Language strings update, principally Japanese, on behalf of firefly

rtdata/languages/Catala

@@ -1225,10 +1225,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya\nDrecera: <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Chinese (Simplified)

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;小
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Chinese (Traditional)

@@ -860,10 +860,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;小
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Dansk

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Lille
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Deutsch

@@ -450,6 +450,17 @@ HISTORY_MSG_200;CAMO2 - Tone mapping mit CIECAM02 Q
 HISTORY_MSG_201;NR - Delta Chrominanz Rot
 HISTORY_MSG_202;NR - Delta Chrominanz Blau
 HISTORY_MSG_203;NR - Methode
+HISTORY_MSG_208;Blau/Rot Equalizer
+HISTORY_MSG_210;Grauverlauff. - Winkel
+HISTORY_MSG_211;Grauverlauffilter
+HISTORY_MSG_212;Vignettierungsf. - Stärke
+HISTORY_MSG_213;Vignettierungsfilter
+HISTORY_MSG_238;Grauverlauff. - Verlauf
+HISTORY_MSG_239;Grauverlauff. - Stärke
+HISTORY_MSG_240;Grauverlauff. - Rotationsachse
+HISTORY_MSG_241;Vignettierungsf. - Verlauf
+HISTORY_MSG_242;Vignettierungsf. - Rundheit
+HISTORY_MSG_249;Kontrast - Detailstufen Schwellenwert
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;als...
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Hinzuf.
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kürzel: <b>Alt-s</b>
@@ -642,6 +653,7 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Weißbild: Automatische Auswahl
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Weißbild: Unschärferadius
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Weißbild: Unschärfetyp
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Weißbild: Datei
+PARTIALPASTE_GRADIENT;Grauverlauffilter
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Lichter wiederherstellen
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Lichter wiederherstellen\nStärke
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Lichter wiederherstellen\nSchwellenwert
@@ -657,6 +669,7 @@ PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Linsen-Korrekturprofil
 PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminanz-Rauschfilter
 PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Gruppe Luminanzeinstellungen
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Gruppe Metadaten / ICM
+PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignettierungsfilter
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektive
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Vorverarbeitung: Grün-Ausgleich
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Vorverarbeitung: Hot/Dead-Pixel-Filter anwenden
@@ -1109,6 +1122,18 @@ TP_GAMMA_CURV;Gamma
 TP_GAMMA_FREE;Freies Gamma
 TP_GAMMA_OUTPUT;Ausgabe-Gamma
 TP_GAMMA_SLOP;Gradient (linear)
+TP_GRADIENT_CENTER;Rotationsachse
+TP_GRADIENT_CENTER_X;Rotationsachse X
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse X: -100=linker Bildrand, 0=Bildmitte, +100=rechter Bildrand
+TP_GRADIENT_CENTER_Y;Rotationsachse Y
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse Y: -100=oberer Bildrand, 0=Bildmitte, +100=unterer Bildrand
+TP_GRADIENT_DEGREE;Winkel
+TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationswinkel in Grad
+TP_GRADIENT_FEATHER;Verlauf
+TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Breite des Verlaufs in Prozent der Bilddiagonalen
+TP_GRADIENT_LABEL;Grauverlauffilter
+TP_GRADIENT_STRENGTH;Stärke
+TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen
 TP_HLREC_BLEND;Blending
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab Blending
 TP_HLREC_COLOR;Color Propagation
@@ -1201,6 +1226,13 @@ TP_LUMADENOISE_LABEL;Luminanz-Rauschfilter
 TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
 TP_NEUTRAL;Neutral
 TP_NEUTRAL_TIP;Belichtungseinstellungen auf neutrale Werte zurücksetzen
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Verlauf
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Verlauf: 0=nur Bildecken, 50=halbe Strecke zum Mittelpunkt, 100=bis zum Mittelpunkt
+TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignettierungsfilter
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rundheit
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rundheit: 0=Rechteck, 50=eingepasste Ellipse, 100=Kreis
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Stärke
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen (bezogen auf die Bildecken)
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspektive
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertikal
@@ -1383,11 +1415,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_205;CAM02 hot/bad pixels
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
-HISTORY_MSG_208;Blau/Rot Equalizer
-HISTORY_MSG_210;Grauverlauff. - Winkel
-HISTORY_MSG_211;Grauverlauffilter
-HISTORY_MSG_212;Vignettierungsf. - Stärke
-HISTORY_MSG_213;Vignettierungsfilter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green
@@ -1412,18 +1439,12 @@ HISTORY_MSG_213;Vignettierungsfilter
 !HISTORY_MSG_235;B&amp;W Auto Channel Mixer
 !HISTORY_MSG_236;--unused--
 !HISTORY_MSG_237;B&amp;W Mixer
-HISTORY_MSG_238;Grauverlauff. - Verlauf
-HISTORY_MSG_239;Grauverlauff. - Stärke
-HISTORY_MSG_240;Grauverlauff. - Rotationsachse
-HISTORY_MSG_241;Vignettierungsf. - Verlauf
-HISTORY_MSG_242;Vignettierungsf. - Rundheit
 !HISTORY_MSG_243;Vignetting - Rayon
 !HISTORY_MSG_244;Vignetting - Strength
 !HISTORY_MSG_245;Vignetting - Center
 !HISTORY_MSG_246;'CL' curve
 !HISTORY_MSG_247;'LH' curve
 !HISTORY_MSG_248;'HH' curve
-HISTORY_MSG_249;Kontrast - Detailstufen Schwellenwert
 !HISTORY_MSG_250;NR enhance
 !MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;Navigate to the Next image relative to image open in Editor\nShortcut: <b>Shift-F4</b>\n\nTo navigate to the Next image relative to thumbnail selected in File Browser\nShortcut: <b>F4</b>
 !MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;Navigate to the Previous image relative to image open in Editor\nShortcut: <b>Shift-F3</b> \n\nTo navigate to the Previous image relative to thumbnail selected in File Browser\nShortcut: <b>F3</b>
@@ -1432,8 +1453,6 @@ HISTORY_MSG_249;Kontrast - Detailstufen Schwellenwert
 !MAIN_MSG_PATHDOESNTEXIST;The path\n\n<b>%1</b>\n\ndoesn't exist. Please set a correct path in the Preference window.
 !MAIN_MSG_SETPATHFIRST;You have to set a target path first in Preferences\nin order to use this function!
 !PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black and white
-PARTIALPASTE_GRADIENT;Grauverlauffilter
-PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignettierungsfilter
 !PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
 !PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the <b>Add</b> mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be <b>deltas</b> to the stored values
 !PREFERENCES_BEHADDALL;All to 'Add'
@@ -1523,18 +1542,6 @@ PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignettierungsfilter
 !TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
 !TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases the quality of denoise, but increases processing time approximately 20%
 !TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effect of this tool or some of its sub-component is only visible at 1:1 preview scale.
-TP_GRADIENT_CENTER;Rotationsachse
-TP_GRADIENT_CENTER_X;Rotationsachse X
-TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse X: -100=linker Bildrand, 0=Bildmitte, +100=rechter Bildrand
-TP_GRADIENT_CENTER_Y;Rotationsachse Y
-TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Ankerpunkt der Rotationsachse Y: -100=oberer Bildrand, 0=Bildmitte, +100=unterer Bildrand
-TP_GRADIENT_DEGREE;Winkel
-TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotationswinkel in Grad
-TP_GRADIENT_FEATHER;Verlauf
-TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Breite des Verlaufs in Prozent der Bilddiagonalen
-TP_GRADIENT_LABEL;Grauverlauffilter
-TP_GRADIENT_STRENGTH;Stärke
-TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen
 !TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by automatic exposure
 !TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
 !TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
@@ -1546,13 +1553,6 @@ TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
 !TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
-TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Verlauf
-TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Verlauf: 0=nur Bildecken, 50=halbe Strecke zum Mittelpunkt, 100=bis zum Mittelpunkt
-TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignettierungsfilter
-TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Rundheit
-TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Rundheit: 0=Rechteck, 50=eingepasste Ellipse, 100=Kreis
-TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Stärke
-TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filterstärke in Blendenstufen (bezogen auf die Bildecken)
 !TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
 !TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color. Higher = more, lower = less.
 !TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Try to suppress hot and dead pixels

rtdata/languages/English (UK)

@@ -1,3 +1,5 @@
+
+
 EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Bypass Colour denoise
 EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Colour Suppression
 FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Colour label\n\nUse dropdown menu or Shortcuts:\nShift-Ctrl-1 Red\nShift-Ctrl-2 Yellow\nShift-Ctrl-3 Green\nShift-Ctrl-4 Blue\nShift-Ctrl-5 Purple
@@ -93,6 +95,7 @@ TP_VIGNETTING_CENTER;Centre
 TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centre X
 TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centre Y
 TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater)\nb) are far from conditions where calibrations were performed\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable
+
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@ -329,30 +332,19 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !HISTORY_DELSNAPSHOT;Del
 !HISTORY_FROMCLIPBOARD;From Clipboard
 !HISTORY_LABEL;History
-!HISTORY_MSG_1;Photo Loaded
-!HISTORY_MSG_2;PP3 Loaded
-!HISTORY_MSG_3;PP3 Changed
-!HISTORY_MSG_4;History Browsing
 !HISTORY_MSG_5;Lightness
-!HISTORY_MSG_6;Contrast
-!HISTORY_MSG_7;Black
 !HISTORY_MSG_8;Exposure Compensation
 !HISTORY_MSG_9;Highlight Compression
 !HISTORY_MSG_10;Shadow Compression
-!HISTORY_MSG_11;Tone Curve 1
 !HISTORY_MSG_12;Auto Exposure
 !HISTORY_MSG_13;Exposure Clipping
 !HISTORY_MSG_14;Luminance Lightness
-!HISTORY_MSG_15;Luminance Contrast
 !HISTORY_MSG_16;Luminance Black
 !HISTORY_MSG_17;Luminance Highlight Compr.
 !HISTORY_MSG_18;Luminance Shadow Compr.
-!HISTORY_MSG_19;'L' Curve
 !HISTORY_MSG_20;Sharpening
 !HISTORY_MSG_21;Sharpening Radius
-!HISTORY_MSG_22;Sharpening Amount
 !HISTORY_MSG_23;Sharpening Threshold
-!HISTORY_MSG_24;Sharpen only edges
 !HISTORY_MSG_25;Sharpening Edge Detection Radius
 !HISTORY_MSG_26;Sharpening Edge Tolerance
 !HISTORY_MSG_27;Sharpening halo control
@@ -1094,15 +1086,12 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation viewing luminosity (cd/m²)
 !TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²)
 !TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RT calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first
-!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
 !TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
 !TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
 !TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
 !TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters
-!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
 !TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
 !TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness
-!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
 !TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
 !TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation
 !TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma
@@ -1129,12 +1118,10 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
 !TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
 !TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness
-!TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model
 !TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
 !TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves)
 !TP_COLORAPP_SHARPCIE;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe with Q/C
 !TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;Sharpening, Contrast by Detail Levels, Microcontrast & Defringe will use CIECAM02 if enabled.
-!TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
 !TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim
@@ -1268,11 +1255,7 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
 !TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
 !TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Any files
-!TP_ICM_INPUTCAMERA;Camera standard
-!TP_ICM_INPUTCUSTOM;Custom
 !TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Select Input DCP/ICC Profile...
-!TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Use embedded, if possible
-!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
 !TP_ICM_INPUTPROFILE;Input Profile
 !TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB Output
 !TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Select Output ICC Profile...
@@ -1331,7 +1314,6 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radius
 !TP_NEUTRAL;Neutral
 !TP_NEUTRAL_TIP;Reset exposure sliders to neutral values.\nApplies to the same controls that Auto Levels applies to, regardless of whether you used Auto Levels or not
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
 !TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
 !TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
 !TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness: 0=rectangle, 50=fitted ellipse, 100=circle
@@ -1340,7 +1322,6 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
 !TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
 !TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
-!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
 !TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green Equilibration
 !TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Hot/Dead pixel filter
 !TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Try to suppress hot and dead pixels
@@ -1391,7 +1372,6 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
 !TP_RGBCURVES_GREEN;G
 !TP_RGBCURVES_LABEL;RGB Curves
-!TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminosity Mode
 !TP_RGBCURVES_RED;R
 !TP_ROTATE_DEGREE;Degree
 !TP_ROTATE_LABEL;Rotate
@@ -1452,7 +1432,6 @@ TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behaviour of "wh
 !TP_WBALANCE_CLOUDY;Cloudy
 !TP_WBALANCE_CUSTOM;Custom
 !TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Daylight (sunny)
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red Equalizer
 !TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 !TP_WBALANCE_FLASH60;Standard, Canon, Pentax, Olympus
 !TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta

rtdata/languages/English (US)

@@ -1,3 +1,7 @@
+
+
+
+
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@@ -447,10 +451,10 @@
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Espanol

@@ -1330,10 +1330,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Reducir Zoom <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Euskara

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Txikia
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Greek

@@ -851,10 +851,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Μικρό
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Hebrew

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;קטן
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Italiano

@@ -1357,10 +1357,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Rimpicciolisci.\nScorciatoia: <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Japanese

@@ -1,15 +1,12 @@
-#01 2011-05-15 a3novy
-#02 2011-11-13 a3novy
-#03 2011-11-20 a3novy for 4.0.5
-#04 2011-12-03 a3novy for 4.0.6
-#05 2012-02-11 a3novy for 4.0.7
-#06 2012-04-04 a3novy for 4.0.8
-#07 2012-07-12 a3novy
-#08 2012-12-22 a3novy for 4.0.9
-#09 2013-04-01 a3novy
-#10 2013-04-19 a3novy for 4.0.10
-#11 2013-09-10 firefly
-#12 2013-10-28 firefly for 4.0.11
+#01 a3novy: 2011-05-15
+#02 a3novy: 2011-11-13
+#03 a3novy: 2011-11-20 (for 4.0.5)
+#04 a3novy: 2011-12-03 (for 4.0.6)
+#05 a3novy: 2012-02-11 (for 4.0.7)
+#06 a3novy: 2012-04-04 (for 4.0.8)
+#07 a3novy: 2012-07-12, 2012-12-22 (for 4.0.9)
+#08 a3novy: 2013-04-01, 2013-04-19 (for 4.0.10)
+#09 firefly: 2013-09-10, 2013-10-28 (for 4.0.11)
 
 ABOUT_TAB_BUILD;ヴァージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
@@ -1223,7 +1220,7 @@ TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;シャドウ復元
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;コントラスト
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;トーンカーブ1
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;トーンカーブ2
-TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;ダブルカーブで最高の結果を達成する方法を学ぶ\nマニュアルの以下の項目を参照してください：\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;ダブルカーブで最高の結果を達成する方法を学ぶ\nマニュアルの以下の項目を参照してください：\nツールボックス＞露光タブ＞露光パネル＞トーンカーブ
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;トーンカーブ 1
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露光量補正
 TP_EXPOSURE_LABEL;露光補正
@@ -1246,11 +1243,11 @@ TP_GAMMA_CURV;ガンマ
 TP_GAMMA_FREE;フリーなガンマ
 TP_GAMMA_OUTPUT;出力 ガンマ
 TP_GAMMA_SLOP;勾配（リニア）
-TP_GRADIENT_CENTER;中央
-TP_GRADIENT_CENTER_X;中央X
-TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;アンカーポイントXを回転: -100=左端, 0=中央, +100=右端
-TP_GRADIENT_CENTER_Y;中央Y
-TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;アンカーポイントYを回転: -100=上端, 0=中央, +100=下端
+TP_GRADIENT_CENTER;中央位置
+TP_GRADIENT_CENTER_X;中央　X軸
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;アンカーポイントの位置　X軸: -100=左端, 0=中央, +100=右端
+TP_GRADIENT_CENTER_Y;中央　Y軸
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;アンカーポイントの位置　y軸: -100=上端, 0=中央, +100=下端
 TP_GRADIENT_DEGREE;角度
 TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;回転角度の度数
 TP_GRADIENT_FEATHER;フェザー処理
@@ -1261,6 +1258,7 @@ TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;終点位置でのフィルターの強さ
 TP_HLREC_BLEND;ブレンド
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab ブレンディング
 TP_HLREC_COLOR;色の波及
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;自動露光でも動作可
 TP_HLREC_LABEL;ハイライト復元
 TP_HLREC_LUMINANCE;輝度復元
 TP_HLREC_METHOD;方式: 
@@ -1363,7 +1361,7 @@ TP_NEUTRAL_TIP;露光量の制御をニュートラルな値にリセットし
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;フェザー処理
 TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;フェザー処理：　0=四隅だけ、50=中央までの半分、100=中央まで
 TP_PCVIGNETTE_LABEL;ビネットフィルター
-TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;丸み
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;フィルター形状
 TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;丸み：　0=長方形、50=楕円形、100=円形
 TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;強さ
 TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;終点位置でのフィルターの強さ（四隅）
@@ -1461,7 +1459,7 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;適用量
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;減衰
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;繰返し
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;しきい値
-TP_SHARPENING_TOOLTIP;CIECAM02で使用する場合、わずかに異なる効果が予想されます。違いが認められた場合、好みに合わせて調整します
+TP_SHARPENING_TOOLTIP;CIECAM02で使用する場合、わずかに異なる結果が予想されます。違いが認められた場合、好みに合わせて調整します
 TP_SHARPENING_USM;アンシャープマスク
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;適用量
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;マイクロコントラスト (Lab/CIECAM02)
@@ -1485,9 +1483,9 @@ TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;縦軸は下が中間色トーン,上が純色
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;中間色/純色トーン 移行の加重
 TP_VIBRANCE_SATURATED;純色トーン
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;適用量
-TP_VIGNETTING_CENTER;中心
-TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X
-TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y
+TP_VIGNETTING_CENTER;中心位置
+TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X軸
+TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y軸
 TP_VIGNETTING_LABEL;周辺光量補正
 TP_VIGNETTING_RADIUS;半径
 TP_VIGNETTING_STRENGTH;濃度
@@ -1560,4 +1558,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 !TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
 !TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases the quality of denoise, but increases processing time approximately 20%
 !TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effect of this tool or some of its sub-component is only visible at 1:1 preview scale.
-!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by automatic exposure

rtdata/languages/Latvian

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Mazs
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Magyar

@@ -1204,10 +1204,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Kicsinyítés <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Norsk BM

@@ -851,10 +851,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Liten
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Polish

@@ -1428,10 +1428,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrót: <b>-</b>
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Polish (Latin Characters)

@@ -1428,10 +1428,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddal\nSkrot: <b>-</b>
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Portugues (Brasil)

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pequeno
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Russian

@@ -1273,10 +1273,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)

@@ -1126,10 +1126,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)

@@ -1126,10 +1126,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Slovak

@@ -942,10 +942,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddialiť <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black &amp; White
 !HISTORY_MSG_215;B&amp;W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&amp;W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Suomi

@@ -853,10 +853,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Pieni
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Swedish

@@ -1365,10 +1365,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska. Kortkommando: -
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green

rtdata/languages/Turkish

@@ -852,10 +852,10 @@ ZOOMBAR_SMALL;Küçük
 !HISTORY_MSG_206;CAT02 - Adapt scene auto
 !HISTORY_MSG_207;Defringing Hue curve
 !HISTORY_MSG_208;Blue/Red Equalizer
-!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter
+!HISTORY_MSG_210;Graduated Filter - Angle
 !HISTORY_MSG_211;Graduated Filter
-!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter
-!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_212;Vignette Filter - Strength
+!HISTORY_MSG_213;Vignette Filter
 !HISTORY_MSG_214;Black & White
 !HISTORY_MSG_215;B&W Channel Mixer Red
 !HISTORY_MSG_216;B&W Channel Mixer Green