Russian translation updated by Kildor, closes #5095

rtdata/languages/Russian

@@ -6,7 +6,7 @@
 #06 2012-07-17 Roman Milanskij <loooooker@gmail.com>
 #07 2014-02-12 Kostia (Kildor) Romanov <kromanov@gmail.com>
 #08 2018-02-10 Kostia (Kildor) Romanov <kromanov@gmail.com>
-#09 2018-11-04 Kostia (Kildor) Romanov <kromanov@gmail.com>
+#09 2018-12-13 Kostia (Kildor) Romanov <kromanov@gmail.com>
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Версия
 ABOUT_TAB_CREDITS;Авторы
@@ -40,7 +40,7 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Загрузить тоновую кривую
 CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Вставить кривую из буфера обмена
 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Сохранить тоновую кривую
 CURVEEDITOR_TYPE;Тип:
-DIRBROWSER_FOLDERS;Папки
+DIRBROWSER_FOLDERS;Каталоги
 DONT_SHOW_AGAIN;Больше не показывать это сообщение.
 DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Удалить
 DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Редактировать
@@ -112,7 +112,7 @@ FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Применить - частично
 FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Автоматический темновой кадр
 FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Автоматическое плоское поле
 FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Нажмите кнопку мыши чтобы перейти к выбранному каталогу
-FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Введите путь для перехода.\n<b>Ctrl-O</b> для перехода на диалог ввода текста.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> (в обозревателе файлов) для перехода;\n\nЯрлыки путей:\n  <b>~</b> - домашняя папка пользователя\n  <b>!</b> - папка пользователя с изображениями
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Введите путь для перехода.\n<b>Ctrl-O</b> для перехода на диалог ввода текста.\n<b>Enter</b> / <b>Ctrl-Enter</b> (в обозревателе файлов) для перехода;\n\nЯрлыки путей:\n  <b>~</b> - домашний каталог пользователя\n  <b>!</b> - каталог пользователя с изображениями
 FILEBROWSER_CACHE;Кэш
 FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Удалить профиль
 FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Color label\n\nUse dropdown menu or Shortcuts:\n<b>Shift-Ctrl-0</b> No Color\n<b>Shift-Ctrl-1</b> Red\n<b>Shift-Ctrl-2</b> Yellow\n<b>Shift-Ctrl-3</b> Green\n<b>Shift-Ctrl-4</b> Blue\n<b>Shift-Ctrl-5</b> Purple
@@ -126,8 +126,8 @@ FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Очистить корзину
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Удалить файлы из корзины без возможности восстановления
 FILEBROWSER_EXTPROGMENU;Открыть с помощью
 FILEBROWSER_FLATFIELD;Плоское поле
-FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Переместить в папку темновых кадров
+FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Переместить в каталог темновых кадров
-FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Переместить в папку с файлами плоских полей
+FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Переместить в каталог файлов плоских полей
 FILEBROWSER_NEW_NAME;Новое имя:
 FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Программа просмотра в Windows по умолчанию (после обработки)
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Частичная вставка
@@ -213,6 +213,7 @@ GENERAL_AUTO;Автоматический
 GENERAL_BEFORE;До
 GENERAL_CANCEL;Отмена
 GENERAL_CLOSE;Закрыть
+GENERAL_CURRENT;Текущий
 GENERAL_DISABLE;Выключить
 GENERAL_DISABLED;Выключено
 GENERAL_ENABLE;Включить
@@ -497,6 +498,10 @@ HISTORY_MSG_294;Имитация плёнки: Сила
 HISTORY_MSG_295;Имитация плёнки: Плёнка
 HISTORY_MSG_298;Фильтр битых пикселей
 HISTORY_MSG_300;-
+HISTORY_MSG_440;КпУД: Метод
+HISTORY_MSG_485;Коррекция объектива
+HISTORY_MSG_486;Коррекция объектива: Камера
+HISTORY_MSG_487;Коррекция объектива: Объектив
 HISTORY_MSG_488;Компрессия динамического диапазона
 HISTORY_MSG_490;КДД: Величина
 HISTORY_MSG_491;Баланс белого
@@ -521,6 +526,32 @@ HISTORY_NEWSNAPSHOT;Добавить
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Горячая клавиша: <b>Alt-S</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;Снимок
 HISTORY_SNAPSHOTS;Снимки
+ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;Версия ICC:
+ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
+ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
+ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
+ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
+ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
+ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
+ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Default
+ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
+ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
+ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
 IPTCPANEL_CATEGORY;Категория
 IPTCPANEL_CITY;Город
 IPTCPANEL_COPYHINT;Копировать данные IPTC в буфер обмена
@@ -559,7 +590,7 @@ MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP;Проводник.\nГорячая клавиш
 MAIN_FRAME_PLACES;Закладки
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Добавить
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Удалить
-MAIN_FRAME_RECENT;Недавние папки
+MAIN_FRAME_RECENT;Недавние каталоги
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Файл уже существует.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Невозможно загрузить изображение
 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Ошибка при сохранении файла
@@ -624,8 +655,8 @@ NAVIGATOR_V;V:
 NAVIGATOR_XY_FULL;Ширина: %1, Высота: %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
 OPTIONS_BUNDLED_MISSING;Встроенный профиль "<b>%1</b>" не найден!\n\nВаша установка может быть повреждена.\n\nБудут использованы внутренние дефолтные значения по умолчанию.
-OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Профиль по умолчанию для <b>не-raw снимков</b> не найден или не установлен.\n\nПожалуйста, проверьте папку с профилями, она может отсутствовать или быть повреждена.\n\nБудет использован профиль "<b>%1</b>".
+OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Профиль по умолчанию для <b>не-raw снимков</b> не найден или не установлен.\n\nПожалуйста, проверьте каталог с профилями, он может отсутствовать или быть повреждён.\n\nБудет использован профиль "<b>%1</b>".
-OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Профиль по умолчанию для <b>raw снимков</b> не найден или не установлен.\n\nПожалуйста, проверьте папку с профилями, она может отсутствовать или быть повреждена.\n\nБудет использован профиль "<b>%1</b>".
+OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Профиль по умолчанию для <b>raw снимков</b> не найден или не установлен.\n\nПожалуйста, проверьте каталог с профилями, он может отсутствовать или быть повреждён.\n\nБудет использован профиль "<b>%1</b>".
 PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;Дополнительные параметры
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Базовые настройки
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Коррекция C/A
@@ -693,8 +724,15 @@ PARTIALPASTE_VIBRANCE;Красочность
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Коррекция виньетирования
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс белого
 PREFERENCES_ADD;Добавить
+PREFERENCES_APPEARANCE;Внешний вид
+PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Шрифт пипетки
+PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Цвет маски обрезки
+PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Основной шрифт
+PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Цвет направляющих
+PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Тема
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;нужен перезапуск
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Использовать профиль основного монитора ОС
+PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Сохранить свёрнутое/развёрнутое состояние при выходе
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Пакетная обработка
 PREFERENCES_BEHADDALL;Всё в "Добавить"
 PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Выставить все параметры в режим <b>Добавить</b>.\nНастройки параметров в панели пакетной обработки будут <b>дельтой</b> к сохранённым данным
@@ -702,10 +740,17 @@ PREFERENCES_BEHAVIOR;Поведение
 PREFERENCES_BEHSETALL;Всё в "Установить"
 PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Выставить все параметры в режим <b>Установить</b>.\nНастройки параметров в панели пакетной обработки будут <b>абсолютными</b>, будут показаны используемые значения
 PREFERENCES_BLACKBODY;Лампа накаливания
+PREFERENCES_CACHECLEAR;Очистить
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Максимальное число элементов в кэше
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Параметры кэширования
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Максимальная высота эскиза
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Индикация пересветов/затемнений
+PREFERENCES_CLUTSDIR;Каталог файлов HaldCLUT
+PREFERENCES_CROP;Режим обрезки
+PREFERENCES_CROP_GUIDES;Направляющие, отображающиеся вне режима обрезки
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Рамка
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Оригинальные
+PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;Нет
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Позиция кнопок для копирования и вставки кривых
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Выше
 PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Ниже
@@ -728,6 +773,7 @@ PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;шаблонов
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Формат даты
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;Вы можете использовать следующие элементы форматирования:\n<b>%y</b>: год\n<b>%m</b>: месяц\n<b>%d</b>: день\n\nНапример, ISO 8601 требует использовать следующий формат даты:\n<b>%y-%m-%d</b>
 PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Каталог размещения темновых кадров
+PREFERENCES_DIRECTORIES;Каталоги
 PREFERENCES_DIRHOME;Домашний каталог
 PREFERENCES_DIRLAST;Последний каталог
 PREFERENCES_DIROTHER;Другой
@@ -738,7 +784,7 @@ PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Внешний редактор
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Настройки
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Формат файлов
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Найдено
-PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Папка с файлами плоских полей
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Каталог файлов плоских полей
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;снимков
 PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;шаблонов
 PREFERENCES_FLUOF2;Лампа дневного света F2
@@ -759,6 +805,8 @@ PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Гистограмма на левой пан
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Порог срабатывания пересветов
 PREFERENCES_ICCDIR;Каталог ICC профилей
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Профиль обработки по умолчанию
+PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Предпросмотр
+PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Максимальное количество кешированных файлов
 PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Абсолютное колориметрическое
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцепционное
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Относительное колориметрическое
@@ -776,11 +824,12 @@ PREFERENCES_METADATA;Метаданные
 PREFERENCES_MONITOR;Монитор
 PREFERENCES_MULTITAB;Много вкладок
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Много вкладок, на втором мониторе (если возможно)
+PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Навигация
 PREFERENCES_OUTDIR;Каталог для сохранения изображений
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Сохранять в каталог
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Сохранение изображений в выбранный каталог
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Использовать шаблон
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Вы можете использовать следующие элементы форматирования:\n<b>%f, %d1, %d2, …, %p1, %p2, …, %r, %s1, %s2</b>, …\n\nЭлементы соответствуют различным элементам в пути к RAW-файлу, некоторым атрибутам файла или индексу в очереди пакетной обработки.\n\nНапример, если был открыт файл <b>/home/tom/image/2006-02-09/dsc0012.nef</b>, элементы форматирования будут выглядеть так:\n<b>%d4</b>	= <i>home</i>\n<b>%d3</b>	= <i>tom</i>\n<b>%d2</b>	= <i>photos</i>\n<b>%d1</b>	= <i>2006-02-09</i>\n<b>%f</b>		= <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b>	= <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b>	= <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b>	= <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b>	= <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> заменится на рейтинг фотографии, либо '0' при пустом, либо на 'x' если фотография находится в корзине.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b> и т.д. заменятся на индекс фотографии в очереди обработки, дополненный нулями до 1-9 символов. Индекс сбрасывается при старте и увеличивается на единицу при обработке фотографии.\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге с оригиналом, введите:\n<b>%p1/%f\n</b>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге "converted" в каталоге оригинального файла, введите строку:\n<b>%p1/converted/%f</b>\nДля сохранения изображений в папке "<i>/home/tom/photos/converted/2006-02-09</i>", напишите:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Вы можете использовать следующие элементы форматирования:\n<b>%f, %d1, %d2, …, %p1, %p2, …, %r, %s1, %s2</b>, …\n\nЭлементы соответствуют различным элементам в пути к RAW-файлу, некоторым атрибутам файла или индексу в очереди пакетной обработки.\n\nНапример, если был открыт файл <b>/home/tom/image/2006-02-09/dsc0012.nef</b>, элементы форматирования будут выглядеть так:\n<b>%d4</b>	= <i>home</i>\n<b>%d3</b>	= <i>tom</i>\n<b>%d2</b>	= <i>photos</i>\n<b>%d1</b>	= <i>2006-02-09</i>\n<b>%f</b>		= <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b>	= <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b>	= <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b>	= <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b>	= <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> заменится на рейтинг фотографии, либо '0' при пустом, либо на 'x' если фотография находится в корзине.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b> и т.д. заменятся на индекс фотографии в очереди обработки, дополненный нулями до 1-9 символов. Индекс сбрасывается при старте и увеличивается на единицу при обработке фотографии.\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге с оригиналом, введите:\n<b>%p1/%f\n</b>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге "converted" в каталоге оригинального файла, введите строку:\n<b>%p1/converted/%f</b>\nДля сохранения изображений в каталоге "<i>/home/tom/photos/converted/2006-02-09</i>", напишите:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Показывать информацию поверх миниатюр
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Перезаписывать существующие файлы
 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Коэффициент
@@ -788,6 +837,8 @@ PREFERENCES_PARSEDEXT;Расширения для предпросмотра
 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Добавить
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Введите расширение и нажмите на эту кнопку, чтобы добавить его в список
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Удаление выбранных расширений из списка
+PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Потоки
+PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Максимальное количество потоков для шумоподавления и уровней вейвлетов (0 для автовыбора)
 PREFERENCES_PREVDEMO;Метод демозаика для превью
 PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Быстрый
 PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Метод демозаика, используемый для превью при масштабе < 100%
@@ -798,8 +849,11 @@ PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;загружать из кэша
 PREFERENCES_PROFILEPRFILE;загружать из каталога с файлом
 PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сохранять профиль обработки в кэше
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сохранять профиль обработки в одном каталоге с исходным файлом
+PREFERENCES_PROFILE_NONE;Нет
 PREFERENCES_PROPERTY;Свойство
 PREFERENCES_PSPATH;Каталог установки Adobe Photoshop
+PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Запоминает масштаб и позицию текущего изображения при открытии нового.\n\nЭта настройка работает только при типе редактора "Одна вкладка" и выставлении настройки "Метод демозаика, используемый для превью при масштабе < 100%" в "Как в PP3".
+PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Сохранить сейчас
 PREFERENCES_SELECTLANG;Выбрать язык
 PREFERENCES_SET;Установить
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Показывать основные данные Exif 
@@ -818,9 +872,15 @@ PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Управление цветом
 PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Динамические профили
 PREFERENCES_TAB_GENERAL;Основное
 PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обработка изображения
+PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Производительность
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуки
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Встроенное jpeg превью
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Показывать изображение
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Нейтрально обработанный raw-файл
+PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;Встроенный полноразмерный jpeg, иначе нейтральный raw
 PREFERENCES_TP_LABEL;Панель инструментов:
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Спрятать вертикальную полосу прокрутки
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Копировать данные Exif/IPTC/XMP неизменённо
 PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Использовать предустановленный профиль
 PREFERENCES_VIEW;ББ устройства вывода (монитор, проектор и т.д.)
 PREFERENCES_WORKFLOW;Стиль работы
@@ -920,6 +980,8 @@ TP_BWMIX_MET;Метод
 TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Миксер каналов
 TP_BWMIX_MET_DESAT;Обесцвечивание
 TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Яркостный Эквалайзер
+TP_BWMIX_MIXC;Миксер каналов
+TP_BWMIX_NEUTRAL;Сбросить
 TP_BWMIX_RGBLABEL;К: %1%%  З: %2%%  С: %3%%   Итог: %4%%
 TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Итоговые значения RGB, учитывающие все настройки миксера.\nИтог показывает сумму применённых значений RGB:\n- всегда 100% в относительных режимах\n- выше (светлее) или ниже (темнее) в абсолютных режимах.
 TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Смешивание каналов RGB. Используйте пресеты для руководства.\nУчтите что отрицательные значения могут вызвать искажения или неустойчивое поведение.
@@ -1000,10 +1062,12 @@ TP_CROP_GTNONE;Нет
 TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило третей
 TP_CROP_GTTRIANGLE1;Золотые треугольники 1
 TP_CROP_GTTRIANGLE2;Золотые треугольники 2
-TP_CROP_GUIDETYPE;Тип направляющей:
+TP_CROP_GUIDETYPE;Направляющие:
 TP_CROP_H;Высота
 TP_CROP_LABEL;Кадрирование
 TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_CROP_RESETCROP;Сбросить
+TP_CROP_SELECTCROP;Выбрать
 TP_CROP_W;Ширина
 TP_CROP_X;x
 TP_CROP_Y;y
@@ -1144,7 +1208,7 @@ TP_ICM_DCPILLUMINANT;Источник света
 TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Интерполированный
 TP_ICM_INPUTCAMERA;По умолчанию для камеры
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Автоопределенный для камеры
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Использовать входящий цветовой профиль RawTherapee (DCP или ICC) для конкретной камеры. Эти профили более точные, чем простые матрицы. Доступны не для всех камер. Эти профили хранятся в папках /iccprofiles/input и /dcpprofiles и автоматически выбираются на основе сопоставления имени файла и названия модели камеры.
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Использовать входящий цветовой профиль RawTherapee (DCP или ICC) для конкретной камеры. Эти профили более точные, чем простые матрицы. Доступны не для всех камер. Эти профили хранятся в каталогах /iccprofiles/input и /dcpprofiles и автоматически выбираются на основе сопоставления имени файла и названия модели камеры.
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Использовать простую цветовую матрицу из dcraw, улучшенную версию от RawTherapee (если она доступна для соотв. камеры) или встроенную в DNG.
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Пользовательский
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Выбор собственного файла профиля DCP/ICC для камеры
@@ -1203,7 +1267,16 @@ TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Защита красных тонов и оттен
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Автокадрирование
 TP_LENSGEOM_FILL;Автозаполнение
 TP_LENSGEOM_LABEL;Геометрия
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Автоматически
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;Файл LCP
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Вручную
 TP_LENSPROFILE_LABEL;Профиль коррекции объектива
+TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Внимание: кроп-фактор, используемый для профилирования объектива больше чем кроп-фактор камеры. Результат может быть ошибочным.
+TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Выбор профиля объектива:
+TP_LENSPROFILE_USE_CA;Хроматические абберации
+TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Геометрия
+TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Выбор искажений для коррекции:
+TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Виньетирование
 TP_LOCALCONTRAST_AMOUNT;Величина
 TP_LOCALCONTRAST_DARKNESS;Тёмные тона
 TP_LOCALCONTRAST_LABEL;Локальный контраст
@@ -1227,15 +1300,17 @@ TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикальная
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Цвет
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Контроль силы подавления в зависимости от цвета.\nВыше - сильней, ниже - слабей.
-TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Фильтр битых пикселей
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Битых пиксели
-TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Пытается подавить битые пиксели.
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Фильтр пытается подавить битые пиксели.
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного
-TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Фильтр горячих пикселей
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Горячие пиксели
-TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Пытается подавить горячие пиксели.
+TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Фильтр пытается подавить горячие пиксели.
 TP_PREPROCESS_LABEL;Предобработка
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фильтр линейного шума
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Ничего не найдено
 TP_RAWCACORR_AUTO;Автоматическая коррекция
+TP_RAWCACORR_AUTOIT;Подходов
+TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Избегать сдвига цветов
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Синий
 TP_RAWCACORR_CARED;Красный
 TP_RAWCACORR_CASTR;Сила
@@ -1279,6 +1354,7 @@ TP_RAW_RCDVNG4;RCD+VNG4
 TP_RAW_SENSOR_BAYER_LABEL;Сенсор с матрицей Байера
 TP_RAW_SENSOR_XTRANS_LABEL;Сенсор с матрицей X-Trans
 TP_RAW_VNG4;VNG4
+TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Разрешить увеличение
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Применить к:
 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Кадрированной области
 TP_RESIZE_FITBOX;Ограничивающую рамку
@@ -1407,6 +1483,7 @@ TP_WBALANCE_LED_CRS;CRS SP12 WWMR16
 TP_WBALANCE_LED_HEADER;Светодиодный
 TP_WBALANCE_LED_LSI;LSI Lumelex 2040
 TP_WBALANCE_METHOD;Метод
+TP_WBALANCE_PICKER;Выбрать
 TP_WBALANCE_SHADE;Тень
 TP_WBALANCE_SIZE;Размер пипетки:
 TP_WBALANCE_SOLUX35;Solux 3500K
@@ -1448,7 +1525,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Show only original images.\n\nWhen several images exist with the same filename but different extensions, the one considered original is the one whose extension is nearest the top of the parsed extensions list in Preferences > File Browser > Parsed Extensions.
 !FILECHOOSER_FILTER_PP;Processing profiles
 !FILECHOOSER_FILTER_SAME;Same format as current photo
-!GENERAL_CURRENT;Current
 !GIMP_PLUGIN_INFO;Welcome to the RawTherapee GIMP plugin!\nOnce you are done editing, simply close the main RawTherapee window and the image will be automatically imported in GIMP.
 !HISTOGRAM_TOOLTIP_MODE;Toggle between linear, log-linear and log-log scaling of the histogram.
 !HISTORY_MSG_235;B&amp;W - CM - Auto
@@ -1635,7 +1711,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_437;Retinex - M - Method
 !HISTORY_MSG_438;Retinex - M - Equalizer
 !HISTORY_MSG_439;Retinex - Process
-!HISTORY_MSG_440;CbDL - Method
 !HISTORY_MSG_441;Retinex - Gain transmission
 !HISTORY_MSG_442;Retinex - Scale
 !HISTORY_MSG_443;Output black point compensation
@@ -1664,9 +1739,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !HISTORY_MSG_482;CAM02 - Green scene
 !HISTORY_MSG_483;CAM02 - Yb scene
 !HISTORY_MSG_484;CAM02 - Auto Yb scene
-!HISTORY_MSG_485;Lens Correction
-!HISTORY_MSG_486;Lens Correction - Camera
-!HISTORY_MSG_487;Lens Correction - Lens
 !HISTORY_MSG_489;DRC - Detail
 !HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - Color correction
 !HISTORY_MSG_COLORTONING_LABREGION_AB;CT - Color correction
@@ -1708,37 +1780,11 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Append gamma and slope values to the description
 !ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Leave empty to set the default description.
 !ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
-!ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC version:
 !ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminant:
-!ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
-!ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
-!ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
-!ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
-!ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
-!ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
-!ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Default
-!ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
 !ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;You can only set the illuminant for ICC v4 profiles.
 !ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaries:
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
 !ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;You can only set custom primaries for ICC v4 profiles.
 !ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
 !ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Save ICC profile as...
 !ICCPROFCREATOR_SLOPE;Slope
 !ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Tone response curve:
@@ -1785,29 +1831,14 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;Sub-image
 !PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;Pixel Shift
 !PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex
-!PREFERENCES_APPEARANCE;Appearance
-!PREFERENCES_APPEARANCE_COLORPICKERFONT;Color picker font
-!PREFERENCES_APPEARANCE_CROPMASKCOLOR;Crop mask color
-!PREFERENCES_APPEARANCE_MAINFONT;Main font
-!PREFERENCES_APPEARANCE_NAVGUIDECOLOR;Navigator guide color
-!PREFERENCES_APPEARANCE_THEME;Theme
-!PREFERENCES_AUTOSAVE_TP_OPEN;Save tool collapsed/expanded state on exit
-!PREFERENCES_CACHECLEAR;Clear
 !PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;Clear all cached files:
 !PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;Clear all cached files except for cached processing profiles:
 !PREFERENCES_CACHECLEAR_ONLYPROFILES;Clear only cached processing profiles:
 !PREFERENCES_CACHECLEAR_SAFETY;Only files in the cache are cleared. Processing profiles stored alongside the source images are not touched.
 !PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache
 !PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximum number of cached CLUTs
-!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory
 !PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation
-!PREFERENCES_CROP;Crop Editing
 !PREFERENCES_CROP_AUTO_FIT;Automatically zoom to fit the crop
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES;Guides shown when not editing the crop
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES_FRAME;Frame
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES_FULL;Original
-!PREFERENCES_CROP_GUIDES_NONE;None
-!PREFERENCES_DIRECTORIES;Directories
 !PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Custom command line
 !PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Compact toolbars in File Browser
 !PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Same thumbnail height between the Filmstrip and the File Browser
@@ -1819,38 +1850,24 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
 !PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
 !PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;These changes require the image to be reloaded (or a new image to be opened) to take effect.
-!PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Inspect
-!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Maximum number of cached images
 !PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2.
 !PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Maximum number of recent folders
 !PREFERENCES_MONINTENT;Default rendering intent
 !PREFERENCES_MONPROFILE;Default color profile
 !PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due to MacOS limitations, only sRGB is supported.
-!PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigation
 !PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Overlay filenames on thumbnails in the editor pannel
 !PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list.
 !PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list.
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;Threads
-!PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;Maximum number of threads for Noise Reduction and Wavelet Levels (0 = Automatic)
 !PREFERENCES_PRINTER;Printer (Soft-Proofing)
 !PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Save processing profile both to the cache and next to the input file
 !PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Processing profile saving location
-!PREFERENCES_PROFILE_NONE;None
 !PREFERENCES_PRTINTENT;Rendering intent
 !PREFERENCES_PRTPROFILE;Color profile
 !PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Remember zoom % and pan offset
-!PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Remember the zoom % and pan offset of the current image when opening a new image.\n\nThis option only works in "Single Editor Tab Mode" and when "Demosaicing method used for the preview at <100% zoom" is set to "As in PP3".
-!PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;Save tool collapsed/expanded state now
 !PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF Read Settings
 !PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize reading of TIFF files
 !PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;Enabling this option when working with folders containing uncompressed TIFF files can increase performance of thumbnail generation.
 !PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Show Filmstrip toolbar
-!PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;Embedded JPEG preview
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;Image to show
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;Neutral raw rendering
-!PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;Embedded JPEG if fullsize, neutral raw otherwise
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy Exif/IPTC/XMP unchanged to output file
 !PROFILEPANEL_PDYNAMIC;Dynamic
 !SAMPLEFORMAT_0;Unknown data format
 !SAMPLEFORMAT_1;8-bit unsigned
@@ -1865,8 +1882,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;Highlight pixels with out-of-gamut colors with respect to:\n- the printer profile, if one is set and soft-proofing is enabled,\n- the output profile, if a printer profile is not set and soft-proofing is enabled,\n- the monitor profile, if soft-proofing is disabled.
 !SOFTPROOF_TOOLTIP;Soft-proofing simulates the appearance of the image:\n- when printed, if a printer profile is set in Preferences > Color Management,\n- when viewed on a display that uses the current output profile, if a printer profile is not set.
 !TOOLBAR_TOOLTIP_COLORPICKER;Lockable Color Picker\n\nWhen the tool is active:\n- Add a picker: <b>left-click</b>.\n- Drag a picker: <b>left-click and drag</b>.\n- Delete a picker: <b>right-click</b>.\n- Delete all pickers: <b>shift</b>+<b>right-click</b>.\n- Revert to hand tool: <b>right-click</b>.
-!TP_BWMIX_MIXC;Channel Mixer
-!TP_BWMIX_NEUTRAL;Reset
 !TP_CBDL_AFT;After Black-and-White
 !TP_CBDL_BEF;Before Black-and-White
 !TP_CBDL_METHOD;Process located
@@ -1966,8 +1981,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
 !TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
 !TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
-!TP_CROP_RESETCROP;Reset
-!TP_CROP_SELECTCROP;Select
 !TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AMZ;Auto multi-zones
 !TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_AUTOGLOBAL_TOOLTIP;Try to evaluate chroma noise\nBe careful, this calculation is average, and is quite subjective !
 !TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_CURVE_TOOLTIP;Increase (multiply) the value of all chrominance sliders.\nThis curve lets you adjust the strength of chromatic noise reduction as a function of chromaticity, for instance to increase the action in areas of low saturation and to decrease it in those of high saturation.
@@ -2019,15 +2032,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;None
 !TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Slope
 !TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Only for built-in profiles.
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;Automatically
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP file
-!TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;Manually
-!TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;Warning: the crop factor used for lens profiling is larger than the crop factor of the camera, the results might be wrong.
-!TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;Select the lens profile:
-!TP_LENSPROFILE_USE_CA;Chromatic aberration
-!TP_LENSPROFILE_USE_GEOMETRIC;Geometric
-!TP_LENSPROFILE_USE_HEADER;Select distortions to correct:
-!TP_LENSPROFILE_USE_VIGNETTING;Vignetting
 !TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION;Direction
 !TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_BOTH;Both
 !TP_PREPROCESS_LINEDENOISE_DIRECTION_HORIZONTAL;Horizontal
@@ -2036,9 +2040,7 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_PREPROCESS_PDAFLINESFILTER;PDAF lines filter
 !TP_PRSHARPENING_LABEL;Post-Resize Sharpening
 !TP_PRSHARPENING_TOOLTIP;Sharpens the image after resizing. Only works when the "Lanczos" resizing method is used. It is impossible to preview the effects of this tool. See RawPedia for usage instructions.
-!TP_RAWCACORR_AUTOIT;Iterations
 !TP_RAWCACORR_AUTOIT_TOOLTIP;This setting is available if "Auto-correction" is checked.\nAuto-correction is conservative, meaning that it often does not correct all chromatic aberration.\nTo correct the remaining chromatic aberration, you can use up to five iterations of automatic chromatic aberration correction.\nEach iteration will reduce the remaining chromatic aberration from the last iteration at the cost of additional processing time.
-!TP_RAWCACORR_AVOIDCOLORSHIFT;Avoid color shift
 !TP_RAW_1PASSMEDIUM;1-pass (Markesteijn)
 !TP_RAW_2PASS;1-pass+fast
 !TP_RAW_3PASSBEST;3-pass (Markesteijn)
@@ -2081,7 +2083,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH;Smooth transitions
 !TP_RAW_PIXELSHIFTSMOOTH_TOOLTIP;Smooth transitions between areas with motion and areas without.\nSet to 0 to disable transition smoothing.\nSet to 1 to either get the AMaZE/LMMSE result of the selected frame (depending on whether "Use LMMSE" is selected), or the median of all four frames if "Use median" is selected.
 !TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.\n+fast gives less artifacts in flat areas
-!TP_RESIZE_ALLOW_UPSCALING;Allow Upscaling
 !TP_RETINEX_CONTEDIT_HSL;HSL histogram
 !TP_RETINEX_CONTEDIT_LAB;L*a*b* histogram
 !TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Hue
@@ -2319,6 +2320,5 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Отдалить\nГорячая клавиша: <b>-</b>
 !TP_WAVELET_TMSTRENGTH_TOOLTIP;Control the strength of tone mapping or contrast compression of the residual image. When the value is different from 0, the Strength and Gamma sliders of the Tone Mapping tool in the Exposure tab will become grayed out.
 !TP_WAVELET_TMTYPE;Compression method
 !TP_WAVELET_TON;Toning
-!TP_WBALANCE_PICKER;Pick
 !TP_WBALANCE_TEMPBIAS;AWB temperature bias
 !TP_WBALANCE_TEMPBIAS_TOOLTIP;Allows to alter the computation of the "auto white balance"\nby biasing it towards warmer or cooler temperatures. The bias\nis expressed as a percentage of the computed temperature,\nso that the result is given by "computedTemp + computedTemp * bias".