diff --git a/rtdata/languages/Italian b/rtdata/languages/Italian index e3c3cdd64..5efbd182d 100644 --- a/rtdata/languages/Italian +++ b/rtdata/languages/Italian @@ -2,8 +2,8 @@ #01 UTF-8(unix mode) #02 19-01-2008 v2.3 breek #03 01-11-2008 v2.4 pantaraf, chelidon, roberto -#04 23-07-2011 v3.0 chelidon -#05 16-08-2011 v4dev chelidon +#04 26-08-2011 v3.0 joker, chelidon, ffsup2 +#05 31-08-2011 v4.0 chelidon, ffsup2 #06 Inserire una nota con la data ad ogni modifica per maggiore chiarezza. #07 IMPORTANTE: Contribuisci sul forum di rawtherapee nella pagina di localizzazione italiana se trovi errori http://www.rawtherapee.com/forum/viewtopic.php?p=3354 ABOUT_TAB_BUILD;Versione @@ -16,11 +16,11 @@ BATCH_PROCESSING;Sviluppo in Serie CURVEEDITOR_CURVE;Curva CURVEEDITOR_CURVES;Curve CURVEEDITOR_CUSTOM;Personalizzata -CURVEEDITOR_DARKS;Toni Scuri +CURVEEDITOR_DARKS;Toni scuri CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;File di curve CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Alteluci -CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni Chiari +CURVEEDITOR_LIGHTS;Toni chiari CURVEEDITOR_LINEAR;Lineare CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Carica curva... CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Punti di controllo minimo/massimo @@ -61,7 +61,7 @@ EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sottocartella FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Aggiungi/Rimuovi schemi... FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Applica un profilo FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Applica un profilo (parziale) -FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Commuta fra la disposizione verticale/orizzontale delle miniature +FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Commuta fra la disposizione verticale o orizzontale delle miniature FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Dark-Frame automatico FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Flat-Field automatico FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Premi per posizionarsi secondo il percorso inserito @@ -81,6 +81,7 @@ FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Sei certo di voler eliminare il/i %1 file selezionato/i FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Sei certo di voler eliminare il/i %1 file INCLUSA una versione sviluppata nella coda? FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Svuota cestino FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Elimina definitivamente i file dal cestino +FILEBROWSER_EXEC_CPB;Avvia lo strumento per la generazione dei profili su misura FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Applica FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Accendi/Spegni il filtro exif nel navigatore FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtro Exif @@ -94,12 +95,12 @@ FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Incolla parzialmente il profilo FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Incolla il profilo FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancella questo lavoro FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Targhetta colorata -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Targhetta: Assente -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Targhetta: Rossa -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Targhetta: Gialla -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Targhetta: Verde -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Targhetta: Blu -FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Targhetta: Viola +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Targhetta: assente +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Targhetta: rossa +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Targhetta: gialla +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Targhetta: verde +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Targhetta: blu +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Targhetta: viola FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia in... FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Operazioni sui file FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Sposta in fondo alla coda @@ -126,8 +127,8 @@ FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Impostazioni FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Scegli il formato del file e la cartella di destinazione FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rinomina il file FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rinomina il file "%1" in: -FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona Dark-Frame... -FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona Flat-Field... +FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Seleziona un Dark-Frame... +FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Seleziona un Flat-Field... FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Mostra le immagini con targhetta Rossa Alt-1 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra le immagini con targhetta Gialla Alt-2 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra le immagini con targhetta Verde Alt-3 @@ -147,7 +148,7 @@ FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra le immagini salvate di recente (sco FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra le immagini salvate non di recente (scorciatoia: Alt-6) FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Mostra il contenuto del cestino (scorciatoia: T) FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra le immagini senza targhetta colorata (scorciatoia: Alt-` -FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate (scorciatoia: `) +FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra le immagini non classificate (scorciatoia: `) FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Comincia a sviluppare FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inizia lo sviluppo e il salvataggio delle immagini in coda FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Smetti di sviluppare @@ -166,7 +167,7 @@ GENERAL_DISABLED;Disabilitato GENERAL_ENABLE;Abilita GENERAL_ENABLED;Abilitato GENERAL_FILE;File -GENERAL_HIGH_QUALITY;Alta qualità +GENERAL_HIGH_QUALITY;Qualità alta GENERAL_LANDSCAPE;Panorama GENERAL_LOAD;Carica GENERAL_NA;n/d @@ -178,74 +179,74 @@ GENERAL_SAVE;Salva GENERAL_UNCHANGED;(Invariante) GENERAL_YES;Sì HISTOGRAM_BUTTON_B;B -HISTOGRAM_BUTTON_G;V +HISTOGRAM_BUTTON_G;G HISTOGRAM_BUTTON_L;L HISTOGRAM_BUTTON_R;R HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw +HISTOGRAM_BUTTON_BAR;RGB HISTOGRAM_LABEL;Istogramma -HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi istogramma del BLU -HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi istogramma del VERDE -HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi istogramma di Luminanza CIELAB -HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi istogramma del ROSSO -HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi istogramma del RAW +HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/Nascondi l'istogramma del BLU +HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/Nascondi l'istogramma del VERDE +HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/Nascondi l'istogramma di Luminanza CIELAB +HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/Nascondi l'istogramma del ROSSO +HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Nascondi l'istogramma del RAW +HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/Nascondi la barra indicatrice RBG\nPremi il tasto destro del mouse sull'anteprima dell'immagine per bloccarla/sbloccarla HISTORY_CHANGED;Modificato HISTORY_CUSTOMCURVE;Curva personalizzata HISTORY_DELSNAPSHOT;Rimuovi HISTORY_FROMCLIPBOARD;Dagli appunti HISTORY_LABEL;Cronologia -HISTORY_MSG_100;Saturazione RVB -HISTORY_MSG_101;Tonalità - Equalizzatore TSL -HISTORY_MSG_102;Saturazione - Equalizzatore TSL -HISTORY_MSG_103;Luminosità - Equalizzatore TSL -HISTORY_MSG_104;Equalizzatore TSL -HISTORY_MSG_105;Rimozione Aloni Contrastati -HISTORY_MSG_106;Raggio - Rimozione Aloni Contrastati -HISTORY_MSG_107;Soglia - Rimozione Aloni Contrastati -HISTORY_MSG_108;Soglia di Compr. Alteluci -HISTORY_MSG_109;Riquadro di Selezione - Ridimensiona -HISTORY_MSG_10;Compressione Ombre -HISTORY_MSG_110;Applica a - Ridimensiona -HISTORY_MSG_111;Previeni Tosaggio del Colore -HISTORY_MSG_112;Limitatore di Saturazione -HISTORY_MSG_113;Limite Saturazione +HISTORY_MSG_100;Saturazione RGB +HISTORY_MSG_101;Tonalità - Equalizzatore HSV +HISTORY_MSG_102;Saturazione - Equalizzatore HSV +HISTORY_MSG_103;Luminosità - Equalizzatore HSV +HISTORY_MSG_104;Equalizzatore HSV +HISTORY_MSG_105;Rimozione aloni contrastati +HISTORY_MSG_106;Raggio - Rimozione aloni contrastati +HISTORY_MSG_107;Soglia - Rimozione aloni contrastati +HISTORY_MSG_108;Soglia di compr. alteluci +HISTORY_MSG_109;Riquadro di selezione - Ridimensiona +HISTORY_MSG_10;Compressione ombre +HISTORY_MSG_110;Ridimensiona applicato a +HISTORY_MSG_111;Previeni tosaggio del colore +HISTORY_MSG_112;Limitatore di saturazione +HISTORY_MSG_113;Limite saturazione HISTORY_MSG_114;Iterazioni DCB HISTORY_MSG_115;Stadi per falsi colori HISTORY_MSG_116;Affinamento DCB ISTORY_MSG_117;Correzione AC Rossa HISTORY_MSG_118;Correzione AC Blu -HISTORY_MSG_119;Filtro Rumore a Bande -HISTORY_MSG_11;Curva di Tono -HISTORY_MSG_120;Soglia Uniform. Verde +HISTORY_MSG_119;Filtro rumore a bande +HISTORY_MSG_11;Curva di tono +HISTORY_MSG_120;Soglia uniform. verde HISTORY_MSG_121;AC automatiche HISTORY_MSG_122;Dark-Frame automatica HISTORY_MSG_123;File di Dark-Frame -HISTORY_MSG_124;Compensazione Esp. Lineare -HISTORY_MSG_125;Comp. di protezione AlteLuci +HISTORY_MSG_124;Compensazione esp. lineare +HISTORY_MSG_125;Comp. di protezione alteLuci HISTORY_MSG_126;File di Flat-Field HISTORY_MSG_127;Autoselezione Flat-Field -HISTORY_MSG_126;File di Flat-Field -HISTORY_MSG_127;Autoseleziona Flat-Field HISTORY_MSG_128;Raggio di sfocamento per Flat-Field HISTORY_MSG_129;Modalità di sfocamento per Flat-Field HISTORY_MSG_12;Esposizione automatica HISTORY_MSG_13;Tosaggio - Esposizione HISTORY_MSG_130;Autocorr. Distorsione -HISTORY_MSG_131;Riduzione Rumore Luminanza -HISTORY_MSG_132;Riduzione Rumore Crominanza +HISTORY_MSG_131;Riduzione rum. luminanza +HISTORY_MSG_132;Riduzione rum. crominanza HISTORY_MSG_133;Gamma HISTORY_MSG_134;Posizione del Gamma HISTORY_MSG_135;Gamma libero HISTORY_MSG_136;Pendenza - Gamma -HISTORY_MSG_137;Liv. Nero per Verde 1 -HISTORY_MSG_138;Liv. Nero per Rosso -HISTORY_MSG_139;Liv. Nero per Blu -HISTORY_MSG_140;Liv. Nero per Verde 2 -HISTORY_MSG_141;Unico valore per Verde +HISTORY_MSG_137;Punto del nero: verde 1 +HISTORY_MSG_138;Punto del nero: rosso +HISTORY_MSG_139;Punto del nero: blu +HISTORY_MSG_140;Punto del nero: verde 2 +HISTORY_MSG_141;Unico valore per verde HISTORY_MSG_14;Luminosità - Luminanza HISTORY_MSG_15;Contrasto - Luminanza -HISTORY_MSG_16;Livello del Nero - Luminanza -HISTORY_MSG_17;Compr. Alteluci - Luminanza -HISTORY_MSG_18;Compr. Ombre - Luminanza +HISTORY_MSG_16;Livello del nero - Luminanza +HISTORY_MSG_17;Compr. alteluci - Luminanza +HISTORY_MSG_18;Compr. ombre - Luminanza HISTORY_MSG_19;Curva per 'L' HISTORY_MSG_1;Foto caricata HISTORY_MSG_20;Nitidezza @@ -264,22 +265,22 @@ HISTORY_MSG_31;Quantità - Deconvoluzione HISTORY_MSG_32;Smorzamento - Deconvoluzione HISTORY_MSG_33;Iterazioni - Deconvoluzione HISTORY_MSG_34;Previeni tosaggio dei colori -HISTORY_MSG_35;Limitatore di Saturazione +HISTORY_MSG_35;Limitatore di saturazione HISTORY_MSG_36;Limite saturazione -HISTORY_MSG_37;Potenziamento Colore -HISTORY_MSG_38;Metodo - Bilanciamento del Bianco +HISTORY_MSG_37;Potenziamento colore +HISTORY_MSG_38;Metodo - Bilanciamento del bianco HISTORY_MSG_39;Temperatura di colore HISTORY_MSG_3;Profilo modificato -HISTORY_MSG_40;Tinta - Bilanciamento del Bianco -HISTORY_MSG_41;Spostamento Colore "a" -HISTORY_MSG_42;Spostamento Colore "b" -HISTORY_MSG_43;Riduzione Rumore Luminanza -HISTORY_MSG_44;Raggio - Rid. Rumore Luminanza -HISTORY_MSG_45;Tolleranza bordi- Rid. Rumore Luminanza -HISTORY_MSG_46;Riduzione Rumore Crominanza -HISTORY_MSG_47;Raggio - Rid. Rumore Crominanza -HISTORY_MSG_48;Tolleranza bordi - Rid. Rumore Crominanza -HISTORY_MSG_49;Sensibilità bordi - Rid. Rumore Crominanza +HISTORY_MSG_40;Tinta - Bilanciamento del bianco +HISTORY_MSG_41;Spostamento colore "a" +HISTORY_MSG_42;Spostamento colore "b" +HISTORY_MSG_43;Riduzione rumore luminanza +HISTORY_MSG_44;Raggio - Rid. rumore luminanza +HISTORY_MSG_45;Tolleranza bordi- Rid. rumore luminanza +HISTORY_MSG_46;Riduzione rumore crominanza +HISTORY_MSG_47;Raggio - Rid. rumore crominanza +HISTORY_MSG_48;Tolleranza bordi - Rid. rumore crominanza +HISTORY_MSG_49;Sensibilità bordi - Rid. rumore crominanza HISTORY_MSG_4;Visualizzazione cronologia HISTORY_MSG_50;Strumento Ombre/Alteluci HISTORY_MSG_51;Miglioramento alteluci @@ -289,62 +290,62 @@ HISTORY_MSG_54;Ampiezza tonale - Ombre HISTORY_MSG_55;Contrasto locale HISTORY_MSG_56;Raggio - Ombre/Alteluci HISTORY_MSG_57;Rotazione semplice -HISTORY_MSG_58;Ribaltamento Orizzontale -HISTORY_MSG_59;Ribaltamento Verticale +HISTORY_MSG_58;Ribaltamento orizzontale +HISTORY_MSG_59;Ribaltamento verticale HISTORY_MSG_5;Luminosità - Esposizione HISTORY_MSG_60;Ruota HISTORY_MSG_61;Riadatta -HISTORY_MSG_62;Correzione Distorsione dell'obiettivo +HISTORY_MSG_62;Correzione distorsione dell'obiettivo HISTORY_MSG_63;Istantanea selezionata HISTORY_MSG_64;Ritaglia -HISTORY_MSG_65;Correzione Aberrazioni Cromatiche -HISTORY_MSG_66;Recupero Alteluci -HISTORY_MSG_67;Quantità - Recupero Alteluci -HISTORY_MSG_68;Metodo - Ricostruzione Alteluci -HISTORY_MSG_69;Spazio Colore di lavoro +HISTORY_MSG_65;Correzione aberrazioni cromatiche +HISTORY_MSG_66;Recupero alteluci +HISTORY_MSG_67;Quantità - Recupero alteluci +HISTORY_MSG_68;Metodo - Ricostruzione alteluci +HISTORY_MSG_69;Spazio colore di lavoro HISTORY_MSG_6;Contrasto - Esposizione -HISTORY_MSG_70;Spazio Colore di uscita -HISTORY_MSG_71;Spazio Colore di ingresso -HISTORY_MSG_72;Correzione Vignettatura -HISTORY_MSG_73;Miscelatore dei Canali +HISTORY_MSG_70;Spazio colore di uscita +HISTORY_MSG_71;Spazio colore di ingresso +HISTORY_MSG_72;Correzione vignettatura +HISTORY_MSG_73;Miscelatore canali HISTORY_MSG_74;Scala - Ridimensiona HISTORY_MSG_75;Metodo - Ridimensiona HISTORY_MSG_76;Metadati Exif HISTORY_MSG_77;Metadati IPTC -HISTORY_MSG_78;Misure specificate per Ridimensiona +HISTORY_MSG_78;Misure specificate per ridimensiona HISTORY_MSG_79;Larghezza - Ridimensiona -HISTORY_MSG_7;Livello del Nero - Esposizione +HISTORY_MSG_7;Livello del nero - Esposizione HISTORY_MSG_80;Altezza - Ridimensiona HISTORY_MSG_81;Ridimensiona HISTORY_MSG_82;Profilo modificato -HISTORY_MSG_83;Ombre/Alteluci in Alta Qualità -HISTORY_MSG_84;Correzione Prospettiva -HISTORY_MSG_85;Coefficienti delle ondine (Wavelet) -HISTORY_MSG_86;Equalizzatore Ondine (Wavelet) -HISTORY_MSG_87;Riduzione Rumore a Impulso -HISTORY_MSG_88;Soglia - Riduzione Rumore a Impulso -HISTORY_MSG_89;Riduzione Rumore +HISTORY_MSG_83;Ombre/Alteluci con qualità alta +HISTORY_MSG_84;Correzione prospettiva +HISTORY_MSG_85;Coefficienti Wavelet +HISTORY_MSG_86;Equalizzatore Wavelet +HISTORY_MSG_87;Riduzione rumore puntuale +HISTORY_MSG_88;Soglia - Riduzione rumore puntuale +HISTORY_MSG_89;Riduzione rumore HISTORY_MSG_8;Compensazione dell'esposizione -HISTORY_MSG_90;Luminanza - Riduzione Rumore -HISTORY_MSG_91;Crominanza - Riduzione Rumore -HISTORY_MSG_92;Gamma - Riduzione Rumore -HISTORY_MSG_93;Valore - Contrasto per Livelli di Dettaglio -HISTORY_MSG_94;Contrasto per Livelli di Dettaglio +HISTORY_MSG_90;Luminanza - Riduzione rumore +HISTORY_MSG_91;Crominanza - Riduzione rumore +HISTORY_MSG_92;Gamma - Riduzione rumore +HISTORY_MSG_93;Valore - Contrasto per livelli di dettaglio +HISTORY_MSG_94;Contrasto per livelli di dettaglio HISTORY_MSG_95;Saturazione - Regolazioni Lab HISTORY_MSG_96;Curva per 'a' HISTORY_MSG_97;Curva per 'b' HISTORY_MSG_98;Metodo - Demosaicizzazione HISTORY_MSG_99;Interpolazione dei pixel alterati/guasti -HISTORY_MSG_9;Compressione Alteluci -HISTORY_MSG_142;Passate - Chiarezza -HISTORY_MSG_143;Intensità del Gradiente - Chiarezza -HISTORY_MSG_147;Solo per Luminanza - Chiarezza -HISTORY_MSG_144;Potenza Microcontrasto - Chiarezza -HISTORY_MSG_145;Uniformità Microcontrasto - Chiarezza -HISTORY_MSG_146;Abilita Acutanza - Chiarezza -HISTORY_MSG_148;Abilita Microcontrasto - Chiarezza -HISTORY_MSG_149;Matrice di Microcontrasto - Chiarezza -HISTORY_MSG_150;Limita rumore/artefatti di Demosaic. +HISTORY_MSG_9;Compressione alteluci +HISTORY_MSG_142;Iterazioni - Gradiente ai margini +HISTORY_MSG_143;Quantità - Gradiente ai margini +HISTORY_MSG_147;Solo per luminanza - Gradiente ai margini +HISTORY_MSG_144;Quantità - Microcontrasto +HISTORY_MSG_145;Uniformità - Microcontrasto +HISTORY_MSG_146;Gradiente ai margini +HISTORY_MSG_148;Microcontrasto +HISTORY_MSG_149;Matrice 3x3 - Microcontrasto +HISTORY_MSG_150;Limita rumore/artefatti di demosaic. HISTORY_NEWSNAPSHOT;Aggiungi HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Come... HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etichetta dell'istantanea: @@ -394,7 +395,7 @@ IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Una didascalia pubblicabile che esprime una sinossi del c IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Istruzioni IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Altre istruzioni editoriali riguardanti l'uso dell'immagine (Special Instructions). IPTCPANEL_KEYWORDS;Parole Chiave -IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Usate per indicare parole emblematiche all'atto di recuperare informazioni specifiche (Keywords). +IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Usate per indicare parole emblematiche al fine di recuperare informazioni specifiche (Keywords). IPTCPANEL_PASTEHINT;Incolla le impostazioni IPTC dagli appunti IPTCPANEL_PROVINCE;Provincia IPTCPANEL_PROVINCEHINT;La provincia/regione da cui l'immagine proviene (Province-State). @@ -417,17 +418,17 @@ MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Salva l'immagine corrente (scorciatoia: Ctrl+S) MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Modifica l'immagine corrente con un programma di ritocco grafico (scorciatoia: Ctrl+E) MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/Nascondi tutti i pannelli laterali (scorciatoia: m) MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Esci da schermo intero -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Coda di Sviluppo -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Coda di Sviluppo (scorciatoia: Ctrl-F3) +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Coda di sviluppo +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Coda di sviluppo (scorciatoia: Ctrl-F3) MAIN_FRAME_EDITOR;Sviluppo MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Sviluppatore (scorciatoia: Ctrl-F4) MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Navigatore MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Navigatore (scorciatoia: Ctrl-F2) -MAIN_FRAME_PLACES;Risorse +MAIN_FRAME_PLACES;Risorse MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Aggiungi MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Rimuovi -MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti -MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Il file esiste già. +MAIN_FRAME_RECENT;Cartelle recenti +MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Il file esiste già! MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Impossibile caricare l'immagine MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Errore nel salvare il file! MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Non riesco ad avviare il programma di ritocco. @@ -443,7 +444,7 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;Intendi sovrascriverlo? MAIN_TAB_BASIC;Principale MAIN_TAB_COLOR;Colore MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;(scorciatoia: Alt-c) -MAIN_TAB_DETAIL;Dettagli +MAIN_TAB_DETAIL;Dettaglio MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;(scorciatoia: Alt-d) MAIN_TAB_DEVELOP;Sviluppo MAIN_TAB_EXIF;Exif @@ -474,10 +475,10 @@ MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/Nascondi il pannello superiore (scorciatoia: MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Confronto prima/dopo (scorciatoia: B) NAVIGATOR_B_NA;B = n/d NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 -NAVIGATOR_G_NA;V = n/d -NAVIGATOR_G_VALUE;V = %1 -NAVIGATOR_H_NA;T = n/d -NAVIGATOR_H_VALUE;T = %1 +NAVIGATOR_G_NA;G = n/d +NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1 +NAVIGATOR_H_NA;H = n/d +NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1 NAVIGATOR_LAB_A_NA;a = n/d NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;a = %1 NAVIGATOR_LAB_B_NA;b = n/d @@ -488,29 +489,29 @@ NAVIGATOR_R_NA;R = n/d NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1 NAVIGATOR_S_NA;S = n/d NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1 -NAVIGATOR_V_NA;L = n/d -NAVIGATOR_V_VALUE;L = %1 +NAVIGATOR_V_NA;V = n/d +NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d -PARTIALPASTE_BASICGROUP;Parametri Principali -PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione Aberrazioni Cromatiche -PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore Canali +PARTIALPASTE_BASICGROUP;Parametri principali +PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correzione aberrazioni cromatiche +PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Miscelatore canali PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotazione di 90° / Riflessione -PARTIALPASTE_COLORBOOST;Potenziamento Colore -PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Riduzione Rumore di crominanza -PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al Colore -PARTIALPASTE_COLORMIXER;Miscelatore Colore -PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Spostamento Colore +PARTIALPASTE_COLORBOOST;Potenziamento colore +PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Riduzione rumore di crominanza +PARTIALPASTE_COLORGROUP;Parametri relativi al colore +PARTIALPASTE_COLORMIXER;Miscelatore colore +PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Spostamento colore PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Riadatta -PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di Composizione +PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Parametri di composizione PARTIALPASTE_CROP;Ritaglio PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Autoseleziona Dark-Frame -PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fotogramma di Fondo (Dark-Frame) -PARTIALPASTE_DEFRINGE;Rimozione Aloni Contrastati -PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di Dettaglio +PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fotogramma di fondo (Dark-Frame) +PARTIALPASTE_DEFRINGE;Rimozione aloni contrastati +PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Parametri di dettaglio PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Incolla una porzione del profilo -PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione Rumore -PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per Livelli di Dettaglio -PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione Distorsione +PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Riduzione rumore +PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrasto per livelli di dettaglio +PARTIALPASTE_DISTORTION;Correzione distorsione PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tutto PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Cambiamenti nei dati Exif PARTIALPASTE_EXPOSURE;Esposizione @@ -518,32 +519,32 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Autoselezione FF PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Raggio di sfocamento FF PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Modalità di sfocamento FF PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;File di Flat-Field -PARTIALPASTE_GRADIENTSHARPEN;Gradiente di Acutanza (contorno) -PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Ricostruzione Alteluci +PARTIALPASTE_GRADIENTSHARPEN;Acutanza +PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Ricostruzione alteluci PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recupero alteluci PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quantità di recupero alteluci PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Soglia di recupero alteluci -PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalizzatore TSL +PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalizzatore HSV PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Impostazioni ICM -PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione Rumore a Impulso +PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Riduzione rumore puntuale PARTIALPASTE_IPTCINFO;Informazioni IPTC PARTIALPASTE_LABCURVE;Regolazioni Lab -PARTIALPASTE_LENSGROUP;Parametri correlati all'Ottica -PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Riduzione Rumore di Luminanza -PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Parametri riguardanti la Luminanza -PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Parametri di Metadati e ICM +PARTIALPASTE_LENSGROUP;Parametri correlati all'ottica +PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Riduzione rumore di luminanza +PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Parametri riguardanti la luminanza +PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Parametri di metadati e ICM PARTIALPASTE_MICROCONTRAST;Microcontrasto PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Prospettiva PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del verde PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Interpolazione dei pixel surriscaldati/guasti -PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per Rumore a Bande +PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione AC -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Correzione AC Blu -PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Correzione AC Rosse -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Fattore di correzione lineare dell'esposizione -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Livello del Nero -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Compensazione d'esposizione a protezione delle alteluci -PARTIALPASTE_RAWGROUP;Parametri di Elaborazione Raw +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Correzione AC blu +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Correzione AC rosse +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del bianco: fattore di comp. lineare +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Punto del nero +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Punto del bianco: compensazione (EV) preservante le alteluci +PARTIALPASTE_RAWGROUP;Parametri di elaborazione raw PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Fase di affinamento per DCB PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Limita rumore/artefatti dovuti alla demosaicizzazione PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB @@ -554,8 +555,8 @@ PARTIALPASTE_ROTATION;Rotazione PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Ombre/Alteluci PARTIALPASTE_SHARPENING;Nitidezza PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correzione Vignettatura -PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Equalizzatore Ondine (Wavelet) -PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del Bianco +PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Equalizzatore Wavelet +PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Bilanciamento del bianco PREFERENCES_ADD;SOMMA PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;applicato al prossimo avvio PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa automaticamente il profilo dello schermo principale del sistema operativo @@ -576,8 +577,8 @@ PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formato delle miniature precaricate PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Massima altezza delle miniature PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicazione di tosaggio PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intento colorimetrico -PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Strumento per la generazione di profili d'immagine su misura -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Un file eseguibile (o uno script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo in base all'immagine.\nRisponde a parametri da linea di commando per permettere di generare .pp3 basati su regole quali:\n[Percorso del RAW/JPG] [Percorso del profilo predefinito] [f-stop] [esposizione in secondi] [focale in mm] [ISO] [Obiettivo] [Fotocamera] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Strumento per la generazione di profili su misura +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Un file eseguibile (o uno script) richiamato quando è necessario generare un nuovo profilo per un'immagine.\nRisponde a parametri da linea di commando per permettere di generare .pp3 basati su regole quali:\n[Percorso del RAW/JPG] [Percorso del profilo predefinito] [f-stop] [esposizione in secondi] [focale in mm] [ISO] [Obiettivo] [Fotocamera] PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Percorso dell'eseguibile PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Tinta/opacità della maschera di ritaglio PREFERENCES_DARKFRAME;Calibrazione di fondo buio (Dark-Frame) @@ -585,7 +586,7 @@ PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Presenti PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;fotogrammi PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modelli PREFERENCES_DATEFORMAT;Formato -PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formato della data +PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formato della data PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n%y : anno\n%m : mese\n%d : giorno\n\nPer esempio, il formato italiano per la data è:\n%d/%m/%y PREFERENCES_DEFAULTLANG;Lingua predefinita PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Aspetto ordinario @@ -616,11 +617,11 @@ PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Istogramma nel pannello sinistro PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Soglia per le alteluci tosate PREFERENCES_ICCDIR;Cartella profili ICC PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Parametri predefiniti di elaborazione dell'immagine -PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico Assoluto +PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimetrico assoluto PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Percettivo -PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico Relativo +PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimetrico relativo PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturazione -PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura inclusa nel RAW se mai trattato +PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra miniatura inclusa nel RAW, se mai sviluppato PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa l'impostazione di lingua del sistema PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Miniature sincronizzate (maggiore lentezza) PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opzioni del menù a discesa @@ -640,6 +641,8 @@ PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Segui lo schema PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Puoi usare le seguenti stringhe di formattazione:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nQueste stringhe di formattazione si riferiscono ai vari livelli del percorso in cui si trova la foto.\n\nPer esempio, se la foto sviluppata si trovasse nel seguente percorso:\n/home/mario/foto/31-10-2010/dsc0042.nef\nil significato delle stringhe di formattazione sarebbe:\n%d4 = home\n%d3 = mario\n%d2 = foto\n%d1 = 31-10-2010\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/mario/foto/31-10-2010/\n%p2 = /home/mario/foto/\n%p3 = /home/mario/\n%p4 = /home/\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale nella stessa posizione dove si trova l'originale, scrivi:\n%p1/%f\n\nSe vuoi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "sviluppate" situata nella cartella degli originali, scrivi:\n%p1/sviluppate/%f\n\nSe intendi salvare l'immagine finale in una cartella chiamata "/home/mario/foto/sviluppate/31-10-2010", scrivi:\n%p2/sviluppate/%d1/%f PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Mostra i nomi dei file sovrapposti alle miniature PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sovrascrivi file già esistenti +PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Accelerazione nello scorrimento +PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Fattore PREFERENCES_PARSEDEXT;Estensioni riconosciute PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Aggiungi un'estensione PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Immetti l'estensione e premi questo tasto per aggiungerla alla lista @@ -665,11 +668,12 @@ PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Mostra il selettore di profilo PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Soglia per le ombre tosate PREFERENCES_SINGLETAB;Modalità a singola scheda PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Modalità a singola scheda, schede verticali -PREFERENCES_SLIMUI;Interfaccia assottigliata +PREFERENCES_SLIMUI;Interfaccia compatta PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Al termine dell'elaborazione della coda PREFERENCES_SND_HELP;Inserire un percorso oppure nulla (per non avere suoni). Con Windows si può usare "SystemDefault", "SystemAsterisk" ecc. per i suoni di sistema. PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Al termine delle operazioni di modifica PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;dopo un tempo in secondi +PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Finestra di dettaglio quadrata (più rapida) PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Cartella delle immagini all'avvio PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigatore di file PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestione colore @@ -678,24 +682,24 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Elaborazione immagine PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opzioni di salvataggio PREFERENCES_TAB_SOUND;Suoni PREFERENCES_THUMBSIZE;Dimensione delle miniature -PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia i dati IPTC/XMP non modificati nel file finale (qualora si etichetti con un altro programma) +PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia i dati IPTC/XMP non modificati nel file sviluppato (qualora si etichetti con un altro programma) PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Usa tema di sistema PREFERENCES_WORKFLOW;Flusso di lavoro PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file -PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di post-elaborazione -PROFILEPANEL_LABEL;Profili di Post-Elaborazione -PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di post-elaborazione... +PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profili di sviluppo +PROFILEPANEL_LABEL;Profili di sviluppo +PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;Carico i parametri di sviluppo... PROFILEPANEL_PCUSTOM;Personalizzato PROFILEPANEL_PFILE;Da file PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;Ultima foto PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Ultimo salvato PROFILEPANEL_PROFILE;Profilo -PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di post-elaborazione... +PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Salvo i parametri di sviluppo... PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia il profilo corrente negli appunti PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carica profilo da file PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE;Incolla il profilo dagli appunti PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Salva il profilo corrente -PROGRESSBAR_BADPIXELS;Interpolazione pixel guasti... +PROGRESSBAR_BADPIXELS;Interpolazione pixel difettosi... PROGRESSBAR_CACORRECTION;Correzione AC... PROGRESSBAR_DARKFRAME;Applicazione Dark-Frame... PROGRESSBAR_DECODING;Decodifica del file raw... @@ -735,40 +739,40 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Strumento mano (scorciatoia: N) TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Seleziona una linea dritta (scorciatoia: S) TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bilanciamento del bianco puntuale (scorciatoia: W) TP_CACORRECTION_BLUE;Blu -TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione Aberrazioni Cromatiche +TP_CACORRECTION_LABEL;Correzione aberrazioni cromatiche TP_CACORRECTION_RED;Rosso TP_CHMIXER_BLUE;Blu TP_CHMIXER_GREEN;Verde -TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore Canali +TP_CHMIXER_LABEL;Miscelatore canali TP_CHMIXER_RED;Rosso -TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberrazioni Cromatiche -TP_CLARITY_LABEL;Chiarezza e Acutanza -TP_CLARITY_SHARPEN;Gradiente di Acutanza (contorno) -TP_CLARITY_STRENGTH;Intensità del gradiente -TP_CLARITY_PASSES;Passate di gradiente -TP_CLARITY_MICRO;Microcontrasto (trama) +TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberrazioni cromatiche +TP_CLARITY_LABEL;Acutanza +TP_CLARITY_SHARPEN;Gradiente ai margini +TP_CLARITY_STRENGTH;Quantità +TP_CLARITY_PASSES;Iterazioni +TP_CLARITY_MICRO;Microcontrasto TP_CLARITY_THREE;Solo per luminanza TP_CLARITY_MATRIX;Matrice 3x3 invece di 5x5 -TP_MLMICRO_STRENGTH;Potenza +TP_MLMICRO_STRENGTH;Quantità TP_MLMICRO_UNIFORMITY;Uniformità TP_COARSETRAF_DEGREE;Angolo: TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Rifletti orizzontalmente TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Ruota a sinistra TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Ruota a destra TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Rifletti verticalmente -TP_COLORBOOST_ACHANNEL;canale "a" +TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Canale "a" TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantità TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Previeni tosaggio dei colori -TP_COLORBOOST_BCHANNEL;canale "b" +TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Canale "b" TP_COLORBOOST_CHAB;a & b TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canale TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;separati -TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Abilita Limitatore di Saturazione -TP_COLORBOOST_LABEL;Potenziamento Colore +TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Abilita limitatore di saturazione +TP_COLORBOOST_LABEL;Potenziamento colore TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limite di saturazione TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensibile ai bordi TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi -TP_COLORDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore di Crominanza +TP_COLORDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore di crominanza TP_COLORDENOISE_RADIUS;Raggio TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blu-Giallo TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verde-Magenta @@ -791,16 +795,16 @@ TP_CROP_W;L TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Autoselezione -TP_DARKFRAME_LABEL;Fotogramma di Fondo (Dark-Frame) -TP_DEFRINGE_LABEL;Rimozione Aloni Contrastati (PF) +TP_DARKFRAME_LABEL;Fotogramma di fondo (Dark-Frame) +TP_DEFRINGE_LABEL;Rimozione aloni contrastati (PF) TP_DEFRINGE_RADIUS;Raggio TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Soglia TP_DETAIL_AMOUNT;Quantità TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominanza TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma -TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore +TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Riduzione rumore TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminanza -TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrasto per Livelli di Dettaglio +TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrasto per livelli di dettaglio TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Estesissimo TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrasto- TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrasto+ @@ -814,20 +818,20 @@ TP_DISTORTION_LABEL;Distorsione TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrasto- TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrasto+ TP_EQUALIZER_FINEST;finissima -TP_EQUALIZER_LABEL;Equalizzatore Ondine (Wavelet) +TP_EQUALIZER_LABEL;Equalizzatore Wavelet TP_EQUALIZER_LARGEST;estesissima TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutro TP_EXPOSCORR_LABEL;Esposizione -TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli Automatici -TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Livello del Nero +TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Livelli automatici +TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Livello del nero TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Luminosità TP_EXPOSURE_CLIP;Tosa -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Recupero Alteluci -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Soglia di Recupero Alteluci -TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Recupero Ombre +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Recupero alteluci +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Soglia di recupero alteluci +TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Recupero ombre TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrasto -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Curva di Tono -TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione Esposizione +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Curva di tono +TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compensazione esposizione TP_EXPOSURE_LABEL;Esposizione TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturazione TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Autoselezione @@ -837,14 +841,14 @@ TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Orizzontale TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Oriz. TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Verticale -TP_FLATFIELD_LABEL;Fotogramma di Campo (Flat-Field) +TP_FLATFIELD_LABEL;Fotogramma di campo (Flat-Field) TP_GAMMA_CURV;gamma TP_GAMMA_FREE;Gamma libero -TP_GAMMA_OUTPUT;Punto di Gamma a posteriori +TP_GAMMA_OUTPUT;Punto del gamma a posteriori TP_GAMMA_SLOP;pendenza (lineare) TP_HLREC_CIELAB;Miscelazione in CIELab TP_HLREC_COLOR;Propagazione di crominanza -TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione Alteluci +TP_HLREC_LABEL;Ricostruzione alteluci TP_HLREC_LUMINANCE;Recupero di luminanza TP_HLREC_BLEND;Fusione TP_HLREC_METHOD;Metodo: @@ -856,62 +860,63 @@ TP_HSVEQUALIZER5;Ciano TP_HSVEQUALIZER6;Blu TP_HSVEQUALIZER7;Viola TP_HSVEQUALIZER8;Magenta -TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale TSL -TP_HSVEQUALIZER_HUE;T -TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore TSL +TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canale HSV +TP_HSVEQUALIZER_HUE;H +TP_HSVEQUALIZER_LABEL;Equalizzatore HSV TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutro TP_HSVEQUALIZER_SAT;S -TP_HSVEQUALIZER_VAL;L +TP_HSVEQUALIZER_VAL;V TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Qualsiasi file TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;File profili ICC TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Il profilo applica il Gamma TP_ICM_INPUTCAMERA;Predefinito della fotocamera +TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Predefinito della fotocamera o ICC TP_ICM_INPUTCUSTOM;Personalizzato TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di ingresso... TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Incorporato, se disponibile TP_ICM_INPUTNONE;Nessun profilo -TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di Ingresso +TP_ICM_INPUTPROFILE;Profilo di ingresso TP_ICM_LABEL;ICM TP_ICM_NOICM;Nessun ICM: uscita in sRGB TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Seleziona il profilo ICC di uscita... TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Profilo di Uscita TP_ICM_SAVEREFERENCE;Salva riferimento per la profilazione TP_ICM_WORKINGPROFILE;Profilo di Lavoro -TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione Rumore a Impulso -TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia RR a Impulso +TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Riduzione rumore puntuale +TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Soglia RR puntuale TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Previeni tosaggio dei colori TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Luminosità TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrasto -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva di Luminanza -TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Abilita Limitatore della Saturazione +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Curva di luminanza +TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Abilita limitatore della saturazione TP_LABCURVE_LABEL;Regolazioni Lab TP_LABCURVE_SATLIMIT;Limite di saturazione TP_LABCURVE_SATURATION;Saturazione -TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Ritaglio automatico +TP_LENSGEOM_AUTOCROP; Ritaglio automatico TP_LENSGEOM_FILL;Riadatta TP_LENSGEOM_LABEL;Obiettivo / Geometria TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolleranza bordi -TP_LUMADENOISE_LABEL;Riduzione Rumore di Luminanza +TP_LUMADENOISE_LABEL;Riduzione rumore di luminanza TP_LUMADENOISE_RADIUS;Raggio TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Orizzontale TP_PERSPECTIVE_LABEL;Prospettiva TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale -TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del Verde +TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Uniformazione del verde TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Interpola pixel surriscaldati/guasti -TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-Elaborazione -TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per Rumore a Bande +TP_PREPROCESS_LABEL;Pre-elaborazione +TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtro per rumore a bande TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nessuno presente TP_RAWCACORR_AUTO;Autocorrezione TP_RAWCACORR_CABLUE;Blu TP_RAWCACORR_CARED;Rosso -TP_RAWEXPOS_LINEAR;Fattore di compensazione lineare -TP_RAWEXPOS_PRESER;Comp. di protezione alteluci (EV) -TP_RAWEXPOS_BLACKS;Livelli del Nero -TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Livello del Nero: Verde 1 (riferimento) -TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Livello del Nero: Rosso -TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Livello del Nero: Blu -TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Livello del Nero: Verde 2 -TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori del Verde uniti +TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punto del bianco: fattore di comp. lineare +TP_RAWEXPOS_PRESER;Punto del bianco: comp. (EV) di protezione alteluci +TP_RAWEXPOS_BLACKS;Livelli del nero +TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Punto del nero: verde 1 (riferimento) +TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Punto del nero: rosso +TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Punto del nero: blu +TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Punto del nero: verde 2 +TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Valori del verde uniti TP_EXPO_AFTER; Dopo l'interpolazione (prima della conversione RGB) TP_RAW_DCBENHANCE;Effettua la fase di affinamento per DCB TP_RAW_DCBITERATIONS;Numero di iterazioni DCB @@ -925,7 +930,7 @@ TP_RESIZE_BICUBICSF;Bicubico (più graduale) TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicubico (più definito) TP_RESIZE_BILINEAR;Bilineare TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Zona ritagliata -TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Riduzione (più buona) +TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Riduzione (più accurata) TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Riduzione (più rapida) TP_RESIZE_FITBOX;Riquadro delimitato TP_RESIZE_FULLIMAGE;Tutta l'immagine @@ -934,8 +939,8 @@ TP_RESIZE_H;A: TP_RESIZE_HEIGHT;Altezza TP_RESIZE_LABEL;Ridimensiona TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos -TP_RESIZE_METHOD;Metodo: -TP_RESIZE_NEAREST;Più Prossimo (Nearest) +TP_RESIZE_METHOD;Metodo: +TP_RESIZE_NEAREST;Più prossimo (Nearest) TP_RESIZE_SCALE;Scala TP_RESIZE_SPECIFY;Specifica: TP_RESIZE_W;L: @@ -944,12 +949,12 @@ TP_ROTATE_DEGREE;Angolo TP_ROTATE_LABEL;Ruota TP_ROTATE_SELECTLINE; Seleziona una linea dritta TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Alteluci -TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Gradualità delle Alteluci +TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Gradualità delle alteluci TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Ombre/Alteluci -TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrasto Locale +TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrasto locale TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Raggio TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Ombre -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Gradualità delle Ombre +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Gradualità delle ombre TP_SHARPENING_AMOUNT;Quantità TP_SHARPENING_EDRADIUS;Raggio TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;Tolleranza bordi @@ -964,7 +969,7 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Quantità TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Smorzamento TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Iterazioni TP_SHARPENING_THRESHOLD;Soglia -TP_SHARPENING_USM;Maschera di Contrasto +TP_SHARPENING_USM;Maschera di contrasto TP_VIGNETTING_AMOUNT;Quantità TP_VIGNETTING_CENTER;Centro TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centra X @@ -976,7 +981,7 @@ TP_WBALANCE_AUTO;Automatico TP_WBALANCE_CAMERA;Fotocamera TP_WBALANCE_CUSTOM;Personalizzato TP_WBALANCE_GREEN;Tinta -TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del Bianco +TP_WBALANCE_LABEL;Bilanciamento del bianco TP_WBALANCE_METHOD;Metodo TP_WBALANCE_SIZE;Dimensione: TP_WBALANCE_SPOTWB;Punto BB manuale