diff --git a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) b/rtdata/languages/Chinese (Simplified) index 2fd87fe5e..0868fa850 100644 --- a/rtdata/languages/Chinese (Simplified) +++ b/rtdata/languages/Chinese (Simplified) @@ -3,12 +3,13 @@ #02 2008-11-06 Yang Gao (grantyale) #03 2013-10-20 Jiero #04 2014-10-24 Jie Luo +#05 2017-09-18 Chongnuo Ji ABOUT_TAB_BUILD;版本 ABOUT_TAB_CREDITS;感谢 ABOUT_TAB_LICENSE;授权协议 ABOUT_TAB_RELEASENOTES;发布说明 -ABOUT_TAB_SPLASH;Splash +ABOUT_TAB_SPLASH;启动页 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;重置缺省参数 BATCHQUEUE_AUTOSTART;自动开始 BATCHQUEUE_DESTFILENAME;路径和文件名 @@ -27,7 +28,22 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;重置曲线 CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;读取曲线 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;保存曲线 CURVEEDITOR_TYPE;类型： +CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;均衡器 +CURVEEDITOR_NURBS;控制点 +CURVEEDITOR_PARAMETRIC;参数 +CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;复制当前曲线到剪贴板 +CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;从剪贴板粘贴曲线 DIRBROWSER_FOLDERS;文件夹 +DONT_SHOW_AGAIN;不再显示该信息 +DYNPROFILEEDITOR_DELETE;删除 +DYNPROFILEEDITOR_EDIT;编辑 +DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;编辑动态配置规则 +DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;该项匹配不区分大小写 \n使用 "re:" 前缀来输入 \na 正则式 +DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;下移 +DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;上移 +DYNPROFILEEDITOR_NEW;新建 +DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;新建动态配置规则 +DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;处理配置规则 EDITWINDOW_TITLE;图片修改 EXIFFILTER_APERTURE;光圈 EXIFFILTER_CAMERA;相机 @@ -36,6 +52,8 @@ EXIFFILTER_FOCALLEN;焦距 EXIFFILTER_ISO;感光度 EXIFFILTER_LENS;镜头 EXIFFILTER_SHUTTER;快门 +EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;曝光补偿值 (EV) +EXIFFILTER_METADATAFILTER;启用元数据过滤器 EXIFPANEL_ADDEDIT;添加/编辑 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;添加/编辑标签 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;输入内容 @@ -51,12 +69,35 @@ EXIFPANEL_RESETALLHINT;重置所有标签内容 EXIFPANEL_RESETHINT;重置所选标签内容 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;子文件夹 EXPORT_BYPASS_ALL;(取消)选择全部 -EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Bypass [raw] 平场 -EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;Bypass [raw] 线噪过滤 +EXPORT_BYPASS_RAW_FF;不应用 [raw] 平场 +EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;不应用 [raw] 线噪过滤 +EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;不应用去边处理 +EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;不应用降噪处理 +EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;不应用分频反差调整 +EXPORT_BYPASS_EQUALIZER;不应用小波变换级别处理 +EXPORT_BYPASS_RAW_CA;不应用 [raw] 色差矫正 +EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;不应用 [raw] 摩尔纹控制 +EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;不应用边缘锐化 +EXPORT_BYPASS_SHARPENING;不应用锐化 +EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;不应用微反差调节 +EXPORT_BYPASS_RAW_DF;不应用 [raw] 暗场处理 +EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;不应用 [raw] 绿色偏纠正 EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;快速导出选项 EXPORT_MAXHEIGHT;最大高度 EXPORT_MAXWIDTH;最大宽度 +EXPORT_RAW_DMETHOD;反拜尔算法 EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; 放入快速导出序列 +!EXPORT_BYPASS;Processing steps to bypass +!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps +!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations +!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps +!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Sharp Mask Shadows/Highlights +!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters. +!EXPORT_PIPELINE;Processing pipeline +!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dedicated (full processing on resized image) +!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Use a dedicated processing pipeline for images in Fast Export mode, that trades speed for quality. Resizing of the image is done as early as possible, instead of doing it at the end like in the normal pipeline. The speedup can be significant, but be prepared to see artifacts and a general degradation of output quality. +!EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (bypass some steps, resize at the end) +EXTPROGTARGET_2;队列已处理 EXTPROGTARGET_1;raw FILEBROWSER_APPLYPROFILE;应用配置 FILEBROWSER_CACHE;缓存 @@ -100,16 +141,16 @@ FILEBROWSER_POPUPUNRANK;取消星级 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;从垃圾箱中移除 FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;清除搜索序列 FILEBROWSER_QUERYLABEL; 查找： -FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;Rank 1 *\nShortcut: Shift-1 -FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;Rank 2 *\nShortcut: Shift-2 -FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;Rank 3 *\nShortcut: Shift-3 -FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;Rank 4 *\nShortcut: Shift-4 -FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;Rank 5 *\nShortcut: Shift-5 +FILEBROWSER_RANK1_TOOLTIP;评分 1 *\n快捷键：Shift-1 +FILEBROWSER_RANK2_TOOLTIP;评分 2 *\n快捷键：Shift-2 +FILEBROWSER_RANK3_TOOLTIP;评分 3 *\n快捷键：Shift-3 +FILEBROWSER_RANK4_TOOLTIP;评分 4 *\n快捷键：Shift-4 +FILEBROWSER_RANK5_TOOLTIP;评分 5 *\n快捷键：Shift-5 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;文件重命名 -FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;选择暗幅... +FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;选择暗场... FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;选择平场…… FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;显示文件夹中所有图片 -FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;显示Exif 信息\n\n快捷:\ni - 多编辑标签页模式,\nAlt-i - 单编辑标签模式 +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;显示Exif 信息\n\n快捷:\ni - 多编辑标签页模式, \nAlt-i - 单编辑标签模式 FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;显示1星图片 FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;显示2星图片 FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;显示3星图片 @@ -125,6 +166,32 @@ FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;停止处理图片 FILEBROWSER_THUMBSIZE;缩略图大小 FILEBROWSER_ZOOMINHINT;增大缩略图 FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;减小缩略图 +FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;增加/删除模板... +FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;应用 - 局部 +FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;自动暗场 +FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;自动平场 +FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;点击浏览选择的路径 +FILEBROWSER_DARKFRAME;暗场 +FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;你确认要删除选择的 %1 文件 包括 一个处理队列中的版本? +FILEBROWSER_FLATFIELD;平场 +FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;移动到暗场路径 +FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;移动到平场路径 +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: 无 +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: 红 +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: 黄 +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: 绿 +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: 蓝 +FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: 紫 +FILEBROWSER_POPUPRANK;评分 +FILEBROWSER_POPUPRANK0;去评分 +FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;还原到默认 +FILECHOOSER_FILTER_ANY;所有文件 +FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;色彩配置文件 +FILECHOOSER_FILTER_CURVE;曲线文件 +FILECHOOSER_FILTER_LCP;镜头矫正配置文件 +FILECHOOSER_FILTER_PP;处理预设文件 +FILECHOOSER_FILTER_SAME;与当前照片格式相同 +FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF 文件 GENERAL_ABOUT;关于 GENERAL_AFTER;之后 GENERAL_AUTO;自动 @@ -145,6 +212,9 @@ GENERAL_PORTRAIT;纵向 GENERAL_SAVE;保存 GENERAL_UNCHANGED;（未改变） GENERAL_WARNING;警告 +GENERAL_APPLY;应用 +GENERAL_ASIMAGE;跟随图像 +GENERAL_OPEN;打开 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;显示/隐藏 蓝色直方图 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;显示/隐藏 绿色直方图 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;显示/隐藏 CIELAB 亮度直方图 @@ -159,7 +229,7 @@ HISTORY_MSG_3;配置改变 HISTORY_MSG_4;历史浏览 HISTORY_MSG_5;亮度 HISTORY_MSG_6;对比度 -HISTORY_MSG_7;黑 +HISTORY_MSG_7;黑点 HISTORY_MSG_8;曝光补偿 HISTORY_MSG_9;高光压缩 HISTORY_MSG_10;阴影压缩 @@ -223,14 +293,14 @@ HISTORY_MSG_67;高光还原程度 HISTORY_MSG_68;高光还原方式 HISTORY_MSG_69;工作色彩空间 HISTORY_MSG_70;输出色彩空间 -HISTORY_MSG_71;输入色参空间 +HISTORY_MSG_71;输入色彩空间 HISTORY_MSG_72;暗角矫正 HISTORY_MSG_73;通道混合器 HISTORY_MSG_74;调整大小比例 HISTORY_MSG_75;调整大小方式 HISTORY_MSG_76;Exif元数据 HISTORY_MSG_77;IPTC元数据 -HISTORY_MSG_78;Data specified for resize +HISTORY_MSG_78;调整大小数据 HISTORY_MSG_79;调整宽度 HISTORY_MSG_80;调整高度 HISTORY_MSG_81;调整尺寸开启 @@ -259,7 +329,7 @@ HISTORY_MSG_155;Vib - 避免色彩偏移 HISTORY_MSG_158;力度 HISTORY_MSG_159;边缘停止 HISTORY_MSG_160;拉伸 -HISTORY_MSG_162;色阶映射 +HISTORY_MSG_162;色调映射 HISTORY_MSG_173;降噪 - 亮度细节 HISTORY_MSG_174;CIECAM02 HISTORY_MSG_183;CAM02 - 对比度 (J) @@ -279,7 +349,7 @@ IPTCPANEL_CITY;城市 IPTCPANEL_COPYHINT;将IPTC设置复制到剪贴板 IPTCPANEL_COUNTRY;国家 IPTCPANEL_CREDIT;提供者 -IPTCPANEL_CREDITHINT;图片提供者，未必是作者 +IPTCPANEL_CREDITHINT;图片提供者, 未必是作者 IPTCPANEL_DATECREATED;创作日期 IPTCPANEL_EMBEDDED;内嵌 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;将IPTC数据重置为图片内嵌数据 @@ -295,12 +365,12 @@ MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;全屏幕 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;参数设置 MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;将当前图片放入处理序列中\n快捷键: Ctrl+b MAIN_BUTTON_SAVE;保存图片 -MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;保存当前图像。\n快捷键：Ctrl+S +MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;保存当前图像 \n快捷键：Ctrl+S MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;发送到编辑器 -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;使用外部工具编辑当前图像。\n快捷键：Ctrl+E +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;使用外部工具编辑当前图像 \n快捷键：Ctrl+E MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;显示/隐藏全部侧边栏\n快捷键: m MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;退出全屏 -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;批量处理序列 +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;批处理队列 MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP;处理序列\n快捷键: Ctrl-F3 MAIN_FRAME_EDITOR;编辑器 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP;编辑器.\n快捷键: Ctrl-F4 @@ -314,33 +384,41 @@ MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;该文件已存在 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;无法加载图片 MAIN_MSG_CANNOTSAVE;文件保存中出错 MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;无法启动编辑器 -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;请在“首选项“对话框设置正确的路径。 +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;请在“首选项“对话框设置正确的路径 MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;未指定文件名！ MAIN_MSG_NAVIGATOR;浏览器 MAIN_MSG_OPERATIONCANCELLED;取消 MAIN_MSG_QOVERWRITE;是否覆盖？ MAIN_TAB_COLOR;色彩 -MAIN_TAB_DETAIL;详细 -MAIN_TAB_DEVELOP;图片开发 +MAIN_TAB_DETAIL;细节 +MAIN_TAB_DEVELOP;图片调整 MAIN_TAB_EXIF;Exif MAIN_TAB_EXPORT; 快速导出 MAIN_TAB_EXPOSURE;曝光 -MAIN_TAB_FILTER;滤镜 +MAIN_TAB_FILTER;过滤器 MAIN_TAB_IPTC;IPTC MAIN_TAB_METADATA;元数据 MAIN_TAB_RAW;Raw MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;快捷键：Alt-R -MAIN_TAB_TRANSFORM;转换 +MAIN_TAB_TRANSFORM;变换 +MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;快捷键：Alt-c +MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;快捷键: Alt-d +MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;快捷键：Alt-e +MAIN_TAB_INSPECT; 检阅 +MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;快捷键：Alt-m +MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;快捷键：Alt-t +MAIN_TAB_WAVELET;小波变换 +MAIN_TAB_WAVELET_TOOLTIP;快捷键：Alt-w MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;显示/隐藏左面板 (包含历史, 快捷键: H) MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;高光溢出提示 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;阴影不足提示 -MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the Red channel.\nShortcut: r +MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;预览 红色通道.\n快捷键: r MAIN_TOOLTIP_QINFO;图片快捷信息 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;显示/隐藏左面板\n快捷键： l MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;显示/隐藏右面板\n快捷键： Alt-l MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;显示/隐藏上面板\n快捷键： Shift-L -MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;阀值 -MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle the 前/后视图\nShortcut: Shift-b +MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;阈值 +MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;切换 前/后视图\n快捷键: Shift-b NAVIGATOR_B;B: NAVIGATOR_G;G: NAVIGATOR_H;H: @@ -354,21 +432,21 @@ NAVIGATOR_V;V: NAVIGATOR_XY_FULL;宽 = %1, 高 = %2 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a PARTIALPASTE_BASICGROUP;基本设置 -PARTIALPASTE_CACORRECTION;色彩校正 +PARTIALPASTE_CACORRECTION;色彩矫正 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;通道混合器 PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;黑白 PARTIALPASTE_COARSETRANS;90度旋转/翻转 -PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02 国际照明协会色彩显示框架2002 +PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02 PARTIALPASTE_COLORGROUP;色彩相关设定 PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;自动填充 PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;构图设置 PARTIALPASTE_CROP;剪裁 -PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;暗幅自动选择 -PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;暗幅文件 +PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;暗场自动选择 +PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;暗场文件 PARTIALPASTE_DETAILGROUP;细节设置 PARTIALPASTE_DIALOGLABEL;选择性粘贴配置 PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;降噪 -PARTIALPASTE_DISTORTION;畸变校正 +PARTIALPASTE_DISTORTION;畸变矫正 PARTIALPASTE_EPD;色调映射 PARTIALPASTE_EVERYTHING;全部 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;对exif所做的修改 @@ -384,7 +462,7 @@ PARTIALPASTE_METAGROUP;元数据 PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;暗角滤镜 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;视角 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;绿平衡 -PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;线性噪点滤镜 +PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;线条噪点过滤 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA自动更正 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw设置 PARTIALPASTE_RESIZE;缩放 @@ -394,9 +472,36 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;阴影/高光 PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;边缘 PARTIALPASTE_SHARPENING;锐化 PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;微处对比 -PARTIALPASTE_VIBRANCE;震动 +PARTIALPASTE_VIBRANCE;鲜艳度 PARTIALPASTE_VIGNETTING;暗角修正 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;白平衡 +PARTIALPASTE_COLORTONING;色调 +PARTIALPASTE_DEFRINGE;去边 +PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;分频反差调整 +PARTIALPASTE_EQUALIZER;小波变换等级 +PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;胶片模拟 +PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;平场自动选择 +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;平场模糊半径 +PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;平场模糊类型 +PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;平场剪切控制 +PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;平场文件夹 +PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;脉冲噪声降低 +PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;坏点过滤器 +PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;热噪过滤器 +PARTIALPASTE_PRSHARPENING;调整大小后锐化 +PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;红蓝色散 +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黑色等级 +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;白点纠正 +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;高光补偿 +PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 增强 +PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB 反复 +PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;解马赛克方法 +PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;摩尔纹抑制 +PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;子图像 +PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE 增强级数 +PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;像素位移 +PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex增强算法 +PARTIALPASTE_WAVELETGROUP;小波变换等级 PREFERENCES_ADD;添加 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;下次启动生效 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;使用操作系统主显示器的色彩档案 @@ -416,7 +521,7 @@ PREFERENCES_D55;5500K PREFERENCES_D60;6000K PREFERENCES_D65;6500K PREFERENCES_DATEFORMAT;日期格式 -PREFERENCES_DATEFORMATHINT;可以使用下列控制符:\n%y : 年\n%m : 月h\n%d : 日\n\n例如，中文日期格式:\n%y/%m/%d +PREFERENCES_DATEFORMATHINT;可以使用下列控制符:\n%y : 年\n%m : 月h\n%d : 日\n\n例如, 中文日期格式:\n%y/%m/%d PREFERENCES_DIRHOME;用户文件路径 PREFERENCES_DIRLAST;上次访问路径 PREFERENCES_DIROTHER;其他 @@ -433,17 +538,17 @@ PREFERENCES_FORRAW;用于Raw文件 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP安装文件夹 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;高光溢出阈值 PREFERENCES_ICCDIR;ICC配置路径 -PREFERENCES_IMPROCPARAMS;缺省图片处理参数 -PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;绝对色彩模式 -PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;感知模式 -PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相对色彩模式 +PREFERENCES_IMPROCPARAMS;默认图片处理参数 +PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;绝对比色 +PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;可感知 +PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;相对比色 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;饱和度 PREFERENCES_MENUGROUPRANK;组 "评价" PREFERENCES_OUTDIR;输出路径 PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;保存至文件夹 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;将已寸图片放至所选文件夹 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;使用模板 -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;可以使用下列控制符:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\n这些控制符指向RAW文件所在文件夹及子文件夹。\n\n例如 假如 /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef已经打开，控制符的意义如下：\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\n如果想将输出文件保存到输入文件所在位置：\n%p1/%f\n\n如果想将输出文件保存至输入文件夹内的'converted'子文件夹：\n%p1/converted/%f\n\n如果想将输出文件保存至 '/home/tom/converted' 并保留按日期所分的子文件夹：\n%p2/converted/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;可以使用下列控制符:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\n这些控制符指向RAW文件所在文件夹及子文件夹 \n\n例如 假如 /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef已经打开, 控制符的意义如下：\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, p3=/home/tom, ...\n\n如果想将输出文件保存到输入文件所在位置：\n%p1/%f\n\n如果想将输出文件保存至输入文件夹内的'converted'子文件夹：\n%p1/converted/%f\n\n如果想将输出文件保存至 '/home/tom/converted' 并保留按日期所分的子文件夹：\n%p2/converted/%d1/%f PREFERENCES_PARSEDEXT;已知扩展名 PREFERENCES_PARSEDEXTADD;添加扩展名 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;输入扩展名并按此按钮将其添加至列表 @@ -469,6 +574,148 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;图片处理 PREFERENCES_TAB_SOUND;音效 PREFERENCES_TP_LABEL;工具栏 PREFERENCES_WORKFLOW;排版 +PREFERENCES_AUTLISLOW;低 +PREFERENCES_AUTLISMAX;最大 - 所有块平均值 +PREFERENCES_AUTLISSTD;高 +PREFERENCES_AUTLISVLOW;无 +PREFERENCES_AUTLOW;低 +PREFERENCES_AUTSTD;标准 +PREFERENCES_BLACKBODY;钨丝灯 +PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 优化 +PREFERENCES_CIEART_FRAME;CIECAM02-特定选项 +PREFERENCES_CIEART_LABEL;使用单浮点精度而不是双精度 +PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;如果启用, CIECAM02 将使用单精度浮点计算, 结果是品质轻微下降, 速度则可以提高一些 +PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT 缓存 +PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;CLUTs 最大缓存数 +PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT 路径 +PREFERENCES_CMMBPC;黑场补偿 +PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;曲线复制/粘贴按钮位置 +PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;上 +PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;下 +PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;左 +PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;右 +PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom Processing Profile Builder +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;可执行文件路径 +PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;裁切遮罩色彩和透明度 +PREFERENCES_D50_OLD;5000K +PREFERENCES_DARKFRAME;暗场 +PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;找到 +PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;张 +PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;模板 +PREFERENCES_DAUB_LABEL;使用 Daubechies D6 小波变换而不是 D4 +PREFERENCES_DAUB_TOOLTIP;The Noise Reduction and 小波变换等级 tools use a Debauchies mother wavelet. If you choose D6 instead of D4 you increase the number of orthogonal Daubechies coefficients and probably increase quality of small-scale levels. There is no memory or processing time difference between the two. +PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;暗场图像路径 +PREFERENCES_EDITORLAYOUT;编辑器布局 +PREFERENCES_EXPAUT;进阶 +PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar\n(de-select for low resolution display) +PREFERENCES_FILMSIMULATION;胶片模拟 +PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;平场图像路径 +PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;张 +PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;模板 +PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2 +PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7 +PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11 +PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Same thumbnail height between the Filmstrip and the File Browser +PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Having separate thumbnail size will require more processing time each time you'll switch between the single Editor tab and the File Browser. +PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%) +PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30 +PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40 +PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45 +PREFERENCES_GREY18;Settings in main menu +PREFERENCES_GREY18_OLD;Yb=18 CIE L#50 +PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55 +PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60 +PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70 +PREFERENCES_GREYSC;Scene Yb luminance (%) +PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#50 +PREFERENCES_GREYSCA;自动 +PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;直方图放置在左面板 +PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;使用工作色彩空间显示直方图和导航器 +PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used. +PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;这些改变需要重载图片生效 +PREFERENCES_INSPECT_LABEL;检阅 +PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;最大缓存图片数 +PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2. +PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;如果RAW文件没有修改, 显示内嵌JPEG缩略图 +PREFERENCES_LANG;语言 +PREFERENCES_LANGAUTODETECT;使用系统语言 +PREFERENCES_LEVAUTDN;降噪等级 +PREFERENCES_LEVDN;单元尺寸 +PREFERENCES_LISS;自动多区域平滑 +PREFERENCES_MAX;最大 (Tile) +PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;最近访问路径历史记录数 +PREFERENCES_MED;中等 (Tile/2) +PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with" +PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Group "File operations" +PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Group "Color label" +PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Group "Processing profile operations" +PREFERENCES_MENUOPTIONS;子菜单选项 +PREFERENCES_METADATA;元数据 +PREFERENCES_MIN;Mini (100x115) +PREFERENCES_MONINTENT;默认渲染意图 +PREFERENCES_MONITOR;显示器 +PREFERENCES_MONPROFILE;默认色彩配置文件 +PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;受MacOS限制, 仅支持sRGB +PREFERENCES_MULTITAB;多编辑器标签模式 +PREFERENCES_MULTITABDUALMON;多编辑器标签独立模式 +PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;导航器引导颜色 +PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;导航器 +PREFERENCES_NOISE;降噪 +PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails in the file browser +PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Overlay filenames on thumbnails in the editor pannel +PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files +PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Pan rate amplification +PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list. +PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list. +PREFERENCES_PREVDEMO;预览解马赛克方法 +PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;快速 +PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;小于100%缩放查看时使用的解马赛克算法： +PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;与PP3相同 +PREFERENCES_PRINTER;打印机 (软打样) +PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Save processing profile both to the cache and next to the input file +PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;处理配置文件存储路径 +PREFERENCES_PROFILE_NONE;无 +PREFERENCES_PRTINTENT;渲染意图 +PREFERENCES_PRTPROFILE;色彩配置文件 +PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;记忆缩放和位置 +PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Remember the zoom % and pan offset of the current image when opening a new image.\n\nThis option only works in "Single Editor Tab Mode" and when "Demosaicing method used for the preview at <100% zoom" is set to "As in PP3". +PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;降噪和小波变换等级可用的最大线程数 +PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;"0"表示自动选择最大可用线程数 线程越多处理越快, 同时消耗更多内存 +PREFERENCES_SELECTFONT;设置主要字体 +PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;设置色彩选择器字体 +PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff 读取设定 +PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;连续载入tiff文件 +PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;开启后可以提高在无压缩tiff图片文件夹中的缩略图生成速度 +PREFERENCES_SET;设置 +PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;附加曝光补偿 +PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;显示图像胶片栏 +PREFERENCES_SIMPLAUT;工具模式 +PREFERENCES_SINGLETAB;单编辑器栏模式 +PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;单编辑器栏模式, 标签栏垂直 +PREFERENCES_SMA;小 (250x287) +PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;队列处理完成 +PREFERENCES_SND_HELP;输入完整路径来指定声音文件, 或者留空表示无声 \nWindows系统声音可以使用 "SystemDefault", "SystemAsterisk" 等 Linux则可以使用 "complete", "window-attention" 等 +PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;编辑器处理完成 +PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;几秒之后 +PREFERENCES_STDAUT;标准 +PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;动态预设规则 +PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;性能和品质 +PREFERENCES_THEME;主题 +PREFERENCES_TIMAX;高 +PREFERENCES_TINB;块数量 +PREFERENCES_TISTD;标准 +PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;标签使用图标而不是文本 +PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;隐藏垂直滚动栏 +PREFERENCES_TUNNELMETADATA;无损复制 Exif/IPTC/XMP 到输出文件 +PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;启用内置预设 +PREFERENCES_VIEW;输出设备白平衡 (显示器、电视、投影仪等) +PREFERENCES_WAVLEV;在质量为"高"时增加小波变换等级 +PREFERENCES_WLONE;一级 +PREFERENCES_WLTWO;二级 +PREFERENCES_WLZER;无 PROFILEPANEL_LABEL;处理参数配置 PROFILEPANEL_LOADDLGLABEL;加载处理参数为... PROFILEPANEL_MYPROFILES;我的档案 @@ -491,7 +738,7 @@ PROGRESSBAR_READY;就绪 PROGRESSBAR_SAVEJPEG;JPEG文件保存中... PROGRESSBAR_SAVEPNG;PNG文件保存中... PROGRESSBAR_SAVETIFF;TIFF文件保存中... -QINFO_ISO;感光度 +QINFO_ISO;ISO QINFO_NOEXIF;Exif数据不可用. SAVEDLG_AUTOSUFFIX;自动加后缀到已经存在的文件 SAVEDLG_FILEFORMAT;文件格式 @@ -573,47 +820,59 @@ TP_CROP_GTDIAGONALS;对角线法则 TP_CROP_GTFRAME;框架 TP_CROP_GTGRID;方格 TP_CROP_GTNONE;无 -TP_CROP_GTRULETHIRDS;1/3法则 +TP_CROP_GTRULETHIRDS;三等份法则 TP_CROP_GUIDETYPE;辅助方式: TP_CROP_H;高 TP_CROP_LABEL;剪裁 TP_CROP_PPI;PPI= -TP_CROP_SELECTCROP; 选择预设 +TP_CROP_SELECTCROP;选择预设 TP_CROP_W;宽 TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y +TP_CROP_GTEPASSPORT;生物辨识护照 +TP_CROP_GTHARMMEANS;调和平均律 +TP_CROP_GTTRIANGLE1;黄金三角 1 +TP_CROP_GTTRIANGLE2;黄金三角 2 TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;自动选择 TP_DARKFRAME_LABEL;黑框架 -TP_DEFRINGE_LABEL;边缘优化(除紫边Defringe) +TP_DEFRINGE_LABEL;去色彩边缘(紫边) TP_DEFRINGE_RADIUS;半径 +TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;皮肤色彩范围 +TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;减少杂色 +TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;皮肤色相 +TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;分频反差调整 +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;最粗 +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;反差 - +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;反差 + +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;最细 +TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;自然 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;降噪 TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;明亮度细节 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;光亮度/发光度 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;最佳 -TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;自然 -TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;阀值 -TP_DISTORTION_AMOUNT;程度 +TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;皮肤色彩 针对/保护 +TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;阈值 +TP_DISTORTION_AMOUNT;数量 TP_DISTORTION_LABEL;畸变 -TP_EPD_LABEL;色阶映射 +TP_EPD_LABEL;色调映射 TP_EPD_SCALE;拉伸 TP_EPD_STRENGTH;力度 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;自动色阶 -TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黑 +TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黑点 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;亮度 TP_EXPOSURE_CLIP;高光溢出 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;高光压缩 -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;高光压缩阀值 +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;高光压缩阈值 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;阴影压缩 TP_EXPOSURE_CONTRAST;对比度 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;影调曲线 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;色调曲线 1 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;色调曲线 2 -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;请从 “曝光 > 色调曲线” (Exposure > Tone Curve) RawPedia 文章中学到使用2条色调曲线获得好效果 +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;请从 RawPedia 网站中 Exposure > Tone Curve 文章中了解如何使用双色调曲线 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;曝光补偿 TP_EXPOSURE_LABEL;曝光 TP_EXPOSURE_SATURATION;色彩饱和度 -TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;电影样式 +TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;仿胶片式 TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;曲线模式1 TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;曲线模式2 TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;饱和度和混合值 @@ -628,7 +887,7 @@ TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;垂直 + 水平 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;垂直 TP_FLATFIELD_LABEL;平场 TP_GAMMA_CURV;伽马 -TP_GAMMA_FREE;自由伽马 +TP_GAMMA_FREE;自定义伽马 TP_GAMMA_OUTPUT;导出伽马 TP_GAMMA_SLOP;斜率 (线性) TP_GRADIENT_CENTER;中心 @@ -645,7 +904,7 @@ TP_HLREC_CIELAB;CIELab模式混合 TP_HLREC_COLOR;色彩延伸 TP_HLREC_LABEL;高光还原 TP_HLREC_LUMINANCE;亮度还原 -TP_HLREC_METHOD;方式: +TP_HLREC_METHOD;方法: TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;频道 TP_HSVEQUALIZER_HUE;H TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV 平衡 @@ -655,7 +914,7 @@ TP_ICM_INPUTCAMERA;相机缺省 TP_ICM_INPUTCUSTOM;自定义 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;选择你自己的 DCP/ICC 色彩档案 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;选择输入ICC配置... -TP_ICM_INPUTEMBEDDED;如可能，使用内置 +TP_ICM_INPUTEMBEDDED;如可能, 使用内置 TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;使用色彩档案嵌入非raw文件 TP_ICM_INPUTNONE;无档案 TP_ICM_INPUTPROFILE;输入配置 @@ -664,10 +923,10 @@ TP_ICM_NOICM;No ICM: sRGB配置 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;输出配置 TP_ICM_TONECURVE;使用 DCP 色调曲线 TP_ICM_WORKINGPROFILE;当前配置 -TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;降低电磁干扰 +TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;降低脉冲噪声 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;阈值 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;避免色彩偏移 -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;使色彩适应当前色彩空间范围，并使用Munsell色矫正。 +TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;使色彩适应当前色彩空间范围, 并使用Munsell色矫正 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;光度 TP_LABCURVE_CHROMATICITY;色度 CIE TP_LABCURVE_CONTRAST;对比度 @@ -677,7 +936,7 @@ TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自动剪切 TP_LENSGEOM_FILL;自动填充 TP_LENSGEOM_LABEL;镜头 / 几何 TP_LENSPROFILE_LABEL;镜头矫正档案 -TP_LENSPROFILE_USECA;CA 矫正 +TP_LENSPROFILE_USECA;色散矫正 TP_LENSPROFILE_USEDIST;畸变矫正 TP_LENSPROFILE_USEVIGN;暗角矫正 TP_PCVIGNETTE_FEATHER;羽化 @@ -695,7 +954,7 @@ TP_RAWCACORR_AUTO;自动修正 TP_RAWCACORR_CABLUE;蓝 TP_RAWCACORR_CARED;红 TP_RESIZE_CROPPEDAREA;切出的部分 -TP_RESIZE_FITBOX;Bounding Box 包围盒 +TP_RESIZE_FITBOX;Bounding Box TP_RESIZE_FULLIMAGE;全图 TP_RESIZE_H;高: TP_RESIZE_HEIGHT;高度 @@ -712,7 +971,7 @@ TP_RGBCURVES_CHANNEL;频道 TP_RGBCURVES_GREEN;G TP_RGBCURVES_LABEL;RGB曲线 TP_RGBCURVES_LUMAMODE;光度模式 -TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;光度模式 允许改变R、G、B三种通道光量但不影响色彩。 +TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;光度模式 允许改变R、G、B三种通道光量但不影响色彩 TP_RGBCURVES_RED;R TP_ROTATE_DEGREE;角度 TP_ROTATE_LABEL;旋转 @@ -730,23 +989,23 @@ TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;数量 TP_SHARPENEDGE_LABEL;边缘 TP_SHARPENEDGE_PASSES;迭代次数 TP_SHARPENEDGE_THREE;仅光度 -TP_SHARPENING_AMOUNT;程度 +TP_SHARPENING_AMOUNT;数量 TP_SHARPENING_EDRADIUS;半径 TP_SHARPENING_EDTOLERANCE;边缘容差 TP_SHARPENING_HALOCONTROL;光晕控制 -TP_SHARPENING_HCAMOUNT;程度 +TP_SHARPENING_HCAMOUNT;数量 TP_SHARPENING_LABEL;锐化 TP_SHARPENING_METHOD;方式 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;仅锐化边缘 TP_SHARPENING_RADIUS;半径 -TP_SHARPENING_RLD;理查森-露西去卷积法 -TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;程度 +TP_SHARPENING_RLD;理查森-露西反卷积法 +TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;数量 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;衰减 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;迭代 TP_SHARPENING_THRESHOLD;阈值 -TP_SHARPENING_USM;虚像屏蔽 +TP_SHARPENING_USM;USM锐化 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;数量 -TP_VIGNETTING_AMOUNT;程度 +TP_VIGNETTING_AMOUNT;数量 TP_VIGNETTING_CENTER;中心 TP_VIGNETTING_CENTER_X;中心 X TP_VIGNETTING_CENTER_Y;中心 Y @@ -759,7 +1018,7 @@ TP_WBALANCE_CLOUDY;阴天 TP_WBALANCE_CUSTOM;自定义 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;晴天 TP_WBALANCE_EQBLUERED;蓝红平衡 -TP_WBALANCE_FLASH55;莱卡Leica +TP_WBALANCE_FLASH55;徕卡 TP_WBALANCE_FLASH_HEADER;闪光 TP_WBALANCE_GREEN;色度 TP_WBALANCE_LABEL;白平衡 @@ -780,80 +1039,33 @@ ZOOMPANEL_ZOOM100;缩放到100%\n快捷键: z ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;适应屏幕\n快捷键: f ZOOMPANEL_ZOOMIN;缩放拉近\n快捷键: + ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - +ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;适应边缘到屏幕\n快捷键：Alt-f + + + + + + !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! + + + + !CURVEEDITOR_AXIS_IN;I: !CURVEEDITOR_AXIS_LEFT_TAN;LT: !CURVEEDITOR_AXIS_OUT;O: !CURVEEDITOR_AXIS_RIGHT_TAN;RT: !CURVEEDITOR_EDITPOINT_HINT;Enable edition of node in/out values.\n\nRight-click on a node to select it.\nRight-click on empty space to de-select the node. -!CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Equalizer -!CURVEEDITOR_NURBS;Control cage -!CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric -!CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard. -!CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard. -!DONT_SHOW_AGAIN;Don't show this message again. -!DYNPROFILEEDITOR_DELETE;Delete -!DYNPROFILEEDITOR_EDIT;Edit -!DYNPROFILEEDITOR_EDIT_RULE;Edit Dynamic Profile Rule -!DYNPROFILEEDITOR_ENTRY_TOOLTIP;The matching is case insensitive.\nUse the "re:" prefix to enter\na regular expression. -!DYNPROFILEEDITOR_MOVE_DOWN;Move Down -!DYNPROFILEEDITOR_MOVE_UP;Move Up -!DYNPROFILEEDITOR_NEW;New -!DYNPROFILEEDITOR_NEW_RULE;New Dynamic Profile Rule -!DYNPROFILEEDITOR_PROFILE;Processing Profile !EDIT_OBJECT_TOOLTIP;Displays a widget on the preview window which lets you adjust this tool. !EDIT_PIPETTE_TOOLTIP;To add an adjustment point to the curve, hold the Ctrl key while left-clicking the desired spot in the image preview.\nTo adjust the point, hold the Ctrl key while left-clicking the corresponding area in the preview, then let go of Ctrl (unless you desire fine control) and while still holding the left mouse button move the mouse up or down to move that point up or down in the curve. -!EXIFFILTER_EXPOSURECOMPENSATION;Exposure compensation (EV) -!EXIFFILTER_METADATAFILTER;Enable metadata filters -!EXPORT_BYPASS;Processing steps to bypass -!EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Bypass Defringe -!EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Bypass Noise Reduction -!EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Bypass Contrast by Detail Levels -!EXPORT_BYPASS_EQUALIZER;Bypass Wavelet Levels -!EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Bypass [raw] Chromatic Aberration Correction -!EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Bypass [raw] False Color Suppression -!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Bypass [raw] DCB Enhancement Steps -!EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Bypass [raw] DCB Iterations -!EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Bypass [raw] Dark-Frame -!EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;Bypass [raw] Green Equilibration -!EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;Bypass [raw] LMMSE Enhancement Steps -!EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;Bypass Edge Sharpening -!EXPORT_BYPASS_SHARPENING;Bypass Sharpening -!EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;Bypass Microcontrast -!EXPORT_BYPASS_SH_HQ;Bypass Sharp Mask Shadows/Highlights -!EXPORT_INSTRUCTIONS;Fast Export options provide overrides to bypass time and resource consuming development settings and to run queue processing using the fast export settings instead. This method is recommended for quicker generation of lower resolution images when speed is a priority or when resized output is desired for one or many images without making modifications to their saved development parameters. -!EXPORT_PIPELINE;Processing pipeline -!EXPORT_RAW_DMETHOD;Demosaic method -!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE;Dedicated (full processing on resized image) -!EXPORT_USE_FAST_PIPELINE_TIP;Use a dedicated processing pipeline for images in Fast Export mode, that trades speed for quality. Resizing of the image is done as early as possible, instead of doing it at the end like in the normal pipeline. The speedup can be significant, but be prepared to see artifacts and a general degradation of output quality. -!EXPORT_USE_NORMAL_PIPELINE;Standard (bypass some steps, resize at the end) -!EXTPROGTARGET_2;queue-processed -!FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Add/Del templates... -!FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Apply - partial -!FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto dark-frame -!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat-field -!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to browse to the chosen path. + !FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type a path to navigate to.\n\nKeyboard shortcuts:\nCtrl-o to focus to the path text box.\nEnter / Ctrl-Enter to browse there;\nEsc to clear changes.\nShift-Esc to remove focus.\n\nPath shortcuts:\n~ - user's home directory.\n! - user's pictures directory !FILEBROWSER_COLORLABEL_TOOLTIP;Color label.\n\nUse dropdown menu or shortcuts:\nShift-Ctrl-0 No Color\nShift-Ctrl-1 Red\nShift-Ctrl-2 Yellow\nShift-Ctrl-3 Green\nShift-Ctrl-4 Blue\nShift-Ctrl-5 Purple -!FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark-frame -!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Are you sure you want to delete the selected %1 files including a queue-processed version? -!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field -!FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Move to dark-frames directory -!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat-fields directory -!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Label: None -!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Label: Red -!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Label: Yellow -!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Label: Green -!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Label: Blue -!FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Label: Purple -!FILEBROWSER_POPUPRANK;Rank -!FILEBROWSER_POPUPRANK0;Unrank !FILEBROWSER_QUERYHINT;Type filenames to search for. Supports partial filenames. Separate the search terms using commas, e.g.\n1001,1004,1199\n\nExclude search terms by prefixing them with !=\ne.g.\n!=1001,1004,1199\n\nShortcuts:\nCtrl-f - focus the Find box,\nEnter - search,\nEsc - clear the Find box,\nShift-Esc - defocus the Find box. -!FILEBROWSER_RESETDEFAULTPROFILE;Reset to default !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Show images labeled Red.\nShortcut: Alt-1 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Show images labeled Yellow.\nShortcut: Alt-2 !FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Show images labeled Green.\nShortcut: Alt-3 @@ -867,16 +1079,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Show images without a color label.\nShortcut: Alt-0 !FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Start processing automatically when a new job arrives. !FILEBROWSER_UNRANK_TOOLTIP;Unrank.\nShortcut: Shift-0 -!FILECHOOSER_FILTER_ANY;All files -!FILECHOOSER_FILTER_COLPROF;Color profiles -!FILECHOOSER_FILTER_CURVE;Curve files -!FILECHOOSER_FILTER_LCP;Lens correction profiles -!FILECHOOSER_FILTER_PP;Processing profiles -!FILECHOOSER_FILTER_SAME;Same format as current photo -!FILECHOOSER_FILTER_TIFF;TIFF files -!GENERAL_APPLY;Apply -!GENERAL_ASIMAGE;As Image -!GENERAL_OPEN;Open !GIMP_PLUGIN_INFO;Welcome to the RawTherapee GIMP plugin!\nOnce you are done editing, simply close the main RawTherapee window and the image will be automatically imported in GIMP. !HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Show/Hide RGB indicator bar.\nRight-click on image preview to freeze/unfreeze. !HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram. @@ -1265,14 +1467,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !MAIN_MSG_SETPATHFIRST;You first have to set a target path in Preferences in order to use this function! !MAIN_MSG_TOOMANYOPENEDITORS;Too many open editors.\nPlease close an editor to continue. !MAIN_MSG_WRITEFAILED;Failed to write\n"%1"\n\nMake sure that the folder exists and that you have write permission to it. -!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Shortcut: Alt-c -!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Shortcut: Alt-d -!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Shortcut: Alt-e -!MAIN_TAB_INSPECT; Inspect -!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Shortcut: Alt-m -!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Shortcut: Alt-t -!MAIN_TAB_WAVELET;Wavelet -!MAIN_TAB_WAVELET_TOOLTIP;Shortcut: Alt-w !MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Background color of the preview: Theme-based\nShortcut: 9 !MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Background color of the preview: Black\nShortcut: 9 !MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Background color of the preview: White\nShortcut: 9 @@ -1284,178 +1478,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !MONITOR_PROFILE_SYSTEM;System default !OPTIONS_DEFIMG_MISSING;The default profile for non-raw photos could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used. !OPTIONS_DEFRAW_MISSING;The default profile for raw photos could not be found or is not set.\n\nPlease check your profiles' directory, it may be missing or damaged.\n\nDefault internal values will be used. -!PARTIALPASTE_COLORTONING;Color toning -!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe -!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels -!PARTIALPASTE_EQUALIZER;Wavelet levels -!PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film simulation -!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Flat-field auto-selection -!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Flat-field blur radius -!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Flat-field blur type -!PARTIALPASTE_FLATFIELDCLIPCONTROL;Flat-field clip control -!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-field file -!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction -!PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter -!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter -!PARTIALPASTE_PRSHARPENING;Post-resize sharpening -!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CAREDBLUE;CA red & blue -!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Black levels -!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;White point correction -!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Highlight preservation -!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB enhancement -!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;DCB iterations -!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic method -!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;False color suppression -!PARTIALPASTE_RAW_IMAGENUM;Sub-image -!PARTIALPASTE_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps -!PARTIALPASTE_RAW_PIXELSHIFT;PixelShift -!PARTIALPASTE_RETINEX;Retinex -!PARTIALPASTE_WAVELETGROUP;Wavelet Levels -!PREFERENCES_AUTLISLOW;Low -!PREFERENCES_AUTLISMAX;Max - Average of all tiles -!PREFERENCES_AUTLISSTD;High -!PREFERENCES_AUTLISVLOW;None -!PREFERENCES_AUTLOW;Low -!PREFERENCES_AUTSTD;Standard -!PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the Add mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be deltas to the stored values. -!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the Set mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be absolute, the actual values will be displayed. -!PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsten -!PREFERENCES_CIEART;CIECAM02 optimization -!PREFERENCES_CIEART_FRAME;CIECAM02-Specific Settings -!PREFERENCES_CIEART_LABEL;Use float precision instead of double -!PREFERENCES_CIEART_TOOLTIP;If enabled, CIECAM02 calculations are performed in the single-precision floating-point format instead of the double-precision one. This provides a small increase in speed at the expense of a negligible loss of quality. -!PREFERENCES_CLUTSCACHE;HaldCLUT Cache -!PREFERENCES_CLUTSCACHE_LABEL;Maximum number of cached CLUTs -!PREFERENCES_CLUTSDIR;HaldCLUT directory -!PREFERENCES_CMMBPC;Black point compensation -!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS;Position of curve copy & paste buttons -!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_ABOVE;Above -!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_BELOW;Below -!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_LEFT;Left -!PREFERENCES_CURVEBBOXPOS_RIGHT;Right -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Custom Processing Profile Builder -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\n\nThe path of the communication file (*.ini style, a.k.a. "Keyfile") is added as a command line parameter. It contains various parameters required for the scripts and image Exif to allow a rules-based processing profile generation.\n\nWARNING: You are responsible for using double quotes where necessary if you're using paths containing spaces. -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT;Keys format -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_NAME;Name -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDKEYFORMAT_TID;TagID -!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path -!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency -!PREFERENCES_D50_OLD;5000K -!PREFERENCES_DARKFRAME;Dark-Frame -!PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found -!PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots -!PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates -!PREFERENCES_DAUB_LABEL;Use Daubechies D6 wavelets instead of D4 -!PREFERENCES_DAUB_TOOLTIP;The Noise Reduction and Wavelet Levels tools use a Debauchies mother wavelet. If you choose D6 instead of D4 you increase the number of orthogonal Daubechies coefficients and probably increase quality of small-scale levels. There is no memory or processing time difference between the two. -!PREFERENCES_DIRDARKFRAMES;Dark-frames directory -!PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Editor Layout -!PREFERENCES_EXPAUT;Expert -!PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Single row file browser toolbar\n(de-select for low resolution display) -!PREFERENCES_FILMSIMULATION;Film Simulation -!PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat-fields directory -!PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;shots -!PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;templates -!PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2 -!PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7 -!PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11 -!PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT;Same thumbnail height between the Filmstrip and the File Browser -!PREFERENCES_FSTRIP_SAME_THUMB_HEIGHT_HINT;Having separate thumbnail size will require more processing time each time you'll switch between the single Editor tab and the File Browser. -!PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%) -!PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30 -!PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40 -!PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45 -!PREFERENCES_GREY18;Settings in main menu -!PREFERENCES_GREY18_OLD;Yb=18 CIE L#50 -!PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55 -!PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60 -!PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70 -!PREFERENCES_GREYSC;Scene Yb luminance (%) -!PREFERENCES_GREYSC18;Yb=18 CIE L#50 -!PREFERENCES_GREYSCA;Automatic -!PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram in left panel -!PREFERENCES_HISTOGRAMWORKING;Use working profile for main histogram and Navigator -!PREFERENCES_HISTOGRAM_TOOLTIP;If enabled, the working profile is used for rendering the main histogram and the Navigator panel, otherwise the gamma-corrected output profile is used. -!PREFERENCES_IMG_RELOAD_NEEDED;These changes require the image to be reloaded (or a new image to be opened) to take effect. -!PREFERENCES_INSPECT_LABEL;Inspect -!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_LABEL;Maximum number of cached images -!PREFERENCES_INSPECT_MAXBUFFERS_TOOLTIP;Set the maximum number of images stored in cache when hovering over them in the File Browser; systems with little RAM (2GB) should keep this value set to 1 or 2. -!PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Show embedded JPEG thumbnail if raw is unedited -!PREFERENCES_LANG;Language -!PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Use system language -!PREFERENCES_LEVAUTDN;Denoising level -!PREFERENCES_LEVDN;Cell size -!PREFERENCES_LISS;Auto multi-zone smoothing -!PREFERENCES_MAX;Maxi (Tile) -!PREFERENCES_MAXRECENTFOLDERS;Maximum number of recent folders -!PREFERENCES_MED;Medium (Tile/2) -!PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Group "Open with" -!PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Group "File operations" -!PREFERENCES_MENUGROUPLABEL;Group "Color label" -!PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Group "Processing profile operations" -!PREFERENCES_MENUOPTIONS;Context Menu Options -!PREFERENCES_METADATA;Metadata -!PREFERENCES_MIN;Mini (100x115) -!PREFERENCES_MONINTENT;Default rendering intent -!PREFERENCES_MONITOR;Monitor -!PREFERENCES_MONPROFILE;Default color profile -!PREFERENCES_MONPROFILE_WARNOSX;Due to MacOS limitations, only sRGB is supported. -!PREFERENCES_MULTITAB;Multiple Editor Tabs Mode -!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple Editor Tabs In Own Window Mode -!PREFERENCES_NAVGUIDEBRUSH;Navigator guide color -!PREFERENCES_NAVIGATIONFRAME;Navigation -!PREFERENCES_NOISE;Noise Reduction -!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Overlay filenames on thumbnails in the file browser -!PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES_FILMSTRIP;Overlay filenames on thumbnails in the editor pannel -!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files -!PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Pan rate amplification -!PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list. -!PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list. -!PREFERENCES_PREVDEMO;Preview Demosaic Method -!PREFERENCES_PREVDEMO_FAST;Fast -!PREFERENCES_PREVDEMO_LABEL;Demosaicing method used for the preview at <100% zoom: -!PREFERENCES_PREVDEMO_SIDECAR;As in PP3 -!PREFERENCES_PRINTER;Printer (Soft-Proofing) -!PREFERENCES_PROFILESAVEBOTH;Save processing profile both to the cache and next to the input file -!PREFERENCES_PROFILESAVELOCATION;Processing profile saving location -!PREFERENCES_PROFILE_NONE;None -!PREFERENCES_PRTINTENT;Rendering intent -!PREFERENCES_PRTPROFILE;Color profile -!PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN;Remember zoom % and pan offset -!PREFERENCES_REMEMBERZOOMPAN_TOOLTIP;Remember the zoom % and pan offset of the current image when opening a new image.\n\nThis option only works in "Single Editor Tab Mode" and when "Demosaicing method used for the preview at <100% zoom" is set to "As in PP3". -!PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Max number of threads for Noise Reduction and Wavelet Levels -!PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Leave the setting at "0" to automatically use as many threads as possible. The more threads run in parallel, the faster the computation. Refer to RawPedia for memory requirements. -!PREFERENCES_SELECTFONT;Select main font -!PREFERENCES_SELECTFONT_COLPICKER;Select Color Picker's font -!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ;Tiff Read Settings -!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_LABEL;Serialize read of tiff files -!PREFERENCES_SERIALIZE_TIFF_READ_TOOLTIP;When working with folders full of uncompressed tiff files enabling this option can increase performance of thumb generation. -!PREFERENCES_SET;Set -!PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Append exposure compensation -!PREFERENCES_SHOWFILMSTRIPTOOLBAR;Show filmstrip toolbar -!PREFERENCES_SIMPLAUT;Tool mode -!PREFERENCES_SINGLETAB;Single Editor Tab Mode -!PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Single Editor Tab Mode, Vertical Tabs -!PREFERENCES_SMA;Small (250x287) -!PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Queue processing done -!PREFERENCES_SND_HELP;Enter a full file path to set a sound, or leave blank for no sound.\nFor system sounds on Windows use "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc., and on Linux use "complete", "window-attention" etc. -!PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Editor processing done -!PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;After seconds -!PREFERENCES_STDAUT;Standard -!PREFERENCES_TAB_DYNAMICPROFILE;Dynamic Profile Rules -!PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Performance & Quality -!PREFERENCES_THEME;Theme -!PREFERENCES_TIMAX;High -!PREFERENCES_TINB;Number of tiles -!PREFERENCES_TISTD;Standard -!PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Use tab icons instead of text -!PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Hide vertical scrollbar -!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy Exif/IPTC/XMP unchanged to output file -!PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Use bundled profiles -!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance (monitor, TV, projector, viewing, etc.) -!PREFERENCES_WAVLEV;Increase wavelet level in quality 'high' -!PREFERENCES_WLONE;One level -!PREFERENCES_WLTWO;Two levels -!PREFERENCES_WLZER;No !PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Parameters to copy !PROFILEPANEL_GLOBALPROFILES;Bundled profiles !PROFILEPANEL_LOADPPASTE;Parameters to load @@ -1467,6 +1489,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !PROGRESSBAR_PROCESSING_PROFILESAVED;Processing profile saved !PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Snapshot added !PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Processing profile changed in browser +!PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Set all parameters to the Add mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be deltas to the stored values. +!PREFERENCES_BEHSETALLHINT;Set all parameters to the Set mode.\nAdjustments of parameters in the batch tool panel will be absolute, the actual values will be displayed. +!PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Executable (or script) file called when a new initial processing profile should be generated for an image.\n\nThe path of the communication file (*.ini style, a.k.a. "Keyfile") is added as a command line parameter. It contains various parameters required for the scripts and image Exif to allow a rules-based processing profile generation.\n\nWARNING: You are responsible for using double quotes where necessary if you're using paths containing spaces. !SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Best compression:\nJ:a:b 4:2:0\nh/v 2/2\nChroma halved horizontally and vertically.\n\nBalanced:\nJ:a:b 4:2:2\nh/v 2/1\nChroma halved horizontally.\n\nBest quality:\nJ:a:b 4:4:4\nh/v 1/1\nNo chroma subsampling. !SHCSELECTOR_TOOLTIP;Click right mouse button to reset the position of those 3 sliders. !SOFTPROOF_GAMUTCHECK_TOOLTIP;If active, indicates in grey the pixels which have out of gamut colors from the output profile. @@ -1615,10 +1640,6 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b* !TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable. !TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma -!TP_CROP_GTEPASSPORT;Biometric Passport -!TP_CROP_GTHARMMEANS;Harmonic Means -!TP_CROP_GTTRIANGLE1;Golden Triangles 1 -!TP_CROP_GTTRIANGLE2;Golden Triangles 2 !TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold !TP_DIRPYRDENOISE_3X3;3×3 !TP_DIRPYRDENOISE_3X3_SOFT;3×3 soft @@ -1678,18 +1699,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High !TP_DIRPYRDENOISE_SLI;Slider !TP_DIRPYRDENOISE_TILELABEL;Tile size=%1, Center: Tx=%2 Ty=%3 -!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range -!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts. -!TP_DIRPYREQUALIZER_ARTIF;Reduce artifacts -!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue -!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the white balance is incorrect\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected. -!TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast by Detail Levels -!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Coarsest -!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Contrast - -!TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Contrast + -!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin targetting/protection !TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin-tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin-tones are protected while all other tones are affected. !TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts in the transitions between skin colors (hue, chroma, luma) and the rest of the image. +!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the white balance is incorrect\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected. +!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts. !TP_DISTORTION_AUTO_TIP;Automatically corrects lens distortion in raw files by matching it against the embedded JPEG image if one exists and has had its lens disortion auto-corrected by the camera. !TP_EPD_EDGESTOPPING;Edge stopping !TP_EPD_GAMMA;Gamma @@ -2157,4 +2170,4 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;缩放拉远\n快捷键: - !TP_WBALANCE_TEMPBIAS;AWB temperature bias !TP_WBALANCE_TEMPBIAS_TOOLTIP;Allows to alter the computation of the "auto white balance"\nby biasing it towards warmer or cooler temperatures. The bias\nis expressed as a percentage of the computed temperature,\nso that the result is given by "computedTemp + computedTemp * bias". !TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Tungsten -!ZOOMPANEL_ZOOMFITCROPSCREEN;Fit crop to screen\nShortcut: Alt-f +