Catalan language update

on behalf of Josep; see issue 818

rtdata/languages/Catala

@@ -1,6 +1,8 @@
 
 #00 Catala
 #01 10.10.2009: JMG
+# Cropar: Seleccionar una àrea per a treballar i excloure tota la resta
+# Defringe: desserrellar
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Restaura predeterminats
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers
 CURVEEDITOR_FILEDLGFILTERCURVE;Fitxers de corba
@@ -180,11 +182,11 @@ HISTORY_MSG_74;Canviar l'escala
 HISTORY_MSG_75;Mètode de canvi d'escala
 HISTORY_MSG_76;Metadades Exif
 HISTORY_MSG_77;Metadades IPTC
-HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
+HISTORY_MSG_78;Especificacions per a escalar
-HISTORY_MSG_79;Resize width
+HISTORY_MSG_79;Variar amplada
 HISTORY_MSG_7;Negre
-HISTORY_MSG_80;Resize height
+HISTORY_MSG_80;Variar alçada
-HISTORY_MSG_81;Resize enabled
+HISTORY_MSG_81;Escalat activat
 HISTORY_MSG_8;Compensació d'exposició
 HISTORY_MSG_9;Compressió de clars intensos
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Afegeix
@@ -250,19 +252,19 @@ IPTCPANEL_TITLE;Títol
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Referència breu de la imatge (Object Name).
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Refer. transmissió
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Codi que indica el lloc de la transmissió original (Original Transmission Reference).
-MAIN_BUTTON_EXIT;Exit
+MAIN_BUTTON_EXIT;Sortida
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferències
-MAIN_BUTTON_QUEUE;Put to queue
+MAIN_BUTTON_QUEUE;Posa a la cua
 MAIN_BUTTON_SAVE;Desa la imatge
 MAIN_BUTTON_SAVEAS;Com...
 MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envia a l'editor
-MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Batch Queue 
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Cua de procés
-MAIN_FRAME_FILEBROWSER;File Browser 
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Gestor de fitxers 
-MAIN_FRAME_PLACES;Places 
+MAIN_FRAME_PLACES;Llocs 
-MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Add
+MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Afeg
-MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Del
+MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Treu
-MAIN_FRAME_RECENT;Recent Folders 
+MAIN_FRAME_RECENT;Carpetes recents 
-MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Fitxer la existent
+MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Fitxer ja existent
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No puc carregar la imatge
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Error desant el fitxer
 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;No puc iniciar l'editor
@@ -274,10 +276,10 @@ MAIN_MSG_QOVERWRITE;El voleu sobreescriure?
 MAIN_TAB_BASIC;Bàsic
 MAIN_TAB_COLOR;Color
 MAIN_TAB_DETAIL;Detall
-MAIN_TAB_DEVELOP;Develop
+MAIN_TAB_DEVELOP;Desenv.
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
 MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposició
-MAIN_TAB_FILTER;Filter
+MAIN_TAB_FILTER;Filtre
 MAIN_TAB_ICM;ICM
 MAIN_TAB_IPTC;IPTC
 MAIN_TAB_METADATA;Metadades
@@ -342,7 +344,7 @@ PREFERENCES_DATEFORMAT;Format de data
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Podeu fer servir les següents cadenes formatades:</i>\n<b>%y</b><i> : any</i>\n<b>%m</b><i> : mes</i>\n<b>%d</b><i> : dia</i>\n<i>\nPer exemple, el format de data hongarès és:</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Idioma per omissió
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Tema per omissió
-PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritme de demosaicing
+PREFERENCES_DEMOSAICINGALGO;Algoritme de demosaicat
 PREFERENCES_DIRHOME;directori home
 PREFERENCES_DIRLAST;Últim directori usat
 PREFERENCES_DIROTHER;Un altre
@@ -413,7 +415,7 @@ PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carrega perfil d'un fitxer
 PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Enganxa perfil del portapapers
 PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Desa l'actual com a perfil
 PROGRESSBAR_DECODING;Decodificant fitxer RAW...
-PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicing...
+PROGRESSBAR_DEMOSAICING;Demosaicant...
 PROGRESSBAR_LOADING;Carregant imatge...
 PROGRESSBAR_LOADJPEG;Carregant fitxer JPEG...
 PROGRESSBAR_LOADPNG;Carregant fitxer PNG...
@@ -597,339 +599,339 @@ ZOOMBAR_SMALL;Petit
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
-!ABOUT_TAB_BUILD;Version
+ABOUT_TAB_BUILD;Versió
-!ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
+ABOUT_TAB_CREDITS;Crèdits
-!ABOUT_TAB_LICENSE;License
+ABOUT_TAB_LICENSE;Llicència
-!ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
+ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
-!BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto start
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;Auto engega
-!BATCH_PROCESSING;Batch processing
+BATCH_PROCESSING;Processament per lots
-!CURVEEDITOR_CURVE;Curve
+CURVEEDITOR_CURVE;Corba
-!CURVEEDITOR_CURVES;Curves
+CURVEEDITOR_CURVES;Corbes
-!CURVEEDITOR_CUSTOM;Custom
+CURVEEDITOR_CUSTOM;A mida
-!CURVEEDITOR_DARKS;Darks
+CURVEEDITOR_DARKS;Foscos
-!CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
+CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Clars intensos
-!CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
+CURVEEDITOR_LIGHTS;Clars
-!CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
+CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Mínima/Màxima punts de control
-!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
+CURVEEDITOR_NURBS;Gàbia de control
-!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
+CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Paramètric
-!CURVEEDITOR_SHADOWS;Shadows
+CURVEEDITOR_SHADOWS;Ombres
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copia la corba actual al portap.
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard
+CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Enganxa corba del portap.
-!CURVEEDITOR_TYPE;Type:
+CURVEEDITOR_TYPE;Tipus
-!EDITWINDOW_TITLE;Image Edit
+EDITWINDOW_TITLE;Edita imatge
-!EXIFFILTER_FILETYPE;File Type
+EXIFFILTER_FILETYPE;Tipus de fitxer
-!EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable Metadata Filters
+EXIFFILTER_METADATAFILTER;Empra filtres Metadata
-!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates...
+FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Afeg/Treu plantilles...
-!FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto dark frame
+FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto marc fosc
-!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field
+FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto camp pla
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to browse to the chosen path
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Clic per navegar al path escollit
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browse (<b>Ctrl-o</b> set focus,<b>Ctrl-Enter</b> to browse in File Browser);nPath shortcuts: <b>~</b> - user's home directory, <b>!</b> - user's pictures directory
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Posa path on buscar (<b>Ctrl-o</b> set focus,<b>Ctrl-Enter</b> navegar amb gestor d'arxius);nPath dreceres: <b>~</b> - directori d'usuari, <b>!</b> - carpeta de fotos de l'usuari
-!FILEBROWSER_CACHE;Cache
+FILEBROWSER_CACHE;Cau
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear from cache - full
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Esborra el cau - tot
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear from cache - partial
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Esborra el cau - part
-!FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Current name:
+FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nom actual:
-!FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark frame
+FILEBROWSER_DARKFRAME;Marc fosc
-!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Are you sure you want to delete the selected %1 files INCLUDING a batch processed version?
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Segur que voleu suprimir els %1 seleccionats INCLOENT la versió processada?
-!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field
+FILEBROWSER_FLATFIELD;Camp pla
-!FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Move to dark frames directory
+FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Canvia al directori de camps foscos
-!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat fields directory
+FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Canvia al directori de camps plans
-!FILEBROWSER_NEW_NAME;New name:
+FILEBROWSER_NEW_NAME;Nou nom:
-!FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copy to...
+FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copia a...
-!FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Move to...
+FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mou cap a...
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Remove from filesystem & batch result
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Treu del sist. de fitxers & process. en curs
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Remove
+FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Suprimeix
-!FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Select dark frame...
+FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Selecc. marc fosc...
-!FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
+FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Selecc. camp pla...
-!FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Show EXIF info <b>i</b>
+FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra dades EXIF <b>i</b>
-!FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives
+FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Inicia processat automàticament en rebre un nou treball
-!FILEBROWSER_USETEMPLATE;Use template:
+FILEBROWSER_USETEMPLATE;Usa plantilla:
-!GENERAL_AFTER;After
+GENERAL_AFTER;Després
-!GENERAL_BEFORE;Before
+GENERAL_BEFORE;Abans
-!GENERAL_FILE;File
+GENERAL_FILE;Fitxer
-!GENERAL_HIGH_QUALITY;High Quality
+GENERAL_HIGH_QUALITY;Alta qualitat
-!GENERAL_NONE;None
+GENERAL_NONE;No cap
-!GENERAL_UNCHANGED;(Unchanged)
+GENERAL_UNCHANGED;(No canviat)
-!HISTOGRAM_BUTTON_B;B
+HISTOGRAM_BUTTON_B;B
-!HISTOGRAM_BUTTON_G;G
+HISTOGRAM_BUTTON_G;G
-!HISTOGRAM_BUTTON_L;L
+HISTOGRAM_BUTTON_L;L
-!HISTOGRAM_BUTTON_R;R
+HISTOGRAM_BUTTON_R;R
-!HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
+HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Show/Hide RAW histogram
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Amaga l'histograma RAW
-!HISTORY_MSG_100;RGB saturation
+HISTORY_MSG_100;Saturació RGB
-!HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
+HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
-!HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
+HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturació
-!HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
+HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Valor
-!HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
+HISTORY_MSG_104;HSV Equalitzador
-!HISTORY_MSG_105;Defringing
+HISTORY_MSG_105;Desserrellant
-!HISTORY_MSG_106;Defringing Radius
+HISTORY_MSG_106;Desserrellar, radi
-!HISTORY_MSG_107;Defringing Threshold
+HISTORY_MSG_107;Desserrellar, llindar
-!HISTORY_MSG_108;Highlight Compr. Threshold
+HISTORY_MSG_108;Llindar compr. clars intensos
-!HISTORY_MSG_109;Resize bounding box
+HISTORY_MSG_109;Escala capsa d'inclusió
-!HISTORY_MSG_110;Resizing applies to
+HISTORY_MSG_110;L'escalat s'aplica a
-!HISTORY_MSG_111;Avoid Color Clipping
+HISTORY_MSG_111;Evita estralls de color
-!HISTORY_MSG_112;Saturation Limiter
+HISTORY_MSG_112;Limitador de saturació
-!HISTORY_MSG_113;Saturation Limit
+HISTORY_MSG_113;Saturació límit
-!HISTORY_MSG_114;DCB Iterations
+HISTORY_MSG_114;Iteracions DCB
-!HISTORY_MSG_115;False color iterations
+HISTORY_MSG_115;Iteracions fals color
-!HISTORY_MSG_116;Enhanced DCB
+HISTORY_MSG_116;DCB ampliat
-!HISTORY_MSG_117;Red CA correction
+HISTORY_MSG_117;Correcció CA vermell
-!HISTORY_MSG_118;Blue CA correction
+HISTORY_MSG_118;Correcció CA blau
-!HISTORY_MSG_119;Line denoise
+HISTORY_MSG_119;Línia dessoroll
-!HISTORY_MSG_120;Green equil. threshold
+HISTORY_MSG_120;Llindar equil. verd
-!HISTORY_MSG_121;Auto CA
+HISTORY_MSG_121;Auto CA
-!HISTORY_MSG_122;Auto Dark Frame
+HISTORY_MSG_122;Auto marc fosc
-!HISTORY_MSG_123;Dark Frame File
+HISTORY_MSG_123;Fitxer de camp fosc
-!HISTORY_MSG_124;Linear exp. correction
+HISTORY_MSG_124;Correc. expo. linear
-!HISTORY_MSG_125;Expo. correction preserving HL
+HISTORY_MSG_125;Correc. HL preservant expos.
-!HISTORY_MSG_126;Flat Field File
+HISTORY_MSG_126;Fitxer de camp pla
-!HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select
+HISTORY_MSG_127;Auto-sel. camp pla
-!HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius
+HISTORY_MSG_128;Camp pla borrós - radi
-!HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type
+HISTORY_MSG_129;Camp pla borrós - tipus
-!HISTORY_MSG_82;Profile Changed
+HISTORY_MSG_82;Perfil canviat
-!HISTORY_MSG_83;High quality shadows/highlights
+HISTORY_MSG_83;Alta qual. ombres/clars intensos
-!HISTORY_MSG_84;Perspective correction
+HISTORY_MSG_84;Correcció de perspectiva
-!HISTORY_MSG_85;Wavelet coefficients
+HISTORY_MSG_85;Coeficients d'ónula
-!HISTORY_MSG_86;Wavelet equalizer
+HISTORY_MSG_86;Equalitzador d'ónula
-!HISTORY_MSG_87;Impulse noise reduction
+HISTORY_MSG_87;Impuls de Reduc. de Soroll
-!HISTORY_MSG_88;Impulse NR threshold
+HISTORY_MSG_88;Llindar impuls RS
-!HISTORY_MSG_89;Noise reduction
+HISTORY_MSG_89;Reducció de soroll
-!HISTORY_MSG_90;NR - luminance
+HISTORY_MSG_90;RS - luminància
-!HISTORY_MSG_91;NR - chrominance
+HISTORY_MSG_91;RS - crominància
-!HISTORY_MSG_92;NR - gamma
+HISTORY_MSG_92;RS - gama
-!HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value
+HISTORY_MSG_93;Intens. de contrast per grau de detall
-!HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels
+HISTORY_MSG_94;Contrast per grau de detall
-!HISTORY_MSG_95;Saturation
+HISTORY_MSG_95;Saturació
-!HISTORY_MSG_96;'a' curve
+HISTORY_MSG_96;corba 'a'
-!HISTORY_MSG_97;'b' curve
+HISTORY_MSG_97;corba 'b'
-!HISTORY_MSG_98;Demosaicing method
+HISTORY_MSG_98;Mètode demosaicat
-!HISTORY_MSG_99;Hot/dead pixel filtering
+HISTORY_MSG_99;Filtre píxels cremats/morts
-!MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Fullscreen
+MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pantalla sencera
-!MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Add current image to processing queue <b>Ctrl+Q</b>
+MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Afeg. imatge actual a la cua de procés <b>Ctrl+Q</b>
-!MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Save current image <b>Ctrl+S</b>
+MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Desa imatge actual <b>Ctrl+S</b>
-!MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edit current image in external editor <b>Ctrl+E</b>
+MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edita la imatge actual a un editor extern <b>Ctrl+E</b>
-!MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Show/hide all side panels <b>m</b>
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/amaga panells laterals <b>m</b>
-!MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Exit fullscreen
+MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Fi pantalla sencera
-!MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batch Queue  <b>Ctrl-F3</b>
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Cua de procés  <b>Ctrl-F3</b>
-!MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
+MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
-!MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b>
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b>
-!MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; File Browser  <b>Ctrl-F2</b>
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Gestor de fitxers <b>Ctrl-F2</b>
-!MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error during image saving
+MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error en desar la imatge
-!MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navigator
+MAIN_MSG_NAVIGATOR;Navegador
-!MAIN_MSG_PLACES;Places
+MAIN_MSG_PLACES;Llocs
-!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
+MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
-!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
+MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
-!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
+MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
-!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
+MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
-!MAIN_TAB_RAW;RAW
+MAIN_TAB_RAW;RAW
-!MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
+MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
-!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
-!MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
+MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel <b>l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/amaga panell esquerre <b>l</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel <b>Alt-l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/amaga panell dret <b>Alt-l</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel <b>Shift-l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/amaga panell superior <b>Shift-l</b>
-!MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle before/after view <b>B</b>
+MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Alterna vista abans/després <b>B</b>
-!NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
+NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
-!NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
+NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
-!NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
+NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
-!NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
+NAVIGATOR_G_VALUE;G = %1
-!NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
+NAVIGATOR_H_NA;H = n/a
-!NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
+NAVIGATOR_H_VALUE;H = %1
-!NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
+NAVIGATOR_LAB_A_NA;A = n/a
-!NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
+NAVIGATOR_LAB_A_VALUE;A = %1
-!NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
+NAVIGATOR_LAB_B_NA;B = n/a
-!NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
+NAVIGATOR_LAB_B_VALUE;B = %1
-!NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
+NAVIGATOR_LAB_L_NA;L = n/a
-!NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
+NAVIGATOR_LAB_L_VALUE;L = %1
-!NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
+NAVIGATOR_R_NA;R = n/a
-!NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
+NAVIGATOR_R_VALUE;R = %1
-!NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
+NAVIGATOR_S_NA;S = n/a
-!NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
+NAVIGATOR_S_VALUE;S = %1
-!NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
+NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
-!NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
+NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
-!NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
+NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Barrejador de canals
-!PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-omple
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame Auto Select
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto-sel. marc fosc
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark Frame File
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fitxer de marc fosc
-!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
+PARTIALPASTE_DEFRINGE;Desserrella
-!PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detail settings
+PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Ajustos de detall
-!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Noise reduction
+PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Reducció de soroll
-!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels
+PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast per grau de detall
-!PARTIALPASTE_EVERYTHING;Everything
+PARTIALPASTE_EVERYTHING;Tot plegat
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Auto Select
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Auto-sel. Camp Pla
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Blur Radius
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Radi borrositat CP
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Tipus borrositat CP
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Fitxer de camp pla
-!PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Highlight reconstruction
+PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Reconstrucc. clars intensos
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quant. recup. clars intensos
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Llindar recup. clars intensos
-!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalitzador HSV
-!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impuls de reducció de soroll
-!PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments
+PARTIALPASTE_LABCURVE;Ajustos Lab
-!PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectiva
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibri verd
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplica filtre píxels cremats/morts
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre línia de soroll
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA auto correction
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto-correcció AC
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA Blue
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AC blau
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA Red
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AC vermell
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw white point linear corr. factor
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Punt blanc raw corr. factor linear
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw white point HL preserving corr. (EV)
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Corr. punt blanc raw preservant HL (EV)
-!PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ajustos raw
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplica pas de millora DCB
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'iteracions DCB
-!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Mètode demosaicat
-!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Passos de supressió de fals color demosaicant
-!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
+PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Equalitzador d'ónula
-!PREFERENCES_ADD;ADD
+PREFERENCES_ADD;AFEG
-!PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Usa els perfils dels monitors dels sist. operatius automàticament
-!PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Batch Processing
+PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Process. per lots
-!PREFERENCES_BEHAVIOR;Behavior
+PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportament
-!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cropa màscara color/transparència
-!PREFERENCES_DARKFRAME;Dark frame
+PREFERENCES_DARKFRAME;Marc fosc
-!PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found
+PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trobat
-!PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;trets
-!PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;plantilles
-!PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Date Format
+PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format de data
-!PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark frames directory
+PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Carpeta de marcs foscos
-!PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout
+PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Sortida d'editor
-!PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
+PREFERENCES_FLATFIELD;Camp pla
-!PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Found
+PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trobat
-!PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields directory
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Carpeta de camps plans
-!PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;shots
+PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;trets
-!PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;templates
+PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;plantilles
-!PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Show RAW internal thumbnail if unedited
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra minifoto RAW interna si no està editada
-!PREFERENCES_METADATA;Metadata
+PREFERENCES_METADATA;Metadata
-!PREFERENCES_MULTITAB;Multiple tabs mode
+PREFERENCES_MULTITAB;Mode multitreball
-!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple tabs mode, if available on second monitor
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Mode multitreball en segon monitor, si se'n té un
-!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails
+PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Sobreposar noms de fitxer a les minifotos
-!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files
+PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Sobrescriu fitxers en desar-los
-!PREFERENCES_PROPERTY;Property
+PREFERENCES_PROPERTY;Propietat
-!PREFERENCES_SELECTFONT;Select font
+PREFERENCES_SELECTFONT;Selec. font
-!PREFERENCES_SET;SET
+PREFERENCES_SET;FIXA
-!PREFERENCES_SINGLETAB;Single tab mode
+PREFERENCES_SINGLETAB;Mode simple treball
-!PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Single tab mode, vertical tabs
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mode simple treball, vistes verticals
-!PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batch queue done
+PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Procs. de la cua fets
-!PREFERENCES_SND_HELP;Either enter filepath or nothing (for no sound). On Windows use "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. for system sounds.
+PREFERENCES_SND_HELP;Poseu el path o bé no res (res=silenci). A Windows useu "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. pels sons del sistema.
-!PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Editor processing done
+PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Process. d'editor fet
 !PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs
-!PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds
+PREFERENCES_TAB_SOUND;Sons
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copia IPTC/XMP sense canvis al fitxer de sortida (en treball amb altres progs.)
-!PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use System Theme
+PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Use tema del sistema
-!PREFERENCES_WORKFLOW;Workflow
+PREFERENCES_WORKFLOW;Flux de treball
-!PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels...
+PROGRESSBAR_BADPIXELS;Píxels dolents...
-!PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction...
+PROGRESSBAR_CACORRECTION;Correcció AC...
-!PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe...
+PROGRESSBAR_DARKFRAME;Marc fost...
-!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibrate...
+PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Equilibri verd...
-!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise...
+PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Línia desoroll...
-!PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Loading thumbnails...
+PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Carregant minifotos...
-!PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Profile changed in browser
+PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Perfil canviat al navegador
-!SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Automatically add a suffix if the file already exists
+SAVEDLG_AUTOSUFFIX;Afegeix automàticament un sufix si el fitxer ja hi és
-!SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Uncompressed TIFF
+SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF no comprimit
-!TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatic Aberration
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberració cromàtica
 !TP_CROP_GTGRID;Grid
-!TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_PPI;PPI=
-!TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto selection
+TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto-selecció
-!TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
+TP_DARKFRAME_LABEL;Marc fosc
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
+TP_DEFRINGE_LABEL;Desserrella
-!TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
+TP_DEFRINGE_RADIUS;Radi
-!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;llindar
-!TP_DETAIL_AMOUNT;Amount
+TP_DETAIL_AMOUNT;Quantitat
-!TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominància
-!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
-!TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise reduction
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducció de soroll
-!TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminance
+TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminància
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by detail levels
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast per grau de detall
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Més bast
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast-
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast+
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finest
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Més fi
-!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
+TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutral
-!TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Threshold
+TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Llindar
-!TP_DISTORTION_AUTO;Auto distortion correction
+TP_DISTORTION_AUTO;Auto correcció de distorsió
-!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (M4/3, some compact DC, etc.)
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimental) Correc. automàtica de distorsió de lent per algunes càmeres (M4/3, algunes compactes DC, etc.)
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast-
-!TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
+TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+
-!TP_EQUALIZER_FINEST;finest
+TP_EQUALIZER_FINEST;més fi
-!TP_EQUALIZER_LABEL;Wavelet equalizer
+TP_EQUALIZER_LABEL;Equalitzador d'ónula
-!TP_EQUALIZER_LARGEST;coarsest
+TP_EQUALIZER_LARGEST;més bast
-!TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
+TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-!TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw white point
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Punt blanc raw
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Llindar recup. clars intensos
-!TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
+TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturació
-!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selection
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selecció
-!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Blur Radius
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Radi borrositat
-!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Blur Type
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Tipus borrositat
-!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
+TP_FLATFIELD_BT_AREA;Àrea
-!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horitzontal
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horitz.
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
-!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
+TP_FLATFIELD_LABEL;Camp pla
-!TP_GAMMA_CURV;gamma
+TP_GAMMA_CURV;gama
-!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
+TP_GAMMA_FREE;Lliure gama
-!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
+TP_GAMMA_OUTPUT;Sortida gama
-!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
+TP_GAMMA_SLOP;Inclinació (linear)
-!TP_HSVEQUALIZER1;Red
+TP_HSVEQUALIZER1;Vermell
-!TP_HSVEQUALIZER2;Yellow
+TP_HSVEQUALIZER2;Groc
-!TP_HSVEQUALIZER3;Lime
+TP_HSVEQUALIZER3;Llima
-!TP_HSVEQUALIZER4;Green
+TP_HSVEQUALIZER4;Verd
-!TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
+TP_HSVEQUALIZER5;Aquós
-!TP_HSVEQUALIZER6;Blue
+TP_HSVEQUALIZER6;Blau
-!TP_HSVEQUALIZER7;Purple
+TP_HSVEQUALIZER7;Porpra
-!TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
+TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
-!TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Channel
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal HSV
-!TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
-!TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalitzador
-!TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
-!TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
-!TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
-!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
+TP_ICM_INPUTNONE;Sense perfil
-!TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impulse Noise Reduction
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impuls Reducció de Soroll
-!TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Impulse NR Threshold
+TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Llindar d'impuls RS
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Evita estralls de color
-!TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brightness
+TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brillantor
-!TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
+TP_LABCURVE_CONTRAST;Contrast
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Luminance Curve
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Corba de luminància
-!TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter
+TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Aplica limitador de saturació
-!TP_LABCURVE_LABEL;Lab Adjustments
+TP_LABCURVE_LABEL;Ajustos Lab
-!TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit
+TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturació límit
-!TP_LABCURVE_SATURATION;Saturation
+TP_LABCURVE_SATURATION;Saturació
-!TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto Crop
+TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto cropa
-!TP_LENSGEOM_FILL;Auto Fill
+TP_LENSGEOM_FILL;Auto omple
-!TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry
+TP_LENSGEOM_LABEL;Lent / Geometria
-!TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Horitzontal
-!TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
+TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectiva
-!TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
+TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical
-!TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration
+TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibri verd
-!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplica filtre píxels cremats/morts
-!TP_PREPROCESS_LABEL;Preprocessing
+TP_PREPROCESS_LABEL;Preprocessant
-!TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter
+TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre línia dessoroll
-!TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found
+TP_PREPROCESS_NO_FOUND;No trobat
-!TP_RAWCACORR_AUTO;Auto correction
+TP_RAWCACORR_AUTO;Auto correcció
-!TP_RAWCACORR_CABLUE;Blue
+TP_RAWCACORR_CABLUE;Blau
-!TP_RAWCACORR_CARED;Red
+TP_RAWCACORR_CARED;Vermell
-!TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linear corr. factor
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Factor de correcció linear
-!TP_RAWEXPOS_PRESER;HL preserving corr. (EV)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Correc. clars intensos preservant (EV)
-!TP_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
+TP_RAW_DCBENHANCE;Aplica pas de millora  DCB
-!TP_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+TP_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'iteracions DCB
-!TP_RAW_LABEL;Demosaicing
+TP_RAW_LABEL;Demosaicant
-!TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to:
+TP_RESIZE_APPLIESTO;S'aplica a:
-!TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Àrea cropada
-!TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Downscale (Better)
+TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Empetitir (millor)
-!TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Faster)
+TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Empetitir (ràpid)
-!TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box
+TP_RESIZE_FITBOX;Capsa d'inclusió
-!TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image
+TP_RESIZE_FULLIMAGE;Imatge sencera
-!TP_RESIZE_HEIGHT;Height
+TP_RESIZE_HEIGHT;Alt
-!TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
+TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
-!TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
+TP_RESIZE_SPECIFY;Especifica:
-!TP_RESIZE_WIDTH;Width
+TP_RESIZE_WIDTH;Ample
-!TP_VIGNETTING_CENTER;Center
+TP_VIGNETTING_CENTER;Centre
-!TP_VIGNETTING_CENTER_X;Center X
+TP_VIGNETTING_CENTER_X;Centre X
-!TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Center Y
+TP_VIGNETTING_CENTER_Y;Centre Y
-!TP_VIGNETTING_STRENGTH;Strength
+TP_VIGNETTING_STRENGTH;Força
-!ZOOMPANEL_100;(100%)
+ZOOMPANEL_100;(100%)
-!ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Open (new) detail window
+ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Obre una altra finestra de detall
-!ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom to 100% <b>1</b>
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% <b>1</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Fit to screen <b>F</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajusta a la finestra <b>F</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom In <b>+</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMIN;Apropa <b>+</b>
-!ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Out <b>-</b>
+ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya <b>-</b>