Made sure that languages contain latest version of my (keenonkites) repository

- added catala, norsk-bm
- corrected typo in english-us

release/languages/japanese

@@ -1,5 +1,6 @@
-# Japanese translation of RawTherapee 2.4m1
-# 2008-04-24 by A3novy
+# Japanese translation of RawTherapee V2.4
+# 2009-02-18 by A3novy
+# 
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;リセット初期化
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;カーブ・ファイル
@@ -9,13 +10,13 @@ CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;カーブ保存...
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;リニアにリセット
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;ファイルから読み込み
 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;カーブ保存
-EXIFFILTER_APERTURE;Aperture
-EXIFFILTER_CAMERA;Camera
-EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif Filter
-EXIFFILTER_FOCALLEN;Focal Length
+EXIFFILTER_APERTURE;絞り
+EXIFFILTER_CAMERA;カメラ
+EXIFFILTER_DIALOGLABEL;Exif情報
+EXIFFILTER_FOCALLEN;焦点距離
 EXIFFILTER_ISO;ISO
-EXIFFILTER_LENS;Lens
-EXIFFILTER_SHUTTER;Shutter
+EXIFFILTER_LENS;レンズ
+EXIFFILTER_SHUTTER;シャッター
 EXIFPANEL_ADDEDIT;追加/編集
 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;新しいタグを追加、またはタグの編集
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;値 入力
@@ -30,57 +31,57 @@ EXIFPANEL_RESETALL;すべてリセット
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;すべて元の値にリセット
 EXIFPANEL_RESETHINT;選択タグを元の値にリセット
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;サブディレクトリ
-FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Apply profile
-FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Change between vertical/horizontal alignment of thumbnails
-FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Clear profile
-FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copy profile
-FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;File delete confirmation
-FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Are you sure you want to delete the selected %1 files?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Empty Trash
-FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Permanently delete the files of the trash
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Apply
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Switch on/off exif filter of the file browser
-FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exif Filter
-FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Setup
-FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Change settings of the exif filter
-FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Partial paste
-FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Paste profile
-FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancel job
-FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Move to end of queue
-FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Move to head of queue
-FILEBROWSER_POPUPOPEN;Open
-FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Put to processing queue
-FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rank 1
-FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rank 2
-FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rank 3
-FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rank 4
-FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rank 5
-FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Remove from filesystem
-FILEBROWSER_POPUPRENAME;Rename
-FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Select all
-FILEBROWSER_POPUPTRASH;Move to trash
-FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Unrank
-FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Remove from trash
-FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Settings
-FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Set the file format and output directory
-FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Rename file
-FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Rename file "%1" to:
-FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Show all images of the directory
-FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Show content of the processing queue
-FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Show images ranked as 1 star
-FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Show images ranked as 2 star
-FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Show images ranked as 3 star
-FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Show images ranked as 4 star
-FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Show images ranked as 5 star
-FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Show content of the trash
-FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Show unranked images
-FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Start Processing
-FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Start processing/saving of images in the queue
-FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Stop processing
-FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Stop processing of images
-FILEBROWSER_THUMBSIZE;Thumb. size
-FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Increase thumbnail size
-FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Decrease thumbnail size
+FILEBROWSER_APPLYPROFILE;プロファイルの適応
+FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;サムネイル整列 縦/横
+FILEBROWSER_CLEARPROFILE;プロファイルの削除
+FILEBROWSER_COPYPROFILE;プロファイルをコピー
+FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;ファイル削除確認
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;%1 を削除してもいいですか？
+FILEBROWSER_EMPTYTRASH;ゴミ箱を空にする
+FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;ゴミ箱を完全に空にする
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;適応
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;ファイルブラウザのExifフィルターのon/off
+FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Exifフィルター
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;セットアップ
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Exifフィルターの設定を変える
+FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;部分的に貼り付け
+FILEBROWSER_PASTEPROFILE;プロファイルの貼り付け
+FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;ジョブ キャンセル
+FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;処理待ちの最後に移動
+FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;処理待ちの最初に移動
+FILEBROWSER_POPUPOPEN;開く
+FILEBROWSER_POPUPPROCESS;処理待ちの列に入れる
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;ランク 1
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;ランク 2
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;ランク 3
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;ランク 4
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;ランク 5
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;ファイルシステムから削除
+FILEBROWSER_POPUPRENAME;名前変更
+FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;全選択
+FILEBROWSER_POPUPTRASH;ゴミ箱へ移動
+FILEBROWSER_POPUPUNRANK;格付けなし
+FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;ゴミ箱から移動
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;設定
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;ファイル形式と出力ディレクトリを設定
+FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;ファイル名変更
+FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;"%1" にファイル名変更:
+FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;ディレクトリのすべての画像を表示
+FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;処理待ちの内容を表示
+FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;１つ星ランクを表示
+FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;２つ星ランクを表示
+FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;３つ星ランクを表示
+FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;４つ星ランクを表示
+FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;５つ星ランクを表示
+FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;ゴミ箱の内容を表示
+FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;格付けなしを表示
+FILEBROWSER_STARTPROCESSING;処理開始
+FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;処理開始/待ち行列の保存
+FILEBROWSER_STOPPROCESSING;処理中止
+FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;画像処理の中止
+FILEBROWSER_THUMBSIZE;サムネイル.サイズ
+FILEBROWSER_ZOOMINHINT;サムネイルサイズの拡大
+FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;サムネイルサイズの縮小
 GENERAL_ABOUT;について
 GENERAL_CANCEL;キャンセル
 GENERAL_DISABLE;無効
@@ -95,16 +96,16 @@ GENERAL_OK;OK
 GENERAL_PORTRAIT;縦
 GENERAL_SAVE;保存
 GENERAL_YES;Yes
-HISTOGRAM_LABEL;Histogram
+HISTOGRAM_LABEL;ヒストグラム
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;ブルー・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;グリーン・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;CIELAB輝度・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;レッド・ヒストグラム 表示/非表示
 HISTORY_CHANGED;変更されました
 HISTORY_CUSTOMCURVE;カスタムカーブ
-HISTORY_DELSNAPSHOT;消去スナップショット
-HISTORY_FROMCLIPBOARD;From clipboard
-HISTORY_LABEL;ヒストリー
+HISTORY_DELSNAPSHOT;削除
+HISTORY_FROMCLIPBOARD;クリップボードから
+HISTORY_LABEL;履歴
 HISTORY_MSG_10;シャドウ補正
 HISTORY_MSG_11;トーンカーブ
 HISTORY_MSG_12;露出 オート
@@ -132,9 +133,9 @@ HISTORY_MSG_31;RL デコンボリューション 量
 HISTORY_MSG_32;RL デコンボリューション 減衰
 HISTORY_MSG_33;RL デコンボリューション 繰返し
 HISTORY_MSG_34;カラークリッピングなし
-HISTORY_MSG_35;彩度増化制限・有効
-HISTORY_MSG_36;彩度増化制限
-HISTORY_MSG_37;カラー 増化
+HISTORY_MSG_35;発色制限・有効
+HISTORY_MSG_36;発色制限
+HISTORY_MSG_37;彩度
 HISTORY_MSG_38;ホワイトバランス 方式
 HISTORY_MSG_39;色温度
 HISTORY_MSG_3;プロファイル変更
@@ -148,14 +149,14 @@ HISTORY_MSG_46;カラー ノイズ除去
 HISTORY_MSG_47;カラー ノイズ除去 半径
 HISTORY_MSG_48;カラー ノイズ除去 エッジの許容度
 HISTORY_MSG_49;カラー ノイズ除去 エッジの感度
-HISTORY_MSG_4;ヒストリー・ブラウジング
-HISTORY_MSG_50;シャドウ／ハイライト・ツール
-HISTORY_MSG_51;ハイライト増化
-HISTORY_MSG_52;シャドウ増化
-HISTORY_MSG_53;ハイライト 色調の幅
-HISTORY_MSG_54;シャドウ 色調の幅
-HISTORY_MSG_55;局部的コントラスト
-HISTORY_MSG_56;シャドウ／ハイライト 半径
+HISTORY_MSG_4;履歴ブラウジング
+HISTORY_MSG_50;シャドウ/ハイライト・ツール
+HISTORY_MSG_51;ハイライトを暗く
+HISTORY_MSG_52;シャドウを明るく
+HISTORY_MSG_53;ハイライト トーンの幅
+HISTORY_MSG_54;シャドウ トーンの幅
+HISTORY_MSG_55;ローカルコントラスト
+HISTORY_MSG_56;シャドウ/ハイライト 半径
 HISTORY_MSG_57;90度 回転
 HISTORY_MSG_58;水平に反転
 HISTORY_MSG_59;垂直に反転
@@ -182,10 +183,10 @@ HISTORY_MSG_77;IPTC メタデータ
 HISTORY_MSG_7;黒レベル
 HISTORY_MSG_8;露出補正
 HISTORY_MSG_9;ハイライト補正
-HISTORY_NEWSNAPSHOT;新規スナップショット
+HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;ラベル
-HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;スナップショットのラベル:
-HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;新規スナップショット追加
+HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;スナップのラベル:
+HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;新規スナップ追加
 HISTORY_SETTO;セット: 
 HISTORY_SNAPSHOT;スナップショット
 HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
@@ -204,7 +205,7 @@ ICMPANEL_SAVEREFERENCE;プロファイリングの参照する画像を保存
 ICMPANEL_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
 IMAGEAREA_DETAILVIEW;詳細
 IPTCPANEL_AUTHOR;作成者
-IPTCPANEL_AUTHORHINT;作成者の名前、たとえば筆者、カメラマン、グラフィックス作成者 (作成者).
+IPTCPANEL_AUTHORHINT;作成者の名前、たとえば筆者、カメラマン、グラフィックス作成者(作成者).
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;作成者の肩書
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;作成者の肩書か作品の作成者達(作成者 肩書).
 IPTCPANEL_CAPTION;説明
@@ -233,7 +234,7 @@ IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;画像の使用に関するその他の特記事項 (
 IPTCPANEL_KEYWORDS;キーワード
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;情報検索に使用する単語 (キーワード).
 IPTCPANEL_PASTEHINT;IPTC設定をクリップボードから貼り付け
-IPTCPANEL_PROVINCE;州・県
+IPTCPANEL_PROVINCE;州・都道府県
 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;撮影された地域/州・県(地域--州・県).
 IPTCPANEL_RESET;リセット
 IPTCPANEL_RESETHINT;デフォルトのプロファイルにリセット
@@ -246,129 +247,129 @@ IPTCPANEL_TITLEHINT;画像の表題を簡略に (タイトル).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;送信証明
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;オリジナルの送信証明の位置を表すコード (オリジナル 送信証明).
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;環境設定
-MAIN_BUTTON_SAVE;イメージの保存
-MAIN_BUTTON_SAVEAS;別名保存
-MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Send to editor
+MAIN_BUTTON_SAVE;画像の保存
+MAIN_BUTTON_SAVEAS;別途保存
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;エディターに送る
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;ファイルはすでに存在します
-MAIN_MSG_CANNOTLOAD;イメージを読み込みできません
+MAIN_MSG_CANNOTLOAD;画像を読み込みできません
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;ファイル保存エラー
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;Can not start editor.
-MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Please set the correct path in the "Preferences" dialog.
-MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;Unprocessed images in the queue will be lost on exit.
-MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;Are you sure you want to exit? There are unprocessed images waiting in the queue.
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;エディタを開始することができません.
+MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;"環境設定"の正しいパスを設定してください
+MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEINFO;未処理画像の順番は終了時に失われます
+MAIN_MSG_EXITJOBSINQUEUEQUEST;処理待ちの画像がありますが、終了しますか？
 MAIN_MSG_JOBSINQUEUE; 作業中・・・
-MAIN_MSG_QOVERWRITE;上書きしますか?
+MAIN_MSG_QOVERWRITE;上書きしますか？
 MAIN_TAB_BASIC;ベーシック
-MAIN_TAB_COLOR;Color
-MAIN_TAB_DETAIL;Detail
+MAIN_TAB_COLOR;カラー
+MAIN_TAB_DETAIL;ディテール
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposure
+MAIN_TAB_EXPOSURE;露出
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
-MAIN_TAB_METADATA;Metadata
-MAIN_TAB_TRANSFORM;変形 (shortcut key: F)
-MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;ボタンパネル 表示/非表示(ディレクトリとファイルブラウザ, shortcut key: H)
-MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;左パネル 表示/非表示 (ヒストリー含む)
+MAIN_TAB_METADATA;メタデータ
+MAIN_TAB_TRANSFORM;変形
+MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;ボタンパネル 表示/非表示(ディレクトリとファイルブラウザ, ショートカット キー: F)
+MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;左パネル 表示/非表示 (履歴含む, ショートカット キー: H)
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;ハイライト・クリッピング領域の表示
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;シャドウ・クリッピング領域の表示
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;設定する
-MAIN_TOOLTIP_QINFO;イメージの情報
+MAIN_TOOLTIP_QINFO;画像の情報
 MAIN_TOOLTIP_SAVE;デフォルトのフォルダーに保存
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;フォルダーを選択して保存
-PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basic settings
-PARTIALPASTE_CACORRECTION;C/A correction
-PARTIALPASTE_COARSETRANS;90 deg rotation / flipping
-PARTIALPASTE_COLORBOOST;Color boost
-PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Color denoise
-PARTIALPASTE_COLORGROUP;Color related settings
-PARTIALPASTE_COLORMIXER;Color mixer
-PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Color shift
-PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Composition settings
-PARTIALPASTE_CROP;Crop
-PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Partial paste processing profile
-PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortion correction
-PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Changes to exif data
-PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposure
-PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Highlight recovery
-PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM settings
-PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
-PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lens related settings
-PARTIALPASTE_LUMACURVE;Luminance curve
-PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Luminance noise reduction
-PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Luminance related settings
-PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/ICM settings
-PARTIALPASTE_RESIZE;Resize
-PARTIALPASTE_ROTATION;Rotation
-PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Shadows/Highlights
-PARTIALPASTE_SHARPENING;Sharpening
-PARTIALPASTE_VIGNETTING;Vignetting correction
-PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;White balance
+PARTIALPASTE_BASICGROUP;基本設定
+PARTIALPASTE_CACORRECTION;色収差補正
+PARTIALPASTE_COARSETRANS;90度 回転 / 反転
+PARTIALPASTE_COLORBOOST;発色補正
+PARTIALPASTE_COLORDENOISE;カラー ノイズ除去
+PARTIALPASTE_COLORGROUP;カラー 設定
+PARTIALPASTE_COLORMIXER;カラー ミキサー
+PARTIALPASTE_COLORSHIFT;カラー シフト
+PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;変形 設定
+PARTIALPASTE_CROP;切り抜き
+PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;処理済みプロファイルの部分ペースト
+PARTIALPASTE_DISTORTION;歪曲補正
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;exifデータを変える
+PARTIALPASTE_EXPOSURE;露出
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;ハイライト修復
+PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;ICM 設定
+PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC 情報
+PARTIALPASTE_LENSGROUP;レンズ設定
+PARTIALPASTE_LUMACURVE;輝度カーブ
+PARTIALPASTE_LUMADENOISE;輝度 ノイズ除去
+PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;輝度設定
+PARTIALPASTE_METAICMGROUP;メタデータ/ICM 設定
+PARTIALPASTE_RESIZE;リサイズ
+PARTIALPASTE_ROTATION;回転
+PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;シャドウ/ハイライト
+PARTIALPASTE_SHARPENING;シャープ化
+PARTIALPASTE_VIGNETTING;周辺光量補正
+PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;ホワイトバランス
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;次の起動時に適応
 PREFERENCES_BLINKCLIPPED;クリッピング領域の点滅
-PREFERENCES_CACHECLEARALL;Clear All
-PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Clear Profiles
-PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Clear Thumbnails
-PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Proprietary (faster and better quality)
-PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (smaller disk footprint)
-PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximal Number of Cache Entries
-PREFERENCES_CACHEOPTS;Cache Options
-PREFERENCES_CACHESTRAT1;Prefer Speed to Low Memory Consumption
-PREFERENCES_CACHESTRAT2;Prefer Low Memory Consumption to Speed
-PREFERENCES_CACHESTRAT;Cache Strategy
-PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Cache Thumbnail Format
-PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximal Thumbnail Height
-PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Clearing cache
-PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;This may take a few seconds.
-PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Please wait
+PREFERENCES_CACHECLEARALL;すべて削除
+PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;プロファイルの削除
+PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;サムネイルの削除
+PREFERENCES_CACHEFORMAT1;独自仕様 (速く 良質)
+PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (少ないディスク占有)
+PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;最大キャッシュエントリー数
+PREFERENCES_CACHEOPTS;キャッシュ オプション
+PREFERENCES_CACHESTRAT1;スピード重視
+PREFERENCES_CACHESTRAT2;メモリ消費重視
+PREFERENCES_CACHESTRAT;キャッシュ運用の方針
+PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;キャッシュのサムネイル形式
+PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;サムネイル縦の最大値
+PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;キャッシュの削除
+PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;数秒掛かるかも・・
+PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;ちょっと待って・・
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;クリッピング領域の表示
-PREFERENCES_CMETRICINTENT;レンダリングインテント
+PREFERENCES_CMETRICINTENT;レンダリング・インテント
 PREFERENCES_DATEFORMAT;データフォーマット
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の書式指定文字を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%y</b><i> : 年</i>\n<b>%m</b><i> : 月</i>\n<b>%d</b><i> : 日</i>\n<i>\n例として, ハンガリアン記法:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;デフォルトの言語
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;デフォルト テーマ
 PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;デモザイク処理
 PREFERENCES_DIRHOME;ホーム・ディレクトリ
 PREFERENCES_DIRLAST;最近参照したディレクトリ
 PREFERENCES_DIROTHER;他
-PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時のイメージ・ディレクトリ選択...
+PREFERENCES_DIRSELECTDLG;起動時の画像・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_DIRSOFTWARE;インストール・ディレクトリ
 PREFERENCES_DMETHOD;方法
-PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Other command line
-PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;External editor
+PREFERENCES_EDITORCMDLINE;その他・コマンド入力
+PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;外部エディター
 PREFERENCES_FALSECOLOR;偽色 補間ステップ
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;ファイルブラウザのオプション
 PREFERENCES_FILEFORMAT;ファイル形式
-PREFERENCES_FORIMAGE;イメージファイル
+PREFERENCES_FORIMAGE;画像ファイル
 PREFERENCES_FORRAW;RAW ファイル
-PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP installation directory
+PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP インストール ディレクトリ
 PREFERENCES_GTKTHEME;GTK デフォルト
 PREFERENCES_HINT;ヒント
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;ハイライト・クリッピング領域のしきい値
 PREFERENCES_ICCDIR;ICCプロファイルのディレクトリ
-PREFERENCES_IMPROCPARAMS;イメージ処理の規定値
+PREFERENCES_IMPROCPARAMS;画像処理の規定値
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;絶対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;知覚的
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相対的な色域を維持
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;彩度
-PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Live Thumbnails (slower)
+PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;ライブ・サムネイル (遅い)
 PREFERENCES_MONITORICC;モニタープロファイル
 PREFERENCES_OUTDIR;出力ディレクトリ
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Save to folder
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Put the saved images to the seledted folder
-PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>次の書式指定文字を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式指定文字はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, もし </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>を開いていたなら, 書式指定文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nもし 元のところに出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nもし 元のディレクトリのところの'converted'ディレクトリの中に出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nもし 同じ日付のサブディレクトリを保ったまま'/home/tom/converted'のディレクトリの中に出力画像を保存したいのなら, このように書きます:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Use Template
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>You can use the following formatting strings:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nThese formatting strings refer to the directories and sub-paths of the path of the raw file.\n\nFor example, if </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>has been opened, the meaning of the formatting strings are:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\nIf you want to save the output image where the original is, write:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in a directory 'converted' located the directory of the original, write:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\nIf you want to save the output image in directory '/home/tom/converted' with keeping the same subdirectory of dates, write:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_PARSEDEXT;Parsed Extensions
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Add Extension
-PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Type an extension and press this button to append list
-PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Delete selected extension from the list
-PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Processing Profile Handling
-PREFERENCES_PROFILELOADPR;Profile Loading Priority
-PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profile in Cache
-PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profile Next to the Input File
-PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Save Processing Parameters to the Cache
-PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Save Processing Parameters Next to the Input File
-PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop installation directory
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;フォルダーに保存
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;選択したフォルダーに画像を保存します
+PREFERENCES_OUTDIRHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>を開いていたなら, 書式文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n元のところに出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\n元のディレクトリの'converted'ディレクトリの中に出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\n同じ日付のサブディレクトリを保ったまま'/home/tom/converted'のディレクトリの中に出力画像を保存したいのなら, このように書きます:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;テンプレートを使う
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;<i>次の書式を使用することができます:</i>\n<b>%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...</b>\n<i>\nこれらの書式はディレクトリとrawファイルのサブパスを示します.\n\n例えば, </i> <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b><i>を開いていたなら, 書式文字の意味は:\n</i><b>%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n</b><i>\n元のところに出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/%f\n</b><i>\n元のディレクトリの'converted'ディレクトリの中に出力画像を保存したいなら, このように書きます:\n</i><b>%p1/converted/%f\n</b><i>\n同じ日付のサブディレクトリを保ったまま'/home/tom/converted'のディレクトリの中に出力画像を保存したいのなら, このように書きます:\n</i><b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_PARSEDEXT;拡張子
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;拡張子を加える
+PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;拡張子を記入し このボタンでリストに追加します
+PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;選択した拡張子をリストから削除します
+PREFERENCES_PROFILEHANDLING;処理プロファイルの取扱い
+PREFERENCES_PROFILELOADPR;プロファイル読み込みの優先権
+PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;キャッシュのプロファイル
+PREFERENCES_PROFILEPRFILE;入力ファイル・ディレクトリのプロファイル
+PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;処理済みのプロファイル・パラメータをキャッシュに保存
+PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;処理済みプロファイル・パラメータを入力ファイルと同じディレクトリに保存
+PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop のインストール・ディレクトリ
 PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;ICCプロファイル・ディレクトリ選択...
 PREFERENCES_SELECTLANG;言語選択
 PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;ディスプレイのICCプロファイルを選択...
@@ -377,11 +378,11 @@ PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;基本Exif情報 表示
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;日付表示
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;RAWファイルのみ表示
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;シャドウ・クリッピング領域のしきい値
-PREFERENCES_STARTUPIMDIR;起動時のイメージ・ディレクトリ
+PREFERENCES_STARTUPIMDIR;起動時の画像・ディレクトリ
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;ファイルブラウザ
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;カラーマネジメント
 PREFERENCES_TAB_GENERAL;一般
-PREFERENCES_TAB_IMPROC;イメージ処理
+PREFERENCES_TAB_IMPROC;画像処理
 PREFERENCES_TAB_OUTPUT;出力オプション
 PREFERENCES_THUMBSIZE;サムネイル・サイズ
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;すべてのファイル
@@ -394,43 +395,43 @@ PROFILEPANEL_PLASTPHOTO;更新済の写真
 PROFILEPANEL_PLASTSAVED;更新済
 PROFILEPANEL_PROFILE;プロファイル
 PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;処理済みプロファイルを保存...
-PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copy current profile to clipboard
+PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;クリップボードにプロファイルをコピー
 PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;ファイルからプロファイルを読み込む
-PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Paste profile from clipboard
+PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; クリップボードからプロファイルを貼り付け
 PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;現在のプロファイルを保存
 PROGRESSBAR_DECODING;rawファイルデコード中...
 PROGRESSBAR_DEMOSAICING;デモザイク処理中...
-PROGRESSBAR_LOADING;イメージ読み込み中...
+PROGRESSBAR_LOADING;画像読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;JPEGファイル読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;;PNGファイル読み込み中...
 PROGRESSBAR_LOADTIFF;TIFFファイル読み込み中...
-PROGRESSBAR_PROCESSING;イメージ処理中...
+PROGRESSBAR_PROCESSING;画像処理中...
 PROGRESSBAR_READY;準備ができました
 PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEGファイル保存中...
 PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNGファイル保存中...
 PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFFファイル保存中...
-PROGRESSDLG_LOADING;Loading file...
-PROGRESSDLG_PROCESSING;Processing image...
-PROGRESSDLG_SAVING;Saving file...
+PROGRESSDLG_LOADING;画像の読み込み中...
+PROGRESSDLG_PROCESSING;画像の処理中...
+PROGRESSDLG_SAVING;ファイル保存中...
 QINFO_FOCALLENGTH;焦点距離
 QINFO_ISO;ISO
-QINFO_LENS;Lens
+QINFO_LENS;レンズ
 QINFO_NOEXIF;Exifデータがありません
 SAVEDLG_FILEFORMAT;ファイル形式
 SAVEDLG_JPEGQUAL;JPEG 品質
-SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG files
+SAVEDLG_JPGFILTER;JPEG ファイル
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG 圧縮
-SAVEDLG_PNGFILTER;PNG files
-SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Put into processing queue
-SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Put to the head of the processing queue
-SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Put to the end of the processing queue
-SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Save immediately
+SAVEDLG_PNGFILTER;PNG ファイル
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;処理待ちに入れる
+SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;処理待ちの最初に入れる
+SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;処理待ちの最後に入れる
+SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;すぐに保存
 SAVEDLG_SAVESPP;設定値も保存する
-SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF files
-TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;切り抜き範囲選択 (shortcut key: C)
-TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;手の平ツール (shortcut key: N)
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;直線選択 (shortcut key: S)
-TOOLBAR_TOOLTIP_WB;スポット・ホワイトバランス (shortcut key: W)
+SAVEDLG_TIFFFILTER;TIFF ファイル
+TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;切り抜き範囲選択 (ショートカット キー: C)
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;手の平ツール (ショートカット キー: N)
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;直線選択 (ショートカット キー: S)
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;スポット・ホワイトバランス (ショートカット キー: W)
 TP_CACORRECTION_BLUE;ブルー
 TP_CACORRECTION_LABEL;色収差補正
 TP_CACORRECTION_RED;レッド
@@ -450,9 +451,9 @@ TP_COLORBOOST_BCHANNEL;b チャンネル
 TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;チャンネル
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;a/b分離
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;彩度増化制限・有効
-TP_COLORBOOST_LABEL;カラー 増化
-TP_COLORBOOST_SATLIMIT;彩度増化制限
+TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;発色制限・有効
+TP_COLORBOOST_LABEL;彩度
+TP_COLORBOOST_SATLIMIT;発色制限
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;エッジの感度
 TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;エッジの許容度
 TP_COLORDENOISE_LABEL;カラー ノイズ除去
@@ -472,7 +473,7 @@ TP_CROP_GTRULETHIRDS;三分割
 TP_CROP_GUIDETYPE;ガイドタイプ:
 TP_CROP_H;H
 TP_CROP_LABEL;切り抜き
-TP_CROP_SELECTCROP;    選択範囲切り抜き
+TP_CROP_SELECTCROP; 選択範囲切り抜き
 TP_CROP_W;W
 TP_CROP_X;x
 TP_CROP_Y;y
@@ -486,7 +487,7 @@ TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト圧縮
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;シャドウ圧縮
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;コントラスト
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;トーンカーブ
-TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露出 補正
+TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露出補正
 TP_EXPOSURE_LABEL;露出
 TP_HLREC_CIELAB;CIELab ブレンディング
 TP_HLREC_COLOR;色の波及
@@ -521,7 +522,7 @@ TP_RESIZE_BICUBIC;バイキュービック
 TP_RESIZE_BICUBICSF;バイキュービック (ソフトに)
 TP_RESIZE_BICUBICSH;バイキュービック (シャープに)
 TP_RESIZE_BILINEAR;バイリニア
-TP_RESIZE_FULLSIZE;フル イメージ サイズ:
+TP_RESIZE_FULLSIZE;フル 画像 サイズ:
 TP_RESIZE_H;H:
 TP_RESIZE_LABEL;リサイズ
 TP_RESIZE_METHOD;方式: 
@@ -532,14 +533,14 @@ TP_ROTATE_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
 TP_ROTATE_DEGREE;度
 TP_ROTATE_FILL;塗り
 TP_ROTATE_LABEL;回転
-TP_ROTATE_SELECTLINE;    直線選択
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;ハイライト
-TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;色調の幅
-TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;シャドウ／ハイライト
-TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;局所コントラスト
+TP_ROTATE_SELECTLINE;直線選択
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;ハイライトを暗く
+TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;ハイライト トーンの幅
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;シャドウ/ハイライト
+TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;ローカルコントラスト
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;半径
-TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;シャドウ
-TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;色調の幅
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;シャドウを明るく
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;シャドウ トーンの幅
 TP_SHARPENING_AMOUNT;量
 TP_SHARPENING_EDRADIUS;半径
 TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;エッジ許容
@@ -567,7 +568,7 @@ TP_WBALANCE_METHOD;方式
 TP_WBALANCE_SIZE;サイズ:
 TP_WBALANCE_SPOTWB;スポットWB
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;色温度
-ZOOMBAR_DETAIL;詳細
+ZOOMBAR_DETAIL;ディテール
 ZOOMBAR_HUGE;特大
 ZOOMBAR_LARGE;大
 ZOOMBAR_NORMAL;標準