Quality control and fixes of interface language files, see issues 2506 and 2518

rtdata/languages/Francais

@@ -57,12 +57,9 @@ EXIFPANEL_RESETHINT;Réinitialise les données sélectionnées à la valeur init
 EXIFPANEL_RESET;Réinitialiser
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Sous-répertoire
 EXPORT_BYPASS_ALL;Sélectionner / Désélectionner tout
-EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;Ignorer la réduction du bruit chromatique
 EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Ignorer la corr. d'aberration chromatique
 EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Ignorer la réduction du bruit
 EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Ignorer le contraste par niveaux de détail
-EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Ignorer la réduction du bruit de luminance
-EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Ignorer la réduction de bruit/artefact post-dématriçage
 EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Ignorer la corr. d'aberration chromatique [raw]
 EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Ignorer la suppr. des fausses couleurs [raw]
 EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Ignorer la phase d'amélioration de DCB [raw]
@@ -183,7 +180,6 @@ FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Arrêter le traitement
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Taille vign.
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Démarrer automatiquement le traitement à l'arrivée d'une nouvelle tâche
 FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Effacer le rang\nRaccourci: <b>Shift-0</b>
-FILEBROWSER_USETEMPLATE;Utiliser le modèle:
 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Augmenter la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>+</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt-+</b>
 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Diminuer la taille des vignettes.\nRaccourci: <b>-</b>\n\nRaccourcis dans le mode Éditeur Unique:  <b>Alt--</b>
 GENERAL_ABOUT;À propos
@@ -606,7 +602,6 @@ MAIN_TAB_METADATA;Métadonnées
 MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-m</b>
 MAIN_TAB_RAW;RAW
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-r</b>
-MAIN_TAB_TAGGING;Étiquetter
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformation
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Raccourci:<b>Alt-t</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Couleur de fond de l'aperçu: <b>Selon le thème</b>\nRaccourci : <b>9</b>
@@ -649,6 +644,7 @@ NAVIGATOR_XY_FULL;Largeur = %1, Hauteur = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/d, y = n/d
 OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images standards</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
 OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Le profil par défaut pour les <b>images Raw</b> n'a pas été trouvé ou n'a pas été réglé.\n\nVérifiez également le dossier de vos profils, il peut être manquant ou endommagé\n\nLes valeurs internes pas défaut seront utilisées.
+PARTIALPASTER_FILMSIMULATION;Simulation de Film
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Réglages de base
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Aberration chromatique
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Noir et Blanc
@@ -689,9 +685,9 @@ PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Profil de correction d'Objectif
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Réglages des Métadonnées/ICM
 PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Filtre Vignettage
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrage des pixels morts
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtrage des pixels chauds
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrage des pixels morts
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Corr. auto. de l'aberr. chromatique
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Aberr. chromatique bleu
@@ -700,7 +696,6 @@ PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Niveaux de noir
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Correction du point blanc
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Préservation des Hautes Lumières
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Réglages RAW
-PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Réduction de bruit/artefact post-dématriçage
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Algorithme de dématriçage
@@ -726,7 +721,6 @@ PREFERENCES_BEHAVIOR;Comportement
 PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Règle tous les paramètres sur le mode <b>Remplace</b>.\nLa modification des paramètres dans le panneau d'édition en par lot sera <b>absolue</b>, les valeurs réelles seront affichées
 PREFERENCES_BEHSETALL;Tout à 'Remplace'
 PREFERENCES_BLACKBODY;Tungstène
-PREFERENCES_BLINKCLIPPED;Faire clignoter les zones hors domaine
 PREFERENCES_CACHECLEARALL;Tout nettoyer
 PREFERENCES_CACHECLEARPROFILES;Nettoyer les profils
 PREFERENCES_CACHECLEARTHUMBS;Nettoyer les vignettes
@@ -737,6 +731,7 @@ PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimisation
 PREFERENCES_CIEART_LABEL;Utilise la précision float au lieu de double pour CIECAM02
 PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;Si activé, les calculs CIECAM sont réalisés en précision float au lieu de précision double. Cela amène un léger accroissement de vitesse, et une légère réduction de qualité
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indication du dépassement de plage dynamique
+PREFERENCES_CLUTSDIR;Dossier HaldCLUT
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intention Colorimétrique
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Fichier éxecutable (ou script) appelé lorsqu'un nouveau profil initial doit être généré pour une image.\n\nLe chemin du fichier de communication (style *.ini, aussi appelé "KeyFile") est ajouté en paramètre de la ligne de commande. Il contient divers paramètres nécessaire au script et les métadonnées Exif de l'image pour permettre la génération d'un .pp3 basé sur des règles.\n\n<b>ATTENTION:</b> Il vous appartient d'utiliser ou non des guillemets double pour spécifier des chemins si ceux-ci contiennent des espaces.
 PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Format des clés
@@ -753,7 +748,6 @@ PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Trouvé
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;image(s)
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;modèle(s)
 PREFERENCES_DARKFRAME;Soustraction de Trame Noire
-PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format de la date
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Vous pouvez utiliser les paramètres de chaînes formatées suivants:</i>\n<b>%y</b><i> : année</i>\n<b>%m</b><i> : mois</i>\n<b>%d</b><i> : jour</i>\n<i>\nPar exemple, le format de date française est:</i>\n<b>%d/%m/%y</b>
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Format
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Langue par défaut
@@ -770,6 +764,7 @@ PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Éditeur externe
 PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Options du navigateur de fichiers et de vignettes
 PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barre de menu de l'explorateur de fichiers uni-ligne (à désactiver pour les écrans de faible résolution)
 PREFERENCES_FILEFORMAT;Format du fichier
+PREFERENCES_FILMSIMULATION;Simulation de Film
 PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trouvé
 PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Dossier des images de Champ Uniforme
 PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;image(s)
@@ -848,7 +843,6 @@ PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;File de traitement terminée
 PREFERENCES_SND_HELP;Saisissez un chemin de fichier ou rien du tout (pour ne pas avoir de son). Pour Windows,\nsaisissez "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. pour utiliser les sons systèmes.
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Traitement de la zone de prévisualisation terminé
 PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;après (s)
-PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Fenêtre de détail carrée (plus rapide)
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Répertoire Image au démarrage
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;Navigateur de fichiers
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestion des couleurs
@@ -933,7 +927,6 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Sélection de la ligne d'horizon\nRaccourci: <b>s</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Choix du point déterminant la balance des blancs\nRaccourci: <b>w</b>
 TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Calcul les valeurs optimales du mixeur de canaux
-TP_BWMIX_BLUE;Bleu
 TP_BWMIX_CC_ENABLED;Ajuster les couleurs complémentaires
 TP_BWMIX_CC_TOOLTIP;Activer pour permettre l'ajustage automatique des couleur complémentaire dans le mode ROJVCBPM
 TP_BWMIX_CHANNEL;Égaliseur de Luminance
@@ -942,7 +935,6 @@ TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Courbe 'après'
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Courbe tonale, après la conversion en N&amp;B, à la fin du traitement
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Courbe tonale, juste avant la conversion en N&amp;B\nPeut prendre en compte les composantes couleur
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Modifie la luminance en fonction de la teinte\nFaites attention aux valeurs extrêmes qui peuvent causer des artefacts
-TP_BWMIX_CYAN;Cyan
 TP_BWMIX_FILTER;Filtre de couleur
 TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Bleu-Vert
 TP_BWMIX_FILTER_BLUE;Bleu
@@ -955,13 +947,8 @@ TP_BWMIX_FILTER_RED;Rouge
 TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Le filtre de couleur simule les prises de vue avec un filtre coloré placé devant l'objectif. Les filtres colorés réduisent la transmission d'une plage de couleur spécifique et en affectent donc leur luminosité. Ex: un filtre rouge assombri les ciels bleus.
 TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Jaune
 TP_BWMIX_GAMMA;Correction Gamma
-TP_BWMIX_GAM_BLUE;Canal Bleu
-TP_BWMIX_GAM_GREEN;Canal Vert
-TP_BWMIX_GAM_RED;Canal Rouge
 TP_BWMIX_GAM_TOOLTIP;Corrige le gamma pour chaque canaux RVB
-TP_BWMIX_GREEN;Vert
 TP_BWMIX_LABEL;Noir & Blanc
-TP_BWMIX_MAGENTA;Magenta
 TP_BWMIX_MET;Méthode
 TP_BWMIX_MET_CHANMIX;Mixeur de Canaux
 TP_BWMIX_MET_DESAT;Désaturation
@@ -969,9 +956,6 @@ TP_BWMIX_MET_LUMEQUAL;Égaliseur de Luminance
 TP_BWMIX_MIXC;Mixeur
 TP_BWMIX_NEUTRAL;Réinit. Mixeur
 TP_BWMIX_NEUTRAL_TIP;Réinitialise tous les paramètres (filtre, mixeur de canaux) à zéro
-TP_BWMIX_ORANGE;Orange
-TP_BWMIX_PURPLE;Pourpre
-TP_BWMIX_RED;Rouge
 TP_BWMIX_RGBLABEL;R: %1%%   V: %2%%   B: %3%%   Total: %4%%
 TP_BWMIX_RGBLABEL_HINT;Coefficients RVB finaux qui tiennent compte de toutes les options du mixeur\nTotal affiche la somme des valeurs RVB actuellement appliqué:\n- toujours 100% en mode relatif\n- supérieur (plus clair) ou inférieur (plus sombre) à 100% en mode absolu.
 TP_BWMIX_RGB_TOOLTIP;Mixe les canaux RVB. Utilisez les Préréglages pour vous guider.\nAttention aux valeurs négatives qui peuvent causer des artefacts ou un comportement erratique.
@@ -997,7 +981,6 @@ TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;N&B Mixage Saturation et Valeur
 TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;N&B Standard
 TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;N&B Standard Pondéré
 TP_BWMIX_VAL;L
-TP_BWMIX_YELLOW;Jaune
 TP_CACORRECTION_BLUE;Bleu
 TP_CACORRECTION_LABEL;Aberration chromatique
 TP_CACORRECTION_RED;Rouge
@@ -1084,7 +1067,6 @@ TP_COLORAPP_WBCAM;BB [RT+CAT02] + [sortie]
 TP_COLORAPP_WBRT;BB [RT] + [sortie]
 TP_COLORTONING_AB;o C/L
 TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
-TP_COLORTONING_BALANCE_TOOLTIP;Équilibre entre la couleur des ombres et celle des hautes lumières
 TP_COLORTONING_BY;o C/L
 TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacité
 TP_COLORTONING_COLOR;Couleur
@@ -1096,9 +1078,6 @@ TP_COLORTONING_LABEL;Virage Partiel
 TP_COLORTONING_LABINT;-
 TP_COLORTONING_LABINT_TOOLTIP;Lorsque l'image est bleue et que la mixage de la couleur interpolé est rouge, cela résulte en un magenta en fonction du pourcentage d'opacité\nLorsque l'image est rouge et que la mixage de la couleur interpolé est jaune, cela résulte en un orange en fonction du pourcentage d'opacité\nEtc...
 TP_COLORTONING_LAB;Mixage Lab
-TP_COLORTONING_LCH;Mixage Lch
-TP_COLORTONING_LCH_1;Teinte + XYZ
-TP_COLORTONING_LCH_2;Mixage XYZ
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;Préserver la luminance
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;Si activé, lorsque vous changez la couleur (rouge, vert, cyan, bleu, etc.), la luminance de chaque pixel est préservé
 TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
@@ -1110,23 +1089,20 @@ TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Réinitialise toutes les valeurs (Ombres, Tons moyens
 TP_COLORTONING_OPACITY;Opacité
 TP_COLORTONING_RGBCURVES;RVB - Courbes
 TP_COLORTONING_RGBSLIDERS;RVB - Curseurs
-TP_COLORTONING_SATH;Saturation des hautes lumière
-TP_COLORTONING_SATL;Saturation des ombres
-TP_COLORTONING_SA;Saturation protection
 TP_COLORTONING_SATURATEDOPACITY;Force
 TP_COLORTONING_SATURATIONTHRESHOLD;Seuil
+TP_COLORTONING_SA;Saturation protection
 TP_COLORTONING_SHADOWS;Ombres
-TP_COLORTONING_SPLITBAL;Ombres / Tons moyens / Hautes lumières + balance
 TP_COLORTONING_SPLITCOCO;Balance Couleur Ombres / Tons moyens / Hautes lumières
 TP_COLORTONING_SPLITCO;Ombres / Tons moyens / Hautes lumières
 TP_COLORTONING_SPLITLR;Saturation 2 couleurs
 TP_COLORTONING_STRENGTH;Force
-TP_COLORTONING_TWOSTD;Chroma standard
+TP_COLORTONING_STR;Force
+TP_COLORTONING_TWO2;Chroma spécial '2 couleurs'
 TP_COLORTONING_TWOALL;Chroma spécial
 TP_COLORTONING_TWOBY;Chroma spécial 'a' and 'b'
-TP_COLORTONING_TWO2;Chroma spécial '2 couleurs'
 TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard: réponse linéaire identique pour 'a' et 'b'\nSpécial 'ab': même réponse pour 'a' et 'b', mais sans limites - essayez en dessous de la diagonale\nSpécial 'a' et 'b': comme Spécial mais avec des courbes séparées pour 'a' et 'b': dédié aux effets spéciaux\nSpécial 2 couleurs - plus prévisible
-TP_COLORTONING_STR;Force
+TP_COLORTONING_TWOSTD;Chroma standard
 TP_CROP_FIXRATIO;Ratio fixe:
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Règle des diagonales
 TP_CROP_GTEPASSPORT;Passeport biométrique
@@ -1152,9 +1128,8 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;Aberration chromatique
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Rayon
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Seuil
 TP_DIRPYRDENOISE_33;3×3 fort
-TP_DIRPYRDENOISE_33SOFT;3×3
-TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 fort
 TP_DIRPYRDENOISE_55SOFT;5×5
+TP_DIRPYRDENOISE_55;5×5 fort
 TP_DIRPYRDENOISE_77;7×7 (lent)
 TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Bleu-Jaune
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Chrominance - Maître
@@ -1177,10 +1152,8 @@ TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Pour les images raw, les méthodes RVB ou Lab pe
 TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;Lorsque vous utilisez les méthodes "Luminance seulement" et "Lab", un filtrage médian sera effectué juste après l'étape des ondelettes dans le pipeline de la réduction de bruit.\nEm mode "RVB", il sera effectué à la toute fin du pipeline de la réduction de bruit.
 TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Applique un filtre médian de la taille souhaité. Plus il est large, plus cela prendra de temps.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
 TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Type de filtrage médian:\n3x3, 3x3 fort et 5x5 (RVB) ou 3x3, 3x3 fort, 5x5, 5x5 fort ou 7x7 (L seulement + Lab)\n\nSupprime encore plus de bruit.
-TP_DIRPYRDENOISE_NONE;Aucun
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Appliquer 3 itération du filtre médian 3x3 donne de meilleurs résultats qu'appliquer une seule fois le filtre 7x7.
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSE;Itérations
-TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Mode RVB (images raw)
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Rouge-Vert
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RVB
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Domaine des tons chairs
@@ -1234,6 +1207,9 @@ TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
 TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Standard Pondéré
 TP_EXPOS_BLACKPOINT_LABEL;Points Noir Raw
 TP_EXPOS_WHITEPOINT_LABEL;Points Blanc Raw
+TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulation de Film
+TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Force
+TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Veuillez préciser le dossier contenant les fichiers HaldCLUT dans les Préférences
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sélection automatique
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Rayon de floutage
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Type de floutage
@@ -1360,11 +1336,11 @@ TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspective
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Verticale
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Teinte
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Contrôle la force du défrangeage en fonction de la couleur. En haut = action maxi, en bas = pas d'action sur la couleur.
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrer les pixels morts
+TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Essaie de supprimer les pixels morts
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Équilibrage du vert
 TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Filtrer les pixels chauds
-TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Filtrer les pixels morts
 TP_PREPROCESS_HOTPIXFILT_TOOLTIP;Essaie de supprimer les pixels chauds
-TP_PREPROCESS_DEADPIXFILT_TOOLTIP;Essaie de supprimer les pixels morts
 TP_PREPROCESS_LABEL;Traitement pre-dématriçage
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre de bruit de ligne
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Aucun trouvé
@@ -1383,7 +1359,6 @@ TP_RAWEXPOS_LINEAR;Corr. du Point Blanc
 TP_RAWEXPOS_PRESER;Préservation des HL
 TP_RAWEXPOS_RGB;Rouge, Vert, Bleu
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Lier les verts
-TP_RAW_ALLENHANCE;Réduction de bruit/artefact post-dématriçage
 TP_RAW_DCBENHANCE;Amélioration de DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Nombre d'itération de DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Méthode
@@ -1534,27 +1509,36 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom à 100%\nRaccourci: <b>z</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajuster à la fenêtre\nRaccourci: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Zoom Avant\nRaccourci: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Zoom Arrière\nRaccourci: <b>-</b>
-TP_FILMSIMULATION_LABEL;Simulation de Film
-TP_FILMSIMULATION_STRENGTH;Force
-PARTIALPASTER_FILMSIMULATION;Simulation de Film
-TP_FILMSIMULATION_ZEROCLUTSFOUND;Veuillez préciser le dossier contenant les fichiers HaldCLUT dans les Préférences
-PREFERENCES_FILMSIMULATION;Simulation de Film
-PREFERENCES_CLUTSDIR;Dossier HaldCLUT
 
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
+!HISTORY_MSG_296;NR - Modulate luminance
+!HISTORY_MSG_297;NR - Quality
+!HISTORY_MSG_298;Dead pixel filter
 !NAVIGATOR_NA; --
+!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
 !PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator
-!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
+!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used.
 !PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color
 !TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
 !TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
 !TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
 !TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
+!TP_COLORTONING_AUTOSAT;Automatic
+!TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacity Chroma according to Luminance of C=f(L)
+!TP_DIRPYRDENOISE_CURVEEDITOR_L_TOOLTIP;Modulates action of 'Luminance' denoise
+!TP_DIRPYRDENOISE_LABM;Lab
+!TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
+!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
+!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
+!TP_DIRPYRDENOISE_RGBM;RGB
+!TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
+!TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
+!TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
 !TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;Clip control avoids clipped highlights caused by applying the flat field. If there are already clipped highlights before applying the flat field, clip control can lead to color cast.
 !TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERANY;Any files
 !TP_FLATFIELD_FILEDLGFILTERFF;Same format as current photo
 !TP_ICM_FILEDLGFILTERICMDNG;Color profiles + DNG
-!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images)\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.
+!TP_RAW_SENSOR_XTRANS_DMETHOD_TOOLTIP;3-pass gives best results (recommended for low ISO images).\n1-pass is almost undistinguishable from 3-pass for high ISO images and is faster.