diff --git a/rtdata/languages/Russian b/rtdata/languages/Russian
index 664a2b575..78217739d 100644
--- a/rtdata/languages/Russian
+++ b/rtdata/languages/Russian
@@ -727,28 +727,28 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
 
-!CURVEEDITOR_CURVE;Curve
-!CURVEEDITOR_CURVES;Curves
-!EDITWINDOW_TITLE;Image Edit
-!EXIFFILTER_FILETYPE;File Type
-!HISTORY_MSG_100;RGB saturation
+CURVEEDITOR_CURVE;Кривая
+CURVEEDITOR_CURVES;Кривые
+EDITWINDOW_TITLE;Редактор
+EXIFFILTER_FILETYPE;Тип фильтра
+HISTORY_MSG_100;RGB насыщенность
 !HISTORY_MSG_101;HSV EQ -- Hue
 !HISTORY_MSG_102;HSV EQ -- Saturation
 !HISTORY_MSG_103;HSV EQ -- Value
 !HISTORY_MSG_104;HSV Equalizer
-!HISTORY_MSG_105;Defringing
-!HISTORY_MSG_106;Defringing Radius
-!HISTORY_MSG_107;Defringing Threshold
-!HISTORY_MSG_88;Impulse NR threshold
-!HISTORY_MSG_93;Contrast by detail levels value
-!HISTORY_MSG_94;Contrast by detail levels
-!HISTORY_MSG_95;Saturation
-!HISTORY_MSG_96;'a' curve
-!HISTORY_MSG_97;'b' curve
-!HISTORY_MSG_98;Demosaicing
-!HISTORY_MSG_99;Preprocessing
-!MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
-!MAIN_TAB_RAW;RAW
+HISTORY_MSG_105;Подавление ореолов
+HISTORY_MSG_106;Подавление ореолов: радиус
+HISTORY_MSG_107;Подавление ореоловЖ порог
+HISTORY_MSG_88;Impulse NR: порог
+HISTORY_MSG_93;Контраст по уровням детализации: значение
+HISTORY_MSG_94;Контраст по уровням детализации
+HISTORY_MSG_95;Насыщенность
+HISTORY_MSG_96;Кривая 'a'
+HISTORY_MSG_97;Кривая 'b'
+HISTORY_MSG_98;Демозаик
+HISTORY_MSG_99;Припроцессор
+MAIN_FRAME_EDITOR;Редактор
+MAIN_TAB_RAW;RAW
 !NAVIGATOR_B_NA;B = n/a
 !NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1
 !NAVIGATOR_G_NA;G = n/a
@@ -768,30 +768,30 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !NAVIGATOR_V_NA;V = n/a
 !NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 !NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
-!POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB to change option
-!PREFERENCES_CABLUE;CA Blue manual correction
-!PREFERENCES_CARED;CA Red manual correction
-!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cut overlay brush
-!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple tabs mode, if available on second monitor
-!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files
-!PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Single tab mode, vertical tabs
-!TP_CROP_GTGRID;Grid
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
-!TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
-!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
-!TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturation
-!TP_HSVEQUALIZER1;Red
-!TP_HSVEQUALIZER2;Yellow
-!TP_HSVEQUALIZER3;Lime
-!TP_HSVEQUALIZER4;Green
-!TP_HSVEQUALIZER5;Aqua
-!TP_HSVEQUALIZER6;Blue
-!TP_HSVEQUALIZER7;Purple
-!TP_HSVEQUALIZER8;Magenta
+POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;Нажмите правую кнопку мыши для изменения
+PREFERENCES_CABLUE;Ручная коррекция ХА: синий
+PREFERENCES_CARED;Ручная коррекция ХА: красный
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cut overlay brush
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим многих вкладок, на втором мониторе (если возможно)
+PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Перезаписывать существующие выходные файлы
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим с одной вкладкой редактирования, вертикальные вкладки
+TP_CROP_GTGRID;Сетка
+TP_DEFRINGE_LABEL;Подавление ореолов
+TP_DEFRINGE_RADIUS;Радиус
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Порог
+TP_EXPOSURE_SATURATION;Насыщенность
+TP_HSVEQUALIZER1;Красный
+TP_HSVEQUALIZER2;Жёлтый
+TP_HSVEQUALIZER3;Лимонный
+TP_HSVEQUALIZER4;Зелёный
+TP_HSVEQUALIZER5;Голубой
+TP_HSVEQUALIZER6;Синий
+TP_HSVEQUALIZER7;Фиолетовый
+TP_HSVEQUALIZER8;Пурпурный
 !TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV Channel
 !TP_HSVEQUALIZER_HUE;Hue
 !TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalizer
 !TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral
 !TP_HSVEQUALIZER_SAT;Saturation
 !TP_HSVEQUALIZER_VAL;Value
-!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
+TP_ICM_INPUTNONE;Без профиля