diff --git a/rtdata/languages/Deutsch b/rtdata/languages/Deutsch
index 993206ed3..75aa4a42a 100644
--- a/rtdata/languages/Deutsch
+++ b/rtdata/languages/Deutsch
@@ -463,11 +463,11 @@ HISTORY_MSG_154;(Dynamik)\nHautfarbtöne schützen
 HISTORY_MSG_155;(Dynamik)\nFarbverschiebungen\nvermeiden
 HISTORY_MSG_156;(Dynamik)\nPastell und gesättigte\nTöne koppeln
 HISTORY_MSG_157;(Dynamik)\nPastell/gesättigte Töne\nSchwelle
-HISTORY_MSG_158;(Dynamikkompression)\nIntensität
-HISTORY_MSG_159;(Dynamikkompression)\nKantenschutz
-HISTORY_MSG_160;(Dynamikkompression)\nFaktor
-HISTORY_MSG_161;(Dynamikkompression)\nIterationen
-HISTORY_MSG_162;(Dynamikkompression)
+HISTORY_MSG_158;(Tonwertkorrektur)\nIntensität
+HISTORY_MSG_159;(Tonwertkorrektur)\nKantenschutz
+HISTORY_MSG_160;(Tonwertkorrektur)\nFaktor
+HISTORY_MSG_161;(Tonwertkorrektur)\nIterationen
+HISTORY_MSG_162;(Tonwertkorrektur)
 HISTORY_MSG_163;(RGB-Kurven) - Rot
 HISTORY_MSG_164;(RGB-Kurven) - Grün
 HISTORY_MSG_165;(RGB-Kurven) - Blau
@@ -664,7 +664,7 @@ HISTORY_MSG_356;(Wavelet)\nKantenschärfung\nSchwelle hoch
 HISTORY_MSG_357;(Wavelet)\nRauschreduzierung\nSchärfung verknüpfen
 HISTORY_MSG_358;(Wavelet) - Gamut\nKontrastkurve
 HISTORY_MSG_359;(Vorverarbeitung)\nHot / Dead-Pixel-Filter\nSchwelle
-HISTORY_MSG_360;(Dynamikkompression)\nGamma
+HISTORY_MSG_360;(Tonwertkorrektur)\nGamma
 HISTORY_MSG_361;(Wavelet) - Endretusche\nFarbausgleich
 HISTORY_MSG_362;(Wavelet) - Restbild\nKompression
 HISTORY_MSG_363;(Wavelet) - Restbild\nKompression - Intensität
@@ -955,7 +955,7 @@ PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;Selektives Einfügen des Bearbeitungsprofils
 PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Rauschreduzierung
 PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Detailebenenkontrast
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Verzeichnungskorrektur
-PARTIALPASTE_EPD;Dynamikkompression
+PARTIALPASTE_EPD;Tonwertkorrektur
 PARTIALPASTE_EQUALIZER;Anzahl der Ebenen
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Alle Parameter aktivieren / deaktivieren
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Änderungen an Exif-Daten
@@ -1460,8 +1460,8 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Farbkurve Modus
 TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Helligkeit (J)
 TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Sättigung (S)
 TP_COLORAPP_TEMP_TOOLTIP;Um eine Farbtemperatur auszuwählen\nsetzen Sie die Tönung immer auf "1".\nA Temp=2856\nD50 Temp=5003\nD55 Temp=5503\nD65 Temp=6504\nD75 Temp=7504
-TP_COLORAPP_TONECIE;Dynamikkompression mittels\nCIECAM02-Helligkeit (Q)
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Wenn diese Option ausgeschaltet ist, wird die Dynamikkompression im L*a*b*-Farbraum durchgeführt.\nWenn die Option eingeschaltet ist, wird CIECAM02 für die Dynamikkompression verwendet. Das Werkzeug Dynamikkompression muss aktiviert sein, damit diese Option berücksichtigt wird.
+TP_COLORAPP_TONECIE;Tonwertkorrektur mittels\nCIECAM02-Helligkeit (Q)
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;Wenn diese Option ausgeschaltet ist, wird die Tonwertkorrektur im L*a*b*-Farbraum durchgeführt.\nWenn die Option eingeschaltet ist, wird CIECAM02 für die Tonwertkorrektur verwendet. Das Werkzeug Tonwertkorrektur muss aktiviert sein, damit diese Option berücksichtigt wird.
 TP_COLORAPP_WBCAM;[RT+CAT02] + [Ausgabe]
 TP_COLORAPP_WBRT;[RT] + [Ausgabe]
 TP_COLORAPP_YB;Yb% (Ø Luminanz)
@@ -1606,11 +1606,11 @@ TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Korrigiert die Verzeichnung in RAW-Bildern durch Vergleic
 TP_DISTORTION_LABEL;Verzeichnungskorrektur
 TP_EPD_EDGESTOPPING;Kantenschutz
 TP_EPD_GAMMA;Gamma
-TP_EPD_LABEL;Dynamikkompression
+TP_EPD_LABEL;Tonwertkorrektur
 TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Iterationen
 TP_EPD_SCALE;Faktor
 TP_EPD_STRENGTH;Intensität
-TP_EPD_TOOLTIP;Dynamikkompression ist mit dem L*a*b*- und CIECAM02-Modus möglich.\n\nFür den CIECAM02-Modus müssen folgende Optionen aktiviert sein:\n1. CIECAM02\n2. Algorithmus = Helligkeit + Farbigkeit (QM)\n3. Dynamikkompression mittels CIECAM02-Helligkeit (Q)
+TP_EPD_TOOLTIP;Tonwertkorrektur ist mit dem L*a*b*- und CIECAM02-Modus möglich.\n\nFür den CIECAM02-Modus müssen folgende Optionen aktiviert sein:\n1. CIECAM02\n2. Algorithmus = Helligkeit + Farbigkeit (QM)\n3. Tonwertkorrektur mittels CIECAM02-Helligkeit (Q)
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Auto
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Automatische Belichtungseinstellung\nbasierend auf Bildanalyse.
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Schwarzwert
@@ -2221,7 +2221,7 @@ TP_WAVELET_TILESIZE;Kachelgröße
 TP_WAVELET_TILESLIT;Kleine Kacheln
 TP_WAVELET_TILES_TOOLTIP;“Ganzes Bild“ (empfohlen) liefert eine bessere Qualität.\n“Kacheln“ benötigen weniger Speicher und ist nur für\nComputer mit wenig RAM zu empfehlen.
 TP_WAVELET_TMSTRENGTH;Intensität
-TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Kontrolliert die Intensität der Dynamik- oder\nKontrastkompression des Restbildes. Ist der\nWert ungleich 0, werden die Intensitäts- und\nGammaregler des Dynamikkompressions-\nWerkzeugs im Belichtungsreiter deaktiviert.
+TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Kontrolliert die Intensität der Dynamik- oder\nKontrastkompression des Restbildes. Ist der\nWert ungleich 0, werden die Intensitäts- und\nGammaregler des Tonwertkorrektur-\nWerkzeugs im Belichtungsreiter deaktiviert.
 TP_WAVELET_TMTYPE;Kompression
 TP_WAVELET_TON;Tönung
 TP_WBALANCE_AUTO;Automatisch
@@ -2284,12 +2284,12 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!HISTORY_MSG_488;Dynamic Range Compression
-!HISTORY_MSG_489;DRC - Threshold
-!HISTORY_MSG_490;DRC - Amount
-!HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;DRC - Anchor
-!PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Dynamic Range Compression
-!TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Amount
-!TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Anchor
-!TP_TM_FATTAL_LABEL;Dynamic Range Compression
-!TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Threshold
+HISTORY_MSG_488;(Dynamikkompression)
+HISTORY_MSG_489;(Dynamikkompression)\nSchwelle
+HISTORY_MSG_490;(Dynamikkompression)\nIntensität
+HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;(Dynamikkompression)\nHelligkeitsverschiebung
+PARTIALPASTE_TM_FATTAL;Dynamikkompression
+TP_TM_FATTAL_AMOUNT;Intensität
+TP_TM_FATTAL_ANCHOR;Helligkeitsverschiebung
+TP_TM_FATTAL_LABEL;Dynamikkompression
+TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;Schwelle