stäng -GENERAL_DISABLED;Avaktivera +GENERAL_DISABLED;Avaktiverad GENERAL_DISABLE;Avaktivera -GENERAL_ENABLED;Verkställ +GENERAL_ENABLED;Verkställd GENERAL_ENABLE;Verkställ GENERAL_FILE;Fil GENERAL_HIGH_QUALITY;Hög kvalitet @@ -218,7 +227,7 @@ HISTOGRAM_BUTTON_L;L HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Råbild HISTOGRAM_BUTTON_R;R HISTOGRAM_LABEL;Histogram -HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer Klicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa +HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Visa/dölj RBG-indikatorer \nKlicka på höger musknapp på förhandsvisningen för att frysa HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Visa/dölj blått histogram HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Visa/Dölj kromananshistogrammet HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Växla mellan fullt eller skalat histogram @@ -397,7 +406,7 @@ HISTORY_MSG_163;RGB-kurvor - R HISTORY_MSG_164;RGB-kurvor - G HISTORY_MSG_165;RGB-kurvor - B HISTORY_MSG_166;Neutrala nivåer -HISTORY_MSG_167;S/V toning +HISTORY_MSG_167;--oanvänd-- HISTORY_MSG_168;'CC'-kurvan HISTORY_MSG_169;'CH'-kurvan HISTORY_MSG_170;Lyster-kurvan @@ -405,15 +414,23 @@ HISTORY_MSG_171;'LC'-kurvan HISTORY_MSG_172;Begränsa LC till röda färger och hudtoner HISTORY_MSG_173;Brusreducering - Luminansdetalj HISTORY_MSG_174;CIECAM02 +HISTORY_MSG_175;CAM02 - Mängd av anpassning av kroma +HISTORY_MSG_176;CAM02 - Vyns mörka omgivning +HISTORY_MSG_177;CAM02 - BildensVyns anpassning av luminans +HISTORY_MSG_178;CAM02 - Vyns anpassning av luminans HISTORY_MSG_179;CAM02 - Modell HISTORY_MSG_180;CAM02 - Ljushet (J) HISTORY_MSG_181;CAM02 - Kroma (C) HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatisk CAT02 HISTORY_MSG_183;CAM02 - Kontrast (J) +HISTORY_MSG_184;CAM02 - Bild med mörk omgivning +HISTORY_MSG_185;CAM02 - Kontroll av gamut HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algoritm +HISTORY_MSG_187;CAM02 - Röda färgers och hudtonsbevarande HISTORY_MSG_188;CAM02 - Ljushet (Q) HISTORY_MSG_189;CAM02 - Kontrast (Q) HISTORY_MSG_190;CAM02 - Mättnad (S) +HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfulness (M) HISTORY_MSG_192;CAM02 - Nyans (vinkel) HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tonkurva 1 HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tonkurva 2 @@ -421,8 +438,57 @@ HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tonkurva 1 HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tonkurva 2 HISTORY_MSG_197;CAM02 - Färgkurva HISTORY_MSG_198;CAM02 - Färgkurva +HISTORY_MSG_199;CAM02 - Visa CIECAM02 utmatningshistogram i kurvorna +HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tonmappning mha CIECAM02 Q +HISTORY_MSG_201;NR - Delta krominans röd-grön +HISTORY_MSG_202;NR - Delta krominans blå-gul HISTORY_MSG_203;Brusreducering - metod HISTORY_MSG_204;LMMSE förbättringssteg +HISTORY_MSG_205;CAM02 heta/dåliga pixlar +HISTORY_MSG_206;CAT02 - Anpassa automatiskt till bilden +HISTORY_MSG_207;Överstrålning nyanskurva +HISTORY_MSG_208;Blå/Röd equalizer +HISTORY_MSG_210;Graderat filter - Vinkel +HISTORY_MSG_211;Graderat filter +HISTORY_MSG_212;Vinjetteringsfilter - Styrka +HISTORY_MSG_213;Vinjetteringsfilter +HISTORY_MSG_214;Svartvitt +HISTORY_MSG_215;S/V kanalmixer Röd +HISTORY_MSG_216;S/V kanalmixer Grön +HISTORY_MSG_217;S/V kanalmixer Blå +HISTORY_MSG_218;S/V Röd gamma +HISTORY_MSG_219;S/V Grön gamma +HISTORY_MSG_220;S/V Blå gamma +HISTORY_MSG_221;S/V Färgfilter +HISTORY_MSG_222;S/V Förinställningar +HISTORY_MSG_223;S/V Kanalmixer Orange +HISTORY_MSG_224;S/V Kanalmixer Gul +HISTORY_MSG_225;S/V Kanalmixer Cyan +HISTORY_MSG_226;S/V Kanalmixer Magenta +HISTORY_MSG_227;S/V Kanalmixer Lila +HISTORY_MSG_228;S/V Luminansequalizer +HISTORY_MSG_229;S/V Luminansequalizer +HISTORY_MSG_230;S/V Svartvittläge +HISTORY_MSG_231;S/V 'Före'-kurva +HISTORY_MSG_232;S/V 'Före'-kurvtyp +HISTORY_MSG_233;S/V 'Efter'-kurva +HISTORY_MSG_234;S/V 'Efter'-kurvtyp +HISTORY_MSG_235;S/V Automatisk kanalmixer +HISTORY_MSG_236;--oanvänd-- +HISTORY_MSG_237;S/V Mixer +HISTORY_MSG_238;Gradient - Fjäder +HISTORY_MSG_239;Gradient - Styrka +HISTORY_MSG_240;Gradient - Centrum +HISTORY_MSG_241;Vinjetteringsfilter - Fjäder +HISTORY_MSG_242;Vinjetteringsfilter - Rundhet +HISTORY_MSG_243;Vinjettering - Rayon +HISTORY_MSG_244;Vinjettering - Styrka +HISTORY_MSG_245;Vinjettering - Centrum +HISTORY_MSG_246;'CL'-kurva +HISTORY_MSG_247;'LH'-kurva +HISTORY_MSG_248;'HH'-kurva +HISTORY_MSG_249;Kontrast genom detaljnivåer +HISTORY_MSG_250;Brusreduceringsförbättring HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Som... HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-s @@ -444,13 +510,15 @@ ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Välj utmatnings ICC-profil... ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Utmatningsprofil ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Spara referensbild för profilering ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Färgrymd -IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detalj +IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detaljvy IPTCPANEL_AUTHORHINT;Namn på skaparen, t ex skribenten, fotografen eller den grafiska artisten (by-line) IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titeln på upphovsmannen/männen (byline) IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Upphovmannens position IPTCPANEL_AUTHOR;Upphovsman IPTCPANEL_CAPTIONHINT;En beskrivning av informationen IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Namnet på den person som är involverad i att skapa eller redigera eller korrigera bilden +IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Upphovsman +IPTCPANEL_CAPTION;Rubrik IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Identifierar bildens titel enligt tillhandahållaren. IPTCPANEL_CATEGORY;Kategori IPTCPANEL_CITYHINT;Staden där bilden togs @@ -491,20 +559,16 @@ MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Flytta till nästa bild relativt den bild som är ö MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Flytta till föregående bild relativt den bild som är öppen i redigeringsläget \nKortkommando: Shift-F3\n\nFlytta till föregående bild relativt den valda miniatyrbilden i filhanteraren\nKortkommando: F3 MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;Synkronisera filhanteraren med redigeringsläget för att uppdatera förhandsgranskningen av den nu öppna bilden, och för att nollställa filtren i filhanteraren \nKortkommando: x\n\nSom ovan, men utan att nollställa filtren i filhanteraren\nKortkommando: y\n(Notera att förhandsgranskningen av den öppna bildens miniatyrbilder ej visas om den är filtrerad.). MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Inställningar -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Behandla MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Lägg till nuvarande bild i behandlingskön. Kortkommando: Ctrl+B MAIN_BUTTON_QUEUE;Placera i behandlingskön -MAIN_BUTTON_SAVEAS;Som... MAIN_BUTTON_SAVE;Spara MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Spara nuvarande bild. Kortkommando: Ctrl+S -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Redigera MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Redigera nuvarande bild i externt bildredigeringsprogram. Kortkommando: Ctrl+E MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Visa/dölj alla sidopaneler m -MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Avsluta helskärm +MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Avsluta helskärmsläget MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batchkö MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batchkö Ctrl-F3 -MAIN_FRAME_EDITOR;Redigerfönster -MAIN_FRAME_EDITOR;Redigering +MAIN_FRAME_EDITOR;Redigeringsläget MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Redigeringsvy Ctrl-F4 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Filhanterare MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Filhanteraren Ctrl-F2 @@ -522,8 +586,8 @@ MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Fel uppstod när bilden sparades MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Obehandlade bilder i behandlingskön kommer att gå förlorade om programmet stängs av. MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Är du säker på att du vill avsluta? Det finns obehandlade bilder i behandlingskön. MAIN_MSG_IMAGEUNPROCESSED;Det här kommandot kräver att alla valda bilder behandlas i kön först. -MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Arbete(n) i kö -MAIN_MSG_NAVIGATOR;Översikt +MAIN_MSG_JOBSINQUEUE;Bild(er) i kön +MAIN_MSG_NAVIGATOR;Översiktsvy MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;Åtgärden avbröts MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;Sökvägen\n\n%1\n\nfinns ej. Var vänlig och ange en korrekt sökväg i inställningarna. MAIN_MSG_PLACES;Platser @@ -532,24 +596,24 @@ MAIN_MSG_SETPATHFIRST;Du måste först ange en sökväg i \ninställningarna fö MAIN_MSG_WRITEFAILED;Misslyckades att skriva\n\n"%1"\n\nFörsäkra dig om att katalogen existerar och att du har rättigheter att skriva dit. MAIN_TAB_BASIC;Grund MAIN_TAB_COLOR;Färger -MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c +MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-c MAIN_TAB_DETAIL;Detaljer -MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d +MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-d MAIN_TAB_DEVELOP;Framkalla MAIN_TAB_EXIF;EXIF -MAIN_TAB_EXPORT; Export +MAIN_TAB_EXPORT; Snabbexport MAIN_TAB_EXPOSURE;Exponering -MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e +MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-e MAIN_TAB_FILTER;Filter MAIN_TAB_ICM;ICM MAIN_TAB_IPTC;IPTC MAIN_TAB_METADATA;Metadata -MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m +MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-m MAIN_TAB_RAW;Råbild -MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r +MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-r MAIN_TAB_TAGGING;Etiketter MAIN_TAB_TRANSFORM;Omvandla -MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Kortkommando: Alt-t MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Bakgrundsfärg av förhandsgranskningen: Temabaserad\nKortkommando: 8 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Bakgrundsfärg av förhandsgranskningen: Svart\nKortkommando: 9 @@ -568,11 +632,11 @@ MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Förhandsgranska den röda kanalen.\nGenväg: r< MAIN_TOOLTIP_QINFO;Visa kortfattad information om bilden MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Spara bilden till en vald katalog MAIN_TOOLTIP_SAVE;Spara bilden till standardkatalogen -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Visa/dölj vänstra panelen H +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Visa/dölj vänstra panelen l MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Visa/dölj den högra panelen Alt-l MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Visa/dölj den översta panelen Shift-l MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Tröskelvärde -MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla före/efter vy. Kortkommando: B +MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Växla före/efter vy. Kortkommando: B NAVIGATOR_B_NA;B = - NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 NAVIGATOR_G_NA;G = - @@ -597,8 +661,9 @@ OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Standardprofilen för icke-råbilder kunde inte hi OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Standardprofilen för råbilder kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp, den kanske ej finns eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard. PARTIALPASTE_BASICGROUP;Grundläggande inställningar PARTIALPASTE_CACORRECTION;Reducera kromatiska abberationer +PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Svartvitt PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Kanalmixer -PARTIALPASTE_COARSETRANS;90-graders rotering +PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotering 90-grader PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Förstärk färger PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Reducera färgbrus @@ -615,7 +680,8 @@ PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detaljinställningar PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Partiell inklistring av profiler PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Brusreducering PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast genom detaljnivåer -PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortionsrättning +PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortionskorrigering +PARTIALPASTE_EPD;Tonmappning PARTIALPASTE_EVERYTHING;Allt PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Förändringar i EXIF-informationen PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exponering @@ -629,16 +695,16 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Högdageråterställning PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV-equalizer PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Gamma ut -PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM-inställningar +PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Inställningar för färgkalibrering PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Brusreducering mha stegsvar PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info PARTIALPASTE_LABCURVE;Labkurva PARTIALPASTE_LENSGROUP;Objektivrelaterade inställningar PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Objektivkorrigeringsprofil -PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminanskurva PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Reducera luminansbrus PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Luminansrelaterade inställningar PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM inställningar +PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vinjetteringsfilter PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiv PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Tillämpa het- och dödpixelfilter @@ -661,7 +727,7 @@ PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-kurvor PARTIALPASTE_ROTATION;Rotering PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Skugg- och högdageråterställning PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Kanter -PARTIALPASTE_SHARPENING;Skärpa +PARTIALPASTE_SHARPENING;Skärpa (Oskarp mask/RL) PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Mikrokontrast PARTIALPASTE_VIBRANCE;Lyster PARTIALPASTE_VIGNETTING;Reducera vinjettering @@ -681,25 +747,23 @@ PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Blinka markerade områden PREFERENCES_CACHECLEARALL;Återställ alla PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Återställ profiler PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Ta bort cachade miniatyrbilder -PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietär (snabbare och med bättre kvalitet) -PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (tar mindre plats) PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximalt antal cachefiler PREFERENCES_CACHEOPTS;Cacheinställningar PREFERENCES_CACHESTRAT1;Föredra hastighet framför låg minnesanvändning PREFERENCES_CACHESTRAT2;Föredra låg minnesanvändning framför hastighet PREFERENCES_CACHESTRAT;Cachestrategi -PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Miniatyrbildens format i cachen PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal storlek på miniatyrbilderna -PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimering +PREFERENCES_CIEART;CIECAM02-optimering PREFERENCES_CIEART_LABEL;Använd flyttalsprecision istället för dubbel PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Om aktiverat, så kommer alla CIECAM02-beräkningar att utföras med enkel precision i flyttalsformatet istället för med dubbel precision. Detta ger en liten ökning i hastigheten, till en kostnad av en försumbar kvalitetsförsämring. -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Rensa cache -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Det här tar kanske ett par sekunder... -PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Var vänlig vänta PREFERENCES_CLIPPINGIND;Markeringsindikation PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrisk återgivning -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild. nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Raw/JPG] [Sökväg till standardprofil] [f-nr] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Exekverbar (eller skript) fil som anropas när en ny initial profil skall genereras för en bild. \nMottar kommandoradparametrar för att tillåta generering av en regelbaserad .pp3-fil:n[Sökväg Raw/JPG] [Sökväg till standardprofil] [f-nr] [exponering i sek] [brännvidd i mm] [ISO] [Objektiv] [Kamera] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Namn +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Exekverbar sökväg +PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom Processing Profile Builder PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Bakgrundsfärg vid beskärning PREFERENCES_D50;5000K PREFERENCES_D55;5500K @@ -722,9 +786,9 @@ PREFERENCES_DIROTHER;Annan PREFERENCES_DIRSELECTDLG;Välj bildkatalog vid uppstart... PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationskatalog PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Annan kommandorad -PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Layout på redigeringsvyn +PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Layout för redigeringsvyn PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externt bildredigeringsprogram -PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Filbläddrarinställningar +PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Inställningar för filhanteraren/miniatyrbilderna PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Filhanterarens verktygsrad som en rad (avmarkera för lågupplösta skärmar) PREFERENCES_FILEFORMAT;Filformat PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Hittade @@ -745,7 +809,7 @@ PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50 PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55 PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60 PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70 -PREFERENCES_GTKTHEME;GTK standard +PREFERENCES_GTKTHEME;GTK-standard PREFERENCES_HINT;Tips PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogrammet till vänster PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Tröskelvärde för högdagrar @@ -757,13 +821,13 @@ PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativ kolorimetrisk PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Mättnad PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Visa intern råbild om oredigerad PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Använd oeprativsystemets språkinställning -PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Alltid uppdaterade miniatyrbilder(långsammare) -PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Gruppen "Öppna med" -PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Gruppera filaktiviteter -PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Gruppera etikettering -PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Gruppera profilaktiviteter -PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Gruppera ranking -PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval +PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Alltid uppdaterade miniatyrbilder (långsammare) +PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Visa "Öppna med" +PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Visa "Filaktiviteter" +PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Visa "Etikett" +PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Visa "Profilaktiviteter" +PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Visa "Betygsättning" +PREFERENCES_MENUOPTIONS;Menyval för högerklick PREFERENCES_METADATA;Metadata PREFERENCES_MONITORICC;Skärmprofil PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Visa bild på andra skärmen, om möjligt i flerfliksläge @@ -805,11 +869,10 @@ PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Visa bara RAW-filer PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Visa profilväljaren PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Tröskelvärde för skuggor PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Enkelfliksläge, vertikala flikar -PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;En-fliksläge med vertikala flikar PREFERENCES_SINGLETAB;Öppna en bild åt gången PREFERENCES_SLIMUI;Slimmat gränssnitt PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batchkön färdig -PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud. I Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas. +PREFERENCES_SND_HELP;Fyll i en sökväg till ett ljud. \nI Windows kan "SystemDefault", "SystemAsterisk" o.s.v. användas. På Linuxbaserade system kan du prova med "complete", "windows-attention" o.s.v. PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;När behandlingen är klar PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;Ljudet kommer efter så här många sekunder PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Kvadratiskt detaljfönster (snabbare) @@ -826,28 +889,32 @@ PREFERENCES_TP_LABEL;Verktygspanel: PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Använd ikoner istället för text PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Göm verktygpanelens vertikala skrollist PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Tunnla oförändrad IPTC/XMP till utfilen +PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Visa förinstallerade profiler PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Använd systemtema PREFERENCES_VIEW;Utenhetens vitbalansvärde (datorskärm, TV, bildkanon, etc.) PREFERENCES_WORKFLOW;Arbetsflöde PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parametrar att kopiera PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Efterbehandlingsprofiler +PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Förinstallerade profiler PROFILEPANEL_LABEL;Efterbehandlingsprofiler PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Ladda efterbehandlingsparametrar... PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parametrar att ladda PROFILEPANEL_MODE_TIP;Ifyllnadsläge för profil.\n\nKnappen nedtryckt: partiell profil konverteras till full profil; de saknade värdena kommer att fyllas i mha standardvärden. \n\nKnapp släppt: Profilen kommer att appliceras som den är, och förändrar bara de värden som den själv innehåller. +PROFILEPANEL_MYPROFILES;Mina profiler PROFILEPANEL_PASTEPPASTE;Parametrar att klistra in PROFILEPANEL_PCUSTOM;Egen PROFILEPANEL_PFILE;Från fil -PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Senaste foto +PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral +PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Senaste fotot PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Senast sparad PROFILEPANEL_PROFILE;Profil PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Spara efterbehandlingsparametrar... PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Parametrar att spara -PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopiera nuvarande profil till klippbordet -PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ladda profil -PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Klistra in profil från klippbordet -PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Spara nuvarande profil +PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Kopiera nuvarande profil till klippbordet.\nCtrl-vänsterklicka för att välja de parametrar du vill kopiera +PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Ladda profil.\nCtrl-klicka för att välja de parametrar du vill ladda +PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Klistra in profil från klippbordet.\nCtrl-klicka för att välja de parametrar du vill klistra in +PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Spara nuvarande profil.\nCtrl-klicka för att välja de parametrar du vill spara PROGRESSBAR_BADPIXELS;Dåliga pixlar... PROGRESSBAR_CACORRECTION;Reducera kromatiska abberationer... PROGRESSBAR_DARKFRAME;Mörkbild... @@ -868,16 +935,14 @@ PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Sparar JPEG-fil... PROGRESSBAR_SAVEPNG;Sparar PNG-fil... PROGRESSBAR_SAVETIFF;Sparar TIFF-fil... PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Bokmärke tillagt. -PROGRESSDLG_LOADING;Laddar bilden... -PROGRESSDLG_PROCESSING;Bearbetar bilden... PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profilen har ändrats i filhanteraren -PROGRESSDLG_SAVING;Sparar fil... QINFO_FOCALLENGTH;Brännvidd QINFO_ISO;ISO QINFO_LENS;Objektiv QINFO_NOEXIF;EXIF-information ej tillgänglig. SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Lägg automatiskt till en ändelse om filnamnet redan existerar SAVEDLG_FILEFORMAT;Filformat +SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Kräv att inställningar sparas SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG-kvalitet SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG-filer SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG-komprimering @@ -893,85 +958,169 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_3;Högsta kvalitet SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Högsta komprimering: 4:1:1\nBalanserad: 4:2:2\nHögsta kvalitet: 4:4:4 SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF-filer SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Okomprimerad TIFF -SAVEDLG_WARNFILENAME;Filens namn +SAVEDLG_WARNFILENAME;Filen kommer att heta SHCSELECTOR_TOOLTIP;Klicka på höger musknapp för att återställa \nde tre reglagens positioner THRESHOLDSELECTOR_BL;Nederst till vänster THRESHOLDSELECTOR_BR;Nederst till höger THRESHOLDSELECTOR_B;Nederst -THRESHOLDSELECTOR_HINT;Håll nere Shift tangenten för att flytta individuella kontrollpunkter. +THRESHOLDSELECTOR_HINT;Håll nere Shift tangenten för att flytta de olika kontrollpunkterna. THRESHOLDSELECTOR_TL;Överst till vänster THRESHOLDSELECTOR_TR;Överst till höger THRESHOLDSELECTOR_T;Överst -TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Välj beskärningsområde. Kortkommando: C -TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg. Kortkommando: N -TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp. Kortkommando: S -TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Egen vitbalans. Kortkommando: W +TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Välj beskärningsområde.\nKortkommando: c +TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg. \nKortkommando:h +TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp. \nKortkommando:s\n\nDra en linje längs antingen en vertikal eller horisontell linje i bilden för att räta upp bilden. Roterationsvinkeln visas bredvid linjen du drar. Rotationscentrum är det geometriska mittpunkten i bilden. +TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Egen vitbalans. \nKortkommando:w +TP_BWMIX_AUTOCH;Auto +TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Beräkna värden som optimerar kanalmixern +TP_BWMIX_BLUE;Blå +TP_BWMIX_CC_ENABLED;Justera komplementär färg +TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Aktivera för att tillåta automatisk justering av komplementär färg i ROYGCBPM-läget +TP_BWMIX_CHANNEL;Luminansequalizer +TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Före'-kurva +TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'Efter'-kurva +TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tonkurva efter S/V-konvertering, vid slutet av behandlingen +TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tonkurva precis före S/V-konverteringen\nKan ta färgkomponenterna i beaktande +TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Ändra luminansen som en funktion av nyansen\nNotera extrema värden som kan orsaka artefakter +TP_BWMIX_CYAN;Cyan +TP_BWMIX_FILTER;Färgfilter +TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blå-Grön +TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blå +TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Grön-Gul +TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Grön +TP_BWMIX_FILTER_NONE;Ingen +TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Lila +TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Röd-Gull +TP_BWMIX_FILTER_RED;Röd +TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Färgfiltret simulerar bilder tagna med ett färgat filter placerat framför objektivet. Färgade filter reducerar transmissionen av ett specifikt spektrum av färger och påverkar deras ljushet. T. ex. mörkar ett rött filter blå himmel. +TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Gul +TP_BWMIX_GAMMA;Gamma-korrigering +TP_BWMIX_GAM_BLUE;Blå kanal +TP_BWMIX_GAM_GREEN;Grön kanal +TP_BWMIX_GAM_RED;Röd kanal +TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Korrigera gamma för varje kanal i RGB +TP_BWMIX_GREEN;Grön +TP_BWMIX_LABEL;Svartvitt +TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta +TP_BWMIX_MET;Metod +TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Kanalmixer +TP_BWMIX_MET_DESAT;Reducera mättnad +TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminansequalizer +TP_BWMIX_MIXC;Blanda +TP_BWMIX_MIXF;Blanda filter +TP_BWMIX_NEUTRAL;Återställ mixer +TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Återställ alla värden (filter, kanalmixer) till standard +TP_BWMIX_ORANGE;Orange +TP_BWMIX_PURPLE;Lila +TP_BWMIX_RED;Röd +TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Totalt: %4%% +TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Slutliga RGB-faktorer som tar hand om alla mixerinställningar\n"Totalt" visar summan av RGB-värden som faktiskt används:\n- alltid 100% i relativt läge \n- högre (ljusare) eller lägre (mörkare) än 100% i absolut läge. +TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Blanda RGB-kanalerna. Använd förinställningar som en vägledning.\nNotera negativa värden som kan orsaka artefakter eller felaktiga beteenden. +TP_BWMIX_SETTING;Förinställningar +TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Olika förinställningar (film, landskap...) eller manuella inställningar av kanalmixern +TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;Hög kontrast +TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;Hög känslighet +TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyperpankromatisk +TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infraröd +TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landskap +TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Låg känslighet +TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminans +TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal kontrast +TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthokromatisk +TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Pankromatisk +TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Porträtt +TP_BWMIX_SET_RGBABS;Kanalmixer, absolut RGB +TP_BWMIX_SET_RGBREL;Kanalmixer, relativt RGB +TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Kanalmixer, absolut ROYGCBPM +TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Kanalmixer, relativt ROYGCBPM +TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;S/V Filmlik +TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;S/V mättnad och värdeblandning +TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;S/V standard +TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;S/V viktad standard +TP_BWMIX_VAL;L +TP_BWMIX_YELLOW;Gul TP_CACORRECTION_BLUE;Blå TP_CACORRECTION_LABEL;Reducera kromatiska abberationer TP_CACORRECTION_RED;Röd -TP_CHMIXER_BLUE;Blå -TP_CHMIXER_GREEN;Grön +TP_CHMIXER_BLUE;Blå kanal +TP_CHMIXER_GREEN;Grön kanal TP_CHMIXER_LABEL;Kanalmixer -TP_CHMIXER_RED;Röd +TP_CHMIXER_RED;Röd kanal TP_CHROMATABERR_LABEL;Kromatiska abberationer -TP_COARSETRAF_DEGREE;grad: TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Vänd horisontellt -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotera åt vänster -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotera åt höger +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotera åt vänster.\nKortkommando: [\n\nKortkommando i enkelbildsläge: Alt-[ +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotera åt höger.\nKortkommando: ]\n\nKortkommando i enkelfliksläge: Alt-] TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Vänd vertikalt +TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Luminans hos vyn +TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolut luminans hos vyn (cd/m²).\n1) Beräknas från exif-informationen:\nSlutartid - ISO-tal - Bländartal - exponeringskompensation gjord av kameran.\n2) Beräknas från vitpunkten hos råbilden och RT:s reglage för exponeringskompensation +TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Betrakningsluminans (cd/m²) +TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolut luminans hos betrakningsomgivningen\n(vanligtvis 16cd/m²) +TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Om checkboxen är aktiverad (rekommenderas) beräknar RT ett optimalt värde från exif-informationen.\nFör att sätta ett värde manuellt, avaktivera funktionen först TP_COLORAPP_ALGO;Algoritm TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Alla +TP_COLORAPP_ALGO_JC;Ljushet + kroma (JC) TP_COLORAPP_ALGO_JS;Ljushet + mättnad (JS) +TP_COLORAPP_ALGO_QM;Ljushet + Colorfulness (QM) TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Låter dig välja mellan delmängder av eller alla parametrar. +TP_COLORAPP_BADPIXSL;Filter för heta/dålia pixlar +TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Dämpa heta/dåliga (ljust färgade) pixlar.\n 0=ingen effekt 1=median 2=gaussian.\n\nDe här artefakterna kommer sig av tillkortakommanden i CIECAM02. Alternativt, justera bilden så att mycket mörka skuggor undviks TP_COLORAPP_BRIGHT;Ljushet(Q) +TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Ljushet i CIECAM02 tar i beaktande det vitas luminositet och skiljer sig från ljushet i Lab och RGB TP_COLORAPP_CHROMA;Kroma (C) +TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M) +TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness i CIECAM02 skiljer sig från colofulness i Lab och RGB TP_COLORAPP_CHROMA_S;Kroma (S) +TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Mättnad i CIECAM02 skiljer sig från mättnad i Lab och RGB +TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02-anpassning TP_COLORAPP_CONTRAST;Kontrast (J) TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Kontrast(Q) +TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Kontrast i CIECAM02 för Q-reglaget; skiljer sig från kontrast i Lab och RGB +TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Kontrast i CIECAM02 för J-reglaget; skiljer sig från kontrast i Lab och RGB TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tonkurva 1 +TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Visar histogrammet hos L (Lab) före CIECAM02.\nOm checkboxen "Show CIECAM02 output histograms in curves" är aktiverad, visas histogrammet för J och Q efter CIECAM02.\n\nJ och Q visas ej i histogrammet i huvudpanelen.\n\nFör slutligt resultat, se huvudpanelens histogram TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tonkurva 2 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Används på samma sätt som med den andra tonkurvan. TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Färgkurva +TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Justera antingen kroma, mättnad eller colorfulness.\n\nVisar histogrammet hos kromaciteten (Lab) före CIECAM02.\nOm checkboxen "Show CIECAM02 output histograms in curves" är aktiverad, visas histogrammet för C, s eller M efter CIECAM02.\n\nC, s och M visas ej i histogrammet i huvudpanelen.\n\nFör slutligt resultat, se huvudpanelens histogram +TP_COLORAPP_DATACIE;Resultat av CIECAM02-histogram i kurvor +TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;När detta är aktiverat, visar CIECAM02-histogram ungefärliga värden/intervall för J eller Q, och C, s eller M efter justeringar i CIECAM02.\nDet här valet påverkar inte huvudhistogrammet.\n\nNär detta är avaktiverat, visar histogrammet för CIECAM02-kurvor Lab-värden innan justeringar av CIECAM02 +TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;Om den här checkboxen är aktiverad (rekommenderas), beräknar RT ett optimalt värde som sedan dels används av CAT02 och dels för hela CIECAM02.\nFör att ange ett värde manuellt, avaktivera checkboxen först (värden över 65 rekommenderas) +TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Mängd CIE kromatisk anpassning 2002 TP_COLORAPP_EQUAL;Lika med +TP_COLORAPP_GAMUT;Kontroll av gamut (Lab) +TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Tillåt kontroll av gamut i Lab-läge TP_COLORAPP_HUE;Nyans(h) TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Nyans h) - vinkel mellan 0° och 360° -TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Förändra bild med CIECAM +TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Bildjusteringar +TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Förhållanden då bilden togs +TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Förhållanden vid betraktande TP_COLORAPP_LIGHT;Ljushet (J) TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Ljushet i CIECAM02 är ej lika som de i Lab och RGB TP_COLORAPP_MODEL;Vitpunktsmodell +TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;Vitpunktsmodell\n\nWB [RT] + [output]:\nRT:s vitbalans används för bilden, CIECAM02 sätts till D50, utmatningsenhetens vitbalans sätts i Inställningar > Färghantering\n\nWB [RT+CAT02] + [output]:\nRT:s vitbalansinställningar används av CAT02 och utmatningsenhetens vitbalans sätts i Inställningar TP_COLORAPP_RSTPRO;Bevara röda färger och hudtoner TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Bevara röda färger och hudtoner (reglage och kurvor) +TP_COLORAPP_SHARPCIE;Skärpa, Kontrast genom detaljnivåer, Mikrokontrast och Fyll ut överstrålning med kvalitetskontroll +TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Skärpa, Kontrast genom detaljnivåer, Mikrokontrast och Fyll ut överstrålning kommer att använda CIECAM02 om den är aktiverad TP_COLORAPP_SURROUND;Omgivning TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Medel TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Mörk TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dunkelt TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremt mörkt +TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Ändra toner och färger för att ta i beaktande betraktningsförhållandena för utmatningsenheten\n\nMedel:\nMedelljusa omgivningar (standard)\nBilden kommer ej att ändras\n\nDunkelt:\nDunkla omgivningar (TV)\nBilden kommer att bli aningen mörkare \n\nMörk:\nMörka omgivningar (projektor)\nBilden kommer att bli mörkare\n\nExtremt mörkt:\nExtremt mörka omgivningar (cutsheet)\nBilden kommer bli mycket mörk TP_COLORAPP_SURSOURCE;Mörk omgivning TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Kan användas om källbilden har en mörk kant. TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Ljushet TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Kroma TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Kurvläge 1 TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Kurvläge 2 +TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Kromaläge för kurvor TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Ljushet TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Mättnad TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping som använder CIECAM02 ljushet (Q) -TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanal "a" -TP_COLORBOOST_AMOUNT;Mängd -TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Undvik att färgen klipper -TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanal "b" -TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanal -TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;Separat -TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Mättnadsbegränsning -TP_COLORBOOST_LABEL;Färgförstärkning -TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Mättnadsgräns -TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Kantkänslighet -TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Kanttolerans -TP_COLORDENOISE_LABEL;Färgbrusreducering -TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radie -TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blå-Gul -TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Grön-Magenta -TP_COLORSHIFT_LABEL;Färgskiftningar -TP_CROP_DPI;DPI= +TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Om det här valet ej är aktiverat, görs tonmappningen i Lab.\nOm det här valet är aktiverat, görs tonmappningen mha CIECAM02.\nTonmappningsverktyget måste vara aktiverad för att den här inställningen ska ha någon effekt +TP_COLORAPP_WBCAM;Vitbalans [RT+CAT02] + [utmatning] +TP_COLORAPP_WBRT;Vitbalans [RT] + [utmatning] TP_CROP_FIXRATIO;Fast proportion TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregeln TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometriskt pass @@ -984,11 +1133,11 @@ TP_CROP_GTHARMMEANS4;Harmoniskt medel 4 TP_CROP_GTNONE;Ingen TP_CROP_GTRULETHIRDS;Tredjedelsregeln TP_CROP_GUIDETYPE;Guidetyp: -TP_CROP_H;H +TP_CROP_H;Höjd TP_CROP_LABEL;Beskär TP_CROP_PPI;PPI= TP_CROP_SELECTCROP;Välj beskärningsområde -TP_CROP_W;B +TP_CROP_W;Bredd TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Välj svartbild automatiskt @@ -996,17 +1145,21 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Svartbild TP_DEFRINGE_LABEL;Fyll ut överstrålning TP_DEFRINGE_RADIUS;Radie TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Tröskelvärde -TP_DETAIL_AMOUNT;Mängd +TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Krominans - Blå-Gul TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Kroma -TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Kan användas på rå- och icke-råbilder.\n\nFör icke-råbilder beror brusreduceringen (~luminans) på in-profilens gamma. Gamma hos sRGB antas, och därmed; om in-bildens profil har ett annat gammavärde, så kommer brusreduceringen att skilja sig åt. +TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Kan användas på rå- och icke-råbilder.\n\nFör icke-råbilder beror brusreduceringen (~luminans) på in-profilens gamma. Gamma hos sRGB antas, och således: om bildens profil har ett annat gammavärde, så kommer brusreduceringen att variera. +TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Förbättrat läge +TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Ökar kvaliteten på brusreduceringen till kostnad av 20 % längre beräkningstid TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varierar brusreduceringens styrka över hela skalan av toner. Mindre värden riktar sig mot de mörka partierna i bilden, medan större värden utökar effekten till högdagrarna. TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Brusreducering +TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminansdetalj TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminans TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Metod TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;För råfiler kan antingen RGB- eller Labmetoder användas.\n\nFör icke-råfiler kommer Labmetoden att användas, oavsett vad som är valt. TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB-läge (råfiler) +TP_DIRPYRDENOISE_RED;Krominans - Röd-Grön TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast genom detaljnivåer TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Grövst @@ -1020,40 +1173,34 @@ TP_DISTORTION_AUTO;Automatisk distorsionskorrigering TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentell) Korrigera automatiskt objektivdistorsion för vissa kameror (M4/3, vissa kompaktkameror, etc.) TP_DISTORTION_LABEL;Distorsion TP_EPD_EDGESTOPPING;Stoppa vid kanter -TP_EPD_LABEL;Tone Mapping (Lab/CIECAM02) +TP_EPD_LABEL;Tonmappning TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Återviktade iterationer TP_EPD_SCALE;Skala TP_EPD_STRENGTH;Styrka -TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Minska kontrasten -TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Öka kontrasten -TP_EQUALIZER_FINEST;Finast -TP_EQUALIZER_LABEL;Waveletequalizer -TP_EQUALIZER_LARGEST;Grövst -TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral -TP_EXPOSCORR_LABEL;Vitpunktskorrigering, råbild +TP_EPD_TOOLTIP;Tonmappning är möjligt via Lab-läge (standard) och CIECAM02-läge.\n\nFör att aktivera CIECAM02- tonmappningsläget, aktivera följande:\n1. CIECAM02\n2. Algoritm="Ljushet + Colorfulness (QM)"\n3. "Tonmappning mha CIECAM02 ljushet (Q)" +TP_EXPOSCORR_LABEL;Vit- och svartpunktskorrigering, råformat TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Autonivåer +TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Slå av/på autonivåer för att automatiskt beräkna och använda värden baserat på bildanalys\nAktiverar högdageråterställning om nödvändigt TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Svärta -TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Intensitet -TP_EXPOSURE_CLIP;Klippnivå -TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Andelen pixlar som ska klippas när auto-nivåer används. +TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Ljushet +TP_EXPOSURE_CLIP;Klippnivå % +TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Andelen pixlar som ska klippas när autonivåer används. TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Högdageråterställning, tröskelvärde TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Skuggåterställning TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tonkurva 1 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tonkurva 2 -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Var vänlig och se följande del i manualen för att lära dig hur man uppnår bästa resultat med dubbla kurvor:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tonkurva +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Beakta följande del i manualen för att se hur man uppnår bästa resultat med dubbla kurvor:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Exponeringskompensation TP_EXPOSURE_LABEL;Exponering TP_EXPOSURE_SATURATION;Mättnad TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Filmlik TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Kurvläge 1 TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Kurvläge 2 -TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mättnad och värdeblandning +TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Mättnads- och värdeblandning TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Viktad standard -TP_EXPO_AFTER; Efter interpolation (före RGB-konvertering) TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoval TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Oskärperadie TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Oskärpetyp @@ -1062,69 +1209,69 @@ TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horisontell TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vertikal + horisontell TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikal TP_FLATFIELD_LABEL;Plattfält -TP_GAMMA_COMMENT;(utprofilen inaktiverad förutom "default") TP_GAMMA_CURV;gamma TP_GAMMA_FREE;Obunden gamma -TP_GAMMA_OUTPUT;Gamma ut -TP_GAMMA_SLOP;lutning(linjär) +TP_GAMMA_OUTPUT;Utmatningsgamma +TP_GAMMA_SLOP;Lutning (linjär) +TP_GRADIENT_CENTER;Centrum +TP_GRADIENT_CENTER_X;Centrum, X +TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotationspunkt, X: -100=vänstra kanten, 0=centrum, +100=högra kanten +TP_GRADIENT_CENTER_Y;Centrum, Y +TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotationspunkt, Y: -100=vänstra kanten, 0=centrum, +100=högra kanten +TP_GRADIENT_DEGREE;Vinkel +TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationsvinkel i grader +TP_GRADIENT_FEATHER;Fjäder +TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Bredd på gradienten i procent av bilddiagonalen +TP_GRADIENT_LABEL;Graderat filter +TP_GRADIENT_STRENGTH;Styrka +TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstyrka i steg TP_HLREC_BLEND;Blanda TP_HLREC_CIELAB;CIELab mix TP_HLREC_COLOR;Färgspridning +TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Kan aktiveras av autonivåer TP_HLREC_LABEL;Högdageråterställning TP_HLREC_LUMINANCE;Bättring av luminans TP_HLREC_METHOD;Metod: -TP_HSVEQUALIZER1;Röd -TP_HSVEQUALIZER2;Orange -TP_HSVEQUALIZER3;Gul -TP_HSVEQUALIZER4;Grön -TP_HSVEQUALIZER5;Vatten -TP_HSVEQUALIZER6;Blå -TP_HSVEQUALIZER7;Lila -TP_HSVEQUALIZER8;Magenta -TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV-kanal +TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Kanal TP_HSVEQUALIZER_HUE;Nyans TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV-equalizer TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral TP_HSVEQUALIZER_SAT;Mättnad TP_HSVEQUALIZER_VAL;Värde -TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mixa högdagrar med matris. +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Mixa högdagrar med matris TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Möjliggör återskapande av utbrända högdagrar när LUT-baserade ICC-profiler används. +TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminans +TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolerad +TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Välj vilken inbäddad DCP- illuminans som ska användas. Standard är "interpolerad" som är en blandning mellan de två baserad på vitbalans. Valet är endast aktiverat om en dubbelt illuminerad DCP med interpoleringsstöd vald TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Vilka filer som helst -TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;ICC-profiler -TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profilapplicerad gamma -TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Kamerastandard eller ICC -TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Använd RawTherapees kameraspecifika DCP- eller ICC-färgprofiler. Dessa profiler är mer exakta än enkla matrisprofiler, men finns ej för alla kameror. Profilerna lagras i /iccprofiles/input och i /dcpprofiles katalogerna och hämtas automatiskt baserat på ett filnamn som exakt matchar kameramodellen. -TP_ICM_INPUTCAMERA;Kameraval -TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Använd enkel färgmatris från dcraw, förbättrad version från RawTherapee (vilken som är tillgänglig baserad på kameramodell) eller inbäddad från DNG. +TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Färgprofiler +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Automatiskt vald kameraprofil +TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Använd RawTherapees kameraspecifika DCP- eller ICC-färgprofiler. Dessa profiler är mer exakta än enkla matrisprofiler, men finns inte för alla kameror. Profilerna lagras i /iccprofiles/input- och i /dcpprofiles-katalogerna och hämtas automatiskt baserat på ett filnamn som exakt matchar kameramodellen. +TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard för kameran +TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Använd enkel färgmatris från dcraw, förbättrad version från RawTherapee (oavsett vilken som är tillgänglig baserad på kameramodell) eller inbäddad från DNG. TP_ICM_INPUTCUSTOM;Egen -TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Välj DCP/ICC-färgprofil för kameran. -TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Välj inmatnings ICC-profil... +TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Välj din egen DCP/ICC-färgprofil för kameran. +TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Välj färginmatningsprofil... TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Använd inbäddad, om möjligt TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Använd den färgprofil som är inbäddad i icke-råfiler. TP_ICM_INPUTNONE;Ingen profil -TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Använd ingen infärgprofil alls. Används bara i specialfall. +TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Använd ingen färginmatningsprofil alls. Används bara i specialfall. TP_ICM_INPUTPROFILE;Inmatningsprofil -TP_ICM_LABEL;ICM -TP_ICM_NOICM;Ingen ICM: sRGB-utmatning -TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Välj utmatnings ICC-profil... +TP_ICM_LABEL;Färghantering +TP_ICM_NOICM;Ingen färghantering: sRGB-utmatning +TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Välj färgutmatningsprofil... TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Utmatningsprofil -TP_ICM_PREFERREDPROFILE;Föredragen DCP profil -TP_ICM_PREFERREDPROFILE_1;Dagsljus -TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Glödlampa -TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Lysrör -TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Blixt TP_ICM_SAVEREFERENCE;Spara referensbild för profilering TP_ICM_TONECURVE;Använd DCP:s tonkurva TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Aktivera för att använda tonkurvor som kan finnas i DCP-profilen. TP_ICM_WORKINGPROFILE;Färgrymd TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Brusreducering mha av stegsvar TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Tröskelvärde -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Undvik att färgen klipper TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Undvik färgskift TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Passa färger i färgrymden och applicera Munsell-korrigering -TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Intensitet -TP_LABCURVE_BWTONING;S/V-toning +TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Ljushet TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Kroma +TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;För att åstadkomma en S/V-toning, sätt Kroma till -100 TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminanskurva TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Grön mättad @@ -1135,50 +1282,61 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;Blå mättad TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;Blå pastell TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;Gul pastell TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;Gul mättad +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Svag TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastell TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Mättad +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Kroma enligt kroma C=f(C) TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kroma enligt nyansen -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminans enligt kroma +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kroma enligt nyans C=f(H) +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Kroma enligt luminans C=f(L) +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Nyans enligt nyans H=f(H) +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminans enligt kroma L=f(C) +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminans enligt nyans L=f(H) +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminans enligt luminans L=f(L) TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Slå på mättnadsbegränsare -TP_LABCURVE_LABEL;Labkurvor +TP_LABCURVE_LABEL;Labjusteringar TP_LABCURVE_LCREDSK;Begränsa LC till röda färger och hudtoner -TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Om aktiverad så är LC-kurvan (Luminance enligt kromaciteten) begränsad till röda färger och hudtoner.\nOm ej aktiverad så appliceras den till alla färger och toner. +TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Om aktiverad så påverkar LC-kurvan enbart röda färger och hudtoner.\nOm ej aktiverad så appliceras den till alla färger och toner. TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Skydda röda färger och hudtoner -TP_LABCURVE_SATLIMIT;Mättnadsbegränsning -TP_LABCURVE_SATURATION;Mättnad +TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Kan användas med kromareglaget och CC-kurvan TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Autobeskärning TP_LENSGEOM_FILL;Fyll automatiskt -TP_LENSGEOM_LABEL;Geometri- och distorsionskorrigering +TP_LENSGEOM_LABEL;Geometrisk- och distorsionskorrigering TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Objektivkorrigeringsfil TP_LENSPROFILE_LABEL;Objektivkorrigeringsprofil -TP_LENSPROFILE_USECA;Använd korrigering för kromatiska abberationer -TP_LENSPROFILE_USEDIST;Använd korrigering för distorsion -TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Använd korrigering för vinjettering -TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Svärta -TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Intensitet -TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Högdageråterställning -TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Skuggåterställning -TP_LUMACURVE_CONTRAST;Kontrast -TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Luminanskurva -TP_LUMACURVE_LABEL;Luminanskurva +TP_LENSPROFILE_USECA;Korrigera för kromatiska abberationer +TP_LENSPROFILE_USEDIST;Korrigera distorsion +TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Korrigera vinjettering TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Kanttolerans TP_LUMADENOISE_LABEL;Reducering av luminansbrus TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radie TP_NEUTRAL;Neutral -TP_NEUTRAL_TIP;Återställ exponeringskontrollerna till nollvärden +TP_NEUTRAL_TIP;Återställ exponeringsreglagen till neutrala värden.\nGäller för samma reglage som autonivåer, oavsett om du använder autonivåer eller ej +TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Fjäder +TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Fjäder: 0=enbart kanter, 50=halvvägs till mitten, 100=i mitten +TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vinjetteringsfilter +TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rundhet +TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rundhet: 0=rektangel, 50=passad ellips, 100=cirkel +TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Styrka +TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstyrka i steg (som nått till kanterna) TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horisontell TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiv TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal +TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Nyans +TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Kontrollerar överstrålning efter färg. Högre = mer, lägre = mindre. TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Grönbalansering -TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Applicera het- och dödpixelfiltrering -TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Tröskelvärde för het- eller dödpixelavkänning +TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filtrera heta- och döda pixlar +TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Försöker att ta bort heta och döda pixlar i bilden TP_PREPROCESS_LABEL;Förbehandling TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linjärt brusfilter TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Inga hittade -TP_RAWCACORR_AUTO;Reducera kromatiska abberationer +TP_RAWCACORR_AUTO;Reducera automatiskt kromatiska abberationer TP_RAWCACORR_CABLUE;Blå TP_RAWCACORR_CARED;Röd TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Svartpunktsnivå: Röd @@ -1186,32 +1344,29 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKS;Svartpunktsnivåer TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Svartpunktsnivå: Grön 2 TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Svartpunktsnivå: Blå TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Svartpunktsnivå: Grön 1 (ledaren) -TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linjär korrigeringsfaktor -TP_RAWEXPOS_PRESER;Bevara högdagerkorrigering (EV) +TP_RAWEXPOS_LINEAR;Vitpunktskorrigering +TP_RAWEXPOS_PRESER;Bevara högdagrar TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Två gröna tillsammans -TP_RAW_ALLENHANCE;Applicera reducering av artefakter och brus efter demosaicing -TP_RAW_DCBENHANCE;Applicera DCB-förbättringssteg +TP_RAW_ALLENHANCE;Reducering av artefakter och brus efter demosaicing +TP_RAW_DCBENHANCE;DCB-förbättringssteg TP_RAW_DCBITERATIONS;Antal DCB-iterationer -TP_RAW_DMETHODBATCH;Batch TP_RAW_DMETHOD;Metod TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing... TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Förfining av demosaicing... -TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Notera: IGV och LMMSE är avsedda för bilder med mycket brus i. +TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Notera: IGV och LMMSE är avsedda för bilder där mycket brus förekommer. TP_RAW_FALSECOLOR;Falskt färgbortträngningssteg TP_RAW_LABEL;Demosaicing TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE förbättringssteg -TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adderar gamma (steg 1) - adderar median (steg 2,3 och 4), slutligen adderas ett förfiningssteg (steg 5 och 6) för att reducera artefakter och för att förbättra signal-brusförhållandet. +TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adderar gamma (steg 1) - adderar median (steg 2,3 och 4), slutligen adderas ett förfiningssteg (steg 5 och 6) för att reducera artefakter och för att förbättra signal/brusförhållandet. TP_RESIZE_APPLIESTO;Tillämpas på: TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubisk (Mjukare) TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubisk (Skarpare) TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubisk TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinjär TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Beskuren yta -TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Nedsampla (Bättre) -TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Skala ned (Snabbare) TP_RESIZE_FITBOX;Begränsad yta TP_RESIZE_FULLIMAGE;Hela bilden -TP_RESIZE_FULLSIZE;Full bildstorlek: +TP_RESIZE_FULLSIZE;Hel bildstorlek: TP_RESIZE_HEIGHT;Höjd TP_RESIZE_H;H: TP_RESIZE_LABEL;Ändra storlek @@ -1226,11 +1381,11 @@ TP_RGBCURVES_BLUE;B TP_RGBCURVES_CHANNEL;Kanal TP_RGBCURVES_GREEN;G TP_RGBCURVES_LABEL;RGB-kurvor +TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminansläge +TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;Luminansläget tillåter att bidraget från R-, G- och B-kanalerna varierar för bildens luminans utan att ändra färgerna TP_RGBCURVES_RED;R -TP_ROTATE_AUTOCROP;Autobeskär -TP_ROTATE_DEGREE;Antal grader -TP_ROTATE_FILL;Fyll -TP_ROTATE_LABEL;Räta upp +TP_ROTATE_DEGREE;Grader +TP_ROTATE_LABEL;Rotera TP_ROTATE_SELECTLINE;Välj rak linje TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Högdager TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Tonvidd (Högdagrar) @@ -1257,23 +1412,28 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Mängd TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Dämpning TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Upprepningar TP_SHARPENING_THRESHOLD;Tröskelvärde -TP_SHARPENING_TOOLTIP;Förvänta dig en aningen annorlunda effekt när denna används tillsammans med CIECAM02. Om du ser en skillnad, justera efter tycke och smak. +TP_SHARPENING_TOOLTIP;Förvänta dig en aningen annorlunda effekt när denna används tillsammans med CIECAM02. TP_SHARPENING_USM;Oskarp mask TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Mängd TP_SHARPENMICRO_LABEL;Mikrokontrast TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3-matris istället för 5×5 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;Enhetlighet TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;Undivk färgskiftningar +TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;Hudtoner TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;Röd/Lila TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;Röd TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;Röd/Gul TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Gul +TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Nyans enligt nyans TP_VIBRANCE_LABEL;Lyster TP_VIBRANCE_PASTELS;Pastellfärger +TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Koppla pastell- och mättade toner TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Skydda hudfärger -TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Tröskelvärde för pastell- eller mättnadstoner +TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Tröskelvärde för pastell- eller mättade toner TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Tröskelvärde för mättnaden +TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;Den vertikala axeln representerar pastelltoner vid nederkanten och mättade toner vid överkanten.\nDen horisontella axeln representerar mättnadens spännvidd. +TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Viktning av pastell- eller mättade övergångar TP_VIBRANCE_SATURATED;Mättade färger TP_VIGNETTING_AMOUNT;Mängd TP_VIGNETTING_CENTER;Centrum @@ -1287,6 +1447,8 @@ TP_WBALANCE_CAMERA;Kamera TP_WBALANCE_CLOUDY;Molnigt TP_WBALANCE_CUSTOM;Egen TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Dagsljus (soligt) +TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blå/Röd equalizer +TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Tillåt att avvika från det normala beteendet hos vitbalansen genom att modulera balansen mellan blått och rött.\nDet här kan vara användbart när förhållandena då bilden togs:\na) är långtifrån standardilluminansen (t. ex. under vattnet)\nb) är långt ifrån de förhållanden då kalibreringen gjordes \nc) där matriserna eller färgprofilerna ej är passande TP_WBALANCE_FLASH55;Leica TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta @@ -1318,11 +1480,14 @@ TP_WBALANCE_SHADE;Skugga TP_WBALANCE_SIZE;Storlek: TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K -TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor) +TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (tillverkare) TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery) -TP_WBALANCE_SPOTWB;Vitbalansväljare +TP_WBALANCE_SPOTWB;Punktmätning av vitbalansen TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Temperatur TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Glödlampa +TP_WBALANCE_WATER1;Under vattnet 1 +TP_WBALANCE_WATER2;Under vattnet 2 +TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Under vattnet ZOOMBAR_DETAIL;Lupp ZOOMBAR_HUGE;Enorm ZOOMBAR_LARGE;Stor @@ -1332,249 +1497,18 @@ ZOOMBAR_SCALE;Skala ZOOMBAR_SMALL;Liten ZOOMPANEL_100;(100%) ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Öppna (nytt) detaljfönster. -ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%. Kortkommando: 1 -ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen. Kortkommando: F -ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora. Kortkommando: + -ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: - +ZOOMPANEL_ZOOM100;Förstora till 100%. \nKortkommando: z +ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Passa till skärmen. \nKortkommando: f +ZOOMPANEL_ZOOMIN;Förstora. \nKortkommando: + +ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. \nKortkommando: - !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps -!FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Color label\n\nUse dropdown menu or Shortcuts:\nShift-Ctrl-1 Red\nShift-Ctrl-2 Yellow\nShift-Ctrl-3 Green\nShift-Ctrl-4 Blue\nShift-Ctrl-5 Purple -!FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rank 1 *\nShortcut: Shift-1 -!FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rank 2 *\nShortcut: Shift-2 -!FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rank 3 *\nShortcut: Shift-3 -!FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rank 4 *\nShortcut: Shift-4 -!FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rank 5 *\nShortcut: Shift-5 -!FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Unrank\nShortcut: Shift-~ -!HISTORY_MSG_175;CAM02 - CAT02 Adaptation -!HISTORY_MSG_176;CAM02 - Viewing surround -!HISTORY_MSG_177;CAM02 - Scene luminosity -!HISTORY_MSG_178;CAM02 - Viewing luminosity -!HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scene surround -!HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut control -!HISTORY_MSG_187;CAM02 - Red & skin tones protection -!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfulness (M) -!HISTORY_MSG_199;CAM02 - Output histograms -!HISTORY_MSG_200;CAM02 - Tone mapping -!HISTORY_MSG_201;NR - Chrominance R,G -!HISTORY_MSG_202;NR - Chrominance B,Y -!HISTORY_MSG_205;CAM02 - Hot/bad pixels -!HISTORY_MSG_206;CAT02 - Auto scene luminosity -!HISTORY_MSG_207;Defringe - Hue curve -!HISTORY_MSG_208;WB - B-R Equalizer -!HISTORY_MSG_210;GF - Angle -!HISTORY_MSG_211;Graduated Filter -!HISTORY_MSG_212;VF - Strength -!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter -!HISTORY_MSG_214;Black-and-White -!HISTORY_MSG_215;B&W - CM - Red -!HISTORY_MSG_216;B&W - CM - Green -!HISTORY_MSG_217;B&W - CM - Blue -!HISTORY_MSG_218;B&W - Gamma - Red -!HISTORY_MSG_219;B&W - Gamma - Green -!HISTORY_MSG_220;B&W - Gamma - Blue -!HISTORY_MSG_221;B&W - Color Filter -!HISTORY_MSG_222;B&W - Presets -!HISTORY_MSG_223;B&W - CM - Orange -!HISTORY_MSG_224;B&W - CM - Yellow -!HISTORY_MSG_225;B&W - CM - Cyan -!HISTORY_MSG_226;B&W - CM - Magenta -!HISTORY_MSG_227;B&W - CM - Purple -!HISTORY_MSG_228;B&W - Luminance Equalizer -!HISTORY_MSG_229;B&W - Luminance Equalizer -!HISTORY_MSG_230;B&W - Mode -!HISTORY_MSG_231;B&W - 'Before' Curve -!HISTORY_MSG_232;B&W - 'Before' Curve Type -!HISTORY_MSG_233;B&W - 'After' Curve -!HISTORY_MSG_234;B&W - 'After' Curve Type -!HISTORY_MSG_235;B&W - Auto Channel Mixer -!HISTORY_MSG_236;--unused-- -!HISTORY_MSG_237;B&W - Mixer -!HISTORY_MSG_238;GF - Feather -!HISTORY_MSG_239;GF - Strength -!HISTORY_MSG_240;GF - Center -!HISTORY_MSG_241;VF - Feather -!HISTORY_MSG_242;VF - Roundness -!HISTORY_MSG_243;VC - Radius -!HISTORY_MSG_244;VC - Strength -!HISTORY_MSG_245;VC - Center -!HISTORY_MSG_246;'CL' curve -!HISTORY_MSG_247;'LH' curve -!HISTORY_MSG_248;'HH' curve -!HISTORY_MSG_249;CbDL - Threshold -!HISTORY_MSG_250;NR - Enhanced -!PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White -!PARTIALPASTE_EPD;Tone mapping !PARTIALPASTE_GRADIENT;Graduated filter -!PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette filter -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID -!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles -!PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles -!PROFILEPANEL_MYPROFILES;My profiles -!PROFILEPANEL_PINTERNAL;Neutral -!SAVEDLG_FORCEFORMATOPTS;Force saving options -!TP_BWMIX_AUTOCH;Auto -!TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calculate values optimizing channel-mixer -!TP_BWMIX_BLUE;Blue -!TP_BWMIX_CC_ENABLED;Adjust complementary color -!TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Enable to allow automatic adjustment of complementary colors in ROYGCBPM mode -!TP_BWMIX_CHANNEL;Luminance Equalizer -!TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;'Before' curve -!TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;'After' curve -!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Tone curve, after B&W conversion, at the end of treatment -!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Tone curve, just before B&W conversion\nMay take into account the color components -!TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modify luminance in function of hue\nPay attention to extreme values that may cause artifacts -!TP_BWMIX_CYAN;Cyan -!TP_BWMIX_FILTER;Color Filter -!TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Blue-Green -!TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Blue -!TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Green-Yellow -!TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Green -!TP_BWMIX_FILTER_NONE;None -!TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Purple -!TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Red-Yellow -!TP_BWMIX_FILTER_RED;Red -!TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;The color filter simulate shots taken with a colored filter placed in front of the lens. Colored filters reduce transmission of specific range of colors and correspondingly affect their lightness. E.g. a Red filter darkens Blue skies. -!TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Yellow -!TP_BWMIX_GAMMA;Gamma Correction -!TP_BWMIX_GAM_BLUE;Blue Channel -!TP_BWMIX_GAM_GREEN;Green Channel -!TP_BWMIX_GAM_RED;Red Channel -!TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Correct gamma for each channel RGB -!TP_BWMIX_GREEN;Green -!TP_BWMIX_LABEL;Black-and-White -!TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta -!TP_BWMIX_MET;Method -!TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Channel Mixer -!TP_BWMIX_MET_DESAT;Desaturation -!TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Luminance Equalizer -!TP_BWMIX_MIXC;Mixer -!TP_BWMIX_MIXF;Mixer Filters -!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset mixer -!TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Reset all values (filter, channel-mixer) to default -!TP_BWMIX_ORANGE;Orange -!TP_BWMIX_PURPLE;Purple -!TP_BWMIX_RED;Red -!TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%% G: %2%% B: %3%% Total: %4%% -!TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Final RGB factors that take care of all of the mixer options\nTotal displays the sum of RGB values actually applied:\n- always 100% in relative mode\n- higher (lighter) or lower (darker) than 100% in absolute mode. -!TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mix the RGB channels. Use Presets for guidance.\nPay attention to negative values that may cause artifacts or erratic behavior. -!TP_BWMIX_SETTING;Presets -!TP_BWMIX_SETTING_TOOLTIP;Different presets (films, landscape, ...) or manual settings of channel-mixer -!TP_BWMIX_SET_HIGHCONTAST;High contrast -!TP_BWMIX_SET_HIGHSENSIT;High Sensitivity -!TP_BWMIX_SET_HYPERPANCHRO;Hyper Panchromatic -!TP_BWMIX_SET_INFRARED;Infrared -!TP_BWMIX_SET_LANDSCAPE;Landscape -!TP_BWMIX_SET_LOWSENSIT;Low Sensitivity -!TP_BWMIX_SET_LUMINANCE;Luminance -!TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Normal Contrast -!TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Orthochromatic -!TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Panchromatic -!TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Portrait -!TP_BWMIX_SET_RGBABS;Channel-Mixer absolute RGB -!TP_BWMIX_SET_RGBREL;Channel-Mixer relative RGB -!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Channel-Mixer absolute ROYGCBPM -!TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Channel-Mixer relative ROYGCBPM -!TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;B&W Film-like -!TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;B&W Saturation and Value Blending -!TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;B&W Standard -!TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;B&W Weighted Standard -!TP_BWMIX_VAL;L -!TP_BWMIX_YELLOW;Yellow -!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Scene luminosity -!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environement (cd/m²).\n1) Calculated from the Exif data:\nShutter speed - ISO speed - F number - camera exposure correction.\n2) Calculated from the raw white point and RT's Exposure Compensation slider -!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Viewing luminosity (cd/m²) -!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²) -!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RT calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first -!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC) -!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM) -!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter -!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n 0=no effect 1=median 2=gaussian.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02. Alternatively, adjust the image to avoid very dark shadows. -!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness -!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M) -!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colorfulness -!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation !TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma -!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation -!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast -!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast -!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel -!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel -!TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 output histograms in curves -!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments -!TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RT calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended) -!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002 -!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab) -!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode -!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions -!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions -!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;White-Point Model\n\nWB [RT] + [output]:\nRT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, the output device's white balance is set in Preferences > Color Management\n\nWB [RT+CAT02] + [output]:\nRT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in Preferences -!TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe with Q/C -!TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe will use CIECAM02 if enabled. -!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\nAverage:\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\nDim:\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\nDark:\nDark environment (projector)\nThe image will become more dark\n\nExtremly Dark:\nExtremly dark environment (cutsheet)\nThe image will become very dark !TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfulness -!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode -!TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect -!TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output] -!TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output] -!TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Blue-Yellow -!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode -!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase -!TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Red-Green -!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)" -!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of auto levels to automatically set parameter values based on image analysis\nEnable Highlight Reconstruction if necessary !TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effect of this tool or some of its sub-component is only visible at 1:1 preview scale. -!TP_GRADIENT_CENTER;Center -!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X -!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Rotation anchor point X: -100=left edge, 0=center, +100=right edge -!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y -!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Rotation anchor point Y: -100=top edge, 0=center, +100=bottom edge -!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle -!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees -!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather -!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal -!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter -!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength -!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops -!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by automatic exposure -!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant -!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated -!TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected. -!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&W toning, set Chromaticity to -100 -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Chromaticity according to chromaticity C=f(C) -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L) -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H) -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H) -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L) -!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve. -!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather -!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering: 0=corners only, 50=halfway to center, 100=to center -!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter -!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness -!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness: 0=rectangle, 50=fitted ellipse, 100=circle -!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength -!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners) -!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue -!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color. Higher = more, lower = less. -!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Try to suppress hot and dead pixels -!TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminosity Mode -!TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;Luminosity Mode allows to vary the contribution of R, G and B channels to the Luminosity of the image, without altering image color. !TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut Ctrl-Enter !TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask -!TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H) -!TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Link pastel and saturated tones -!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;The vertical axis represents pastel tones at the bottom and saturated tones at the top.\nThe horizontal axis represents the saturation range. -!TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;Pastel/saturated transition's weighting -!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red Equalizer -!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater)\nb) are far from conditions where calibrations were performed\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable -!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1 -!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2 -!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater