diff --git a/rtdata/languages/Catala b/rtdata/languages/Catala
index f0cd84329..01c62e4ad 100644
--- a/rtdata/languages/Catala
+++ b/rtdata/languages/Catala
@@ -781,7 +781,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Petit
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) b/rtdata/languages/Chinese (Simplified)
index 714896e2a..86b0125f3 100644
--- a/rtdata/languages/Chinese (Simplified)	
+++ b/rtdata/languages/Chinese (Simplified)	
@@ -785,7 +785,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;小
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Traditional) b/rtdata/languages/Chinese (Traditional)
index 245cf5346..a180b30f6 100644
--- a/rtdata/languages/Chinese (Traditional)	
+++ b/rtdata/languages/Chinese (Traditional)	
@@ -788,7 +788,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;小
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Czech b/rtdata/languages/Czech
index 6e019e084..2750cc032 100644
--- a/rtdata/languages/Czech
+++ b/rtdata/languages/Czech
@@ -502,7 +502,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;Doostření
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Korekce vinětace
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Vlnková korekce
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Nastavení bílé
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Pravé tl. myši pro změnu nastavení
 PREFERENCES_ADD;Přidat
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;vyžaduje restart aplikace
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automaticky použít hlavní profil monitoru z operačního systému.
diff --git a/rtdata/languages/Dansk b/rtdata/languages/Dansk
index f711c4053..f5f1d9aef 100644
--- a/rtdata/languages/Dansk
+++ b/rtdata/languages/Dansk
@@ -783,7 +783,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch
index 8a5e8b744..06fef7a63 100644
--- a/rtdata/languages/Deutsch
+++ b/rtdata/languages/Deutsch
@@ -511,7 +511,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;Schärfen
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignettierungskorrektur
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet-Mixer
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Weißabgleich
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Änderung mittels rechter Maustaste
 PREFERENCES_ADD;HINZU
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;erfordert Neustart
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Autom. das für den aktuellen Monitor festgelegte Profil verwenden
diff --git a/rtdata/languages/English b/rtdata/languages/English
index 69eaf4878..2a06363b4 100644
--- a/rtdata/languages/English
+++ b/rtdata/languages/English
@@ -505,7 +505,6 @@
 !PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
 !PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;restart required
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
diff --git a/rtdata/languages/English (UK) b/rtdata/languages/English (UK)
index c9f2abde7..d23349b5c 100644
--- a/rtdata/languages/English (UK)	
+++ b/rtdata/languages/English (UK)	
@@ -511,7 +511,6 @@ TP_RAW_FALSECOLOR;False colour suppression steps
 !PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
 !PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;restart required
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
diff --git a/rtdata/languages/English (US) b/rtdata/languages/English (US)
index 0c472f0e6..66cc30c72 100644
--- a/rtdata/languages/English (US)	
+++ b/rtdata/languages/English (US)	
@@ -505,7 +505,6 @@
 !PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
 !PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;restart required
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
diff --git a/rtdata/languages/Espanol b/rtdata/languages/Espanol
index 5e6c1a8f4..b7257ccce 100644
--- a/rtdata/languages/Espanol
+++ b/rtdata/languages/Espanol
@@ -471,7 +471,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfoque
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Corrección de viñeteo
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Ecualizador de wavelets
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Equilibrio de blancos
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB para cambiar opción
 PREFERENCES_ADD;Añadir
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;aplicado al próximo arranque
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes
diff --git a/rtdata/languages/Euskara b/rtdata/languages/Euskara
index 19bf3d368..04a3aedfb 100644
--- a/rtdata/languages/Euskara
+++ b/rtdata/languages/Euskara
@@ -783,7 +783,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Francais b/rtdata/languages/Francais
index 53503c276..297b3c960 100644
--- a/rtdata/languages/Francais
+++ b/rtdata/languages/Francais
@@ -495,7 +495,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;Netteté
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correction du vignettage
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Égaliseur d'ondelette
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balance des blancs
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;'Menu contextuel' pour changer d'option
 PREFERENCES_ADD;Ajoute
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;appliqué au prochain lancement
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
diff --git a/rtdata/languages/Greek b/rtdata/languages/Greek
index d775cbc09..949f78b22 100644
--- a/rtdata/languages/Greek
+++ b/rtdata/languages/Greek
@@ -781,7 +781,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Hebrew b/rtdata/languages/Hebrew
index 92ef0dc24..c4eb3b967 100644
--- a/rtdata/languages/Hebrew
+++ b/rtdata/languages/Hebrew
@@ -782,7 +782,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Italian b/rtdata/languages/Italian
index 34af35f0a..d9a6bbab9 100644
--- a/rtdata/languages/Italian
+++ b/rtdata/languages/Italian
@@ -464,7 +464,6 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alteluci
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione vignettatura
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Tasto destro del mouse per cambiare
 PREFERENCES_ADD;Aggiungi
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;applicato al prossimo avvio
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Elaborazione batch
diff --git a/rtdata/languages/Japanese b/rtdata/languages/Japanese
index 0b94abe2f..4f4ab9a80 100644
--- a/rtdata/languages/Japanese
+++ b/rtdata/languages/Japanese
@@ -504,7 +504,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;シャープ化
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;周辺光量補正
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;ウェーブレット・イコライザ
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;ホワイトバランス
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;右ボタンでオプション変更
 PREFERENCES_ADD;追加
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;次の起動時に適応
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;自動的にOSのメインモニター・プロファイルを使用
diff --git a/rtdata/languages/Latvian b/rtdata/languages/Latvian
index 795faa170..c1b43d31f 100644
--- a/rtdata/languages/Latvian
+++ b/rtdata/languages/Latvian
@@ -781,7 +781,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Magyar b/rtdata/languages/Magyar
index cc295aaba..57fed6436 100644
--- a/rtdata/languages/Magyar
+++ b/rtdata/languages/Magyar
@@ -869,7 +869,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency
 !PREFERENCES_DARKFRAME;Dark frame
diff --git a/rtdata/languages/Nederlands b/rtdata/languages/Nederlands
index cd86b70d8..88cd793a4 100644
--- a/rtdata/languages/Nederlands
+++ b/rtdata/languages/Nederlands
@@ -438,7 +438,6 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Schaduwen/hoge lichten
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Verscherping
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetteringscorrectie
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Witbalans
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Rechtsklik om optie te wijzigen
 PREFERENCES_ADD;Voeg toe
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Opnieuw opstarten vereist
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch-verwerking
diff --git a/rtdata/languages/Norsk BM b/rtdata/languages/Norsk BM
index 62b52e36e..3364167a9 100644
--- a/rtdata/languages/Norsk BM	
+++ b/rtdata/languages/Norsk BM	
@@ -782,7 +782,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Polish b/rtdata/languages/Polish
index eeabdb4a9..620dedea8 100644
--- a/rtdata/languages/Polish
+++ b/rtdata/languages/Polish
@@ -787,7 +787,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mała
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters) b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)
index 80f4630a0..79cd3cf44 100644
--- a/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Polish (Latin Characters)	
@@ -785,7 +785,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mala
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Portugues (Brasil) b/rtdata/languages/Portugues (Brasil)
index e6503911d..3c57abbc2 100644
--- a/rtdata/languages/Portugues (Brasil)	
+++ b/rtdata/languages/Portugues (Brasil)	
@@ -782,7 +782,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Russian b/rtdata/languages/Russian
index e9f4a2154..25fe3edcc 100644
--- a/rtdata/languages/Russian
+++ b/rtdata/languages/Russian
@@ -392,7 +392,6 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Тени/света
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Повышение резкости
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Коррекция виньетирования
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс белого
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Нажмите правую кнопку мыши для изменения
 PREFERENCES_ADD;Добавить
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Нужен перезапуск
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Пакетная обработка
diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)
index 85dac7478..62bb14b06 100644
--- a/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)	
@@ -405,7 +405,6 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Сенке/Светлост
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Оштрење
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Исправљање вињетарења
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс беле
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;РМБ за измену опције
 PREFERENCES_ADD;Додај
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;примењује се након поновног покретања
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Обрада закзаног
diff --git a/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters) b/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)
index 7e47fddd0..b464047ec 100644
--- a/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)	
+++ b/rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)	
@@ -405,7 +405,6 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Senke/Svetlost
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Oštrenje
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Ispravljanje vinjetarenja
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bele
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB za izmenu opcije
 PREFERENCES_ADD;Dodaj
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;primenjuje se nakon ponovnog pokretanja
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Obrada zakzanog
diff --git a/rtdata/languages/Slovak b/rtdata/languages/Slovak
index 17adef21d..f87433256 100644
--- a/rtdata/languages/Slovak
+++ b/rtdata/languages/Slovak
@@ -849,7 +849,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť <b>-</b>
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency
 !PREFERENCES_DARKFRAME;Dark frame
diff --git a/rtdata/languages/Suomi b/rtdata/languages/Suomi
index 443f82aa7..8b87c4ef6 100644
--- a/rtdata/languages/Suomi
+++ b/rtdata/languages/Suomi
@@ -783,7 +783,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/Swedish b/rtdata/languages/Swedish
index 3ba8f70dd..6835b5789 100644
--- a/rtdata/languages/Swedish
+++ b/rtdata/languages/Swedish
@@ -505,7 +505,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;Skärpa
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Reducera vinjettering
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Waveletequalizer
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Vitbalans
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Ändra genom att klicka på pilen till höger
 PREFERENCES_ADD;Lägg till
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;Ändras vid nästa uppstart
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Använd operativsystemets skärmprofil
diff --git a/rtdata/languages/Turkish b/rtdata/languages/Turkish
index 4ded4389a..beacc6cb2 100644
--- a/rtdata/languages/Turkish
+++ b/rtdata/languages/Turkish
@@ -783,7 +783,6 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 !PREFERENCES_ADD;ADD
 !PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
 !PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
diff --git a/rtdata/languages/default b/rtdata/languages/default
index 2c75a4716..4d1560375 100644
--- a/rtdata/languages/default
+++ b/rtdata/languages/default
@@ -518,7 +518,6 @@ PARTIALPASTE_SHARPENING;Sharpening
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
 PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance 
-POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
 PREFERENCES_ADD;ADD
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;restart required
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
diff --git a/rtgui/popupcommon.cc b/rtgui/popupcommon.cc
index b2a110f1c..0f3a77607 100644
--- a/rtgui/popupcommon.cc
+++ b/rtgui/popupcommon.cc
@@ -138,8 +138,8 @@ void PopUpCommon::show() {
 }
 
 void PopUpCommon::setButtonHint() {
-	Glib::ustring hint = buttonHint.size() ? buttonHint + " : " + sItems.at(selected) : sItems.at(selected);
-	if (hasMenu) hint += "\n(" + M("POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT") + ")";
+	Glib::ustring hint = buttonHint.size() ? buttonHint + " " + sItems.at(selected) : sItems.at(selected);
+//	if (hasMenu) hint += "\n(" + M("POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT") + ")";
 	button->set_tooltip_text(hint);
 }