Some improvements of Russian translation

rtdata/languages/Russian

@@ -764,32 +764,32 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
-!ABOUT_TAB_BUILD;Version
+ABOUT_TAB_BUILD;Версия
-!ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
+ABOUT_TAB_CREDITS;Авторы
-!ABOUT_TAB_LICENSE;License
+ABOUT_TAB_LICENSE;Лицензия
-!ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
+ABOUT_TAB_SPLASH;Заставка
 !CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Скопировать текущую кривую в буфер обмена
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard
+CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Вставить кривую из буфера обмена
 !FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to browse to the chosen path
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Нажмите кнопку мыши чтобы перейти к выбранному каталогу
 !FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browse (<b>Ctrl-o</b> set focus,<b>Ctrl-Enter</b> to browse in File Browser);nPath shortcuts: <b>~</b> - user's home directory, <b>!</b> - user's pictures directory
-!FILEBROWSER_CACHE;Cache
+FILEBROWSER_CACHE;Кэш
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear from cache - full
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Удалить из кэша - полностью
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear from cache - partial
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Удалить из кэша - частично
 !FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark frame
-!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Are you sure you want to delete the selected %1 files INCLUDING a batch processed version?
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Вы уверены, что хотите удалить %1 выделенных файлов, включая обработанные версии?
 !FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field
 !FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat fields directory
-!FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copy to...
+FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Скопировать в...
-!FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Move to...
+FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Переместить в...
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Remove from filesystem & batch result
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Удалить из файловой системы и результатов пакетной обработки
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Remove
+FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Удалить
 !FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
-!GENERAL_FILE;File
+GENERAL_FILE;Файл
-!GENERAL_NONE;None
+GENERAL_NONE;Нет
-!HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
+HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Show/Hide RAW histogram
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Показать/скрыть Raw гистограмму
 !HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
 !HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
 !HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
@@ -816,19 +816,19 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select
 !HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius
 !HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type
-!MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Show/hide all side panels <b>m</b>
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Показать/скрыть все боковые панели <b>m</b>
-!MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batch Queue  <b>Ctrl-F3</b>
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;Очередь пакетной обработки <b>Ctrl-F3</b>
-!MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b>
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;Редактор <b>Ctrl-F4</b>
-!MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; File Browser  <b>Ctrl-F2</b>
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Проводник <b>Ctrl-F2</b>
 !MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
 !MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
 !MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
 !MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
 !MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
 !MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel <b>l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Показать/скрыть левую панель <b>l</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel <b>Alt-l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Показать/скрыть правую панель <b>Alt-l</b>
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel <b>Shift-l</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Показать/скрыть верхнюю панель <b>Shift-l</b>
 !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
 !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
@@ -848,31 +848,31 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
 !NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 !NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Смешение каналов
-!PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Автозаполнение
 !PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame Auto Select
 !PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark Frame File
 !PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
-!PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detail settings
+PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Настройки детализации
-!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Noise reduction
+PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Подавление шумов
-!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels
+PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст в зависимости от детализации
-!PARTIALPASTE_EVERYTHING;Everything
+PARTIALPASTE_EVERYTHING;Всё
 !PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Auto Select
 !PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Blur Radius
 !PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type
 !PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File
-!PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Highlight reconstruction
+PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Восстановление пересветов
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Сила восстановления пересветов
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Порог восстановления пересветов
 !PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
-!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Подавление импульсного шума
-!PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного канала
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Применить фильтр мертвых/горячих пикселей
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фильтр полосооразного шума
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA auto correction
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Автоматическая коррекция ХА
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA Blue
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;ХА синий
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA Red
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;ХА красный
 !PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw white point linear corr. factor
 !PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw white point HL preserving corr. (EV)
 !PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings
@@ -881,40 +881,40 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
 !PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
 !PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
-!PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Автоматически использовать профиль основного монитора операционной системы
-!PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found
+PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Найден
 !PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
 !PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
-!PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Date Format
+PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат даты
 !PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
-!PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Found
+PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Найден
 !PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields directory
 !PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;shots
 !PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;templates
-!PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Show RAW internal thumbnail if unedited
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Показывать встроенную в Raw миниатюру если она обнаружена
-!PREFERENCES_METADATA;Metadata
+PREFERENCES_METADATA;Метаданные
-!PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batch queue done
+PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Пакетная обработка завершена
-!PREFERENCES_SND_HELP;Either enter filepath or nothing (for no sound). On Windows use "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. for system sounds.
+PREFERENCES_SND_HELP;Либо введите имя файла, либо оставте пустым (без звука). В Windows можно использовать "SystemDefault", "SystemAsterisk" и т.д. для системных звуков.
-!PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Editor processing done
+PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Обработка в редакторе завершена
-!PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs
+PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;после, секунд
-!PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds
+PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуки
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Скопировать IPTC/XMP в неизменном виде в выходной файл (если используете внешние программы каталогизации)
 !PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels...
-!PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction...
+PROGRESSBAR_CACORRECTION;Коррекция ХА...
 !PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe...
-!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibrate...
+PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного...
 !PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise...
-!PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Loading thumbnails...
+PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Загрузка миниатюр...
-!TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatic Aberration
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматические аберрации
-!TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_PPI;PPI=
 !TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
-!TP_DISTORTION_AUTO;Auto distortion correction
+TP_DISTORTION_AUTO;Автоматическая коррекция дисторсии
-!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (M4/3, some compact DC, etc.)
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Экспериментально) Автоматически корректирует дисторсию на некоторых камерах (M4/3, некоторые компактные камеры и т.д.)
-!TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw white point
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Точка белого в Raw
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Порог восстановления светов
-!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selection
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Автоматический выбор
-!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Blur Radius
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Радиус размытия
-!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Blur Type
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Тип размытия
 !TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
 !TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
 !TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
@@ -936,7 +936,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found
 !TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linear corr. factor
 !TP_RAWEXPOS_PRESER;HL preserving corr. (EV)
-!TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to:
+TP_RESIZE_APPLIESTO;Применить к:
-!TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Кадрированной области
-!TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box
+TP_RESIZE_FITBOX;Ограничивающей рамке
-!TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image
+TP_RESIZE_FULLIMAGE;Полному изображению