diff --git a/rtdata/languages/Espanol b/rtdata/languages/Espanol index 37cd160f3..78d1fb227 100644 --- a/rtdata/languages/Espanol +++ b/rtdata/languages/Espanol @@ -8,6 +8,7 @@ #06 09.06.2008: Ramon, Adaptions regarding 2.4m1 and others #07 20.09.2008: keenonkites, first version for 2.4m2 #08 19.12.2008: keenonkites, first version for 2.4beta4 +#09 07.12.2010: rickydh, some translations of untranslated keys for 3.0 alpha1 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restablece los valores predeterminados CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Cuaquier archivo CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Archivos de curvas @@ -605,64 +606,64 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeño !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start -!BATCH_PROCESSING;Batch processing -!CURVEEDITOR_CURVE;Curve -!CURVEEDITOR_CURVES;Curves -!CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom +BATCHQUEUE_AUTOSTART;Inicio automático +BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes +CURVEEDITOR_CURVE;Curva +CURVEEDITOR_CURVES;Curvas +CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizado !CURVEEDITOR_DARKS;Darks -!CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights -!CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights +CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Luces altas +CURVEEDITOR_LIGHTS;Luces !CURVEEDITOR_NURBS;Control cage -!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric -!CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows -!CURVEEDITOR_TYPE;Type: +CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrica +CURVEEDITOR_SHADOWS;Sombras +CURVEEDITOR_TYPE;Tipo: !EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters -!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates... +FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Añadir/Borrar plantillas... !FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto dark frame -!FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name: +FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nombre actual: !FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Move to dark frames directory -!FILEBROWSER_NEW_NAME;New name: +FILEBROWSER_NEW_NAME;Nuevo nombre: !FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Select dark frame... -!FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info i +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostrar información EXIF i !FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives -!FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template: -!GENERAL_AFTER;After -!GENERAL_BEFORE;Before -!GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality -!GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged) +FILEBROWSER_USETEMPLATE;Utilizar plantilla: +GENERAL_AFTER;Despues +GENERAL_BEFORE;Antes +GENERAL_HIGH_QUALITY;Alta Calidad +GENERAL_UNCHANGED;(Sin cambios) !HISTOGRAM_BUTTON_B;B !HISTOGRAM_BUTTON_G;G !HISTOGRAM_BUTTON_L;L !HISTOGRAM_BUTTON_R;R -!HISTORY_MSG_82;Profile Changed -!HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights -!HISTORY_MSG_84;Perspective correction +HISTORY_MSG_82;Perfil Cambiado +HISTORY_MSG_83;Alta Calidad Sombras/Luces Altas +HISTORY_MSG_84;Corrección de Perspectiva !HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients !HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer !HISTORY_MSG_87;Spot noise reduction !HISTORY_MSG_88;Spot NR threshold -!HISTORY_MSG_89;Noise reduction +HISTORY_MSG_89;Reducción de ruido !HISTORY_MSG_90;NR - luminance !HISTORY_MSG_91;NR - chrominance !HISTORY_MSG_92;NR - gamma !HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value !HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels -!HISTORY_MSG_95;Saturation -!HISTORY_MSG_96;'a' curve -!HISTORY_MSG_97;'b' curve +HISTORY_MSG_95;Saturacion +HISTORY_MSG_96;Curva 'a' +HISTORY_MSG_97;Curva 'b' !HISTORY_MSG_98;Demozaicing !HISTORY_MSG_99;Preprocessing !MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen !MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE;Put to queue -!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue Ctrl+Q -!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image Ctrl+S -!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor Ctrl+E -!MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen -!MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Añadir imagen actual a la cola de procesamiento Ctrl+Q +MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Guardar imagen actual Ctrl+S +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Editar imagen actual en editor externo Ctrl+E +MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Salir de Pantalla Completa +MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error al guardar imagen !MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator !MAIN_MSG_PLACES;Places -!MAIN_TAB_RAW;RAW +MAIN_TAB_RAW;RAW !MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A !MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view B !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a @@ -684,12 +685,12 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeño !NAVIGATOR_V_NA;V = n/a !NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 !NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a -!PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab curve -!PARTIALPASTE_LABCURVE;Luminance curve +PARTIALPASTE_LABCURVE;Curva Lab +PARTIALPASTE_LABCURVE;Curva de Luminancia !POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option -!PREFERENCES_ADD;ADD -!PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;batch processing -!PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior +PREFERENCES_ADD;Añadir +PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Proceso por lotes +PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportamiento !PREFERENCES_CACORRECTION;Apply CA auto correction !PREFERENCES_DARKFRAME;Dark frame !PREFERENCES_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step @@ -708,43 +709,43 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeño !PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme !PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow !PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser -!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists +SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Añade un sufijo automáticamente si el archivo existe !SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF -!TP_DETAIL_AMOUNT;Amount -!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance -!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma -!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise reduction -!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance -!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by detail levels +TP_DETAIL_AMOUNT;Cantidad +TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominancia +TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma +TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducción de ruido +TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminancia +TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contraste mediante niveles de detalle !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest -!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast- -!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+ +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contraste- +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contraste+ !TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest -!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutro !TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold -!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast- -!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+ +TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contraste- +TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contraste+ !TP_EQUALIZER_FINEST;finest !TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer !TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest -!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral +TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutro !TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Spot Noise Reduction !TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Threshold -!TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brightness -!TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminance Curve -!TP_LABCURVE_LABEL;Lab Curves -!TP_LABCURVE_SATURATION;Saturation +TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brillo +TP_LABCURVE_CONTRAST;Contraste +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva de Luminancia +TP_LABCURVE_LABEL;Curvas Lab +TP_LABCURVE_SATURATION;Saturación !TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop !TP_LENSGEOM_FILL;Auto Fill -!TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry -!TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal -!TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective -!TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical +TP_LENSGEOM_LABEL;Objetivo / Geometría +TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal +TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectiva +TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical !TP_PREPROCESS_DARKFRAME;Dark frame -!TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Auto selection +TP_PREPROCESS_DFAUTOSELECT;Selección automática !TP_RAWPANEL_DEMOSAICING;Demosaicing -!TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocessing +TP_RAWPANEL_PREPROCESSING;Preprocesando !TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better) !TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster) !TP_RESIZE_HEIGHT;Height @@ -755,9 +756,9 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeño !TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X !TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y !TP_VIGNETTING_STRENGTH;Strength -!ZOOMPANEL_100;(100%) -!ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window -!ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100% 1 -!ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen F -!ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In + -!ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out - +ZOOMPANEL_100;(100%) +ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Abrir (nueva) ventana de detalle +ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom al 100% 1 +ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajustar a pantalla F +ZOOMPANEL_ZOOMIN;Aumentar Zoom + +ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom -