Merge pull request #7306 from RawTherapee/chinese-ciecam

Chinese (Simplified) translation update

rtdata/languages/Chinese (Simplified)

@@ -9,6 +9,7 @@
 #008 2022-07-26 十一元人民币
 #009 2023-12-25 十一元人民币
 #010 2024-06-03 十一元人民币
+#011 2025-02-07 十一元人民币
 #100
 #101 @LANGUAGE_DISPLAY_NAME=简体中文
 
@@ -174,6 +175,7 @@ FILEBROWSER_POPUPREMOVE;永久删除
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;永久删除，包括队列处理的版本
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;重命名
 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;全部选中
+FILEBROWSER_POPUPSORTBY;文件排序
 FILEBROWSER_POPUPTRASH;移动到垃圾箱
 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;取消星级
 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;从垃圾箱中移除
@@ -207,6 +209,7 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;显示4星图片
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;显示5星图片
 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;显示保存的图片\n快捷键：<b>Alt-7</b>
 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;显示未保存的图片\n快捷键：<b>Alt-6</b>
+FILEBROWSER_SHOWRECURSIVE;显示子文件夹中的图片
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;显示垃圾箱内容
 FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;显示没有颜色标记的照片\n快捷键：<b>Alt-0</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;显示未评星图片
@@ -217,6 +220,7 @@ FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;缩小缩略图
 FILECHOOSER_FILTER_ANY;所有文件
 FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;色彩配置文件
 FILECHOOSER_FILTER_CURVE;曲线文件
+FILECHOOSER_FILTER_EXECUTABLE;可执行文件
 FILECHOOSER_FILTER_LCP;镜头矫正配置文件
 FILECHOOSER_FILTER_PP;处理预设文件
 FILECHOOSER_FILTER_SAME;与当前照片格式相同
@@ -244,6 +248,7 @@ GENERAL_NO;否
 GENERAL_NONE;无
 GENERAL_OK;确定
 GENERAL_OPEN;打开
+GENERAL_OTHER;其他
 GENERAL_PORTRAIT;纵向
 GENERAL_RESET;重置
 GENERAL_SAVE;保存
@@ -357,7 +362,7 @@ HISTORY_MSG_94;分频反差调整（CbDL）
 HISTORY_MSG_95;L*a*b*-色度
 HISTORY_MSG_96;L*a*b*-a* 曲线
 HISTORY_MSG_97;L*a*b*-b* 曲线
-HISTORY_MSG_98;去马赛克方法
+HISTORY_MSG_98;去马赛克算法
 HISTORY_MSG_99;热像素过滤器
 HISTORY_MSG_100;曝光-饱和度
 HISTORY_MSG_101;HSV-色相
@@ -401,7 +406,7 @@ HISTORY_MSG_151;鲜明度
 HISTORY_MSG_152;鲜明-低饱和色
 HISTORY_MSG_153;鲜明-高饱和色
 HISTORY_MSG_154;鲜明-肤色保护
-HISTORY_MSG_155;Vib-避免色彩偏移
+HISTORY_MSG_155;鲜明-避免色彩偏移
 HISTORY_MSG_156;鲜明-高/低饱和挂钩
 HISTORY_MSG_157;鲜明-高/低饱和阈值
 HISTORY_MSG_158;色调映射-力度
@@ -413,7 +418,7 @@ HISTORY_MSG_163;RGB曲线-红
 HISTORY_MSG_164;RGB曲线-绿
 HISTORY_MSG_165;RGB曲线-蓝
 HISTORY_MSG_166;曝光-重置
-HISTORY_MSG_167;去马赛克方法
+HISTORY_MSG_167;去马赛克算法
 HISTORY_MSG_168;L*a*b*-CC曲线
 HISTORY_MSG_169;L*a*b*-CH曲线
 HISTORY_MSG_170;鲜明度-HH曲线
@@ -421,7 +426,7 @@ HISTORY_MSG_171;L*a*b*-LC曲线
 HISTORY_MSG_172;L*a*b*-限制LC
 HISTORY_MSG_173;降噪-细节恢复
 HISTORY_MSG_174;CIECAM02/16
-HISTORY_MSG_175;CAM02/16-CAT02/16色适应
+HISTORY_MSG_175;CAM02/16-CAT02/16色彩适应
 HISTORY_MSG_176;CAM02/16-观察条件
 HISTORY_MSG_177;CAM02/16-场景亮度
 HISTORY_MSG_178;CAM02/16-观察亮度
@@ -639,7 +644,7 @@ HISTORY_MSG_475;像素偏移-均等各通道
 HISTORY_MSG_476;CAM02/16-输出色温
 HISTORY_MSG_477;CAM02/16-输出绿色
 HISTORY_MSG_478;CAM02/16-输出平均亮度
-HISTORY_MSG_479;CAM02/16-输出CAT02/16色适应
+HISTORY_MSG_479;CAM02/16-输出CAT02/16色彩适应
 HISTORY_MSG_480;CAM02/16-输出自动CAT02/16
 HISTORY_MSG_481;CAM02/16-场景色温
 HISTORY_MSG_482;CAM02/16-场景绿色
@@ -828,6 +833,11 @@ HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_ENABLED;柔光
 HISTORY_MSG_SOFTLIGHT_STRENGTH;柔光-力度
 HISTORY_MSG_SPOT;污点移除
 HISTORY_MSG_TM_FATTAL_ANCHOR;DRC-锚点
+HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_BANDS;色调均衡器-调值
+HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_ENABLED;色调均衡器
+HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_PIVOT;色调均衡器-锚点
+HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_REGULARIZATION;色调均衡器-正则化
+HISTORY_MSG_TONE_EQUALIZER_SHOW_COLOR_MAP;色调均衡器-色调范围图
 HISTORY_MSG_TRANS_METHOD;几何-方法
 HISTORY_MSG_WAVLEVELSIGM;去噪-半径
 HISTORY_MSG_WAVLEVSIGM;半径
@@ -953,7 +963,7 @@ NAVIGATOR_V;V:
 NAVIGATOR_XY_FULL;宽 = %1, 高 = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 OPTIONS_BUNDLED_MISSING;找不到附带档案"<b>%1</b>"！\n\n程序可能受损。\n\n将使用内部默认值
-OPTIONS_DEFIMG_MISSING;<b>非Raw文件照片</b>的默认档案无法被找到或是没有被设置\n\n请检查你的档案所在的文件夹，它可能已不存在或是受损\n\n现将使用"<b>%1</b>"作为替代
+OPTIONS_DEFIMG_MISSING;<b>非Raw文件照片</b>的默认档案无法被找到或是没有被设置\n\n请检查你的档案所在的文件夹，它可能已不存在或是受损\n\n现将使用'<b>%1</b>'作为替代
 OPTIONS_DEFRAW_MISSING;<b>Raw照片</b>的默认档案无法被找到或是没有被设置\n\n请检查你的档案所在的文件夹，它可能已不存在或是受损\n\n现将使用"<b>%1</b>"作为替代
 PARTIALPASTE_ADVANCEDGROUP;高级设置
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;基本设置
@@ -1019,7 +1029,7 @@ PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw设置
 PARTIALPASTE_RAW_BORDER;Raw边界
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB增强
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB迭代
-PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;去马赛克方法
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;去马赛克算法
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;摩尔纹抑制
 PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;子图像
 PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE优化步长
@@ -1053,6 +1063,8 @@ PREFERENCES_BEHADDALLHINT;将所有选项设为<b>相加</b>模式。\n批量调
 PREFERENCES_BEHAVIOR;行为
 PREFERENCES_BEHSETALL;全“设定”
 PREFERENCES_BEHSETALLHINT;将所有选项设为<b>设定</b>模式。\n批量调整栏的处理参数将是<b>绝对值</b>，数值会被显示
+PREFERENCES_BROWSERECURSIVEDEPTH;浏览子文件夹深度
+PREFERENCES_BROWSERECURSIVEMAXDIRS;最大子文件夹数量
 PREFERENCES_CACHECLEAR;清空
 PREFERENCES_CACHECLEAR_ALL;清空所有缓存文件:
 PREFERENCES_CACHECLEAR_ALLBUTPROFILES;清除所有缓存文件，已缓存的后期档案除外：
@@ -1095,7 +1107,7 @@ PREFERENCES_DATEFORMAT;日期格式
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>你可以使用下列控制符:</i>\n<b>%y</b><i> ：年</i>\n<b>%m</b><i> ：月</i>\n<b>%d</b><i> ：日</i>\n<i>\n例如，ISO 8601标准的时间格式为：</i>\n<b>%y/%m/%d</b>
 PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;暗场图像路径
 PREFERENCES_DIRECTORIES;目录
-PREFERENCES_DIRHOME;用户文件路径
+PREFERENCES_DIRHOME;用户Home路径
 PREFERENCES_DIRLAST;上次访问路径
 PREFERENCES_DIROTHER;其他
 PREFERENCES_DIRSELECTDLG;启动时选择图片路径...
@@ -1133,13 +1145,23 @@ PREFERENCES_INTENT_SATURATION;饱和度
 PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;如果RAW文件没有被修改，显示内嵌JPEG的缩略图
 PREFERENCES_LANG;语言
 PREFERENCES_LANGAUTODETECT;使用系统语言
+PREFERENCES_LENSFUNDBDIR;Lensfun数据库目录
+PREFERENCES_LENSFUNDBDIR_TOOLTIP;存放Lensfun数据库的目录。若希望使用默认目录，请将此选项留空
+PREFERENCES_LENSPROFILESDIR;镜头档案目录
+PREFERENCES_LENSPROFILESDIR_TOOLTIP;存放Adobe镜头矫正档案（LCP文件）的目录
 PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;最近访问路径历史记录数
+PREFERENCES_MAX_ZOOM_TITLE;最大放大倍率
 PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;合并“打开方式”
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;合并“文件操作”
 PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;合并“色彩标签”
 PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;合并“后期档案操作”
 PREFERENCES_MENUGROUPRANK;合并“评级”
 PREFERENCES_MENUOPTIONS;右键子菜单选项
+PREFERENCES_METADATA;元数据
+PREFERENCES_METADATA_SYNC;元数据与XMP同步
+PREFERENCES_METADATA_SYNC_NONE;关闭
+PREFERENCES_METADATA_SYNC_READ;只读
+PREFERENCES_METADATA_SYNC_READWRITE;双向
 PREFERENCES_MONINTENT;默认渲染意图
 PREFERENCES_MONITOR;显示器
 PREFERENCES_MONPROFILE;默认色彩配置文件
@@ -1161,7 +1183,7 @@ PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE;测速
 PREFERENCES_PERFORMANCE_MEASURE_HINT;在控制台记录处理时间
 PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS;线程
 PREFERENCES_PERFORMANCE_THREADS_LABEL;用于降噪和小波层级的最大线程数（0=自动）
-PREFERENCES_PREVDEMO;预览去马赛克方法
+PREFERENCES_PREVDEMO;预览去马赛克算法
 PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;快速
 PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;小于100%缩放查看时使用的去马赛克算法：
 PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;与PP3相同
@@ -1179,8 +1201,10 @@ PREFERENCES_PROPERTY;属性
 PREFERENCES_PRTINTENT;渲染意图
 PREFERENCES_PRTPROFILE;色彩配置文件
 PREFERENCES_PSPATH;Adobe Photoshop安装路径
+PREFERENCES_RAW_DECODER;Raw解码器
+PREFERENCES_RAW_DECODER_ENABLE_LIBRAW;使用LibRaw
 PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;记忆图片的缩放和拖动位置
-PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;当打开新图片时，记忆上一张图片的放大百分比和拖移位置。\n\n此选项仅在使用“单编辑器模式”且“小于100%缩放查看时使用的去马赛克方法”被设为“与PP3相同”时才有效
+PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;当打开新图片时，记忆上一张图片的放大百分比和拖移位置。\n\n此选项仅在使用“单编辑器模式”且“小于100%缩放查看时使用的去马赛克算法”被设为“与PP3相同”时才有效
 PREFERENCES_SAVE_TP_OPEN_NOW;保存工具的展开/折叠状态
 PREFERENCES_SELECTLANG;选择语言
 PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;TIFF读取设定
@@ -1199,6 +1223,7 @@ PREFERENCES_SND_HELP;输入完整路径来指定声音文件, 或者留空表示
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;编辑器处理完成
 PREFERENCES_SND_QUEUEDONE;完成队列
 PREFERENCES_SND_THRESHOLDSECS;等待秒数
+PREFERENCES_SPOTLOC;选区调整点默认模式
 PREFERENCES_STARTUPIMDIR;启动时路径
 PREFERENCES_TAB_BROWSER;文件浏览器
 PREFERENCES_TAB_COLORMGR;色彩管理
@@ -1212,6 +1237,10 @@ PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_JPEG;内嵌JPEG预览
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_MODE;展示的图片
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW;中性Raw渲染图
 PREFERENCES_THUMBNAIL_INSPECTOR_RAW_IF_NO_JPEG_FULLSIZE;若内嵌JPEG为全尺寸，则预览它；否则预览中性Raw
+PREFERENCES_THUMBNAIL_RANK_COLOR_MODE;从/向XMP文件中读取/写入缩略图评级和色彩
+PREFERENCES_TOOLPANEL_AVAILABLETOOLS;可选工具
+PREFERENCES_TOOLPANEL_CLONE_FAVORITES;使被添加到收藏栏的工具同时出现在其原位置
+PREFERENCES_TOOLPANEL_CLONE_FAVORITES_TOOLTIP;若勾选此选项，你所收藏的工具既会出现在收藏栏，也会出现在该工具原本所处在的栏中。\n\n注意：启用此选项可能会让切换工具栏变慢
 PREFERENCES_TOOLPANEL_FAVORITE;收藏
 PREFERENCES_TOOLPANEL_FAVORITESPANEL;收藏栏
 PREFERENCES_TOOLPANEL_TOOL;工具
@@ -1366,6 +1395,7 @@ TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;左转\n\n快捷键：\n<b>[</b> - 多编辑器模
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;右转\n\n快捷键：\n<b>]</b> - 多编辑器模式，\n<b>Alt-]</b> - 单编辑器模式
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;竖直翻转
 TP_COLORAPP_ABSOLUTELUMINANCE;绝对亮度
+TP_COLORAPP_ADAPSCEN_TOOLTIP;与拍摄时的亮度相对应（以“每平方米坎德拉(cd/m²)”，或“尼特(nit)”来计算），将通过EXIF中的信息自动计算
 TP_COLORAPP_ALGO;算法
 TP_COLORAPP_ALGO_ALL;全部
 TP_COLORAPP_ALGO_JC;明度 + 彩度 (JC)
@@ -1378,6 +1408,7 @@ TP_COLORAPP_BRIGHT;视明度 (Q)
 TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;CIECAM的视明度指的是人对于刺激物的感知亮度，与Lab和RGB的亮度不同
 TP_COLORAPP_CAT02ADAPTATION_TOOLTIP;当手动设置时，推荐使用大于65的值
 TP_COLORAPP_CATCLASSIC;经典
+TP_COLORAPP_CATMET_TOOLTIP;经典 - 传统的CIECAM工作方式。既会根据“场景条件”和基本光源作色彩适应，又会根据基本光源和“观察条件”作色彩适应。\n\n自动对称 - 根据白平衡作色彩适应。“场景条件”，“图像调整”和“观察条件”选项将被禁用。\n\n混合 - 与“经典”选项相似，但是色彩适应将根据白平衡来作出
 TP_COLORAPP_CATMOD;Cat02/16模式
 TP_COLORAPP_CATSYMGEN;自动对称
 TP_COLORAPP_CATSYMSPE;混合
@@ -1387,24 +1418,32 @@ TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;CIECAM的视彩度是相对灰色而言，人所感
 TP_COLORAPP_CHROMA_S;饱和度 (S)
 TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;CIECAM的饱和度对应着某个刺激物的视彩度与其自身视明度之比，与Lab和RGB的饱和度不同
 TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;CIECAM的彩度对应着刺激物的视彩度与相同条件下的白色刺激物的亮度之比，与Lab和RGB的彩度（Chroma）不同
-TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02/16色适应
+TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02/16色彩适应
+TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREEOUT;观察条件色彩适应
 TP_COLORAPP_CONTRAST;对比度 (J)
 TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;对比度 (Q)
 TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;CIECAM的对比度 (Q)以视明度为基准，与Lab和RGB的对比度不同
 TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;CIECAM的对比度 (J)以明度为基准，与Lab和RGB的对比度不同
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;色调曲线1
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;显示在CIECAM02/16应用前的L*（L*a*b*）通道直方图。\n若勾选“在曲线中显示CIECAM02/16输出直方图”，则显示CIECAM02/16应用后的J直方图。\n\n主直方图面板不会显示J的直方图\n\n最终的输出结果请参考主直方图面板
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;显示在CIECAM02/16应用前的L*（L*a*b*）通道直方图。\n若勾选“在曲线中显示CIECAM02/16输出直方图”，则显示CIECAM02/16应用后的J直方图。\n\n主直方图面板不会显示J的直方图。\n\n最终的输出结果请参考主直方图面板
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;色调曲线2
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;与第一条J(J)色调曲线的使用方法相同
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;色彩曲线
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;调整彩度，饱和度或视彩度。\n\n显示在CIECAM02/16应用前的色度（L*a*b*）通道直方图。\n若勾选“在曲线中显示CIECAM02/16输出直方图”，则显示CIECAM02/16应用后的C，S或M直方图。\n\n主直方图面板不会显示C，s和M的直方图\n最终的输出结果请参考主直方图面板
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;调整彩度，饱和度或视彩度。\n\n显示在CIECAM02/16应用前的色度（L*a*b*）通道直方图。\n若勾选“在曲线中显示CIECAM02/16输出直方图”，则显示CIECAM02/16应用后的C，S或M直方图。\n\n主直方图面板不会显示C，s和M的直方图。\n最终的输出结果请参考主直方图面板
 TP_COLORAPP_DATACIE;在曲线中显示CIECAM02/16输出直方图
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;启用后，CIECAM02/16直方图中会显示CIECAM02/16应用后的J，以及C，S或M的大概值/范围。\n勾选此选项不会影响主直方图\n\n关闭选项后，CIECAM02/16直方图中会显示CIECAM02/16应用前的L*a*b*值
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;启用后，CIECAM02/16直方图中会显示CIECAM02/16应用后的J，以及C，S或M的大概值/范围。\n\n勾选此选项不会影响主直方图。\n\n关闭选项后，CIECAM02/16直方图中会显示CIECAM02/16应用前的L*a*b*值
+TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;CAT02/16是一个色彩适应工具。它将给定光照条件（如D65）下的白点转换为新光照条件（如D50或D55）下的白点 - 参考白点模型设置
+TP_COLORAPP_DEGREOUT_TOOLTIP;CAT02/16是一个色彩适应工具。它将给定光照条件（如D75）下的白点转换为新光照条件（如D50）下的白点 - 参考白点模型设置
 TP_COLORAPP_FREE;自由色温+色调+CAT02/16+[输出]
 TP_COLORAPP_GAMUT;色域控制(L*a*b*)
 TP_COLORAPP_GEN;设置 - 预设
+TP_COLORAPP_GEN_TOOLTIP;此模块基于CIECAM色貌模型设计，该模型致力于更好地模拟人眼在不同光照条件（比如不同背景）下对于色彩的感知。它将每个色彩的环境纳入考量，将色彩进行转换，以使其尽量接近人眼的观感。它还可以让输出的照片为指定的观看介质（显示器，电视，投影仪，打印纸，等等）作出适应，让色彩的样貌在不同的条件和显示环境下保持一致性
 TP_COLORAPP_HUE;色相(h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;色相(h)是一个刺激物可以被描述为接近于红，绿，蓝，黄色的一个角度
+TP_COLORAPP_ILA;StdA 2856K白炽灯
+TP_COLORAPP_ILFREE;自由选择
+TP_COLORAPP_ILLUM;光源
+TP_COLORAPP_ILLUM_TOOLTIP;选择与摄影时的光照最接近的光源类型。\n一般而言选择D50即可，但还是要看你的拍摄时间与纬度
 TP_COLORAPP_LABEL;CIE色貌模型02/16
 TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;图像调整
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;场景条件
@@ -1437,7 +1476,7 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;曲线彩度模式
 TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;明度
 TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;饱和度
 TP_COLORAPP_TONECIE;使用CIECAM02/16进行色调映射
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;禁用此选项，色调映射会在L*a*b*色彩空间中进行。\n启用此选项，色调映射会使用CIECAM进行。\n你需要启用色调映射工具来令此选项生效
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;禁用此选项，色调映射会在L*a*b*色彩空间中进行。\n启用此选项，色调映射会使用CIECAM02/16进行。\n你需要启用色调映射工具来令此选项生效
 TP_COLORAPP_VIEWING_ABSOLUTELUMINANCE_TOOLTIP;观察条件的绝对亮度（一般为16 cd/m²）
 TP_COLORAPP_WBCAM;白平衡[RT+CAT02/16]+[输出]
 TP_COLORAPP_WBRT;白平衡[RT]+[输出]
@@ -1530,7 +1569,7 @@ TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_MASTER;色度—主控
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHOD;方法
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_METHODADVANCED_TOOLTIP;手动\n作用于整张图片\n用户手动控制降噪设置\n\n全局自动\n作用于整张图片\n使用9片区域来计算全局的色度噪点去除设定\n\n预览处\n作用于整张图片\n使用当前预览可见的区域来计算全局的色度噪点去除设定
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW;预览处
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;显示在小波层级之后的，当前预览中的噪点水平。\n\n>300 噪点极多\n100-300 噪点多\n50-100 噪点略多\n<50 噪点极少\n\n务必注意：该数值在RGB模式与在L*a*b*模式下会有不同。RGB模式下的数值较为不准确，因为RGB模式无法完全分离亮度和色度
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEWRESIDUAL_INFO_TOOLTIP;显示在小波处理后，当前预览中的噪点水平。\n\n>300 噪点极多\n100-300 噪点多\n50-100 噪点略多\n<50 噪点极少\n\n务必注意：该数值在RGB模式与在L*a*b*模式下会有不同。RGB模式下的数值较为不准确，因为RGB模式无法完全分离亮度和色度
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_INFO;预览大小=%1, 中心：Px=%2  Py=%3
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO;当前预览处噪点：中位数=%1  最大=%2
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMINANCE_PREVIEW_NOISEINFO_EMPTY;当前预览处噪点：中位数= -  最大= -
@@ -1542,6 +1581,8 @@ TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_CURVE;亮度曲线
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_DETAIL;细节恢复
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_FRAME;亮度噪点
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMINANCE_SMOOTHING;亮度
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_AUTO_GAIN;按照图片亮度作出补正
+TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_AUTO_GAIN_TOOLTIP;根据图片的整体亮度来调整降噪的整体力度。为较暗的图片降低降噪力度，为亮的图片提高降噪力度
 TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE;色彩空间
 TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_LAB;L*a*b*
 TP_DIRPYRDENOISE_MAIN_COLORSPACE_RGB;RGB
@@ -1580,8 +1621,9 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;反差 +
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;最精细
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;还原
 TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;肤色针对/保护
-TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;-100：肤色被针对\n0：所有色彩被同等对待\n+100：肤色受到保护，其他颜色将受到影响
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;-100：肤色被针对\n      0：所有色彩被同等对待\n+100：肤色受到保护，其他颜色将受到影响
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;阈值
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;尝试减少肤色（色相，色度，亮度）与图像其余部分之间交界处的杂点
 TP_DISTORTION_AMOUNT;数量
 TP_DISTORTION_AUTO_TOOLTIP;如果Raw文件内有矫正畸变的内嵌JPEG，则会将Raw图像与其对比并自动矫正畸变
 TP_DISTORTION_LABEL;畸变
@@ -1731,6 +1773,7 @@ TP_LENSGEOM_LOG;对数
 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_AUTOMATCH;自动选择
 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCP文件
 TP_LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;手动选择
+TP_LENSPROFILE_CORRECTION_METADATA;文件元数据
 TP_LENSPROFILE_LABEL;镜头矫正档案
 TP_LENSPROFILE_LENS_WARNING;警告：如果制作镜头档案时相机的裁切系数比本图片拍摄时\n所使用的裁剪系数更大。矫正结果可能出现错误
 TP_LENSPROFILE_MODE_HEADER;镜头档案
@@ -1832,6 +1875,7 @@ TP_LOCALLAB_EXCLUF_TOOLTIP;“排除”模式能够避免重叠的点影响到
 TP_LOCALLAB_EXCLUTYPE;调整点模式
 TP_LOCALLAB_EXECLU;排除点
 TP_LOCALLAB_EXFULL;整张图片
+TP_LOCALLAB_EXMAIN;全局
 TP_LOCALLAB_EXNORM;普通点
 TP_LOCALLAB_EXPCHROMA;色度补偿
 TP_LOCALLAB_EXPCOLOR_TOOLTIP;调整色彩，亮度，反差并且矫正细微的图像缺陷，如红眼/传感器灰尘等
@@ -2029,6 +2073,8 @@ TP_PERSPECTIVE_CAMERA_FOCAL_LENGTH;焦距
 TP_PERSPECTIVE_CAMERA_FRAME;矫正
 TP_PERSPECTIVE_CAMERA_PITCH;垂直
 TP_PERSPECTIVE_CAMERA_ROLL;旋转
+TP_PERSPECTIVE_CAMERA_SHIFT_HORIZONTAL;横向偏移
+TP_PERSPECTIVE_CAMERA_SHIFT_VERTICAL;纵向偏移
 TP_PERSPECTIVE_CAMERA_YAW;水平
 TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES;控制线
 TP_PERSPECTIVE_CONTROL_LINES_TOOLTIP;<b>Ctrl</b>+<b>拖移</b>：画一条新线\n<b>右击</b>：删除线
@@ -2038,6 +2084,13 @@ TP_PERSPECTIVE_LABEL;视角
 TP_PERSPECTIVE_METHOD;方法
 TP_PERSPECTIVE_METHOD_CAMERA_BASED;基于相机
 TP_PERSPECTIVE_METHOD_SIMPLE;简单
+TP_PERSPECTIVE_POST_CORRECTION_ADJUSTMENT_FRAME;矫正后调整
+TP_PERSPECTIVE_PROJECTION_PITCH;纵向
+TP_PERSPECTIVE_PROJECTION_ROTATE;旋转
+TP_PERSPECTIVE_PROJECTION_SHIFT_HORIZONTAL;横向偏移
+TP_PERSPECTIVE_PROJECTION_SHIFT_VERTICAL;纵向偏移
+TP_PERSPECTIVE_PROJECTION_YAW;横向
+TP_PERSPECTIVE_RECOVERY_FRAME;恢复
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;垂直
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;色相
 TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;控制去除某个色彩的色边的力度。\n越向上 = 越强\n越向下 = 越弱
@@ -2077,6 +2130,7 @@ TP_RAWEXPOS_BLACK_GREEN;绿
 TP_RAWEXPOS_BLACK_RED;红
 TP_RAWEXPOS_LINEAR;白点矫正
 TP_RAWEXPOS_RGB;红，绿，蓝
+TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;将两个绿值挂钩
 TP_RAW_AHD;AHD
 TP_RAW_AMAZE;AMaZE
 TP_RAW_AMAZEVNG4;AMaZE+VNG4
@@ -2224,7 +2278,7 @@ TP_TM_FATTAL_AMOUNT;数量
 TP_TM_FATTAL_ANCHOR;锚点
 TP_TM_FATTAL_LABEL;动态范围压缩
 TP_TM_FATTAL_THRESHOLD;细节
-TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;黑点
+TP_TONE_EQUALIZER_BAND_0;暗部
 TP_TONE_EQUALIZER_BAND_1;阴影
 TP_TONE_EQUALIZER_BAND_2;中间调
 TP_TONE_EQUALIZER_BAND_3;高光
@@ -2392,7 +2446,7 @@ TP_WAVELET_SIGM;半径
 TP_WAVELET_SIGMA;衰减响应
 TP_WAVELET_SIGMAFIN;衰减响应
 TP_WAVELET_SKIN;肤色针对/保护
-TP_WAVELET_SKIN_TOOLTIP;值为-100时，肤色受针对\n值为0时，所有色彩被平等针对\n值为+100时，肤色受保护，所有其他颜色会被调整
+TP_WAVELET_SKIN_TOOLTIP;-100：肤色被针对\n   0：所有色彩被同等对待\n+100：肤色受到保护，其他颜色将受到影响
 TP_WAVELET_SKY;色相针对/保护
 TP_WAVELET_SKY_TOOLTIP;允许你针对或保护某个范围的色相。\n值为-100时，被选中的色相受针对\n值为0时，所有色相会被平等针对\n值为+100时，被选中色相受保护，其他所有色相受到针对
 TP_WAVELET_STREN;力度
@@ -2401,6 +2455,9 @@ TP_WAVELET_STRENGTH;力度
 TP_WAVELET_SUPE;额外级
 TP_WAVELET_THR;阴影阈值
 TP_WAVELET_THREND;局部反差阈值
+TP_WAVELET_THRESHOLD;定义较精细层级
+TP_WAVELET_THRESHOLD2;定义较粗糙层级
+TP_WAVELET_THRESHOLD_TOOLTIP;只有低于等于你所选择的层级才会受到亮度范围的调整
 TP_WAVELET_THRH;高光阈值
 TP_WAVELET_TILESBIG;大切片
 TP_WAVELET_TILESFULL;整张图片
@@ -2429,9 +2486,14 @@ TP_WBALANCE_FLUO4;F4 - 暖白
 TP_WBALANCE_FLUO5;F5 - 日光
 TP_WBALANCE_FLUO_HEADER;荧光灯
 TP_WBALANCE_GREEN;色调
+TP_WBALANCE_ITCWSAMPLING_TOOLTIP;让你能够使用旧的取样算法以保证对5.9版本的兼容。你必须使用10°观察者视角
 TP_WBALANCE_LABEL;白平衡
 TP_WBALANCE_LED_HEADER;LED
 TP_WBALANCE_METHOD;方法
+TP_WBALANCE_MULLABEL;通道倍率 红=%1 绿=%2 蓝=%3
+TP_WBALANCE_MULLABEL_TOOLTIP;以上数值仅为参考信息，你无法对它们进行调整
+TP_WBALANCE_OBSERVER10;使用10°观察者视角而非2°观察者视角
+TP_WBALANCE_OBSERVER10_TOOLTIP;RawTherapee的色彩管理（白平衡，通道倍率，高光恢复……）会使用光源和颜色的频谱。而观察者视角的角度在这色彩管理中也是一个重要的参数，它将眼球的视觉角度大小纳入了考量。1931年CIE将视角定为了2°（着重考虑了视锥细胞）。1964年又将其定为10°（着重考虑视锥细胞，但将视杆细胞也部分纳入了考量）。\n如果在使用2°观察者视角出现了（少见的，可能是转换矩阵导致的）偏色，那么就必须使用10°观察者视角。
 TP_WBALANCE_PICKER;选点
 TP_WBALANCE_SHADE;阴影
 TP_WBALANCE_SIZE;大小: