liz/rawTherapee
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Deutsch by TooWaBoo, closes #3808

Browse Source
This commit is contained in:
Morgan Hardwood
2017-04-06 15:24:20 +02:00
parent 795a473602
commit 85bf313b77
1 changed files with 15 additions and 18 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
rtdata/languages/Deutsch
View File

@@ -35,8 +35,9 @@
#34 2017-01-07 IPTC (TooWaBoo) RT4.2.1492
#35 2017-02-18 AWB bias (TooWaBoo) RT 5.0 r1
#36 2017-02-23 Korrekturen (TooWaBoo) RT 5.0 r1
#37 2017-03-06 Dynamisches Profil (TooWaBoo)
#38 2017-03-26 Pixel Shift (TooWaBoo)
#37 2017-03-06 Dynamisches Profil (TooWaBoo) RT 5.0 r1
#38 2017-03-26 Pixel Shift (TooWaBoo) RT 5.0 r1
#39 06.04.2017 Fast Export (TooWaBoo) RT 5.0 r1
ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
@@ -107,6 +108,7 @@ EXIFPANEL_RESETALL;Alle zurücksetzen
EXIFPANEL_RESETALLHINT;Alle Attribute auf die ursprünglichen Werte zurücksetzen
EXIFPANEL_RESETHINT;Gewählte Attribute auf die ursprünglichen Werte zurücksetzen
EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Unterverzeichnis
EXPORT_BYPASS;Verarbeitungsschritte überspringen
EXPORT_BYPASS_ALL;Alle/Keine auswählen
EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Farbsaum entfernen überspringen
EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Rauschreduzierung überspringen
@@ -129,8 +131,12 @@ EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>Schnell-Export - Einstellungen</b>
EXPORT_INSTRUCTIONS;Die Einstellungen zum schnellen Export\nerlauben es, zeit- und ressourcenintensive\nEntwicklungsschritte zu überspringen und dafür\ndie Warteschlangenverarbeitung mit\nschnellen Export-Einstellungen auszuführen.\nDieses Vorgehen wird zur schnelleren\nGenerierung von gering aufgelösten Bildern\nempfohlen, falls es auf die Geschwindigkeit\nankommt oder für ein oder mehrere Bilder\nandere Ausgabegrößen gewünscht werden,\nohne Änderungen an deren gespeicherten\nParameter vornehmen zu müssen.
EXPORT_MAXHEIGHT;Maximale Höhe:
EXPORT_MAXWIDTH;Maximale Breite:
EXPORT_PIPELINE;Verarbeitungspipeline
EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Zur Warteschlange “Schneller Export“ hinzufügen
EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaikmethode
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Priorität Geschwindigkeit
EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Wendet alle Bearbeitungsschritte, im Gegensatz\nzu „Standard“ , auf das bereits skalierte Bild an.\nDadurch steigt die Verarbeitungsgeschwindigkeit\nauf Kosten der Qualität.
EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard
EXTPROGTARGET_1;RAW
EXTPROGTARGET_2;Stapelverarbeitung beendet
FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Vorlagen hinzufügen/entfernen...
@@ -932,8 +938,10 @@ PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Vorverarbeitung: Hot-Pixel-Filter
PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Vorverarbeitung: Zeilenrauschfilter
PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Schärfung nach Größenänderung
PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Chromatische Aberration: Automatische Korrektur
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAAUTOSTRENGTH;CA auto-correction strength
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatische Aberration: Blau
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatische Aberration: Rot
PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;Chromatische Aberration: Rot & Blau
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Weißpunkt: Schwarzpegel
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Weißpunkt: Korrekturfaktor
PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Weißpunkt: Lichter schützen (EV)
@@ -944,6 +952,7 @@ PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Farbinterpolation: Methode
PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Farbinterpolation: Falschfarbenreduzierung
PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;Farbinterpolation: Unterbild
PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;Farbinterpolation: LMMSE-Verbesserungsstufen
PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;Farbinterpolation: Pixel Shift
PARTIALPASTE_RESIZE;Skalieren
PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex (Bildschleier entfernen)
PARTIALPASTE_RGBCURVES;RGB-Kurven
@@ -1022,6 +1031,8 @@ PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Installationsverzeichnis
PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Befehlszeile
PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor-Layout
PREFERENCES_EXPAUT;Experte
PREFERENCES_EXTENDEDZOOMLEVELS;Use finer-grained zoom levels for "fit to screen" zooming
PREFERENCES_EXTENDEDZOOMLEVELS_TOOLTIP;This allows to better fill the editor window when using one of the "fit to screen" zoom modes. However, the preview quality might be slightly degraded, depending on the actual zoom factor computed.
PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Externer Editor
PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Bildinformationen und Miniaturbilder
PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Einzeilige Toolbar\n(Bei geringer Bildschirmauflösung deaktivieren)
@@ -1761,8 +1772,8 @@ TP_RAW_PIXELSHIFTEXP0;Experimentell
TP_RAW_PIXELSHIFTGREEN;Bewegung im Grün-Kanal erkennen
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL;Lücken in der Bewegungsmaske erkennen
TP_RAW_PIXELSHIFTHOLEFILL_TOOLTIP;Lücken in der Bewegungsmaske erkennen
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;LMMSE für Bewegungsteile verwenden
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;LMMSE anstatt AMaZE für bewegte Bildanteile verwenden.\nSinnvoll bei High-ISO-Aufnahmen.
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE;LMMSE für Bewegungsbereiche verwenden
TP_RAW_PIXELSHIFTLMMSE_TOOLTIP;LMMSE anstatt AMaZE für bewegte Bildbereiche verwenden.\nSinnvoll bei High-ISO-Aufnahmen.
TP_RAW_PIXELSHIFTMASKTHRESHOLD;3x3 new threshold
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN;Median
TP_RAW_PIXELSHIFTMEDIAN3;Aktuellen Frame vom Median ausschließen.
@@ -2178,17 +2189,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen\nTaste: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen\nTaste: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!EXPORT_BYPASS;Processing steps to bypass
!EXPORT_PIPELINE;Processing pipeline
!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dedicated (full processing on resized image)
!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Use a dedicated processing pipeline for images in Fast Export mode, that trades speed for quality. Resizing of the image is done as early as possible, instead of doing it at the end like in the normal pipeline. The speedup can be significant, but be prepared to see artifacts and a general degradation of output quality.
!EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (bypass some steps, resize at the end)
!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAAUTOSTRENGTH;CA auto-correction strength
!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;CA red & blue
!PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;PixelShift
!PREFERENCES_EXTENDEDZOOMLEVELS;Use finer-grained zoom levels for "fit to screen" zooming
!PREFERENCES_EXTENDEDZOOMLEVELS_TOOLTIP;This allows to better fill the editor window when using one of the "fit to screen" zoom modes. However, the preview quality might be slightly degraded, depending on the actual zoom factor computed.