Updated interface translation files: Japanese (firefly), Russian (kromanov), Swedish (Johan)

rtdata/languages/Japanese

@@ -12,8 +12,9 @@
 #12 2013-10-28 firefly
 #13 2014-01-07 firefly
 #14 2014-01-15 firefly
+#15 2014-02-25 firefly
 
-ABOUT_TAB_BUILD;ヴァージョン
+ABOUT_TAB_BUILD;バージョン
 ABOUT_TAB_CREDITS;クレジット
 ABOUT_TAB_LICENSE;ライセンス
 ABOUT_TAB_RELEASENOTES;リリースノート
@@ -67,28 +68,28 @@ EXIFPANEL_RESETALL;すべてリセット
 EXIFPANEL_RESETHINT;選択タグを元の値にリセット
 EXIFPANEL_RESET;リセット
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;サブディレクトリ
-EXPORT_BYPASS_ALL;選択 / すべて選択解除
+EXPORT_BYPASS_ALL;全て選択 / 全て解除
-EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;カラーノイズ低減を回避
+EXPORT_BYPASS_COLORDENOISE;カラーノイズ低減を迂回
-EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;フリンジ低減を回避
+EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;フリンジ低減を迂回
-EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;ノイズ低減を回避
+EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;ノイズ低減を迂回
-EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;ディテール・レベルのコントラストを回避
+EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;ディテール・レベルのコントラストを迂回
-EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;輝度ノイズ低減を回避
+EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;輝度ノイズ低減を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;デモザイク後のアーティファクト/ノイズ低減を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;デモザイク後のアーティファクト/ノイズ低減を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_CA;[raw] 色収差補正を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_CA;[raw] 色収差補正を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;[raw] 偽色抑制を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;[raw] 偽色抑制を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;[raw] DCB 拡張処理を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;[raw] DCB 拡張処理を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;[raw] DCB 反復を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;[raw] DCB 反復を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_DF;[raw] ダークフレームを回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_DF;[raw] ダークフレームを迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_FF;[raw] フラットフィールドを回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_FF;[raw] フラットフィールドを迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[raw] グリーン平衡化を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_GREENTHRESH;[raw] グリーン平衡化を迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[raw] ラインノイズ フィルタを回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_LINENOISE;[raw] ラインノイズ フィルタを迂回
-EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;[raw] LMMSE 拡張処理を回避
+EXPORT_BYPASS_RAW_LMMSE_ITERATIONS;[raw] LMMSE 拡張処理を迂回
-EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;エッジ・シャープ化を回避
+EXPORT_BYPASS_SHARPENEDGE;エッジ・シャープ化を迂回
-EXPORT_BYPASS_SHARPENING;シャープ化を回避
+EXPORT_BYPASS_SHARPENING;シャープ化を迂回
-EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;マイクロコントラストを回避
+EXPORT_BYPASS_SHARPENMICRO;マイクロコントラストを迂回
-EXPORT_BYPASS_SH_HQ;シャドウ/ハイライト(高画質)を回避
+EXPORT_BYPASS_SH_HQ;シャドウ/ハイライト(高画質)を迂回
 EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;<b>高速書き出しオプション</b>
-EXPORT_INSTRUCTIONS;時間とリソースを消費する処理を回避し、キューの処理実行を再定義します。この方法は速度を優先する場合や、保存されている現像パラメータを変更することなく、一つまたは複数の画像をリサイズ出力し低解像度画像をより速く生成する場合に推奨されます
+EXPORT_INSTRUCTIONS;現像の設定に要する時間と手間を省くために、高速書き出しを優先させるオプションです。処理速度が優先される場合や、既定の現像パラメータを変えずに何枚ものリサイズ画像が要求される場合に奨められる方法で、低解像度画像を迅速に生成します。
 EXPORT_MAXHEIGHT;最大高: 
 EXPORT_MAXWIDTH;最大幅: 
 EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; 高速書き出しのキューに追加
@@ -330,7 +331,7 @@ HISTORY_MSG_109;リサイズ バウンディングボックス
 HISTORY_MSG_110;リサイズ適用
 HISTORY_MSG_111;Lab　-　色ずれ回避
 HISTORY_MSG_112;--未使用--
-HISTORY_MSG_113;Lab　-　レッドと肌トーンを保護
+HISTORY_MSG_113;Lab　-　レッドと肌色トーンを保護
 HISTORY_MSG_114;DCB 反復
 HISTORY_MSG_115;偽色抑制
 HISTORY_MSG_116;DCB 拡張
@@ -369,12 +370,12 @@ HISTORY_MSG_148;マイクロコントラスト
 HISTORY_MSG_149;マイクロコントラスト - 3x3 マトリクス
 HISTORY_MSG_150;デモザイク後にアーティファクト/ノイズ低減
 HISTORY_MSG_151;自然な彩度
-HISTORY_MSG_152;自然な彩度 - 中間色トーン
+HISTORY_MSG_152;自然な彩度 - 明清色トーン
 HISTORY_MSG_153;自然な彩度 - 純色トーン
 HISTORY_MSG_154;自然な彩度 - 肌色トーンを保護
 HISTORY_MSG_155;自然な彩度 - 色ずれを回避
-HISTORY_MSG_156;自然な彩度 - 中間色と純色トーンをリンク
+HISTORY_MSG_156;自然な彩度 - 明清色と純色トーンをリンク
-HISTORY_MSG_157;自然な彩度 - 中間色/純色トーン しきい値
+HISTORY_MSG_157;自然な彩度 - 明清色/純色トーン しきい値
 HISTORY_MSG_158;強さ
 HISTORY_MSG_159;エッジ停止
 HISTORY_MSG_160;スケール
@@ -389,7 +390,7 @@ HISTORY_MSG_168;'CC' カーブ
 HISTORY_MSG_169;'CH' カーブ
 HISTORY_MSG_170;自然な彩度 - カーブ
 HISTORY_MSG_171;'LC' カーブ
-HISTORY_MSG_172;レッドと肌色トーンに対するLCの制限
+HISTORY_MSG_172;LCの適用をレッドと肌色トーンだけに制限
 HISTORY_MSG_173;ノイズ低減 - 輝度ディテール
 HISTORY_MSG_174;CIE色の見えモデル2002
 HISTORY_MSG_175;CAM02 - 色順応量
@@ -404,7 +405,7 @@ HISTORY_MSG_183;CAM02 - コントラスト (J)
 HISTORY_MSG_184;CAM02 - 暗い周囲環境を伴う撮影環境
 HISTORY_MSG_185;CAM02 - 色域制御
 HISTORY_MSG_186;CAM02 - アルゴリズム
-HISTORY_MSG_187;CAM02 - レッドと肌トーンを保護
+HISTORY_MSG_187;CAM02 - レッドと肌色トーンを保護
 HISTORY_MSG_188;CAM02 - 明るさ (Q)
 HISTORY_MSG_189;CAM02 - コントラスト (Q)
 HISTORY_MSG_190;CAM02 - 彩度 (S)
@@ -462,11 +463,16 @@ HISTORY_MSG_242;ビネットフィルター　形状
 HISTORY_MSG_243;半径
 HISTORY_MSG_244;ビネットフィルター　強さ
 HISTORY_MSG_245;ビネットフィルター　中央
-HISTORY_MSG_246;‘CL’カーブ
+HISTORY_MSG_246;"CL"カーブ
 HISTORY_MSG_247;"LH"　カーブ
 HISTORY_MSG_248;"HH"　カーブ
-HISTORY_MSG_249;ディテールコントラストのしきい値
+HISTORY_MSG_249;ディテールレベルのコントラスト - しきい値
 HISTORY_MSG_250;ノイズ低減　-　強化
+HISTORY_MSG_251;白黒 - アルゴリズム
+HISTORY_MSG_252;ディテールレベルのコントラスト　肌色トーン
+HISTORY_MSG_253;ディテールレベルのコントラスト　アーティファクトを軽減
+HISTORY_MSG_254;ディテールレベルのコントラスト　肌色の色相
+HISTORY_MSG_255;ディテールレベルのコントラスト　アルゴリズム
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
@@ -648,8 +654,8 @@ PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;自動色収差補正
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;色収差 ブルー
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;色収差 レッド
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;黒レベル
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw 白ポイント リニア補正係数
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw ホワイトポイント リニア補正係数
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw 白ポイント HLを保持したまま補正 (EV)
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw ホワイトポイント ハイライトを保持したまま補正 (EV)
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw 設定
 PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;デモザイク後 アーティファクト/ノイズ低減を適用
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;DCB 拡張処理適用
@@ -671,10 +677,10 @@ PREFERENCES_ADD;追加
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;要再起動
 PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;OSのメインモニター・プロファイルを使用
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;バッチ処理
-PREFERENCES_BEHADDALLHINT;すべてのパラメータを <b>追加</b>モードにします\nバッチツールパネルのパラメータの調整は、格納されている値の<b>差分</b>になります
+PREFERENCES_BEHADDALLHINT;すべてのパラメータを <b>追加</b>モードにします\nバッチツールパネルで設定される調整値が、各画像の既定値に<b>加算</b>されます
 PREFERENCES_BEHADDALL;すべて '追加'
 PREFERENCES_BEHAVIOR;ビヘイビア
-PREFERENCES_BEHSETALLHINT;すべてのパラメータを <b>設定</b>モードにします\nバッチツールパネルのパラメータの調整は<b>絶対</b>になり、実際の値が表示されます
+PREFERENCES_BEHSETALLHINT;すべてのパラメータを <b>設定</b>モードにします\nバッチツールパネルで設定される調整値が、各画像の既定値に取って代わり<b>同一</b>になります
 PREFERENCES_BEHSETALL;すべて '設定'
 PREFERENCES_BLACKBODY;タングステン
 PREFERENCES_BLINKCLIPPED;クリッピング領域の点滅
@@ -883,6 +889,10 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;切り抜き範囲選択\nショートカット:  <b>c</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;手の平ツール\nショートカット:  <b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>直線選択</b> / <b>角度補正</b>\nショートカット: <b>s</b>\nプレビュー画像上にガイド線を描画し、垂直または水平方向を指示します。回転角度は、ガイド線の隣に表示されます。回転の中心は、プレビュー画像の中心です
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;スポット・ホワイトバランス\nショートカット:  <b>w</b>
+TP_BWMIX_ALGO;アルゴリズム OYCPM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;リニア
+TP_BWMIX_ALGO_SP;特殊効果
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;リニア: 通常の <b>線形的</b> な効果です\n特殊効果: チャンネルミキサーによる <b>非線形的</b>な特殊効果です
 TP_BWMIX_AUTOCH;オート
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;チャンネルミキサーの最適値を計算します
 TP_BWMIX_BLUE;ブルー
@@ -893,7 +903,7 @@ TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;‘前の‘カーブ
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;‘後の‘カーブ
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;処理最終段階で白黒変換を施した後のトーンカーブ
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;色の構成を変えるかもしれない\n白黒変換を施す前のトーンカーブ
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;色相における明度を修正\n極端な修正はアーティファクトの発生に注意します
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;色相における明度を補正\n極端な補正はアーティファクトの発生に注意します
 TP_BWMIX_CYAN;シアン
 TP_BWMIX_FILTER;カラーフィルター
 TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;ブルー/グリーン
@@ -1008,12 +1018,12 @@ TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;撮影環境条件
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;観視条件
 TP_COLORAPP_LIGHT;明度 (J)
 TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;CIECAM02の明度は LabやRGBの明度とは異なります
-TP_COLORAPP_MODEL;白ポイント・モデル
+TP_COLORAPP_MODEL;ホワイトポイント・モデル
 TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;<b>WB [RT] + [出力]:</b>\nRTのホワイトバランスは、撮影環境に使用されます。CIECAM02はD50の設定, 出力デバイスのホワイトバランスは「環境設定」の「カラーマネジメント」の設定\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [出力]:</b>\nRTのホワイトバランス設定は、CAT02で使用され、出力デバイスのホワイトバランスは環境設定の値を使用します
-TP_COLORAPP_RSTPRO;レッドと肌トーンを保護
+TP_COLORAPP_RSTPRO;レッドと肌色トーンを保護
-TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;レッドと肌トーンを保護 (スライダーとカーブ)
+TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;レッドと肌色トーンを保護 (スライダーとカーブ)
-TP_COLORAPP_SHARPCIE;Q/C で､シャープ化、ディテールのコントラストとフリンジ低減
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;Q/C で､シャープ化、ディテールレベルのコントラストとフリンジ低減
-TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;有効にした場合、シャープ化、ディテールのコントラストとフリンジ低減は、CIECAM02を使用します
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;有効にした場合、シャープ化、ディテールレベルのコントラストとフリンジ低減は、CIECAM02を使用します
 TP_COLORAPP_SURROUND;周囲環境
 TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;普通
 TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;暗い
@@ -1074,13 +1084,23 @@ TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;RAW画像は、RGBまたはLab方式のいずれ
 TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB モード(RAW画像)
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;色差 レッド/グリーン
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;肌色用のアルゴリズム
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;ファイン
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;広範
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;ファイン：撮影の肌色に近い部分に働くアルゴリズム、他の色への影響を最小限に抑えます\n広範：　アーティファクトの増加を避けるアルゴリズムです
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;アーティファクト軽減
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;肌色の色相
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;このカーブは上部ほど、アルゴリズムが効率良く働くことを示しています。\n下部ほど、色相の遷移が見られる部分です。\nコントロールポイントを左右に大きく動かす必要が生じたり、アーティファクトが生じたりする場合は、<b>ホワイトバランスが妥当ではない</b>時です。\n他の色への影響を避けるには、調整範囲を少し減らします
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;ディテールレベルのコントラスト 
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;粗い
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;コントラスト－
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;コントラスト＋
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;細かい
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;ニュートラル
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;肌色トーン　目標／保護
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;-100 肌色トーンの調整が目標となります\n0 全ての色調が調整の対象です\n+100　肌色は保護され、他の色調が調整されます
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;しきい値
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;肌色やその他の色（色相、色度、明度）の遷移に起因するアーティファクトの軽減を試みます
 TP_DISTORTION_AMOUNT;適用量
 TP_DISTORTION_AUTO;自動歪曲収差補正
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(試用) 自動レンズ収差補正 (M4/3, 一部のコンデジ, etc.)
@@ -1091,20 +1111,20 @@ TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;再加重反復
 TP_EPD_SCALE;スケール
 TP_EPD_STRENGTH;強さ
 TP_EPD_TOOLTIP;トーンマッピングは、Labモード(標準)またはCIECAM02モードを介して可能です\n\n CIECAM02トーンマッピングモードは以下の設定を有効にします:\n 1. CIECAM02\n 2. アルゴリズム="明るさ + 鮮やかさ (QM)"\n 3. "CIECAM02 明るさ(Q)でトーンマッピング"
-TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw 白・黒・ポイント
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw ホワイト・ブラック・ポイント
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;自動露光補正
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;画像を解析し露光補正を自動で設定をします
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;黒レベル
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;明るさ
 TP_EXPOSURE_CLIP;クリップ　％
-TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;自動露光補正で切り捨てられるハイライトとシャドウ部分の割合
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;自動露光補正によるハイライトとシャドウ部分での飽和ピクセルの割合制限
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;ハイライト圧縮 しきい値
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;ハイライト圧縮
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;シャドウ圧縮
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;コントラスト
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;トーンカーブ1
 TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;トーンカーブ2
-TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;ダブルカーブで最高の結果を達成する方法を学ぶ\nマニュアルの以下の項目を参照してください：\nツールボックス＞露光タブ＞露光パネル＞トーンカーブ
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;2つのトーンカーブで最良の結果を得るためには、RawPediaの“露光＞トーンカーブ”を参照して下さい。
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;露光量補正
 TP_EXPOSURE_LABEL;露光補正
 TP_EXPOSURE_SATURATION;彩度
@@ -1188,17 +1208,17 @@ TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;白黒トーンを適用するには、彩度を-100
 TP_LABCURVE_CONTRAST;コントラスト
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Lab 明度カーブ
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;グリーン・純色
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;グリーン・中間色
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE2;グリーン・明清色
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;レッド・中間色
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE3;レッド・明清色
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE4;レッド・純色
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE1;ブルー・純色
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;ブルー・中間色
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE2;ブルー・明清色
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;イエロー・中間色
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE3;イエロー・明清色
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_B_RANGE4;イエロー・純色
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC;CC
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;ニュートラル
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;中間色
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;濁色
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;暗清色
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;中間色
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;明清色
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;純色
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;色度に応じた色度 C=f(C)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH
@@ -1213,9 +1233,9 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;色相に応じた輝度 L=f(H)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;輝度に応じた輝度 Lab L=f(L)
 TP_LABCURVE_LABEL;Lab 調整
-TP_LABCURVE_LCREDSK;レッドと肌トーンに対するLCを制限
+TP_LABCURVE_LCREDSK;LCの適用をレッドと肌色トーンだけに制限
-TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;有効の場合 LC カーブ(色度に応じた輝度)は、レッドと肌トーンを制限します\n無効の場合は、すべてのトーンに適用されます
+TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;有効の場合 LC カーブ(色度に応じた輝度)の適用は、レッドと肌色トーンだけ制限されます\n無効の場合は、すべてのトーンに適用されます
-TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;レッドと肌トーンを保護
+TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;レッドと肌色トーンを保護
 TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;色度スライダーとCCカーブを使用することができます
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;自動的に切り抜き選択
 TP_LENSGEOM_FILL;オートフィル
@@ -1330,20 +1350,20 @@ TP_SHARPENMICRO_MATRIX;3×3マトリクスの代わりに 5×5
 TP_SHARPENMICRO_UNIFORMITY;均等
 TP_VIBRANCE_AVOIDCOLORSHIFT;色ずれを回避
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES;HH
-TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;肌トーン
+TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_LABEL;肌色トーン
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE1;レッド/パープル
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE2;レッド
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE3;レッド/イエロー
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;イエロー
 TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;色相に応じた色相　H=f(H)
 TP_VIBRANCE_LABEL;自然な彩度
-TP_VIBRANCE_PASTELS;中間色トーン
+TP_VIBRANCE_PASTELS;明清色トーン
-TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;中間色と純色トーンをリンク
+TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;明清色と純色トーンをリンク
 TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;肌色トーンを保護
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;中間色/純色トーン しきい値
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;明清色/純色トーン しきい値
 TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;純色トーン しきい値
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;縦軸は下が中間色トーン,上が純色を表し\n\n横軸は彩度の範囲を表しています
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_TOOLTIP;縦軸は下が明清色トーン,上が純色を表し\n\n横軸は彩度の範囲を表しています
-TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;中間色/純色トーン 移行の加重
+TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_WEIGTHING;明清色/純色トーン 移行の加重
 TP_VIBRANCE_SATURATED;純色トーン
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;適用量
 TP_VIGNETTING_CENTER;中心位置
@@ -1405,12 +1425,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画面に合わせる\nショートカット: <b>f</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン\nショートカット: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.

rtdata/languages/Russian

@@ -4,7 +4,7 @@
 #04 2010-02-26 Sergey Smirnov AKA smiserg
 #05 2010-11-01 Ilia Popov <ilia_popov@rambler.ru>
 #06 2012-07-17 Roman Milanskij <loooooker@gmail.com>
-#07 2014-01-04 Kostia (Kildor) Romanov <kromanov@gmail.com>
+#07 2014-02-12 Kostia (Kildor) Romanov <kromanov@gmail.com>
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Версия
 ABOUT_TAB_CREDITS;Авторы
@@ -46,13 +46,13 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Объектив
 EXIFFILTER_METADATAFILTER;Включить фильтры метаданных
 EXIFFILTER_SHUTTER;Выдержка
-EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Добавить новый тэг или редактировать тег
+EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Добавить новый тэг или редактировать существующий
-EXIFPANEL_ADDEDIT;Добавить/редактировать
+EXIFPANEL_ADDEDIT;Добавить
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Ввести значение
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Выбрать тег
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Добавить/редактировать тег
 EXIFPANEL_KEEPHINT;Сохранять выбранные теги при записи файла
-EXIFPANEL_KEEP;Сохранить
+EXIFPANEL_KEEP;Записать
 EXIFPANEL_REMOVEHINT;Удалять выбранные теги при записи файла
 EXIFPANEL_REMOVE;Удалить
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;Сбросить все теги в первоначальные значения
@@ -66,10 +66,10 @@ EXPORT_BYPASS_DEFRINGE;Пропустить подавление ореолов
 EXPORT_BYPASS_DIRPYRDENOISE;Пропустить подавление шума
 EXPORT_BYPASS_DIRPYREQUALIZER;Пропустить контраст в зависимости от детализации
 EXPORT_BYPASS_LUMADENOISE;Пропустить подавление яркостного шума
-EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Пропустить пост-демозаик подавление артефактов/шума
+EXPORT_BYPASS_RAW_ALL_ENHANCE;Пропустить пост-демозаик подавление искажений/шума
 EXPORT_BYPASS_RAW_CA;Пропустить [raw] коррекцию хроматических аберраций
 EXPORT_BYPASS_RAW_CCSTEPS;Пропустить [raw] подавление ложных цветов
-EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Пропустить [raw] шаги DCB-расширения
+EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ENHANCE;Пропустить [raw] расширенный DCB
 EXPORT_BYPASS_RAW_DCB_ITERATIONS;Пропустить [raw] DCB-проходы
 EXPORT_BYPASS_RAW_DF;Пропустить [raw] Темновой кадр
 EXPORT_BYPASS_RAW_FF;Пропустить [raw] Плоское поле
@@ -119,6 +119,12 @@ FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Программа просмотра в Windows
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Частичная вставка
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Вставить профиль
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Отменить задание
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Пометка: нет
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Пометка: Красным
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Пометка: Желтым
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Пометка: Зеленым
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Пометка: Синим
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Пометка: Фиолетовым
 FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Цветовая пометка
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Скопировать в...
 FILEBROWSER_POPUPFILEOPERATIONS;Действия с файлами
@@ -129,8 +135,13 @@ FILEBROWSER_POPUPOPEN;Открыть
 FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Поставить в очередь (Быстрый экспорт)
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Поместить в очередь на обработку
 FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Обработка операций профиля
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Рейтинг 1 *
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Рейтинг 2 **
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Рейтинг 3 ***
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Рейтинг 4 ****
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Рейтинг 5 *****
 FILEBROWSER_POPUPRANK;Рейтинг
-FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Удалить с диска и результатов пакетной обработки
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Удалить с диска и пакетной обработки
 FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Удалить с диска
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;Переименовать
 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Выбрать все
@@ -219,7 +230,7 @@ HISTORY_MSG_5;Яркость
 HISTORY_MSG_6;Контраст
 HISTORY_MSG_7;Уровень чёрного
 HISTORY_MSG_8;Компенсация экспозиции
-HISTORY_MSG_9;Сжатие светов
+HISTORY_MSG_9;Сжатие засветов
 HISTORY_MSG_10;Сжатие теней
 HISTORY_MSG_11;Тоновая кривая 1
 HISTORY_MSG_12;Автоматические уровни
@@ -229,7 +240,7 @@ HISTORY_MSG_15;Lab: Контраст
 HISTORY_MSG_16;Освещенность: Уровень чёрного
 HISTORY_MSG_17;Освещенность: Сжатие светов
 HISTORY_MSG_18;Освещенность: Сжатие теней
-HISTORY_MSG_19;Освещенность: Кривая 'L'
+HISTORY_MSG_19;Кривая 'L'
 HISTORY_MSG_20;Резкость
 HISTORY_MSG_21;Резкость: Радиус
 HISTORY_MSG_22;Резкость: Величина
@@ -251,16 +262,16 @@ HISTORY_MSG_37;Автоматические уровни
 HISTORY_MSG_38;Метод определения баланса белого
 HISTORY_MSG_39;Баланс белого: температура
 HISTORY_MSG_40;Баланс белого: оттенок
-HISTORY_MSG_41;Тональная кривая режим 1
+HISTORY_MSG_41;Режим тоновой кривой 1
-HISTORY_MSG_42;Тональная кривая 2
+HISTORY_MSG_42;Тоновая кривая 2
-HISTORY_MSG_43;Удаление шума
+HISTORY_MSG_43;Режим тоновой кривой 2
 HISTORY_MSG_44;Удаление шума: радиус
 HISTORY_MSG_45;Удаление шума: чувств. к границам
 HISTORY_MSG_46;Удаление цв. шума
 HISTORY_MSG_47;Смешение ICC светов с матрицей
 HISTORY_MSG_48;Использование тональной кривой ICC 
 HISTORY_MSG_49;Источник цвета DCP
-HISTORY_MSG_50;Инструмент "Тени/Света"
+HISTORY_MSG_50;Тени/Света
 HISTORY_MSG_51;Т/С: Света
 HISTORY_MSG_52;Т/С: Тени
 HISTORY_MSG_53;Т/С: Уровень светов
@@ -276,9 +287,9 @@ HISTORY_MSG_62;Коррекция искажений оптики
 HISTORY_MSG_63;Снимок выбран
 HISTORY_MSG_64;Кадрирование
 HISTORY_MSG_65;Коррекция ХА
-HISTORY_MSG_66;Реконструкция пересветов
+HISTORY_MSG_66;Восстановление пересветов
-HISTORY_MSG_67;РП: Величина восстановления
+HISTORY_MSG_67;ВП: Величина восстановления
-HISTORY_MSG_68;РП: Способ восстановления
+HISTORY_MSG_68;ВП: Способ восстановления
 HISTORY_MSG_69;Рабочая цветовая модель
 HISTORY_MSG_70;Выходная цветовая модель
 HISTORY_MSG_71;Входная цветовая модель
@@ -314,7 +325,7 @@ HISTORY_MSG_100;Насыщенность
 HISTORY_MSG_101;HSV: Цветовой тон
 HISTORY_MSG_102;HSV: Насыщенность
 HISTORY_MSG_103;HSV:  Яркость
-HISTORY_MSG_104;HSV: Эквалайзер
+HISTORY_MSG_104;Эквалайзер HSV
 HISTORY_MSG_105;Подавление ореолов
 HISTORY_MSG_106;Подавление ореолов: радиус
 HISTORY_MSG_107;Подавление ореолов: порог
@@ -323,13 +334,13 @@ HISTORY_MSG_109;Изменение размера рамки
 HISTORY_MSG_110;Масштабирование относится к
 HISTORY_MSG_111;Lab: Избегать сдвига цвета
 HISTORY_MSG_112;--неиспользуемый--
-HISTORY_MSG_113;Lab: Предел насыщенности
+HISTORY_MSG_113;Lab: Защита тонов
 HISTORY_MSG_114;Проходы DCB
 HISTORY_MSG_115;Проходы подавления ложного цвета
 HISTORY_MSG_116;Расширенная DCB
 HISTORY_MSG_117;(raw) Коррекция красных ХА
 HISTORY_MSG_118;(raw) Коррекция синих ХА
-HISTORY_MSG_119;Линейный фильтр шума
+HISTORY_MSG_119;Фильтр линейного шума
 HISTORY_MSG_120;Равновесие зеленого
 HISTORY_MSG_121;(raw) Авто ХА
 HISTORY_MSG_122;Авто темновой кадр
@@ -347,11 +358,11 @@ HISTORY_MSG_133;Гамма
 HISTORY_MSG_134;Свободная гамма
 HISTORY_MSG_135;Свободная гамма
 HISTORY_MSG_136;Крутизна гаммы
-HISTORY_MSG_137;Уровень черного: зеленый 1
+HISTORY_MSG_137;Ур. черного: Зеленый 1
-HISTORY_MSG_138;Уровень черного: красный
+HISTORY_MSG_138;Ур. черного: Красный
-HISTORY_MSG_139;Уровень черного: синий
+HISTORY_MSG_139;Ур. черного: Синий
-HISTORY_MSG_140;Уровень черного: зеленый 2
+HISTORY_MSG_140;Ур. черного: Зеленый 2
-HISTORY_MSG_141;Уровень черного: зеленые вместе
+HISTORY_MSG_141;Ур. черного: Зеленые вместе
 HISTORY_MSG_142;РК: Проходы
 HISTORY_MSG_143;РК: Количество
 HISTORY_MSG_144;Микроконтраст: Количество
@@ -373,22 +384,22 @@ HISTORY_MSG_159;ТК: Учет контуров
 HISTORY_MSG_160;ТК: Масштаб
 HISTORY_MSG_161;ТК: Перевзвешивание проходов
 HISTORY_MSG_162;Тональная компрессия
-HISTORY_MSG_163;Кривая RGB: R
+HISTORY_MSG_163;Кривая RGB: Красный
-HISTORY_MSG_164;Кривая RGB: G
+HISTORY_MSG_164;Кривая RGB: Зелёный
-HISTORY_MSG_165;Кривая RGB: B
+HISTORY_MSG_165;Кривая RGB: Синий
 HISTORY_MSG_166;Нейтральные уровни
 HISTORY_MSG_167;--неиспользуемый--
-HISTORY_MSG_168;'Цц' кривая
+HISTORY_MSG_168;Кривая 'ЦЦ'
-HISTORY_MSG_169;'Цо' кривая
+HISTORY_MSG_169;Кривая 'ЦО'
 HISTORY_MSG_170;Рез: кривая
-HISTORY_MSG_171;Кривая 'LC'
+HISTORY_MSG_171;Кривая 'ЯЦ'
-HISTORY_MSG_172;LAB: Ограничение LC
+HISTORY_MSG_172;LAB: Ограничение 'ЯЦ'
 HISTORY_MSG_173;ПШ: Детализация яркости
 HISTORY_MSG_174;CIECAM02
 HISTORY_MSG_175;CAM02: Адаптация CAT02
 HISTORY_MSG_176;CAM02: Условия просмотра
-HISTORY_MSG_177;CAM02: Освещённость сцены
+HISTORY_MSG_177;CAM02: Яркость обстановки
-HISTORY_MSG_178;CAM02: Освещённость просмотра
+HISTORY_MSG_178;CAM02: Яркость при просмотре
 HISTORY_MSG_179;CAM02: Модель белой точки
 HISTORY_MSG_180;CAM02: Яркость (J)
 HISTORY_MSG_181;CAM02: Цветность (C)
@@ -397,7 +408,7 @@ HISTORY_MSG_183;CAM02: Контраст (J)
 HISTORY_MSG_184;CAM02: Окружение снимка
 HISTORY_MSG_185;CAM02: Контроль диапазона
 HISTORY_MSG_186;CAM02: Алгоритм
-HISTORY_MSG_187;CAM02: Сохр. красных и оттенков кожи
+HISTORY_MSG_187;CAM02: Сохр. тонов красного и кожи
 HISTORY_MSG_188;CAM02: Яркость (Q)
 HISTORY_MSG_189;CAM02: Контраст (Q)
 HISTORY_MSG_190;CAM02: Насыщенность (S)
@@ -451,15 +462,16 @@ HISTORY_MSG_238;ГФ: Растушёвка
 HISTORY_MSG_239;ГФ: Сила
 HISTORY_MSG_240;ГФ: Центр
 HISTORY_MSG_241;ФВ: Растушёвка
-HISTORY_MSG_242;ФВ: Roundness
+HISTORY_MSG_242;ФВ: Радиус
-HISTORY_MSG_243;КВ: Радиус
+HISTORY_MSG_243;Виньетирование: Радиус
-HISTORY_MSG_244;КВ: Сила
+HISTORY_MSG_244;Виньетирование: Сила
-HISTORY_MSG_245;КВ: Центр
+HISTORY_MSG_245;Виньетирование: Центр
 HISTORY_MSG_246;Кривая 'CL'
 HISTORY_MSG_247;Кривая 'LH'
 HISTORY_MSG_248;Кривая 'HH'
-HISTORY_MSG_249;CbDL: Порог
+HISTORY_MSG_249;КпУД: Порог
 HISTORY_MSG_250;ПШ: Улучшенный
+HISTORY_MSG_251;Ч&amp;Б: Алгоритм
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Добавить
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Горячая клавиша: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOTS;Снимки
@@ -556,11 +568,11 @@ MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Горячая клавиша: <b>Alt-R</b>
 MAIN_TAB_TAGGING;Метки
 MAIN_TAB_TRANSFORM;Преобразования
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Горячая клавиша: <b>Alt-T</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Фоновый цвет предпросмотра: <b>Как в теме</b>\nГорячая клавиша: <b>8</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Фоновый цвет предпросмотра: <b>Как в теме</b>\nГорячая клавиша: <b>9</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Фоновый цвет предпросмотра: <b>Черный</b>\nГорячая клавиша: <b>9</b>
-MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Фоновый цвет предпросмотра: <b>Белый</b>\nГорячая клавиша: <b>0</b>
+MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Фоновый цвет предпросмотра: <b>Белый</b>\nГорячая клавиша: <b>9</b>
 MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;<b>Заблокировать</b> / <b>Разблокировать</b> <b>предыдущий</b> вид\n\n<b>Заблокировать</b>: сохраняет <b>предыдущий</b> вид неизменным.\nПолезно для оценки общего эффекта от применения нескольких инструментов.\nК тому же, сравнения могут быть произведены на любом состоянии истории\n\n<b>Разблокировать</b>: <b>предыдущий</b> вид будет следовать сразу за <b>следующим</b>, показывая состояние изображения до применения текущего инструмента.
-MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Показать/скрыть левую панель (включая историю).\nГорячая клавиша: H
+MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Показать/скрыть нижнюю панель (каталоги и список файлов).\nГорячая клавиша: F
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Индикатор пересветов.\nГорячая клавиша: <b>&lt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Индикатор затемнений.\nГорячая клавиша: <b>&gt;</b>
 MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Просмотреть <b>канал синего</b>.\nГорячая клавиша: <b>b</b>
@@ -644,8 +656,8 @@ PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Уровень черного
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Коррекция точки белого
 PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Сохранение пересветов
 PARTIALPASTE_RAWGROUP;Настройки Raw
-PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Применить пост-демозаик подавление артефактов/шума
+PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Применить пост-демозаик подавление искажений/шума
-PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Применить улучшающий подход DCB
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Применить расширенный DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Количество проходов DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Методика демозаика
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Шагов демозаичного подавления ложных цветов
@@ -662,7 +674,7 @@ PARTIALPASTE_VIGNETTING;Коррекция виньетирования
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс белого
 PREFERENCES_ADD;Добавить
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;нужен перезапуск
-PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Автоматически использовать профиль основного монитора операционной системы
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Использовать профиль основного монитора ОС
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Пакетная обработка
 PREFERENCES_BEHADDALLHINT;Выставить все параметры в режим <b>Добавить</b>.\nНастройки параметров в панели пакетной обработки будут <b>дельтой</b> к сохранённым данным
 PREFERENCES_BEHADDALL;Всё в "Добавить"
@@ -742,7 +754,7 @@ PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Абсолютное колориметрическ
 PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Перцепционное
 PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Относительное колориметрическое
 PREFERENCES_INTENT_SATURATION;По насыщенности
-PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Показывать встроенную в Raw миниатюру если файл не отредактирован
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Показывать встроенную миниатюру если файл не отредактирован
 PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Использовать язык ОС
 PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Группа "Открыть с помощью"
 PREFERENCES_MENUGROUPFILEOPERATIONS;Группа "Действия с файлами"
@@ -759,7 +771,7 @@ PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Сохранять в каталог
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Вы можете использовать следующие элементы форматирования:\n<b>%f, %d1, %d2, …, %p1, %p2, …, %r, %s1, %s2</b>, …\n\nЭлементы соответствуют различным элементам в пути к RAW-файлу, некоторым атрибутам файла или индексу в очереди обработки.\n\nНапример, если был открыт файл <b>/home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef</b>, элементы форматирования будут выглядеть так:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tom</i>\n<b>%d2</b> = <i>photos</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tom/photos/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tom/photos/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tom/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\n<b>%r</b> заменится на рейтинг фотографии, либо '0' при пустом, либо на 'x' если фотография находится в корзине.\n\n<b>%s1</b>, <b>%s2</b> и т.д. заменятся на индекс фотографии в очереди обработки, дополненный нулями до 1-9 символов. Индекс сбрасывается при старте и увеличивается на единицу при обработке фотографии.\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге с оригиналом, введите:\n<b>%p1/%f\n</b>\nЕсли вы хотите сохранять изображения в каталоге "converted" в каталоге оригинального файла, введите строку:\n<b>%p1/converted/%f</b>\nДля сохранения изображений в папке "<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>", напишите:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Использовать шаблон
 PREFERENCES_OUTDIR;Каталог для сохранения изображений
-PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Показывать имена файлов поверх миниатюр
+PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Показывать информацию поверх миниатюр
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Перезаписывать существующие файлы
 PREFERENCES_PANFACTORFRAME;Усиление перетаскивания холста
 PREFERENCES_PANFACTORLABEL;Коэффициент
@@ -775,22 +787,22 @@ PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сохранять профиль обработк
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сохранять профиль обработки в одном каталоге с исходным файлом
 PREFERENCES_PROPERTY;Свойство
 PREFERENCES_PSPATH;Каталог установки Adobe Photoshop
-PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Максимальное количество потоков для Шумоподавления
+PREFERENCES_RGBDTL_LABEL;Максимальное количество потоков для подавления шума
-PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Шумоподавление требует в среднем 128М оперативной памяти для изображения в 10MPix или 512 для 40MPix и дополнительно 128MB на поток. Чем больше потоков запущено параллельно, тем быстре рассчёт. Оставьте "0" чтоб автоматически использовать столько потоков, сколько это возможно.
+PREFERENCES_RGBDTL_TOOLTIP;Подавление шума требует в среднем 128М оперативной памяти для изображения в 10MPix или 512M для 40MPix и дополнительно 128MB на поток. Чем больше потоков будет запущено одновременно, тем быстрее будет расчёт. Оставьте <i>0</i> чтоб использовать максимально возможное количество потоков.
 PREFERENCES_SELECTFONT;Выбрать шрифт
-PREFERENCES_SELECTLANG;Выберите язык
+PREFERENCES_SELECTLANG;Выбрать язык
 PREFERENCES_SELECTTHEME;Выбрать тему
 PREFERENCES_SET;Установить
-PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Показывать основные Exif данные
+PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Показывать основные данные Exif 
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Показывать дату и время
-PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Добавить компенсацию выдержки
+PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Показывать компенсацию выдержки
 PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Показать выбор профиля обработки
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Порог обрезки теней
-PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Одна вкладкой редактирования, вертикальные вкладки
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Одна вкладка редактирования, вертикальная панель вкладок
 PREFERENCES_SINGLETAB;Одна вкладка редактирования
 PREFERENCES_SLIMUI;Тонкий интерфейс
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Пакетная обработка завершена
-PREFERENCES_SND_HELP;Либо введите имя файла, либо оставьте пустым (без звука). В Windows можно использовать "SystemDefault", "SystemAsterisk" и т.д. для системных звуков.
+PREFERENCES_SND_HELP;Введите имя файла, либо оставьте поле пустым (без звука). В Windows можно использовать "SystemDefault", "SystemAsterisk" и т.д. для системных звуков.
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Обработка в редакторе завершена
 PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;после, секунд
 PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Квадратное окно подробностей (быстро)
@@ -802,12 +814,12 @@ PREFERENCES_TAB_IMPROC;Обработка изображения
 PREFERENCES_TAB_PERFORMANCE;Производительность
 PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуки
 PREFERENCES_TP_LABEL;Панель инструментов:
-PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Использовать в закладках иконки вместо текста
+PREFERENCES_TP_USEICONORTEXT;Использовать иконки вместо текста
 PREFERENCES_TP_VSCROLLBAR;Спрятать вертикальную полосу прокрутки
-PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Скопировать IPTC/XMP в неизменном виде в выходной файл (если используете внешние программы каталогизации)
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Копировать IPTC/XMP в неизменном виде при сохранении (при каталогизации внешними программами)
 PREFERENCES_USEBUNDLEDPROFILES;Использовать предустановленный профиль
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME;Использовать системную тему оформления
-PREFERENCES_VIEW;Баланс белого устройства вывода (монитор, телевизор, проектор итд).
+PREFERENCES_VIEW;ББ устройства вывода (монитор, проектор и т.д.)
 PREFERENCES_WORKFLOW;Стиль работы
 PROFILEPANEL_COPYPPASTE;Параметры для копирования
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Любые файлы
@@ -863,8 +875,8 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_3;Лучшее качество
 SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Лучшая компрессия: 4:1:1\nСбалансированно: 4:2:2\nЛучшее качество: 4:4:4
 SAVEDLG_TIFFFILTER;Файлы TIFF
 SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;Несжатый TIFF
-SAVEDLG_WARNFILENAME;Файл будет наименован
+SAVEDLG_WARNFILENAME;Файл будет назван
-SHCSELECTOR_TOOLTIP;Нажмите правую кнопку мыши для сброса\nпозиции этих трех ползунков
+SHCSELECTOR_TOOLTIP;Нажмите правую кнопку мыши для сброса позиции этих трех ползунков.
 THRESHOLDSELECTOR_BL;Нижний левый
 THRESHOLDSELECTOR_BR;Нижний правый
 THRESHOLDSELECTOR_B;Низ
@@ -873,9 +885,13 @@ THRESHOLDSELECTOR_TL;Верхний левый
 THRESHOLDSELECTOR_TR;Верхний правый
 THRESHOLDSELECTOR_T;Верх
 TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Кадрирование\nгорячая клавиша: <b>C</b>\nДля перемещения области зажмите Shift и переносите мышью.
-TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Инструмент "Рука" (горячая клавиша: N)
+TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Инструмент "Рука"\nГорячая клавиша: <b>H</b>
-TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Выравнивание (горячая клавиша: S)
+TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;<b>Выравнивание</b> / <b>Точный поворот</b>\nГорячая клавиша: <b>S</b>\n\nУкажите вертикаль или горизонталь проведя направляющую по рисунку. Угол поворота будет показан возле направляющей. Осью поворота является геометрический центр изображения.
-TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Указать белую точку (горячая клавиша: W)
+TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Указать белую точку\nГорячая клавиша: <b>W</b>
+TP_BWMIX_ALGO;Алгоритм OYCPM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Линейный
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Специальные эффекты
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Линейный: выдаст нормальный <b>линейный</b> отклик.\nСпециальные эффекты: выдаст специальные эффекты путём смешивания каналов <b>нелинейно</b>.
 TP_BWMIX_AUTOCH;Автоопределение
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Автоматическое вычисление значений миксера каналов
 TP_BWMIX_BLUE;Синий
@@ -886,7 +902,7 @@ TP_BWMIX_CURVEEDITOR1;Кривая "До"
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR2;Кривая "После"
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_AFTER_TOOLTIP;Тональная кривая после конверсии в Ч/Б, в конце обработки.
 TP_BWMIX_CURVEEDITOR_BEFORE_TOOLTIP;Тональная кривая сразу перед конверсией в Ч/Б.\nМожет учитывать цветовые компоненты.
-TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Модифицирует яркость как функцию от цвета.\nУчитывает предельные значения, которые способны вызывать искажения
+TP_BWMIX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Модифицирует яркость как функцию от цвета.\nУчитывает предельные значения, способные вызывать искажения
 TP_BWMIX_CYAN;Циан
 TP_BWMIX_FILTER;Цветовой фильтр
 TP_BWMIX_FILTER_BLUEGREEN;Синий-Зелёный
@@ -933,14 +949,14 @@ TP_BWMIX_SET_NORMCONTAST;Нормальный контраст
 TP_BWMIX_SET_ORTHOCHRO;Ортохроматический
 TP_BWMIX_SET_PANCHRO;Панхроматический
 TP_BWMIX_SET_PORTRAIT;Портретный
-TP_BWMIX_SET_RGBABS;Миксер каналов RGB (абсолютный)
+TP_BWMIX_SET_RGBABS;Миксер каналов RGB (абс.)
-TP_BWMIX_SET_RGBREL;Миксер каналов RGB (относительный)
+TP_BWMIX_SET_RGBREL;Миксер каналов RGB (отн.)
-TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Миксер каналов (абсолютный ROYGCBPM)
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMABS;Миксер каналов (абс. ROYGCBPM)
-TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Миксер каналов (относительный ROYGCBPM)
+TP_BWMIX_SET_ROYGCBPMREL;Миксер каналов (отн. ROYGCBPM)
-TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;Ч&amp;Б плёнка
+TP_BWMIX_TCMODE_FILMLIKE;Ч&Б плёнка
-TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Ч&amp;Б Смешивание насыщенности и значения
+TP_BWMIX_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Ч&Б насыщенность+значение
-TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;Ч&amp;Б Стандарт
+TP_BWMIX_TCMODE_STANDARD;Ч&Б Стандарт
-TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Ч&amp;Б Weighted Standard
+TP_BWMIX_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Ч&Б Средневзвешенный стандарт
 TP_BWMIX_VAL;L
 TP_BWMIX_YELLOW;Жёлтый
 TP_CACORRECTION_BLUE;Синий
@@ -951,10 +967,49 @@ TP_CHMIXER_GREEN;Зелёный
 TP_CHMIXER_LABEL;Цветовые каналы
 TP_CHMIXER_RED;Красный
 TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматические аберрации
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Гориз. зеркальное отражение
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Горизонтальное зеркальное отражение
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Повернуть влево
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Повернуть вправо
-TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Верт. зеркальное отражение
+TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Вертикальное зеркальное отражение
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Яркость обстановки
+TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Абсолютная освещённость места и объекта съёмки (кд/м²).\n1) Высчитывается из данных Exif:\nВыдержка − Значение ISO − Значение F − Внутрикамерная коррекция выдержки.\n2) Высчитывается из точки белого в raw и значения компенсации экспозиции RT.
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Яркость при просмотре (кд/м²)
+TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Абсолютная яркость при просмотре.\n(Обычно 16 кд/м²)
+TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;Если галка отмечена (рекомендуется) RT расчитывает оптимальное значение из данных Exif.\nДля ручного редактирования необходимо предварительно снять галку.
+TP_COLORAPP_ALGO;Алгоритм
+TP_COLORAPP_ALGO_ALL;Все
+TP_COLORAPP_ALGO_JC;Светимость + Цвет (JC)
+TP_COLORAPP_ALGO_JS;Светимость + Насыщенность (JS)
+TP_COLORAPP_ALGO_QM;Яркость + Красочность (QM)
+TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Позволяет выбирать между всеми парамерами или их подмножествами.
+TP_COLORAPP_BADPIXSL;Фильтр горячих/битых пикселей
+TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Подавляет горячие/битые (слишком яркие) пиксели.\n0: без эффекта\n1: средний (медианный)\n2: гауссиан.\n\nЭти искажения возникают в связи с ограничениями CIECAM02. Иначе настройте изображение для уменьшения очень тёмных теней.
+TP_COLORAPP_BRIGHT;Яркость (Q)
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Яркость в модели CIECAM02 берёт в расчёт яркость белого и отличается от яркости в моделях Lab и RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA;Цвет (C)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M;Красочность (M)
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Красочность в модели CIECAM02 отличается от красочности в моделях Lab и RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_S;Насыщенность (S)
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Насыщенность в модели CIECAM02 отличается от насыщенности в моделях Lab и RGB.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Цвет в модели CIECAM02 отличается от цвета в моделях Lab и RGB.
+TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;Адаптация CAT02
+TP_COLORAPP_CONTRAST;Контраст (J)
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Контраст (Q)
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Контраст в модели CIECAM02 для слайдера Q. Он отличается от контраста в моделях Lab и RGB.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Контраст в модели CIECAM02 для слайдера J. Он отличается от контраста в моделях Lab и RGB.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Тональная кривая 1
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Показывает яркостную гистограмму L (Lab) перед CIECAM02.\nЕсли стоит галка "Показывать кривые в CIECAM02", показывает гистограмму J или Q после CIECAM02.\n\nJ и Q не отображаются в главной гистограмме.\n\nИтоговый вывод смотрите на основной гистограмме.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Тональная кривая 2
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Использование аналогично второй кривой в разделе экспозиции.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Цветовая кривая
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Позволяет настроить цвет (C), насыщенность (S) или красочность (M).\n\nПоказывает гистограмму насыщенности (Lab) перед CIECAM02.\nЕсли стоит галка "Показывать кривые в CIECAM02", показывает в гистограмме значения C, s или M. C, s и M не показываются в основной гистограмме.\nИтоговый вывод смотрите на основной гистограмме.
+TP_COLORAPP_DATACIE;Показывать кривые в CIECAM02
+TP_COLORAPP_GAMUT;Контроль гаммы (Lab)
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Позволяет контролировать гамму в режиме Lab.
+TP_COLORAPP_HUE;Цвет (h)
+TP_COLORAPP_MODEL;Модель точки белого
+TP_COLORAPP_SHARPCIE;--неиспользуемый--
+TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--неиспользуемый--
 TP_CROP_FIXRATIO;Пропорция:
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Правило диагоналей
 TP_CROP_GTEPASSPORT;Биометрический паспорт
@@ -967,11 +1022,11 @@ TP_CROP_GTHARMMEANS4;Среднее гармоническое 4
 TP_CROP_GTNONE;Нет
 TP_CROP_GTRULETHIRDS;Правило третей
 TP_CROP_GUIDETYPE;Тип направляющей:
-TP_CROP_H;В
+TP_CROP_H;Высота
 TP_CROP_LABEL;Кадрирование
 TP_CROP_PPI;PPI=
-TP_CROP_SELECTCROP; Вкл. режим обрезки
+TP_CROP_SELECTCROP; Включить режим обрезки
-TP_CROP_W;Ш
+TP_CROP_W;Ширина
 TP_CROP_X;x
 TP_CROP_Y;y
 TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Автовыбор
@@ -979,11 +1034,22 @@ TP_DARKFRAME_LABEL;Темновой кадр
 TP_DEFRINGE_LABEL;Подавление ореолов
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Радиус
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Порог
+TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Цветность: синий-жёлтый
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Цветность
+TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Может использоваться как для raw, так и для обычных изображений.\n\nДля не-raw файлов подавление яркостного шума зависит от гаммы входящего цветового профиля, причём подразумевается гамма sRGB. Поэтому, если снимок имеет цветовой профиль с иной гаммой, результаты операции могут варьировать.
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Улучшенный режим
+TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Улучшает качество шумоподавления путём увеличения времени обработки на 20%.
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Гамма
+TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Значение гаммы изменяет диапазон тонов для подавления шума. Уменьшение значения влияет на тени, увеличение расширит эффект на более светлые тона.
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Подавление шума
 TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
+TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Детализация яркости
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Яркость
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Метод
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;Для raw-изображений можно использовать как режим RGB так и Lab.\n\nДля не-raw будет использован Lab режим вне зависимости от выбора.
+TP_DIRPYRDENOISE_PERF;Режим RGB (raw-изображения)
+TP_DIRPYRDENOISE_RED;Цветность: красный-зелёный
+TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Контраст по уровню деталей
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Крупные
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Контраст-
@@ -992,7 +1058,7 @@ TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Мелкие
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Нейтральн
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Порог
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Величина
-TP_DISTORTION_AUTO;Автоматическая коррекция дисторсии
+TP_DISTORTION_AUTO;Автоматическая коррекция
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Экспериментально) Автоматическая коррекция дисторсии на некоторых камерах (M4/3, некоторые компактные камеры и т.д.)
 TP_DISTORTION_LABEL;Дисторсия
 TP_EPD_EDGESTOPPING;Определение контуров
@@ -1000,20 +1066,30 @@ TP_EPD_LABEL;Тональная компрессия
 TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Перевзвешивание проходов
 TP_EPD_SCALE;Масштаб
 TP_EPD_STRENGTH;Интенсивность
+TP_EPD_TOOLTIP;Тональная компрессия возможна в режиме Lab (по умолчанию) и CIECAM02.\n\n.Для использования модели тональной компрессии CIECAM02 включите следующие настройки:\n1. CIECAM02\n2. Алгоритм <b>Яркость+Красочность (QM)</b>\n3. <b>Тональная компрессия, использующая яркость CIECAM02 (Q)</b>.
 TP_EXPOSCORR_LABEL;Точка белого в Raw
-TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Автоматические уровни
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Автоуровни
-TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Переключение выполнения Авто уровней для автоматической установки параметров на основе анализа изображения
+TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Переключение выполнения автоуровней для автоматической установки параметров экспозиции на основе анализа изображения
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Уровень чёрного
 TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Яркость
 TP_EXPOSURE_CLIP;Ограничить
-TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Часть пикселей, обрезаемая операцией авто уровней
+TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Часть пикселей, обрезаемая операцией автоматических уровней
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Порог восстановления светов
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Сжатие светов
 TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Сжатие теней
 TP_EXPOSURE_CONTRAST;Контраст
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Тональная кривая 1
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Тональная кривая 2
+TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Для понимания того, как достичь лучших результов, используя две кривые, прочтите следующий раздел Руководства:\nИнструменты → Вкладка "Экспозиция" → Экспозиция → Тональная кривая 
 TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Компенсация экспозиции
 TP_EXPOSURE_LABEL;Экспозиция
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Насыщенность
+TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Плёнка
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Режим кривой 1
+TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Режим кривой 2
+TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Насыщенность+значение
+TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Стандарт
+TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Средневзвешенный стандарт
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Автоматический выбор
 TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Радиус размытия
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Тип размытия
@@ -1026,9 +1102,23 @@ TP_GAMMA_CURV;гамма
 TP_GAMMA_FREE;Свободная гамма
 TP_GAMMA_OUTPUT;Выходная гамма
 TP_GAMMA_SLOP;наклонная (линейная)
+TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;Эффект от применения этого инструмента или одного из его компонентов будет виден лишь при просмотре в масштабе 1:1.
+TP_GRADIENT_CENTER;Центр
+TP_GRADIENT_CENTER_X;X-координата
+TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;X-координата точки вращения:\n-100=левый край, 0=центр, +100=правый край.
+TP_GRADIENT_CENTER_Y;Y-координата
+TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Y-координата точки вращения:\n-100=верхний край, 0=центр, +100=нижний край.
+TP_GRADIENT_DEGREE;Угол
+TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Угол поворота градиента в градусах.
+TP_GRADIENT_FEATHER;Растушёвка
+TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Ширина градиента в процентах от диагонали изображения.
+TP_GRADIENT_LABEL;Градиентный фильтр
+TP_GRADIENT_STRENGTH;Сила
+TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Сила градиента в стопах.
 TP_HLREC_BLEND;Наложение
 TP_HLREC_CIELAB;Смешивание CIELab
 TP_HLREC_COLOR;Реконструкция цвета
+TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Может быть активирован при выборе автоматических уровней.
 TP_HLREC_LABEL;Восстановление ярких участков
 TP_HLREC_LUMINANCE;Восстановление яркости
 TP_HLREC_METHOD;Метод:
@@ -1039,24 +1129,29 @@ TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
 TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Смешивать засветы с матрицей
 TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Включить восстановление пересветов во время использования профилей ICC на основе LUT
+TP_ICM_DCPILLUMINANT;Источник света
+TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Интерполированный
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Любые файлы
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Файлы ICC профилей
-TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Авто-определенный для конкретной камеры цветовой профиль
+TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Автоопределенный для камеры
 TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Использовать входящий цветовой профиль RawTherapee (DCP или ICC) для конкретной камеры. Эти профили более точные, чем простые матрицы. Доступны не для всех камер. Эти профили хранятся в папках /iccprofiles/input и /dcpprofiles и автоматически выбираются на основе сопоставления имени файла и названия модели камеры.
 TP_ICM_INPUTCAMERA;По умолчанию для камеры
 TP_ICM_INPUTCAMERA_TOOLTIP;Использовать простую цветовую матрицу из dcraw, улучшенную версию от RawTherapee (если она доступна для соотв. камеры) или встроенную в DNG.
 TP_ICM_INPUTCUSTOM;Пользовательский
 TP_ICM_INPUTCUSTOM_TOOLTIP;Выбор собственного файла профиля DCP/ICC для камеры
 TP_ICM_INPUTDLGLABEL;Выберите входной ICC профиль...
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Использовать встроенный, если это возможно
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED;Использовать встроенный
-TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Использовать цветовой профиль, встроенный в не-raw файлы
+TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Использовать цветовой профиль, встроенный в не-raw файлы, если это возможно
 TP_ICM_INPUTNONE;Без профиля
 TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;Не применять входящий цветовой профиль. Использовать только в особых случаях.
 TP_ICM_INPUTPROFILE;Входной профиль
 TP_ICM_LABEL;ICM
 TP_ICM_NOICM;Без ICM: sRGB на выходе
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Выходной профиль
-TP_ICM_SAVEREFERENCE;Сохранить исходное изображение для профилирования
+TP_ICM_SAVEREFERENCE;Сохранить для профилирования
+TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Сохранить линейный TIFF файл перед применением входного профиля. Результат может использоваться для калибровки и создания профиля камеры.
+TP_ICM_TONECURVE;Использовать тональную кривую DCP
+TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Использовать встроенную тональную кривую DCP. Настройка включается только в том случае, если выбранный DCP содержит тональную кривую.
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;Рабочий профиль
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Подавление импульсного шума
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Порог
@@ -1064,6 +1159,7 @@ TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Избегать сдвига цветов
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Умещать цвета в диапазон рабочего цветового пространства и применять коррекцию Манселла
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Яркость
 TP_LABCURVE_CHROMATICITY;Цветность
+TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;Для применения тонирования Ч&amp;Б, выставьте Цветность в -100
 TP_LABCURVE_CONTRAST;Контраст
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Кривая яркости
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_A_RANGE1;Зеленый насыщенный
@@ -1079,48 +1175,73 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Нейтральный
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Тусклый
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Пастельный
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Насыщенный
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Цветность в соответствии с цветностью
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Цветность в соответствии с цветностью.\n<i>C=f(C)</i>
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;ЦО
-TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Цветность в соответствии с оттенком
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Цветность в соответствии с оттенком.\n<i>C=f(H)</i>
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;ЦЯ
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Цветность в соответствии с яркостью.\n<i>C=f(L)</i>
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;ОО
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Оттенок в соответствии с оттенком.\n<i>H=f(H)</i>
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;ЯЦ
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Яркость в соответствии с цветностью.\n<i>L=f(C)</i>
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;ЯО
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Яркость в соответствии с оттенком.\n<i>L=f(H)</i>
+TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Яркость в соответствии с яркостью.\n<i>L=f(L)</i>
 TP_LABCURVE_LABEL;Кривые Lab
-TP_LABCURVE_LCREDSK;Ограничить LC красными тонами и оттенками кожи
+TP_LABCURVE_LCREDSK;Ограничить применение кривой ЯЦ
-TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Если включено, то LC-кривая применится лишь для тонов кожи и красных оттенков.\nИначе применяется для всех тонов
+TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Если включено, то кривая яркости от цвета применится лишь для тонов кожи и красных оттенков.\nИначе применится для всех тонов
-TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Защита красных тонов и оттенков кожи
+TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Защита красного и тонов кожи
+TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Защита красных тонов и оттенков кожи\nМожно использовать вместе со слайдером Цветность и кривой ЦЦ.
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Автокадрирование
 TP_LENSGEOM_FILL;Автозаполнение
 TP_LENSGEOM_LABEL;Геометрия
 TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Файлы коррекции искажений объектива
-TP_LENSPROFILE_LABEL;Профиль коррекции искажений объектива
+TP_LENSPROFILE_LABEL;Профиль коррекции объектива
-TP_LENSPROFILE_USECA;Использовать коррекцию ХА
+TP_LENSPROFILE_USECA;Корректировать ХА
-TP_LENSPROFILE_USEDIST;Использовать коррекцию дисторсии
+TP_LENSPROFILE_USEDIST;Корректировать дисторсию
-TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Использовать коррекцию виньетирования
+TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Корректировать виньетирование
 TP_NEUTRAL;Нейтральный
 TP_NEUTRAL_TIP;Сбросить настройки выдержки на средние значения
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Размытие
+TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Размытие:\n0=только углы, 50=наполовину к центру, 100=к центру.
+TP_PCVIGNETTE_LABEL;Фильтр виньетирования
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Скруглённость
+TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Скруглённость:\n0=прямоугольник, 50=вписанный овал, 100=круг.
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Сила
+TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Сила фильтра в стопах (достигается в углах).
 TP_PERSPECTIVE_HORIZONTAL;Горизонтальная
 TP_PERSPECTIVE_LABEL;Перспектива
 TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Вертикальная
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Цвет
+TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Контроль силы подавления в зависимости от цвета.\nВыше - сильней, ниже - слабей.
 TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Выравнивание зелёного
-TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Применить фильтр засвеченных/битых пикселей
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Фильтровать битые пиксели
+TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Попытка подавить засвеченные/битые пиксели
 TP_PREPROCESS_LABEL;Предобработка
 TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Фильтр линейного шума
 TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Ничего не найдено
-TP_RAWCACORR_AUTO;Применить автоматическую коррекцию ХА
+TP_RAWCACORR_AUTO;Автоматическая коррекция
-TP_RAWCACORR_CABLUE;синий
+TP_RAWCACORR_CABLUE;Синий
-TP_RAWCACORR_CARED;красный
+TP_RAWCACORR_CARED;Красный
 TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Уровень черного: Красный
 TP_RAWEXPOS_BLACKS;Уровни черного
 TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Уровень черного: Зеленый 2
-TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Уровень черного: Голубой
+TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Уровень черного: Синий
-TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Уровень черного: Зеленый 1 (ведущий)
+TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Уровень черного: Зеленый ведущий
-TP_RAWEXPOS_LINEAR;Точка белого: Линейный фактор корр.
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Коррекция точки белого
-TP_RAWEXPOS_PRESER;Точка белого: сохраняющая HL корр.(EV)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Сохранение пересветов
 TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Два зеленых совместно
-TP_RAW_ALLENHANCE;Применить пост-демозаик подавление артефактов/шума
+TP_RAW_ALLENHANCE;Применить пост-демозаик подавление искажений/шума
-TP_RAW_DCBENHANCE;Применить шаг улучшения DCB
+TP_RAW_DCBENHANCE;Расширенный DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Количество итераций DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Метод
-TP_RAW_FALSECOLOR;Шагов для подавления ложных цветов:
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;Демозаик %1...
+TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Улучшение демозаика...
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Внимание: Методы IGV и LMMSE предназначены для фотографий с высокими значениями ISO.
+TP_RAW_FALSECOLOR;Шагов подавления ложных цветов:
 TP_RAW_LABEL;Демозаик
+TP_RAW_LMMSEITERATIONS;Шагов улучшения LMMSE
+TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Добавляет гамму (шаг 1), вычисляет среднее (шаги 2-4) и уточняет демозаик (шаги 5-6) для уменьшения искажений и улучшения соотношения сигнала к шуму.
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Применить к:
 TP_RESIZE_BICUBICSF;Мягкий бикубический
 TP_RESIZE_BICUBICSH;Резкий бикубический
@@ -1143,16 +1264,20 @@ TP_RGBCURVES_BLUE;B
 TP_RGBCURVES_CHANNEL;Канал
 TP_RGBCURVES_GREEN;G
 TP_RGBCURVES_LABEL;Кривые RGB
+TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Режим яркости
+TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Режим яркости</b> Позволяет изменять вклад каналов R, G и B в яркость изображения, без изменения цвета рисунка.
 TP_RGBCURVES_RED;R
 TP_ROTATE_DEGREE;Угол
 TP_ROTATE_LABEL;Поворот
 TP_ROTATE_SELECTLINE;Выбрать прямую линию
+TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Горячая клавиша <b>Ctrl-Enter</b>
 TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Света
 TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Уровень
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Тени/света
 TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Локальный контраст
 TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Радиус
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Тени
+TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Маска резкости
 TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Уровень 
 TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Количество
 TP_SHARPENEDGE_LABEL;Края
@@ -1172,6 +1297,7 @@ TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Величина
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Ослабление
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Повторений
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Порог
+TP_SHARPENING_TOOLTIP;Ожидается небольшая разница при использовании совместно с CIECAM02. Настройте по вкусу если заметили разницу.
 TP_SHARPENING_USM;Маска размытия
 TP_SHARPENMICRO_AMOUNT;Количество
 TP_SHARPENMICRO_LABEL;Микроконтраст
@@ -1206,6 +1332,8 @@ TP_WBALANCE_CAMERA;Камера
 TP_WBALANCE_CLOUDY;Облачно
 TP_WBALANCE_CUSTOM;Пользовательский
 TP_WBALANCE_DAYLIGHT;Дневной (солнечно)
+TP_WBALANCE_EQBLUERED;Эквалайзер красного/синего
+TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Позволяет отойти от обычного поведения "баланса белого" путём регулирования баланса красного/синего.\nЭто может быть полезно когда условия сьёмки:\n* Далеки от стандартного освещения (например под водой)\n* Далеки от условий, когда была произведена калибровка\n* Когда используемые цветовые профили (ICC) неподходящи.
 TP_WBALANCE_FLASH55;Leica
 TP_WBALANCE_FLASH60;Стандарт, Canon, Pentax, Olympus
 TP_WBALANCE_FLASH65;Nikon, Panasonic, Sony, Minolta
@@ -1241,7 +1369,10 @@ TP_WBALANCE_SOLUX47;Solux 4700K (производит.)
 TP_WBALANCE_SOLUX47_NG;Solux 4700K (Нац. галерея)
 TP_WBALANCE_SPOTWB;Указать точку белого
 TP_WBALANCE_TEMPERATURE;Температура
-TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Вольфрамовый
+TP_WBALANCE_TUNGSTEN;Лампа накаливания
+TP_WBALANCE_WATER1;Подводный 1
+TP_WBALANCE_WATER2;Подводный 2
+TP_WBALANCE_WATER_HEADER;Подводный
 ZOOMPANEL_100;(100%)
 ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Новое окно детального просмотра
 ZOOMPANEL_ZOOM100;Масштаб 100% <b>z</b>
@@ -1253,50 +1384,14 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
+!HISTORY_MSG_252;CbDL Skin Tones
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
+!HISTORY_MSG_253;CbDL Reduce artifacts
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
+!HISTORY_MSG_254;CbDL - Hueskin
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
+!HISTORY_MSG_255;CbDL - Algorithm
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.
+!MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Show/Hide the left panel (including the history).\nShortcut: <b>l</b>
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Scene luminosity
-!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environement (cd/m²).\n1) Calculated from the Exif data:\nShutter speed - ISO speed - F number - camera exposure correction.\n2) Calculated from the raw white point and RT's Exposure Compensation slider.
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Viewing luminosity (cd/m²)
-!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m²).
-!TP_COLORAPP_ADAP_AUTO_TOOLTIP;If the checkbox is checked (recommended) RT calculates an optimum value from Exif data.\nTo set the value manually, uncheck the checkbox first.
-!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm
-!TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All
-!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC)
-!TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS)
-!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfulness (QM)
-!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parameters.
-!TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
-!TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = no effect\n1 = median\n2 = gaussian.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02. Alternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.
-!TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness.
-!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colorfulness.
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation.
-!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma.
-!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
-!TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast.
-!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
-!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel.
-!TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 output histograms in curves
 !TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments.
 !TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RT calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended).
 !TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002.
-!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
-!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode.
-!TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
 !TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°.
 !TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
 !TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
@@ -1304,12 +1399,9 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
 !TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
 !TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness.
-!TP_COLORAPP_MODEL;WP Model
 !TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;White-Point Model.\n\n<b>WB [RT] + [output]</b>: RT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, and the output device's white balance is set in <i>Preferences > Color Management</i>.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]</b>: RT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in <i>Preferences - Color Management</i>.
 !TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection
 !TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves).
-!TP_COLORAPP_SHARPCIE;--unused--
-!TP_COLORAPP_SHARPCIE_TOOLTIP;--unused--
 !TP_COLORAPP_SURROUND;Surround
 !TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average
 !TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark
@@ -1330,80 +1422,14 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Удалить <b>-</b>
 !TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect.
 !TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
 !TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
-!TP_DIRPYRDENOISE_BLUE;Chrominance - Blue-Yellow
+!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algorithm Skin
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENABLED_TOOLTIP;Can be used on raw and non-raw images.\n\nFor non-raw images noise reduction of luminance depends on the gamma of the input color profile. An sRGB gamma is assumed, thus if the image uses an input color profile of a different gamma, the effects of luminance noise reduction will differ.
+!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH;Enhanced mode
+!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
-!TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of a 20% processing time increase.
+!TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts
-!TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
+!TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
-!TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail
+!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Method
+!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
-!TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or Lab methods can be used.\n\nFor non-raw images the Lab method will be used, regardless of the selection.
+!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Skin Tones Targetting/Protection
-!TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB mode (raw images)
+!TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;At -100 skin tones are targetted.\nAt 0 all tones are treated equally.\nAt +100 skin tones are protected while all other tones are affected.
-!TP_DIRPYRDENOISE_RED;Chrominance - Red-Green
+!TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Attempts to reduce artifacts due to the transitions between the color (hue, chroma, luma) of the skin and the rest of the image
-!TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
-!TP_EPD_TOOLTIP;Tone mapping is possible via Lab mode (standard) and CIECAM02 mode.\n\nTo engage CIECAM02 tone mapping mode enable the following settings:\n1. CIECAM02\n2. Algorithm="Brightness + Colorfulness (QM)"\n3. "Tone mapping using CIECAM02 brightness (Q)"
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tone Curve 1
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tone Curve 2
-!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Please refer to the "Exposure > Tone Curves" RawPedia article to learn how to achieve the best results by using two tone curves.
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard
-!TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard
-!TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;The effect of this tool or some of its sub-components is only visible at 1:1 preview scale.
-!TP_GRADIENT_CENTER;Center
-!TP_GRADIENT_CENTER_X;Center X
-!TP_GRADIENT_CENTER_X_TOOLTIP;Shift gradient to the left (negative values) or right (positive values).
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y;Center Y
-!TP_GRADIENT_CENTER_Y_TOOLTIP;Shift gradient up (negative values) or down (positive values).
-!TP_GRADIENT_DEGREE;Angle
-!TP_GRADIENT_DEGREE_TOOLTIP;Rotation angle in degrees.
-!TP_GRADIENT_FEATHER;Feather
-!TP_GRADIENT_FEATHER_TOOLTIP;Gradient width in percent of the image diagonal.
-!TP_GRADIENT_LABEL;Graduated Filter
-!TP_GRADIENT_STRENGTH;Strength
-!TP_GRADIENT_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops.
-!TP_HLREC_ENA_TOOLTIP;Could be activated by Auto Levels.
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT;Illuminant
-!TP_ICM_DCPILLUMINANT_INTERPOLATED;Interpolated
 !TP_ICM_DCPILLUMINANT_TOOLTIP;Select which embedded DCP illuminant to employ. Default is "interpolated" which is a mix between the two based on white balance. The setting is only enabled if a Dual-Illuminant DCP with interpolation support is selected.
-!TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;Save the linear TIFF image before the input profile is applied. The result can be used for calibration purposes and generation of a camera profile.
-!TP_ICM_TONECURVE;Use DCP's tone curve
-!TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Employ the embedded DCP tone curve. The setting is only enabled if the selected DCP has a tone curve.
-!TP_LABCURVE_CHROMA_TOOLTIP;To apply B&amp;W toning, set Chromaticity to -100.
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL;CL
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chromaticity according to luminance C=f(L)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH;HH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_HH_TOOLTIP;Hue according to hue H=f(H)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to chromaticity L=f(C)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
-!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)
-!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER;Feather
-!TP_PCVIGNETTE_FEATHER_TOOLTIP;Feathering:\n0 = corners only,\n50 = halfway to center,\n100 = to center.
-!TP_PCVIGNETTE_LABEL;Vignette Filter
-!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS;Roundness
-!TP_PCVIGNETTE_ROUNDNESS_TOOLTIP;Roundness:\n0 = rectangle,\n50 = fitted ellipse,\n100 = circle.
-!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH;Strength
-!TP_PCVIGNETTE_STRENGTH_TOOLTIP;Filter strength in stops (reached in corners).
-!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH;Hue
-!TP_PFCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Controls defringe strength by color.\nHigher = more,\nLower = less.
-!TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT_TOOLTIP;Tries to suppress hot and dead pixels.
-!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
-!TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
-!TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to posterization or a washed-out look.
-!TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE Enhancement Steps
-!TP_RAW_LMMSE_TOOLTIP;Adds gamma (step 1), median (steps 2-4) and refinement (steps 5-6) to reduce artifacts and improve the signal-to-noise ratio.
-!TP_RGBCURVES_LUMAMODE;Luminosity Mode
-!TP_RGBCURVES_LUMAMODE_TOOLTIP;<b>Luminosity Mode</b> allows to vary the contribution of R, G and B channels to the Luminosity of the image, without altering image color.
-!TP_SAVEDIALOG_OK_TIP;Shortcut: <b>Ctrl-Enter</b>
-!TP_SHADOWSHLIGHTS_SHARPMASK;Sharp mask
-!TP_SHARPENING_TOOLTIP;Expect a slightly different effect when using with CIECAM02. If difference is observed, adjust to taste.
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED;Blue/Red Equalizer
-!TP_WBALANCE_EQBLUERED_TOOLTIP;Allows to deviate from the normal behavior of "white balance" by modulating the blue/red balance.\nThis can be useful when shooting conditions:\na) are far from the standard illuminant (e.g. underwater),\nb) are far from conditions where calibrations were performed,\nc) where the matrices or ICC profiles are unsuitable.
-!TP_WBALANCE_WATER1;UnderWater 1
-!TP_WBALANCE_WATER2;UnderWater 2
-!TP_WBALANCE_WATER_HEADER;UnderWater

rtdata/languages/Swedish

@@ -1,6 +1,6 @@
 #01 2008-01-22 Emil Ericsson
 #02 2010-2013 Updated by Johan Thor
-#04 2014-01-06 Last updated by Johan Thor
+#03 2014-02-09 Last updated by Johan Thor
 
 ABOUT_TAB_BUILD;Version
 ABOUT_TAB_CREDITS;Erkännande
@@ -456,6 +456,11 @@ HISTORY_MSG_247;'LH'-kurva
 HISTORY_MSG_248;'HH'-kurva
 HISTORY_MSG_249;Kontrast genom detaljnivåer
 HISTORY_MSG_250;Brusreduceringsförbättring
+HISTORY_MSG_251;B&W - Algoritm
+HISTORY_MSG_252;CbDL Hudtoner
+HISTORY_MSG_253;CbDL Reducera artefakter
+HISTORY_MSG_254;CbDL - Nyans på hudtoner
+HISTORY_MSG_255;CbDL - Algoritm
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;Nytt
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Kortkommando: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOTS;Bokmärken
@@ -592,7 +597,7 @@ NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_FULL;Bredd = %1, Höjd = %2
 NAVIGATOR_XY_NA;x = -, y = -
 OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Standardprofilen för <b>icke-råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
-OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Standardprofilen för <b>råbilder</b> kunde inte hittas eller är inte angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: den kanske ej finns  eller är skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
+OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Standardprofilen för <b>råbilder</b> kunde inte hittas eller är den ej angiven.\n\nVar vänlig kontrollera din profilmapp: kanske finns den ej eller är filen skadad.\n\nInterna värden kommer att användas som standard.
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Grundläggande inställningar
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Reducera kromatiska abberationer
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Svartvitt
@@ -871,6 +876,10 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Välj beskärningsområde.\nKortkommando: <b>c</b>\nFlytta
 TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Handverktyg.\nKortkommando:<b>h</b>
 TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Räta upp.\nKortkommando:<b>s</b>\n\nDra en linje längs antingen en vertikal eller horisontell linje i bilden för att räta upp bilden. Roterationsvinkeln visas bredvid linjen du drar. Rotationscentrum är det geometriska mittpunkten i bilden.
 TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Mät vitbalans i bilden.\nKortkommando:<b>w</b>
+TP_BWMIX_ALGO;Algoritm OYCPM
+TP_BWMIX_ALGO_LI;Linjär
+TP_BWMIX_ALGO_SP;Specialeffekter
+TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linjär: kommer att procudera ett normalt <b>linjärt</b> svar.\nSpecialeffekter: kommer att producera specialeffekter genom att miza kanalerna <b>icke-linjärt</b>.
 TP_BWMIX_AUTOCH;Auto
 TP_BWMIX_AUTOCH_TIP;Beräkna värden som optimerar kanalmixern
 TP_BWMIX_BLUE;Blå
@@ -890,7 +899,7 @@ TP_BWMIX_FILTER_GREENYELLOW;Grön-Gul
 TP_BWMIX_FILTER_GREEN;Grön
 TP_BWMIX_FILTER_NONE;Ingen
 TP_BWMIX_FILTER_PURPLE;Lila
-TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Röd-Gull
+TP_BWMIX_FILTER_REDYELLOW;Röd-Gul
 TP_BWMIX_FILTER_RED;Röd
 TP_BWMIX_FILTER_TOOLTIP;Färgfiltret simulerar bilder tagna med ett färgat filter placerat framför objektivet. Färgade filter reducerar transmissionen av ett specifikt spektrum av färger och påverkar deras ljushet. T. ex. mörkar ett rött filter blå himmel.
 TP_BWMIX_FILTER_YELLOW;Gul
@@ -1061,13 +1070,22 @@ TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;För råfiler kan antingen RGB- eller Labmetoder
 TP_DIRPYRDENOISE_PERF;RGB-läge (råfiler)
 TP_DIRPYRDENOISE_RED;Krominans - Röd-Grön
 TP_DIRPYRDENOISE_RGB;RGB
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Algoritm för hudtoner
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fin
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Stor
+TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fin: närmre hudens färger, minimerar inverkan på andra färger\nStor: undvik än mer artefakter
+TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reducera artefakter
+TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Nyans på hudtoner
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast genom detaljnivåer
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Grövst
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;Minska kontrasten
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;Öka kontrasten
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMAFINEST;Finast
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMANEUTRAL;Neutralt
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN;Hudtoner Mål/Skydd
+TP_DIRPYREQUALIZER_SKIN_TOOLTIP;Vid -100 påverkas hudtoner.\nVid 0 behandlas alla toner likvärdigt.\nVid +100 skyddas hudtoner medan alla andra toner är påverkade.
 TP_DIRPYREQUALIZER_THRESHOLD;Tröskelvärde
+TP_DIRPYREQUALIZER_TOOLTIP;Försöker reducera artefakter uppkomna av övergångarna mellan färgerna (nyans, kroma, luminans) på hyn och övriga i bilden
 TP_DISTORTION_AMOUNT;Mängd
 TP_DISTORTION_AUTO;Automatisk distorsionskorrigering
 TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Experimentell) Korrigera automatiskt objektivdistorsion för vissa kameror (M4/3, vissa kompaktkameror, etc.)
@@ -1397,8 +1415,4 @@ ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Förminska.\nKortkommando: <b>-</b>
 ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
-!HISTORY_MSG_251;B&amp;W - Algorithm
+!TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN_TOOLTIP;This pyramid is for the upper part, so far as the algorithm at its maximum efficiency.\nTo the lower part, the transition zones.\nIf you need to move the area significantly to the left or right - or if there are artifacts: the <b>white balance is incorrect</b>\nYou can slightly reduce the zone to prevent the rest of the image is affected
-!TP_BWMIX_ALGO;Algorithm OYCPM
-!TP_BWMIX_ALGO_LI;Linear
-!TP_BWMIX_ALGO_SP;Special effects
-!TP_BWMIX_ALGO_TOOLTIP;Linear: will produce a normal <b>linear</b> response.\nSpecial effects: will produce special effects by mixing channels <b>non-linearly</b>.