Czech translation file update - small fixes

rtdata/languages/Czech

@@ -33,11 +33,8 @@
 #32 2014-10-24 updated by mkyral
 #33 2015-02-22 updated by mkyral
 #34 2015-07-09 updated by mkyral
-#38 2015-11-24 updated by mkyral
-#36 2015-10-26 updated by mkyral
-#37 2015-11-21 updated by mkyral
-#38 2016-07-21 updated by mkyral
-#39 2016-10-18 updated by mkyral
+#35 2015-11-24 updated by mkyral
+#36 2016-10-18 updated by mkyral
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
@@ -682,7 +679,7 @@ HISTORY_MSG_411;Retinex - Síla
 HISTORY_MSG_412;Retinex - Gaussův gradient
 HISTORY_MSG_413;Retinex - Kontrast
 HISTORY_MSG_414;Retinex - Histogram - Lab
-HISTORY_MSG_415;Retinex - přenos
+HISTORY_MSG_415;Retinex - Přenos
 HISTORY_MSG_416;Retinex
 HISTORY_MSG_417;Retinex - Medián přenosu
 HISTORY_MSG_418;Retinex - Práh
@@ -692,7 +689,7 @@ HISTORY_MSG_421;Retinex - Gama
 HISTORY_MSG_422;Retinex - Gama
 HISTORY_MSG_423;Retinex - Sklon gamy
 HISTORY_MSG_424;Retinex - Práh zachování jasů
-HISTORY_MSG_425;Retinex - Základní log
+HISTORY_MSG_425;Retinex - Základ log.
 HISTORY_MSG_426;Retinex - Korekce odstínu
 HISTORY_MSG_427;Výstupní záměr reprodukce
 HISTORY_MSG_428;Záměr reprodukce monitoru
@@ -700,15 +697,15 @@ HISTORY_MSG_429;Retinex - Průchody
 HISTORY_MSG_430;Retinex - Přenos gradientu
 HISTORY_MSG_431;Retinex - Síla gradientu
 HISTORY_MSG_432;Retinex - M - Světla
-HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Světla TW
-HISTORY_MSG_434;Retinex - Stíny
-HISTORY_MSG_435;Retinex - Stíny TW
+HISTORY_MSG_433;Retinex - M - Světla tóny
+HISTORY_MSG_434;Retinex - M - Stíny
+HISTORY_MSG_435;Retinex - M - Stíny tóny
 HISTORY_MSG_436;Retinex - M - poloměr
 HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Metoda
 HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Korekce
 HISTORY_MSG_439;Retinex - Zpracování
 HISTORY_MSG_440;Metoda KdDÚ
-HISTORY_MSG_441;Retinex - přenos zisku
+HISTORY_MSG_441;Retinex - Přenos zisku
 HISTORY_MSG_442;Retinex - Měřítko
 HISTORY_MSG_443;Kompenzace výstupního černého bodu
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat