Updated Czech translation on behalf of mkyral, issue 1180

rtdata/languages/Czech

@@ -1,12 +1,31 @@
+#00 Czech
+#01 20.1.2008: translated by absolution
+#02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings)
+#03 24.4.2008: updated by mkyral (for version 2.4m1)
+#04 28.10.2008: updated by mkyral (for version 2.4 beta1)
+#05 25.11.2010: updated by mkyral (for version 3.0)
+#06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch)
+#07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch)
+#08 01.05.2011: updated by mkyral
+#09 18.05.2011: updated by mkyral
+#10 04.06.2011: updated by mkyral
+#11 12.06.2011: updated by mkyral
+#12 16.06.2011: updated by mkyral
+#13 03.07.2011: updated by mkyral
+#14 08.07.2011: updated by mkyral
+#15 04.09.2011: updated by mkyral
+#16 06.09.2011: updated by mkyral
+#17 12.11.2011: updated by mkyral
+#18 29.12.2011: updated by mkyral
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrátit se k původnímu
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start
 BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
-CURVEEDITOR_CURVES;Křivky
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start
 CURVEEDITOR_CURVE;Křivka
+CURVEEDITOR_CURVES;Křivky
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastní
 CURVEEDITOR_DARKS;Tmavé
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
@@ -30,6 +49,7 @@ EDITWINDOW_TITLE;Editace obrázku
 EXIFFILTER_APERTURE;Clona
 EXIFFILTER_CAMERA;Aparát
 EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Filtrovat dle Exif
+EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Kompenzace expozice (EV)
 EXIFFILTER_FILETYPE;Typ souboru
 EXIFFILTER_FOCALLEN;Ohnisková vzdálenost
 EXIFFILTER_ISO;ISO
@@ -58,9 +78,9 @@ FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto tmavé snímky
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto Flat-Field
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Klikněte pro výběr cesty
 FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Vložte cestu pro procházení\n<b>Ctrl-o</b> zaměření\n<b>Enter</b>, <b>Ctrl-Enter</b> (v prohlížeči souborů) pro procházení ;\nZkratky pro cesty:\n <b>~</b> - domácí složka uživatele\n <b>!</b> - složka s obrázky uživatele
+FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Vymazat z cache - úplně
 FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Vymazat z cache - částečně
-FILEBROWSER_CACHE;Cache
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Vymazat profil
 FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat profil
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Současné jméno:
@@ -83,13 +103,13 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;Nové jméno:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit částečně
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit profil
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený 
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Růžový
-FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do...
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Souborové operace
 FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Přesunout na konec fronty
@@ -98,15 +118,15 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Přesunout do...
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Operace s profiy
+FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 *
 FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 **
 FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 ***
 FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 ****
 FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 *****
-FILEBROWSER_POPUPRANK;Hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Smazat (včetně výstupů z fronty)
-FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat
 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Smazat
+FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;Přejmenovat
 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vybrat vše
 FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše
@@ -163,8 +183,8 @@ GENERAL_HIGH_QUALITY;Vysoká kvalita
 GENERAL_LANDSCAPE;Na šířku
 GENERAL_LOAD;Načíst
 GENERAL_NA;n/a
-GENERAL_NONE;Nic
 GENERAL_NO;Ne
+GENERAL_NONE;Nic
 GENERAL_OK;OK
 GENERAL_PORTRAIT;Na výšku
 GENERAL_SAVE;Uložit
@@ -181,112 +201,15 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Skrýt/zobrazit řádek RGB indikátoru\nKlikněte pravým
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt /zobrazit histogram pro MODROU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram pro ZELENOU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu
-HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit RAW histogram
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit raw histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram pro ČERVENOU barvu
-HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schránky
+HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_LABEL;Historie
 HISTORY_MSG_1;Fotka načtena
-HISTORY_MSG_2;Profil načten
-HISTORY_MSG_3;Profil změněn
-HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
-HISTORY_MSG_5;Jas
-HISTORY_MSG_6;Kontrast
-HISTORY_MSG_7;Černá
-HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce
-HISTORY_MSG_9;Komprese světel
 HISTORY_MSG_10;Komprese stínů
-HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
-HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
-HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice
-HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu
-HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast
-HISTORY_MSG_16;Jas Černá
-HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel
-HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů
-HISTORY_MSG_19;'L' křivka
-HISTORY_MSG_20;Doostření
-HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření
-HISTORY_MSG_22;Míra doostření
-HISTORY_MSG_23;Práh doostření
-HISTORY_MSG_24;Doostření pouze v okrajích
-HISTORY_MSG_25;Poloměr detekce okrajů při doostření
-HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření
-HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření
-HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů
-HISTORY_MSG_29;Metoda doostření
-HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce
-HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce
-HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce
-HISTORY_MSG_33;Počet opakování dekonvoluce
-HISTORY_MSG_34;Zabránit oříznutí barev
-HISTORY_MSG_35;Povolit omezení saturace
-HISTORY_MSG_36;Omezení saturace
-HISTORY_MSG_37;Sytost barev
-HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé
-HISTORY_MSG_39;Barevná teplota
-HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé
-HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A"
-HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B"
-HISTORY_MSG_43;Jas Redukce šumu
-HISTORY_MSG_44;Poloměr redukce šumu v jasech
-HISTORY_MSG_45;Okrajová telorence v redukce šumu v jasech
-HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu
-HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu
-HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu
-HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje
-HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla
-HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel
-HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů
-HISTORY_MSG_53;Tónový rozsah světel
-HISTORY_MSG_54;Tónový rozsah stínů
-HISTORY_MSG_55;Místní kontrast
-HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů
-HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení
-HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení
-HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení
-HISTORY_MSG_60;Otočení
-HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění
-HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu
-HISTORY_MSG_63;Snimek vybrán
-HISTORY_MSG_64;Oříznout fotku
-HISTORY_MSG_65;Úprava chromatické vady
-HISTORY_MSG_66;Obnovení světel
-HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel
-HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel
-HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor
-HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor
-HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor
-HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace
-HISTORY_MSG_73;Míchání kanálů
-HISTORY_MSG_74;Míra změny rozměrů
-HISTORY_MSG_75;Metoda změny rozměru
-HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
-HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
-HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů
-HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka
-HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka
-HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena
-HISTORY_MSG_82;Profil změněn
-HISTORY_MSG_83;Vysoká kvalita světel/stínů
-HISTORY_MSG_84;Korekce perspektivy
-HISTORY_MSG_85;Vlnkové koeficienty
-HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce
-HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu
-HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh
-HISTORY_MSG_89;Redukce šumu
-HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas
-HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost 
-HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama
-HISTORY_MSG_93;Kontrast dle detailu úrovní - hodnota
-HISTORY_MSG_94;Kontrast dle detailu úrovní
-HISTORY_MSG_95;Sytost
-HISTORY_MSG_96;'a' křivka
-HISTORY_MSG_97;'b' křivka
-HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování
-HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
 HISTORY_MSG_100;Sytost RGB
 HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín
 HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost
@@ -297,16 +220,18 @@ HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr
 HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh
 HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel
 HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu
+HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
 HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na
 HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev
 HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace
 HISTORY_MSG_113;Omezení saturace
-HISTORY_MSG_114;Iterace DCB
-HISTORY_MSG_115;Iterace chybných barev
+HISTORY_MSG_114;Průchody DCB
+HISTORY_MSG_115;Průchody chybných barev
 HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB
 HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA
 HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA
 HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění
+HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
 HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené
 HISTORY_MSG_121;Automatická CA
 HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek
@@ -317,6 +242,7 @@ HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor
 HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr
 HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření
 HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření
+HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice
 HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu
 HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
 HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu
@@ -327,9 +253,10 @@ HISTORY_MSG_136;Sklon gamy
 HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1
 HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená
 HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá
+HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu
 HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2
 HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň
-HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet opakování
+HISTORY_MSG_142;Doostření hran - počet průchodů
 HISTORY_MSG_143;Doostření hran - kvalita
 HISTORY_MSG_144;Mikrokontrast - kvantita
 HISTORY_MSG_145;Mikrokontrast - jednolitost
@@ -337,6 +264,7 @@ HISTORY_MSG_146;Doostření hran
 HISTORY_MSG_147;Doostření hran - pouze jas
 HISTORY_MSG_148;Mikrokontrast
 HISTORY_MSG_149;Mikrokontrast - matice 3x3
+HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast
 HISTORY_MSG_150;Redukce artefaktů/šumu po demozajkování
 HISTORY_MSG_151;Živost
 HISTORY_MSG_152;Živost - pastelové tóny
@@ -345,13 +273,114 @@ HISTORY_MSG_154;Živost - zachovat tóny pleti
 HISTORY_MSG_155;Živost - Vyvarovat se posunu barev
 HISTORY_MSG_156;Živost - propojit pastelové a saturované tóny
 HISTORY_MSG_157;Živost - práh mezi pastelovými a saturovanými tóny
+HISTORY_MSG_158;Síla
+HISTORY_MSG_159;Zarážka hran
+HISTORY_MSG_16;Jas Černá
+HISTORY_MSG_160;Měřítko
+HISTORY_MSG_161;Počet průchodů převážení
+HISTORY_MSG_162;Mapování tónů
+HISTORY_MSG_163;RGB křivky - R
+HISTORY_MSG_164;RGB křivky - G
+HISTORY_MSG_165;RGB křivky - B
+HISTORY_MSG_166;Neutrální úrovně
+HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel
+HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů
+HISTORY_MSG_19;'L' křivka
+HISTORY_MSG_2;Profil načten
+HISTORY_MSG_20;Doostření
+HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření
+HISTORY_MSG_22;Míra doostření
+HISTORY_MSG_23;Práh doostření
+HISTORY_MSG_24;Doostření pouze v okrajích
+HISTORY_MSG_25;Poloměr detekce okrajů při doostření
+HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření
+HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření
+HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů
+HISTORY_MSG_29;Metoda doostření
+HISTORY_MSG_3;Profil změněn
+HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce
+HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce
+HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce
+HISTORY_MSG_33;Počet průchodů dekonvoluce
+HISTORY_MSG_34;Zabránit oříznutí barev
+HISTORY_MSG_35;Povolit omezení saturace
+HISTORY_MSG_36;Omezení saturace
+HISTORY_MSG_37;Sytost barev
+HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé
+HISTORY_MSG_39;Barevná teplota
+HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
+HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé
+HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A"
+HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B"
+HISTORY_MSG_43;Jas Redukce šumu
+HISTORY_MSG_44;Poloměr redukce šumu v jasech
+HISTORY_MSG_45;Okrajová telorence v redukce šumu v jasech
+HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu
+HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu
+HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu
+HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje
+HISTORY_MSG_5;Jas
+HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla
+HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel
+HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů
+HISTORY_MSG_53;Tónový rozsah světel
+HISTORY_MSG_54;Tónový rozsah stínů
+HISTORY_MSG_55;Místní kontrast
+HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů
+HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení
+HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení
+HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení
+HISTORY_MSG_6;Kontrast
+HISTORY_MSG_60;Otočení
+HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění
+HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu
+HISTORY_MSG_63;Snimek vybrán
+HISTORY_MSG_64;Oříznout fotku
+HISTORY_MSG_65;Úprava chromatické vady
+HISTORY_MSG_66;Obnovení světel
+HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel
+HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel
+HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor
+HISTORY_MSG_7;Černá
+HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor
+HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor
+HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace
+HISTORY_MSG_73;Míchání kanálů
+HISTORY_MSG_74;Míra změny rozměrů
+HISTORY_MSG_75;Metoda změny rozměru
+HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
+HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
+HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů
+HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka
+HISTORY_MSG_8;Kompenzace expozice
+HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka
+HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena
+HISTORY_MSG_82;Profil změněn
+HISTORY_MSG_83;Vysoká kvalita světel/stínů
+HISTORY_MSG_84;Korekce perspektivy
+HISTORY_MSG_85;Vlnkové koeficienty
+HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce
+HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu
+HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh
+HISTORY_MSG_89;Redukce šumu
+HISTORY_MSG_9;Komprese světel
+HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas
+HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost 
+HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama
+HISTORY_MSG_93;Kontrast dle detailu úrovní - hodnota
+HISTORY_MSG_94;Kontrast dle detailu úrovní
+HISTORY_MSG_95;Sytost
+HISTORY_MSG_96;'a' křivka
+HISTORY_MSG_97;'b' křivka
+HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování
+HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Titulek snímku:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Přidat nový snímek
 HISTORY_SETTO;Nastavit na
-HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky
 HISTORY_SNAPSHOT;Snímek
+HISTORY_SNAPSHOTS;Snímky
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
 ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů
 ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;Profil provádí Gama korekci
@@ -366,27 +395,27 @@ ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Výstupní barevný prostor
 ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Uložit referenční obrázek pro profilování
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;Detailní pohled
-IPTCPANEL_AUTHORHINT;Jméno autora, například spisovatele, fotografa nebo grafika (By-line).
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul/pozice autora nebo autorů obrázku (By-line Title).
-IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice
 IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
+IPTCPANEL_AUTHORHINT;Jméno autora, například spisovatele, fotografa nebo grafika (By-line).
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice
+IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul/pozice autora nebo autorů obrázku (By-line Title).
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Textový popis dat (Popis - Shrnutí)
+IPTCPANEL_CAPTION;Popis
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Jméno osoby, která vložila, změnila nebo opravila obrázek nebo popis/shrnutí (Autor - Editor)
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Popisovač
-IPTCPANEL_CAPTION;Popis
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Obsah obrázku dle názoru dodavatele (Kategorie).
 IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CITYHINT;Místo vzniku obrázku (Město).
 IPTCPANEL_CITY;Město
 IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky
-IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice).
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
+IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice).
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Jméno země/lokace kde byl obrázek vytvořen (Země - Lokace).
 IPTCPANEL_COUNTRY;Země
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Dodavatel obrázku, ne nutně vlastník/autor (Credit).
 IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy
-IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Kdy byl obrázek vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření).
 IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření
+IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Kdy byl obrázek vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření).
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku
 IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené
 IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Uveřejnitelný krátký popis obrázku (Nadpis).
@@ -402,8 +431,8 @@ IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil
 IPTCPANEL_RESET;Obnovit
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Původní vlastník intelektuálního obsahu obrázku (Zdroj).
 IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj
-IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Upřesňující popis obsahu obrázku (Dodatečné kategorie).
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodat. kategorie
+IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Upřesňující popis obsahu obrázku (Dodatečné kategorie).
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Zkrácený popis obrázku (Jméno obrázku).
 IPTCPANEL_TITLE;Titulek
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód místa, odkud byl převzat originální obrázek (Original Transmission Reference).
@@ -423,9 +452,9 @@ MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b> 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Prohlížeč souborů 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Prohlížeč souborů  <b>Ctrl-F2</b> 
-MAIN_FRAME_PLACES;Místa
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Přidat
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Odstranit
+MAIN_FRAME_PLACES;Místa
 MAIN_FRAME_RECENT;Poslední složky 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Soubor již existuje.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nepodařilo se načíst obrázek
@@ -454,11 +483,11 @@ MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;Metadata
 MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
-MAIN_TAB_RAW;RAW
+MAIN_TAB_RAW;Raw
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
 MAIN_TAB_TAGGING;Štítky
-MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Před|Po
 MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Zamknout</b> / <b>Odemknout</b> pohled <b>Před</b>\n\n<b>Zamknout</b>: ponechá pohled <b>Před</b> nezměněn - \nužitečné pro posouzení výsledného efektu po použití více nástrojů.\nNavíc může být porovnání provedeno proti kterémukoli stavu v historii.\n\n<b>Odemknout</b>: pohled <b>Před</b> bude následovat pohled <b>Poté</b>, vždy jen o jeden krok zpět - zobrazí efekt právě použitého nástroje.
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobrazit či schovat dolní panel (složky a prohlížeč souborů <b>F</b>)
@@ -466,12 +495,18 @@ MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii <b>H
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznuté světla (Klávesa <)
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Zvýraznit oříznuté stíny (Klávesa >)
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Změnit volby
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Náhled <b>modrého kanálu</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Náhled <b>Masky zaostření</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Náhled <b>zeleného kanálu</b>
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Náhled <b>světlosti</b>\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
+MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Náhled <b>červeného kanálu</b>
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Stručné informace o obrázku <b>I</b>
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Uložit obrázek do vybrané složky
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložit obrázek do výchozí složky
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Zobrazit/skrýt levý panel <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Zobrazit/skrýt horní panel <b>Shift-l</b>
+MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Práh
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Přepnout pohled Před a Po <b>B</b>
 NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
 NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
@@ -494,7 +529,6 @@ NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základní nastavení
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce C/A
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90 stupňů / překlopení
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Posílení barev
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odstranění barevného šumu
@@ -512,6 +546,7 @@ PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Částečné vložení profilu zpracování
 PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Redukce šumu
 PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast dle detailu úrovní
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Korekce zkreslení
+PARTIALPASTE_EPD;Mapování tónů
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Vše
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Upravená exif data
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Expozice
@@ -521,9 +556,10 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Typ rozostření
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-Field (FF) Soubor
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Rekonstrukce světel 
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Míra obnovení světel
-PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel
 PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Výstupní gama
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavení ICM
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukce impulzního šumu
@@ -537,19 +573,20 @@ PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatická aberace - modrá
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatická aberace - červená
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Úrovně černé
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Faktor lineární korekce Raw bílého bodu
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zach. Raw bílého bodu (EV)
-PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
-PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
-PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
-PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB
-PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Kroky potlačení falešných barev demozajkování
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
 PARTIALPASTE_RESIZE;Změna velikosti
+PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB křivky
 PARTIALPASTE_ROTATION;Otočení
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Stíny/Světla
 PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Hrany
@@ -572,9 +609,9 @@ PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastní (rychlejší a kvalitnější)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menší velikost)
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v cache
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti cache
+PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHESTRAT1;Upřednostnit rychlost před spotřebou paměti
 PREFERENCES_CACHESTRAT2;Upřednostnit nižší spotřebu paměti před rychlostí
-PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát náhledů v cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí
@@ -587,9 +624,9 @@ PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snímků
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šablon
 PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek
+PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formát data 
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Lze použít následující formátovací řetězce:</i>\n<b>%y</b><i> : rok (year)</i>\n<b>%m</b><i> : měsíc (month)</i>\n<b>%d</b><i> : den (day)</i>\n<i>\nNapříklad český formát data:</i>\n<b>%d. %m. %y</b>
-PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Výchozí jazyk
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Výchozí vzhled
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Demozajkovací algoritmus
@@ -602,16 +639,16 @@ PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Instalační složka
 PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Jiný příkaz
 PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Rozvržení editoru
 PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externí editor
-PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů
+PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Volby prohlížeče souborů / náhledů
 PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Jednořádková lišta nástrojů v prohlížeči souborů (vypněte na nízkých rozlišeních)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Formát souboru
+PREFERENCES_FLATFIELD;Flat-Field
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Složka Flat-Field souborů
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snímků
 PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šablon
-PREFERENCES_FLATFIELD;Flat-Field
 PREFERENCES_FORIMAGE;Pro obrázkové soubory
-PREFERENCES_FORRAW;Pro RAW soubory
+PREFERENCES_FORRAW;Pro raw soubory
 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP instalační složka
 PREFERENCES_GTKTHEME;GTK výchozí
 PREFERENCES_HINT;Nápověda
@@ -623,7 +660,7 @@ PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Absolutní kolorimetrie
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Vnímání
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Relativní kolorimetrie
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Sytost
-PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Ukázat interní náhledy RAW nezpracovaných snímků
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Ukázat interní raw náhledy u needitovaných snímků
 PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Použít jazykové nastavení OS
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Živé náhledy (pomalejší)
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Seskupit souborové operace
@@ -665,11 +702,12 @@ PREFERENCES_SELECTTHEME;Zvolit vzhled
 PREFERENCES_SET;Nastavit
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Zobrazovat základní EXIF informace
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Zobrazovat datum a čas
-PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Zobrazovat pouze soubory RAW
+PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Přidat kompenzaci expozice
+PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Zobrazovat pouze soubory raw
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Zobrazit výbět profilu
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Práh oříznutých stínů
-PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty, svislé karty
 PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty, svislé karty
 PREFERENCES_SLIMUI;Štíhlé rozhraní
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno
 PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku). Ve Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků.
@@ -711,8 +749,8 @@ PROGRESSBAR_DECODING;Dekódování RAW...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demozajkování...
 PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Vyrovnání zelené...
 PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linkové odšumění...
-PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Načítání náhledů...
 PROGRESSBAR_LOADING;Načítání obrázku...
+PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Načítání náhledů...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Načítání JPEG...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;Načítání PNG...
 PROGRESSBAR_LOADTIFF;Načítání TIFF...
@@ -746,11 +784,6 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé <b>W</b>
 TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá
 TP_CACORRECTION_LABEL;Úprava chromatické vady
 TP_CACORRECTION_RED;Červená
-TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál
-TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
-TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
-TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
-TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
 TP_COARSETRAF_DEGREE;Stupeň:
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva
@@ -760,9 +793,9 @@ TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanál "a"
 TP_COLORBOOST_AMOUNT;Míra
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanál "b"
+TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;zvlášť
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_LABEL;Sytost barev
 TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit sytosti
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivost k okrajům
@@ -795,8 +828,8 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh
 TP_DETAIL_AMOUNT;Míra
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní
@@ -810,26 +843,33 @@ TP_DISTORTION_AMOUNT;Míra
 TP_DISTORTION_AUTO;    Automatická korekce zkreslení objektivu
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentální) Automatická korekce zkreslení objektivu pro některé fotoaparáty (M4/3, některé kompakty a jiné).
 TP_DISTORTION_LABEL;Oprava zkreslení objektivu
+TP_EPD_EDGESTOPPING;Zarážka hran
+TP_EPD_LABEL;Mapování tónů
+TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Počet průchodů převážení
+TP_EPD_SCALE;Měřítko
+TP_EPD_STRENGTH;Síla
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Kontrast-
 TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Kontrast+
 TP_EQUALIZER_FINEST;Nejjemnější
 TP_EQUALIZER_LABEL;Vlnková korekce
 TP_EQUALIZER_LARGEST;Nejhrubší
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí)
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý-černý bod
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Přepne provedení automatických úrovní na automatickou sadu hodnot parametrů založených na analýze obrázku  
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Úrovně automaticky
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jas
 TP_EXPOSURE_CLIP;Oříznutí
-TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh obnovení světel
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Podíl klipujících bodů v automatických operacích úrovní
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Míra obnovení světel
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh obnovení světel
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Komprese stínů
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Kontrast
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Tónová křivka
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Expoziční korekce
 TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Sytost
-TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí)
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatický výběr
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poloměr rozostření
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozostření
@@ -848,6 +888,12 @@ TP_HLREC_COLOR;Propagace barev
 TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel
 TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů
 TP_HLREC_METHOD;Metoda:
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_HSVEQUALIZER1;Červená
 TP_HSVEQUALIZER2;Žlutá
 TP_HSVEQUALIZER3;Limetková
@@ -856,12 +902,11 @@ TP_HSVEQUALIZER5;Azurová
 TP_HSVEQUALIZER6;Modrá
 TP_HSVEQUALIZER7;Růžová
 TP_HSVEQUALIZER8;Purpurová
-TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
-TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
-TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
-TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
-TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
-TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
+TP_CHMIXER_BLUE;Modrý kanál
+TP_CHMIXER_GREEN;Zelený kanál
+TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
+TP_CHMIXER_RED;Červený kanál
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Smísit světla a matici
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Povolit obnovení vypálených jasů při použití ICC profilů založených na LUT
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
@@ -870,11 +915,11 @@ TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Standard fotoaparátu nebo ICC
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Použít výchozí ICC barevný profil RawTherapee. Více přesné než jednoduchá matice, ale dostupné jen pro některé fotoaparáty.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;Standard fotoaparátu
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Použít jednoduchou výchozí matici barev DCRAW nebo vloženou v DNG
-TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Vyberte vlastní ICC profil pro fotoaparát
+TP_ICM_INPUTCUSTOM;Vlastní
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Vybrat vstupní ICC profil...
 TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Použít vložený profil, pokud je k dispozici
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do jiných než RAW souborů
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Použít barevný profil vložený do ne-RAW souborů
 TP_ICM_INPUTNONE;Bez profilu
 TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Nepoužívat barevný profil. Pouze ve speciálních případech.
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Vstupní profil
@@ -900,6 +945,8 @@ TP_LENSGEOM_LABEL;Objektiv / Geometrie
 TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerance okrajům
 TP_LUMADENOISE_LABEL;Redukce šumu v jasech
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;Poloměr
+TP_NEUTRAL;Neutrální
+TP_NEUTRAL_TIP;Vrátí nastavení expozice na neutrální hodnoty
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Vodorovně
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektiva
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Svisle
@@ -908,9 +955,13 @@ TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplikovat filtr na vypálené/mrtvé body
 TP_PREPROCESS_LABEL;Předzpracování
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
+TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
 TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
+TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
+TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet průchodů DCB
+TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Úrovně černé
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Úroveň černé: Zelená 2
@@ -919,16 +970,12 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Úroveň černé: Zelená 1 (řídící)
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;Bílý bod: Faktor lineární korekce
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Bílý bod: Kor. zachování světel (EV)
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obě zelené zároveň
-TP_RAW_ALLENHANCE;Aplikovat redukci artefaktů/šumu po demozajkování
-TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
-TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB
-TP_RAW_DMETHOD;Metoda
 TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků při potlačování chybných barev
 TP_RAW_LABEL;Demozajkování
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na:
+TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Bikubická (Měkčí)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Bikubická (Ostřejší)
-TP_RESIZE_BICUBIC;Bikubická
 TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineární
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Ořez
 TP_RESIZE_FITBOX;Výřez
@@ -944,6 +991,7 @@ TP_RESIZE_SCALE;Měřítko
 TP_RESIZE_SPECIFY;Zvolte:
 TP_RESIZE_WIDTH;Šířka
 TP_RESIZE_W;Š:
+TP_RGBCURVES_LABEL;RGB křivky
 TP_ROTATE_DEGREE;Stupně
 TP_ROTATE_LABEL;Otočení
 TP_ROTATE_SELECTLINE;    Vyznačit rovinu
@@ -956,7 +1004,7 @@ TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Stíny
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Tonální rozsah stínů
 TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Kvantita
 TP_SHARPENEDGE_LABEL;Hrany
-TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet opakování
+TP_SHARPENEDGE_PASSES;Počet průchodů
 TP_SHARPENEDGE_THREE;Pouze jas
 TP_SHARPENING_AMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;Poloměr
@@ -967,10 +1015,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Doostření
 TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Doostřit pouze okraje
 TP_SHARPENING_RADIUS;Poloměr
-TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Útlum
-TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet opakování
+TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet průchodů
+TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh
 TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Kvantita
@@ -993,13 +1041,45 @@ TP_VIGNETTING_RADIUS;Poloměr
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;Síla
 TP_WBALANCE_AUTO;Automaticky
 TP_WBALANCE_CAMERA;Aparát
+TP_WBALANCE_CLOUDY;Zataženo
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Vlastní
+TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Denní světlo (slunečno)
+TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Blesk
+TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
+TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
+TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
+TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescenční
+TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Denní světlo
+TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
+TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
+TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
+TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Studená bílá
+TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - Bílá
+TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Teplá bílá
+TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Denní světlo
+TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lehká bílá
+TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Simulace denního světla
+TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
+TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Studená bílá deluxe
 TP_WBALANCE_GREEN;Odstín
+TP_WBALANCE_GTI;GTI
+TP_WBALANCE_HMI;HMI
+TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
 TP_WBALANCE_LABEL;Vyvážení bílé
+TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Žárovka
+TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
+TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
+TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;Metoda
+TP_WBALANCE_SHADE;Odstín
 TP_WBALANCE_SIZE;Rozměr:
+TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
+TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
+TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
+TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Bodové vyvážení
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Teplota
+TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Wolfram
 ZOOMBAR_DETAIL;Detaily
 ZOOMBAR_HUGE;Veliký
 ZOOMBAR_LARGE;Větší
@@ -1007,96 +1087,9 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normální
 ZOOMBAR_PREVIEW;Náhled
 ZOOMBAR_SCALE;Měřítko
 ZOOMBAR_SMALL;Malý
-ZOOMPANEL_100;(100%)
 ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otevřít (nové) okno detailu
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit <b>-</b>
-
-#00 Czech
-#01 20.1.2008: translated by absolution
-#02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings)
-#03 24.4.2008: updated by mkyral (for version 2.4m1)
-#04 28.10.2008: updated by mkyral (for version 2.4 beta1)
-#05 25.11.2010: updated by mkyral (for version 3.0)
-#06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch)
-#07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch)
-#08 01.05.2011: updated by mkyral
-#09 18.05.2011: updated by mkyral
-#10 04.06.2011: updated by mkyral
-#11 12.06.2011: updated by mkyral
-#12 16.06.2011: updated by mkyral
-#13 03.07.2011: updated by mkyral
-#14 08.07.2011: updated by mkyral
-#15 04.09.2011: updated by mkyral
-#16 06.09.2011: updated by mkyral
-#17 12.11.2011: updated by mkyral
-
-
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-
-!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure Compensation (EV)
-!HISTORY_MSG_158;Strength
-!HISTORY_MSG_159;Edge stopping
-!HISTORY_MSG_160;Scale
-!HISTORY_MSG_161;Reweighting iterates
-!HISTORY_MSG_162;Tone Mapping
-!HISTORY_MSG_163;RGB Curves - R
-!HISTORY_MSG_164;RGB Curves - G
-!HISTORY_MSG_165;RGB Curves - B
-!HISTORY_MSG_166;Neutral levels
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Preview <b>Blue channel</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Preview <b>Focus Mask</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Preview <b>Green channel</b>
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Preview <b>Luminosity</b>n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B
-!MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview <b>Red channel</b>
-!MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
-!PARTIALPASTE_EPD;Tone Mapping
-!PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB curves
-!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation
-!TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping
-!TP_EPD_LABEL;Tone Mapping
-!TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Reweighting iterates
-!TP_EPD_SCALE;Scale
-!TP_EPD_STRENGTH;Strength
-!TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Toggle execution of Auto Levels to automatically set parameter values based on image analysis  
-!TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;The fraction of pixels to be clipped in auto levels operation
-!TP_NEUTRAL;Neutral
-!TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure controls to neutral values
-!TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
-!TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
-!TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
-!TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
-!TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
-!TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
-!TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;Flash
-!TP_WBALANCE_FLUO1;F1 - Daylight
-!TP_WBALANCE_FLUO2;F2 - Cool white
-!TP_WBALANCE_FLUO3;F3 - White
-!TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - Warm white
-!TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - Daylight
-!TP_WBALANCE_FLUO6;F6 - Lite white
-!TP_WBALANCE_FLUO7;F7 - D65 Daylight simulator
-!TP_WBALANCE_FLUO8;F8 - D50 / Sylvania F40 Design
-!TP_WBALANCE_FLUO9;F9 - Cool white deluxe
-!TP_WBALANCE_FLUO10;F10 - Philips TL85
-!TP_WBALANCE_FLUO11;F11 - Philips TL84
-!TP_WBALANCE_FLUO12;F12 - Philips TL83
-!TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;Fluorescent
-!TP_WBALANCE_GTI;GTI
-!TP_WBALANCE_HMI;HMI
-!TP_WBALANCE_JUDGEIII;JudgeIII
-!TP_WBALANCE_LAMP_HEADER;Lamp
-!TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
-!TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
-!TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
-!TP_WBALANCE_SHADE;Shade
-!TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
-!TP_WBALANCE_SOLUX41;Solux 4100K
-!TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (vendor)
-!TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Nat. Gallery)
-!TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
+ZOOMPANEL_100;(100%)