diff --git a/rtdata/languages/Catala b/rtdata/languages/Catala index 84923d8a8..2dde46a33 100644 --- a/rtdata/languages/Catala +++ b/rtdata/languages/Catala @@ -26,7 +26,7 @@ CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Restaura corba lineal (recta) CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Carrega corba de fitxer CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Enganxa corba del portap. CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Desa la corba actual -CURVEEDITOR_TYPE;Tipus +CURVEEDITOR_TYPE;Tipus: EDITWINDOW_TITLE;Edita imatge EXIFFILTER_APERTURE;Obertura EXIFFILTER_CAMERA;Càmera @@ -75,29 +75,29 @@ EXPORT_FASTEXPORTOPTIONS;Opcions d'exportació ràpida EXPORT_INSTRUCTIONS;Les opcions d'exportació ràpida permeten estalviar temps i recursos obviant els ajustos establerts de desenvolupament i processar la cua amb més celeritat. Es recomana aquest mètode per a una ràpida generació d'imatges de baixa resolució quan cal prioritzar la rapidesa o en canvis de tamany d'una o diverses imatges sense modificar els seus paràmetres de desenvolupament desats. EXPORT_MAXHEIGHT;Alçada màxima: EXPORT_MAXWIDTH;Ample màxim: -EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; posa a la cua per a export. ràpida +EXPORT_PUTTOQUEUEFAST; Posa a la cua per a export. ràpida EXPORT_RAW_DMETHOD;Mètode de demosaicar EXPORT_RESIZEMETHOD;Mètode de canvi de tamany EXTPROGTARGET_1;raw EXTPROGTARGET_2;cua processada FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Afeg/Treu plantilles... -FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplica perfil +FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplica FILEBROWSER_APPLYPROFILE_PARTIAL;Aplica - parcial FILEBROWSER_ARRANGEMENTHINT;Canvia entre alineació vertical/horitzontal de les minifotos FILEBROWSER_AUTODARKFRAME;Auto marc fosc FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto camp pla FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Clic per navegar al path escollit -FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Posa path on buscar (Ctrl-o set focus,Ctrl-Enter navegar amb gestor d'arxius);nPath dreceres: ~ - directori d'usuari, ! - carpeta de fotos de l'usuari +FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Escriviu path on buscar.\nCtrl-O dirigir-se al path de la finestra de text.\nEnter / Ctrl-Enter (en el gestor de fitxers) per a navegar allí;\n\nPath dreceres:\n ~ - directori home de l'usuari\n ! - directori de fotografies de l'usuari FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Esborra el cau - tot FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Esborra el cau - part FILEBROWSER_CACHE;Cau -FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Treu perfil -FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia perfil +FILEBROWSER_CLEARPROFILE;Neteja +FILEBROWSER_COPYPROFILE;Copia FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Nom actual: FILEBROWSER_DARKFRAME;Marc fosc FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Confirmació d'esborrar fitxer -FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Segur que voleu suprimir els %1 seleccionats INCLOENT la versió processada? -FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Segur que voleu esborrar els %1 fitxers? +FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Segur que voleu suprimir els fitxers %1 seleccionats incloent la versió processada a la cua? +FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Segur que voleu esborrar els %1 fitxers? FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Buida permanentment la paperera FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Buida paperera FILEBROWSER_EXEC_CPB;Constructor de perfils propis @@ -111,9 +111,9 @@ FILEBROWSER_FLATFIELD;Camp pla FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Canvia al directori de camps foscos FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Canvia al directori de camps plans FILEBROWSER_NEW_NAME;Nou nom: -FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visor per defecte (cua-processat) -FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Enganxa al perfil parcialment -FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Enganxa perfil +FILEBROWSER_OPENDEFAULTVIEWER;Visor per omissió (cua-processat) +FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Enganxa - parcialment +FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Enganxa FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Cancel·la treball FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Etiqueta: Cap FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Etiqueta: Vermell @@ -129,14 +129,15 @@ FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Mou a l'inici de la cua FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Mou cap a... FILEBROWSER_POPUPOPEN;Obre FILEBROWSER_POPUPPROCESSFAST;Posa a la cua (export. ràpida) -FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Posa a la cua de processos +FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Posa a la cua FILEBROWSER_POPUPPROFILEOPERATIONS;Processant operacions de perfil -FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rang 1 -FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rang 2 -FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rang 3 -FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rang 4 -FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rang 5 -FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Treu del sist. de fitxers & process. en curs +FILEBROWSER_POPUPRANK1;Rang 1 * +FILEBROWSER_POPUPRANK2;Rang 2 ** +FILEBROWSER_POPUPRANK3;Rang 3 *** +FILEBROWSER_POPUPRANK4;Rang 4 **** +FILEBROWSER_POPUPRANK5;Rang 5 ***** +FILEBROWSER_POPUPRANK;Rang +FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Esborra amb sortida de la cua FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Suprimeix FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Esborra el fitxer FILEBROWSER_POPUPRENAME;Reanomena @@ -147,8 +148,8 @@ FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Recup. de la paperera FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Indica format de fitxer i directori de sortida FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Ajustos FILEBROWSER_QUERYBUTTONHINT;Neteja la recerca -FILEBROWSER_QUERYHINT;Escriu part del nom d'arxiu a cercar.\nCtrl-F situa el quadre de cerca de text (al gestor de fitxers).\nEnter comença a buscar. -FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca: +FILEBROWSER_QUERYHINT;Escriviu part del nom d'un fitxer a cercar o bé llista amb comes com a separadort.\nE.g. 1001,1004,1199 \n\nCtrl-F entra a la finestra de text a cercar (en el gestor de fitxers).\nEnter comença a buscar.\nEscape neteja. +FILEBROWSER_QUERYLABEL; Cerca: FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Reanomena fitxer FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Reanomena fitxer "%1" a: FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Selecc. marc fosc... @@ -158,30 +159,30 @@ FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Mostra imatges etiqueta groga.\nDrecera: Alt- FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Mostra imatges etiqueta verda.\nDrecera: Alt-3 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Mostra imatges etiqueta blava.\nDrecera: Alt-4 FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Mostra imatges etiqueta porpra.\nDrecera: Alt-5 -FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Exposa totes les imatges del directori +FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Neteja tots els filtres.\nDrecera: D FILEBROWSER_SHOWEDITEDHINT;Mostra imatges editades.\nDrecera: 7 FILEBROWSER_SHOWEDITEDNOTHINT;Mostra imatges no editades.\nDrecera: 6 -FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra dades EXIF i -FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Ensenya el contingut de la cua de procés -FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Exposa imatges d' 1 estrella -FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Exposa imatges de 2 estrelles -FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Exposa imatges de 3 estrelles -FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Exposa imatges de 4 estrelles -FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Exposa imatges de 5 estrelles +FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Mostra dades EXIF.\nDrecera: i +FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Mostra el contingut de la cua de procés +FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Exposa imatges d' 1 estrella.\nDrecera: 1 +FILEBROWSER_SHOWRANK2HINT;Exposa imatges de 2 estrelles.\nDrecera: 2 +FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Exposa imatges de 3 estrelles.\nDrecera: 3 +FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Exposa imatges de 4 estrelles.\nDrecera: 4 +FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Exposa imatges de 5 estrelles.\nDrecera: 5 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDHINT;Mostra últimes imatges desades.\nDrecera: Alt-7 FILEBROWSER_SHOWRECENTLYSAVEDNOTHINT;Mostra imatges no recentment desades.\nDrecera: Alt-6 -FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Veure què hi ha a la paperera +FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Veure què hi ha a la paperera.\nDrecera: T FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Mostra imatges sense etiqueta de color.\nDrecera: Alt-` -FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra imatges sense rang -FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inicia processar/desar d'imatges de la cua +FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Mostra imatges sense rang.\nDrecera: ` +FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Inicia el processament de les imatges de la cua FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Inicia procés -FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Atura processament d'imatges +FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Atura processament d'imatges de la cua FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Atura processament FILEBROWSER_THUMBSIZE;Tamany minifoto FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Inicia processat automàticament en rebre un nou treball FILEBROWSER_USETEMPLATE;Usa plantilla: -FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Engrandir minifoto -FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reduïr minifoto +FILEBROWSER_ZOOMINHINT;Engrandir minifoto.\nDrecera: + +FILEBROWSER_ZOOMOUTHINT;Reduïr minifoto.\nDrecera: - GENERAL_ABOUT;Respecte a GENERAL_AFTER;Després GENERAL_BEFORE;Abans @@ -211,20 +212,20 @@ HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw HISTOGRAM_BUTTON_R;R HISTOGRAM_LABEL;Histograma HISTOGRAM_TOOLTIP_BAR;Mostra/amaga la barra indicadora RGB\nClic botó dret a la previsualització per a congelar/descongelar -HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Ensenya/amaga l'histograma BLAU +HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Mostra/amaga l'histograma BLAU HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Canvia entre histograma complet o escalat -HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Ensenya/amaga l'histograma VERD -HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Ensenya/amaga l'histograma de luminància CIELAB +HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Mostra/amaga l'histograma VERD +HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Mostra/amaga l'histograma de luminància CIELAB HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Mostra/Amaga l'histograma RAW -HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Ensenya/amaga l'histograma VERMELL +HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Mostra/amaga l'histograma VERMELL HISTORY_CHANGED;Canviat HISTORY_CUSTOMCURVE;Corba particular -HISTORY_DELSNAPSHOT;Treu instant. +HISTORY_DELSNAPSHOT;Esborra HISTORY_FROMCLIPBOARD;Del portapapers HISTORY_LABEL;Història HISTORY_MSG_1;Imatge oberta -HISTORY_MSG_2;Perfil carregat -HISTORY_MSG_3;Perfil canviat +HISTORY_MSG_2;PP3 carregat +HISTORY_MSG_3;PP3 canviat HISTORY_MSG_4;Repassant la història HISTORY_MSG_5;Brillantor HISTORY_MSG_6;Contrast @@ -232,48 +233,48 @@ HISTORY_MSG_7;Negre HISTORY_MSG_8;Compensació d'exposició HISTORY_MSG_9;Compressió de clars intensos HISTORY_MSG_10;Compressió de foscos -HISTORY_MSG_11;Corba de to +HISTORY_MSG_11;Corba de to 1 HISTORY_MSG_12;Exposició automàtica HISTORY_MSG_13;Pèrdua per exposició HISTORY_MSG_14;Luminància: Brillantor HISTORY_MSG_15;Luminància: Contrast HISTORY_MSG_16;Luminància: Negre -HISTORY_MSG_17;Luminància: Compressió de clars intensos +HISTORY_MSG_17;Luminància: Compressió de clars HISTORY_MSG_18;Luminància: Compressió de foscos -HISTORY_MSG_19;Corba de luminància +HISTORY_MSG_19;Corba 'L' HISTORY_MSG_20;Enfocant -HISTORY_MSG_21;Enfocant: Radi -HISTORY_MSG_22;Enfocant: Quantitat -HISTORY_MSG_23;Enfocant: Llindar +HISTORY_MSG_21;Enfocant -Radi +HISTORY_MSG_22;Enfocant -Quantitat +HISTORY_MSG_23;Enfocant -Llindar HISTORY_MSG_24;Enfocar només vores -HISTORY_MSG_25;Enfocant: Radi detecció de vora -HISTORY_MSG_26;Enfocant: Tolerància vora -HISTORY_MSG_27;Enfocant: Control de halo -HISTORY_MSG_28;Control de halo: quantitat +HISTORY_MSG_25;Enfocant -Radi detecció de vora +HISTORY_MSG_26;Enfocant -Tolerància vora +HISTORY_MSG_27;Enfocant -Control de halo +HISTORY_MSG_28;Control de halo -quantitat HISTORY_MSG_29;Mètode d'enfocar HISTORY_MSG_30;Deconvolució: Radi HISTORY_MSG_31;Deconvolució: Quantitat HISTORY_MSG_32;Deconvolució: Ablaniment HISTORY_MSG_33;Deconvolució: Iteracions -HISTORY_MSG_34;Evitar pèrdua de color -HISTORY_MSG_35;Saturació: limitador -HISTORY_MSG_36;Saturació límit -HISTORY_MSG_37;Augment de color +HISTORY_MSG_34;Correcció distorsió LCP +HISTORY_MSG_35;Correcció vorafosc LCP +HISTORY_MSG_36;Correcció A.C. LCP +HISTORY_MSG_37;Nivells automàtics HISTORY_MSG_38;Mètode de balanç de blancs HISTORY_MSG_39;Temperatura de color HISTORY_MSG_40;Tint de balanç de blancs -HISTORY_MSG_41;Canvi color "A" -HISTORY_MSG_42;Canvi color "B" -HISTORY_MSG_43;Dessorollant luminància +HISTORY_MSG_41;Corba de to mode 1 +HISTORY_MSG_42;Corba de to 2 +HISTORY_MSG_43;Corba de to mode 2 HISTORY_MSG_44;Lumin. dessoroll Radi HISTORY_MSG_45;Lumin. dessoroll, tolerància vores HISTORY_MSG_46;Dessorollant color -HISTORY_MSG_47;Dessoroll de color: Radi -HISTORY_MSG_48;Dessoroll de color: Tolerància vores +HISTORY_MSG_47;Barreja clars intensos ICC amb la matriu +HISTORY_MSG_48;Usa corba de to DCP HISTORY_MSG_49;Dessoroll de color, sensib. de vores -HISTORY_MSG_50;Eina de foscos/clars intensos -HISTORY_MSG_51;Augment de clars -HISTORY_MSG_52;Augment de foscos +HISTORY_MSG_50;Foscos/clars intensos +HISTORY_MSG_51;Clars intensos +HISTORY_MSG_52;Foscos HISTORY_MSG_53;Amplada de to de clars HISTORY_MSG_54;Amplada de to de foscos HISTORY_MSG_55;Contrast local @@ -282,10 +283,10 @@ HISTORY_MSG_57;Rotació tosca HISTORY_MSG_58;Inversió horitzontal HISTORY_MSG_59;Inversió vertical HISTORY_MSG_60;Rotació -HISTORY_MSG_61;Rotació +HISTORY_MSG_61;Auto-omple HISTORY_MSG_62;Correcció distorsió de l'objectiu HISTORY_MSG_63;Instantània seleccionada -HISTORY_MSG_64;Retalla foto +HISTORY_MSG_64;Cropa foto HISTORY_MSG_65;Correcció A.C. HISTORY_MSG_66;Recuperació de clars intensos HISTORY_MSG_67;Recup. de clars: quantitat @@ -306,7 +307,7 @@ HISTORY_MSG_81;Escalat activat HISTORY_MSG_82;Perfil canviat HISTORY_MSG_83;Alta qual. ombres/clars intensos HISTORY_MSG_84;Correcció de perspectiva -HISTORY_MSG_85;Coeficients d'ónula +HISTORY_MSG_85;Perfil de correcció de la lent HISTORY_MSG_86;Equalitzador d'ónula HISTORY_MSG_87;Impuls de Reduc. de Soroll HISTORY_MSG_88;Llindar impuls RS @@ -316,7 +317,7 @@ HISTORY_MSG_91;RS - crominància HISTORY_MSG_92;RS - gama HISTORY_MSG_93;Intens. de contrast per grau de detall HISTORY_MSG_94;Contrast per grau de detall -HISTORY_MSG_95;Saturació +HISTORY_MSG_95;Cromaticitat HISTORY_MSG_96;corba 'a' HISTORY_MSG_97;corba 'b' HISTORY_MSG_98;Mètode demosaicat @@ -333,8 +334,8 @@ HISTORY_MSG_108;Llindar compr. clars intensos HISTORY_MSG_109;Escala capsa d'inclusió HISTORY_MSG_110;L'escalat s'aplica a HISTORY_MSG_111;Evita estralls de color -HISTORY_MSG_112;Limitador de saturació -HISTORY_MSG_113;Saturació límit +HISTORY_MSG_112;--no usat-- +HISTORY_MSG_113;Protecció de tons vermell i pell HISTORY_MSG_114;Iteracions DCB HISTORY_MSG_115;Iteracions fals color HISTORY_MSG_116;DCB ampliat @@ -342,11 +343,11 @@ HISTORY_MSG_117;Correcció CA vermell HISTORY_MSG_118;Correcció CA blau HISTORY_MSG_119;Línia dessoroll HISTORY_MSG_120;Llindar equil. verd -HISTORY_MSG_121;Auto CA +HISTORY_MSG_121;Raw auto CA HISTORY_MSG_122;Auto marc fosc HISTORY_MSG_123;Fitxer de camp fosc HISTORY_MSG_124;Correc. expo. linear -HISTORY_MSG_125;Correc. HL preservant expos. +HISTORY_MSG_125;Correc. exposició preservant HL HISTORY_MSG_126;Fitxer de camp pla HISTORY_MSG_127;Auto-sel. camp pla HISTORY_MSG_128;Camp pla borrós - radi @@ -354,10 +355,10 @@ HISTORY_MSG_129;Camp pla borrós - tipus HISTORY_MSG_130;Auto-distorsió HISTORY_MSG_131;Dessoroll de luminància HISTORY_MSG_132;Dessoroll de crominància -HISTORY_MSG_133;Gamma -HISTORY_MSG_134;Posició Gamma -HISTORY_MSG_135;Gamma lliure -HISTORY_MSG_136;Pendent de Gamma +HISTORY_MSG_133;Gama +HISTORY_MSG_134;Posició Gama +HISTORY_MSG_135;Gama lliure +HISTORY_MSG_136;Pendent de Gama HISTORY_MSG_137;Negre nivell verd 1 HISTORY_MSG_138;Negre nivell roig HISTORY_MSG_139;Negre nivell blau @@ -372,13 +373,13 @@ HISTORY_MSG_147;Afinant vores - només luminància HISTORY_MSG_148;Microcontrast HISTORY_MSG_149;Microcontrast - matriu 3x3 HISTORY_MSG_150;Artefactes en post-demosaicat/reducció de soroll -HISTORY_MSG_151;Vibració -HISTORY_MSG_152;Vibració - tons pastel -HISTORY_MSG_153;Vibració - tons saturats -HISTORY_MSG_154;Vibració - protecció de tons de pell -HISTORY_MSG_155;Vibració - Evita pèrdua de color -HISTORY_MSG_156;Vibració - Enllaç de tons pastel-saturats -HISTORY_MSG_157;Vibració - llindar pastel/saturat +HISTORY_MSG_151;Vibrància +HISTORY_MSG_152;Vibrància - tons pastel +HISTORY_MSG_153;Vibrància - tons saturats +HISTORY_MSG_154;Vibrància - protecció de tons de pell +HISTORY_MSG_155;Vibrància - Evita pèrdua de color +HISTORY_MSG_156;Vibrància - Enllaç de tons pastel-saturats +HISTORY_MSG_157;Vibrància - llindar pastel/saturat HISTORY_MSG_158;Intensitat HISTORY_MSG_159;Parada a les vores HISTORY_MSG_160;Escala @@ -389,9 +390,12 @@ HISTORY_MSG_164;RGB corbes - G HISTORY_MSG_165;RGB corbes - B HISTORY_MSG_166;Nivells neutrals HISTORY_MSG_167;N&B tons -HISTORY_MSG_168;Corba 'Cc' -HISTORY_MSG_169;Corba 'Ch' +HISTORY_MSG_168;Corba 'CC' +HISTORY_MSG_169;Corba 'CH' HISTORY_MSG_170;Vibrància - corba +HISTORY_MSG_171;Corba 'LC' +HISTORY_MSG_172;Restriccció LC als tons vermell i pell +HISTORY_MSG_173;RS - Detall de la luminància HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Com... HISTORY_NEWSNAPSHOT;Afegeix HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Etiqueta d'instantània: @@ -400,18 +404,18 @@ HISTORY_SETTO;Fixat a HISTORY_SNAPSHOTS;Instantànies HISTORY_SNAPSHOT;Instantània ICMPANEL_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers -ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Fitxers de perfils ICC -ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica Gamma +ICMPANEL_FILEDLGFILTERICM;Perfils de color +ICMPANEL_GAMMABEFOREINPUT;El perfil de color aplica Gama ICMPANEL_INPUTCAMERA;Propi de la càmera ICMPANEL_INPUTCUSTOM;Especial -ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Selecc. perfil ICC d'entrada... +ICMPANEL_INPUTDLGLABEL;Selecc. perfil de color d'entrada... ICMPANEL_INPUTEMBEDDED;Usar l'encastat si és possible -ICMPANEL_INPUTPROFILE;Perfil d'entrada -ICMPANEL_NOICM;No cap ICM: Sortida sRGB -ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Selecc. perfil ICC de sortida... -ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Perfil de sortida +ICMPANEL_INPUTPROFILE;Perfil de color d'entrada +ICMPANEL_NOICM;No cap perfil: Sortida sRGB +ICMPANEL_OUTPUTDLGLABEL;Selecc. perfil de color de sortida... +ICMPANEL_OUTPUTPROFILE;Perfil de color de sortida ICMPANEL_SAVEREFERENCE;Desa com a imatge de ref. als perfils -ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Perfil de treball +ICMPANEL_WORKINGPROFILE;Perfil de color de treball IMAGEAREA_DETAILVIEW;Vista de detall IPTCPANEL_AUTHORHINT;Nom del creador de l'objecte, p.e. escriptor, fotògraf o artista gràfic (By-line). IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Títol del(s) creador(s) de l'objecte (By-line Title). @@ -458,29 +462,26 @@ IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Refer. transmissió MAIN_BUTTON_EXIT;Sortida MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Pantalla sencera MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Preferències -MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Afeg. imatge actual a la cua de procés Ctrl+Q +MAIN_BUTTON_PUTTOQUEUE_TOOLTIP;Afeg. imatge actual a la cua de procés.\nDrecera: Ctrl+Q MAIN_BUTTON_QUEUE;Posa a la cua -MAIN_BUTTON_SAVEAS;Com... -MAIN_BUTTON_SAVE;Desa la imatge -MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Desa imatge actual Ctrl+S -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR;Envia a l'editor -MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edita la imatge actual a un editor extern Ctrl+E -MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/amaga panells laterals m +MAIN_BUTTON_SAVE_TOOLTIP;Desa la imatge actual.\nDrecera: Ctrl+S +MAIN_BUTTON_SENDTOEDITOR_TOOLTIP;Edita la imatge actual a un editor extern.\nDrecera: Ctrl+E +MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Mostra/amaga panells laterals.\nDrecera: m MAIN_BUTTON_UNFULLSCREEN;Fi pantalla sencera MAIN_FRAME_BATCHQUEUE;Cua de procés -MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Cua de procés Ctrl-F3 +MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Cua de procés.\nDrecera: Ctrl-F3 MAIN_FRAME_EDITOR;Editor -MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor Ctrl-F4 +MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor.\nDrecera: Ctrl-F4 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Gestor de fitxers -MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Gestor de fitxers Ctrl-F2 +MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Gestor de fitxers.\nDrecera: Ctrl-F2 MAIN_FRAME_PLACES;Llocs MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Afeg MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Treu MAIN_FRAME_RECENT;Carpetes recents -MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Fitxer ja existent -MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No puc carregar la imatge +MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Fitxer ja existent. +MAIN_MSG_CANNOTLOAD;No es pot carregar la imatge MAIN_MSG_CANNOTSAVE;Error desant el fitxer -MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;No puc iniciar l'editor +MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR;No es pot iniciar l'editor MAIN_MSG_CANNOTSTARTEDITOR_SECONDARY;Poseu el path correcte en el diàleg "Preferències". MAIN_MSG_EMPTYFILENAME;Nom de fitxer no indicat! MAIN_MSG_ERRORDURINGIMAGESAVING;Error en desar la imatge @@ -493,47 +494,47 @@ MAIN_MSG_PLACES;Llocs MAIN_MSG_QOVERWRITE;El voleu sobreescriure? MAIN_TAB_BASIC;Bàsic MAIN_TAB_COLOR;Color -MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Alt-c +MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;Drecera: Alt-C MAIN_TAB_DETAIL;Detall -MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Alt-d +MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;Drecera: Alt-D MAIN_TAB_DEVELOP;Desenv. MAIN_TAB_EXIF;Exif MAIN_TAB_EXPORT; Exporta MAIN_TAB_EXPOSURE;Exposició -MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Alt-e +MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;Drecera: Alt-E MAIN_TAB_FILTER;Filtre MAIN_TAB_ICM;ICM MAIN_TAB_IPTC;IPTC MAIN_TAB_METADATA;Metadades -MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Alt-m +MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;Drecera: Alt-M MAIN_TAB_RAW;RAW -MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Alt-r +MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;Drecera: Alt-R MAIN_TAB_TAGGING;Tagging -MAIN_TAB_TRANSFORM;Forma -MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Alt-t +MAIN_TAB_TRANSFORM;Transforma +MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;Drecera: Alt-T MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;B|A MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;Color de fons de la vista prèvia: basat en tema\nDrecera: 8 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;Color de fons de la vista prèvia: Negre\nDrecera: 9 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;Color de fons de la vista prèvia: Blanc\nDrecera: 0 MAIN_TOOLTIP_BEFOREAFTERLOCK;Bloca / Desbloca el abans vista\n\nBloca: conserva la abans vista sense canvis.\nütil per a valorar l'efecte acumulatiu de moltes eines.\nA més, es poden fer comparacions amb qualsevol punt de la història\n\nDesbloca: el abans la vista romandrà després vista d'un pas enrera, mostrant la imatge abans de l'efecte de l'eina present. -MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/amaga panell inferior (directori i gestor de fitxers, tecla: F) -MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/amaga panell esquerre (incloent la història, tecla: H) -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicador de pèrdues en clars -MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicador de pèrdues en foscos +MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Mostra/amaga panell inferior (directori i gestor de fitxers).\nDrecera: F +MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Mostra/amaga panell esquerre (incloent la història).\nDrecera: 1 +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Indicador de pèrdues en clars.\nDrecera: < +MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Indicador de pèrdues en foscos.\nDrecera: > MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Fixa preferències MAIN_TOOLTIP_PREVIEWB;Previsualitza Canal blau.\nDrecera: b MAIN_TOOLTIP_PREVIEWFOCUSMASK;Previsualitza reenfocament.\nDrecera: Majús-F\n\nMés pecís en imatges amb poca profunditat de camp, poc soroll i gran zoom\n\nPer a millorar la precisa detecció en imatges amb soroll proveu amb zoom més petit: 10-30%\n\nLa vista prèvia surt més lenta amb el reenfocament activat. MAIN_TOOLTIP_PREVIEWG;Previsualitza Canal verd.\nDrecera: g MAIN_TOOLTIP_PREVIEWL;Previsualitza Lluminositat.\nDrecera: v\n\n0.299*R + 0.587*G + 0.114*B MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Previsualitza Canal vermell.\nDrecera: r -MAIN_TOOLTIP_QINFO;Info breu de la imatge +MAIN_TOOLTIP_QINFO;Info breu de la imatge.\nDrecera: i MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Desa la imatge en directori escollit -MAIN_TOOLTIP_SAVE;Desa la imatge al directori per defecte -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/amaga panell esquerre l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/amaga panell dret Alt-l -MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/amaga panell superior Shift-l +MAIN_TOOLTIP_SAVE;Desa la imatge al directori per omissió +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Mostra/amaga panell esquerre.\nDrecera: 1 +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Mostra/amaga panell dret.\nDrecera: Alt-L +MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Mostra/amaga panell superior.\nDrecera: Majús-L MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Llindar -MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Alterna vista abans/després B +MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Alterna vista abans/després.\nDrecera: Majús-B NAVIGATOR_B_NA;B = n/a NAVIGATOR_B_VALUE;B = %1 NAVIGATOR_G_NA;G = n/a @@ -554,8 +555,8 @@ NAVIGATOR_V_NA;V = n/a NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1 NAVIGATOR_XY_FULL;Amplada = %1, Altura = %2 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a -OPTIONS_DEFIMG_MISSING;No es troba el perfil per defecte per a fotografies no-raw o no s'ha especificat.\n\nReviseu el directori de perfils, potser falta o està fet malbé.\n\nEs faran servir els valors interns per defecte. -OPTIONS_DEFRAW_MISSING;No es troba el perfil per defecte per a fotografies raw.\n\nReviseu el directori de perfils, potser falta o està fet malbé.\n\nEs faran servir els valors interns per defecte. +OPTIONS_DEFIMG_MISSING;No es troba el perfil per omissió per a fotografies no-raw o no s'ha especificat.\n\nReviseu el directori de perfils, potser falta o està fet malbé.\n\nEs faran servir els valors interns per omissió. +OPTIONS_DEFRAW_MISSING;No es troba el perfil per omissió per a fotografies raw.\n\nReviseu el directori de perfils, potser falta o està fet malbé.\n\nEs faran servir els valors interns per omissió. PARTIALPASTE_BASICGROUP;Ajustos bàsics PARTIALPASTE_CACORRECTION;Correcció A. C.(Aberració Cromàtica) PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Barrejador de canals @@ -567,7 +568,7 @@ PARTIALPASTE_COLORMIXER;Barrejador de color PARTIALPASTE_COLORSHIFT;Canvi de color PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-omple PARTIALPASTE_COMPOSITIONGROUP;Ajustos de composició -PARTIALPASTE_CROP;Retalla +PARTIALPASTE_CROP;Cropa PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Auto-sel. marc fosc PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Fitxer de marc fosc PARTIALPASTE_DEFRINGE;Desserrella @@ -589,16 +590,16 @@ PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Quant. recup. clars intensos PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Llindar recup. clars intensos PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Recup. de clars intensos PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Equalitzador HSV -PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Sortida gamma -PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ajustos ICM +PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Sortida gama +PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Ajustos gestió de color PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impuls de reducció de soroll PARTIALPASTE_IPTCINFO;Dades IPTC PARTIALPASTE_LABCURVE;Ajustos Lab PARTIALPASTE_LENSGROUP;Ajustos de l'objectiu -PARTIALPASTE_LUMACURVE;Corba de luminància +PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Perfil de correcció de l'objectiu PARTIALPASTE_LUMADENOISE;Reducció de soroll de luminància PARTIALPASTE_LUMINANCEGROUP;Ajustos de luminància -PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Ajustos Metadades/ICM +PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Ajustos Metadades/gestió de color PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspectiva PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibri verd PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplica filtre píxels cremats/morts @@ -607,8 +608,8 @@ PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto-correcció AC PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;AC blau PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;AC vermell PARTIALPASTE_RAWEXPOS_BLACK;Nivell negre -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Punt blanc raw corr. factor linear -PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Corr. punt blanc raw preservant HL (EV) +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Factor de corr. linear de punt blanc +PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Corr. punt blanc preservant HL (EV) PARTIALPASTE_RAWGROUP;Ajustos raw PARTIALPASTE_RAW_ALLENHANCE;Aplica la reducció d'artefactes/soroll en post-demosaicat PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplica pas de millora DCB @@ -620,7 +621,7 @@ PARTIALPASTE_RGBCURVES;Corbes RGB PARTIALPASTE_ROTATION;Rotació PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Foscos/clars intensos PARTIALPASTE_SHARPENEDGE;Vores -PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfocant +PARTIALPASTE_SHARPENING;Enfocant (USM/RL) PARTIALPASTE_SHARPENMICRO;Microcontrast PARTIALPASTE_VIBRANCE;Vibrància PARTIALPASTE_VIGNETTING;Correcció del vorafosc @@ -644,12 +645,9 @@ PREFERENCES_CACHESTRAT2;Preferir baix ús de memòria a rapidesa PREFERENCES_CACHESTRAT;Estratègia del cau PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Format del cau en minifoto PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Màxima alçada de minifoto -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE1;Esborrant el cau -PREFERENCES_CLEARDLG_LINE2;Això pot tardar alguns segons -PREFERENCES_CLEARDLG_TITLE;Espereu.. PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indicador de pèrdues PREFERENCES_CMETRICINTENT;Intent colorimètric -PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Nom del fitxer executable (o script) per a usar un nou perfil de procés en una imatge.\nRep paràmetres en línia d'ordres per a la generació de perfils basats en regles:\n[raw/JPG path] [path per defecte del perfil de procés] [número f] [expos. en segons] [long. focal en mm] [ISO] [objectiu] [càmera] +PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Nom del fitxer executable (o script) per a usar un nou perfil de procés en una imatge.\nRep paràmetres en línia d'ordres per a la generació de perfils basats en regles:\n[raw/JPG path] [path per omissió del perfil de procés] [número f] [expos. en segons] [long. focal en mm] [ISO] [objectiu] [càmera] PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Executable path PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Constructor de perfils de procés particulars PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Cropa màscara color/transparència @@ -672,7 +670,7 @@ PREFERENCES_DIRSOFTWARE;Instal·lació al directori PREFERENCES_EDITORCMDLINE;Una altra línia de comandament PREFERENCES_EDITORLAYOUT;Sortida d'editor PREFERENCES_EXTERNALEDITOR;Editor extern -PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcions gestor d'arxius +PREFERENCES_FBROWSEROPTS;Opcions de navegador i minifotos PREFERENCES_FILEBROWSERTOOLBARSINGLEROW;Barra de gestor de fitxers d'una línia (inapropiat en monitors de baixa resolució) PREFERENCES_FILEFORMAT;Format de fitxer PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Trobat @@ -680,20 +678,20 @@ PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Carpeta de camps plans PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;trets PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;plantilles PREFERENCES_FLATFIELD;Camp pla -PREFERENCES_FORIMAGE;Per fitxers d'imatge +PREFERENCES_FORIMAGE;Per a imatge no raw PREFERENCES_FORRAW;Per fitxers RAW PREFERENCES_GIMPPATH;Directori d'instal. del GIMP -PREFERENCES_GTKTHEME;GTK predeterminat +PREFERENCES_GTKTHEME;GTK per omissió PREFERENCES_HINT;Consell PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histograma al panell esquerre PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Llindar pèrdues en clars -PREFERENCES_ICCDIR;Directori dels perfils ICC +PREFERENCES_ICCDIR;Directori dels perfils de color PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Paràm. per omissió de procés d'imatge PREFERENCES_INTENT_ABSOLUTE;Colorimètric absolut PREFERENCES_INTENT_PERCEPTUAL;Perceptual PREFERENCES_INTENT_RELATIVE;Colorimètric relatiu PREFERENCES_INTENT_SATURATION;Saturació -PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra minifoto RAW interna si no està editada +PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Mostra la mini JPEG encastada si el raw no està editat PREFERENCES_LANGAUTODETECT;Usa idioma del sistema PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Minifotos vives (lent) PREFERENCES_MENUGROUPEXTPROGS;Grup "Obrir amb" @@ -703,13 +701,13 @@ PREFERENCES_MENUGROUPPROFILEOPERATIONS;Grup "Operacions de procés de perfils" PREFERENCES_MENUGROUPRANK;Grup "Rang" PREFERENCES_MENUOPTIONS;Opcions del menú PREFERENCES_METADATA;Metadata -PREFERENCES_MONITORICC;Perfil del monitor +PREFERENCES_MONITORICC;Perfil de color del monitor PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Mode multitreball en segon monitor, si se'n té un PREFERENCES_MULTITAB;Mode multitreball PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Posa les imatges desades al directori seleccionat PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Desa al directori -PREFERENCES_OUTDIRHINT;Podeu usar les següents cadenes de format:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nAquestes cadenes de format refereixen als directoris i sub-paths del path del fitxer RAW.\n\nPer exemple, si /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef ha estat obert, el significat de les cadenes de format és:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, %p3=/home/tom, ...\n\nSi voleu desar la imatge actual on hi ha l'original, escriviu:\n%p1/%f\n\nSi voleu desar la imatge actual en el directori 'refetes' dins el directori on hi ha l'original, escriviu:\n%p1/refetes/%f\n\nSi voleu desar la imatge actual en el directori '/home/tom/refetes' conservant el mateix subdirectori de dates, escriviu:\n%p2/refetes/%d1/%f -PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Podeu usar les següents cadenes de format:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ...\n\nAquestes cadenes de format refereixen als directoris i sub-paths del path del fitxer RAW.\n\nPer exemple, si /home/tom/image/02-09-2006/dsc0012.nef ha estat obert, el significat de les cadenes de format és:\n%f=dsc0012, %d1=02-09-2006, %d2=image, ...\n%p1=/home/tom/image/02-09-2006, %p2=/home/tom/image, %p3=/home/tom, ...\n\nSi voleu desar la imatge actual en el directori on hi ha l'original, escriviu:\n%p1/%f\n\nSi voleu desar la imatge actual en el directori 'refetes' sota el directori on hi ha l'original, escriviu:\n%p1/refetes/%f\n\nSi voleu desar la imatge actual en el directori '/home/tom/refetes' conservant el mateix subdirectori de dates, escriviu:\n%p2/refetes/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRHINT;Podeu emprar les següents cadenes de format:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ..., %r\n\nAquest tipus de format es refereix a les diferents parts del path de localització de la fotografia, o alguns dels seus atributs.\n\nPer exemple, si la foto en curs té aquest path:\n/home/tom/fotos/2010-10-31/dsc0042.nef\nel significat del format és:\n%d4 = home\n%d3 = tom\n%d2 = fotos\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tom/fotos/2010-10-31/\n%p2 = /home/tom/fotos/\n%p3 = /home/tom/\n%p4 = /home/\n\n%r serà canviat pel rang de la foto. Si la foto no té rang, %r es convertirà en '0'. Si la foto és a la paperera bin, %r es convertirà en 'x'.\n\nSi desitgeu desar la imatge on hi ha l'original, escriviu:\n%p1/%f\n\nSi desitgeu desar la imatge en un directori que es digui "refetes" situat en el directori de la imatge oberta, escriviu:\n%p1/refetes/%f\n\nSi desitgeu desar la imatge en un directori que es digui "/home/tom/fotos/refetes/2010-10-31", escriviu:\n%p2/refetes/%d1/%f +PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Podeu fer servir les següents cadenes de format:\n%f, %d1, %d2, ..., %p1, %p2, ..., %r\n\nAquest format es basa en les diferents parts del path d'una fotografia o bé alguns dels seus atributs.\n\nPer exemple, si la foto en curs està localitzada a:\n/home/tom/fotos/2010-10-31/dsc0042.nef\nel significat de les cadenes de format és:\n%d4 = home\n%d3 = tom\n%d2 = fotos\n%d1 = 2010-10-31\n%f = dsc0042\n%p1 = /home/tom/fotos/2010-10-31/\n%p2 = /home/tom/fotos/\n%p3 = /home/tom/\n%p4 = /home/\n\n%r es canviarà pel rang de la foto. Si la foto no té rang, %r es convertirà en un '0'. Si la foto és a la paperera bin, %r es convertirà en 'x'.\n\nSi desitgeu desar la imatge actual on hi ha l'original, escriviu:\n%p1/%f\n\nSi desitgeu desar la imatge actual en un directori de nom "refetes" sota el directori de la imatge oberta, escriviu:\n%p1/refetes/%f\n\nSi desitgeu desar la imatge actual en un directori de nom "/home/tom/photos/refetes/2010-10-31", escriviu:\n%p2/refetes/%d1/%f PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Usar plantilla PREFERENCES_OUTDIR;Directori de sortida PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Sobreposar noms de fitxer a les minifotos @@ -729,12 +727,12 @@ PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Desa els paràm. de procés juntament amb la imatge PREFERENCES_PROPERTY;Propietat PREFERENCES_PSPATH;Directori d'instal. d'Adobe Photoshop PREFERENCES_SELECTFONT;Selec. font -PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Directori de perfils ICC... +PREFERENCES_SELECTICCDIRDLG;Directori de perfils de color... PREFERENCES_SELECTLANG;Seleccionar idioma -PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Selecc. perfil ICC del monitor... +PREFERENCES_SELECTMONITORPROFDLG;Selecc. perfil de color del monitor... PREFERENCES_SELECTTHEME;Seleccionar tema -PREFERENCES_SET;FIXA -PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra inform. bàsica Exif +PREFERENCES_SET;Fixa +PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Mostra principals dades Exif PREFERENCES_SHOWDATETIME;Indica data i hora PREFERENCES_SHOWEXPOSURECOMPENSATION;Mostra compensació d'exposició PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Exposa només fitxers RAW @@ -750,7 +748,7 @@ PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;després d'uns segons PREFERENCES_SQUAREDETAILWINDOW;Quadrar la finestra de detall (ràpid) PREFERENCES_STARTUPIMDIR;Directori inicial de les imatges PREFERENCES_TAB_BROWSER;Gestor de fitxers -PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Maneig del color +PREFERENCES_TAB_COLORMGR;Gestió del color PREFERENCES_TAB_GENERAL;General PREFERENCES_TAB_IMPROC;Processament de la imatge PREFERENCES_TAB_OUTPUT;Opcions de sortida @@ -776,10 +774,10 @@ PROFILEPANEL_PLASTSAVED;Darrera desada PROFILEPANEL_PROFILE;Perfil PROFILEPANEL_SAVEDLGLABEL;Desar paràm. de postprocés... PROFILEPANEL_SAVEPPASTE;Paràmetres a desar -PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia perfil actual al portapapers -PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carrega perfil d'un fitxer -PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Enganxa perfil del portapapers -PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Desa l'actual com a perfil +PROFILEPANEL_TOOLTIPCOPY;Copia perfil actual al portapapers.\nCtrl-click per seleccionar els paràmetres a copiar +PROFILEPANEL_TOOLTIPLOAD;Carrega perfil d'un fitxer.\nCtrl-click per seleccionar els paràmetres a carregar +PROFILEPANEL_TOOLTIPPASTE; Enganxa perfil del portapapers.\nCtrl-click per seleccionar els paràmetres a enganxar +PROFILEPANEL_TOOLTIPSAVE;Desa l'actual com a perfil.\nCtrl-click per seleccionar els paràmetres a desar PROGRESSBAR_BADPIXELS;Píxels dolents... PROGRESSBAR_CACORRECTION;Correcció AC... PROGRESSBAR_DARKFRAME;Marc fost... @@ -798,10 +796,7 @@ PROGRESSBAR_READY;A punt. PROGRESSBAR_SAVEJPEG;Desant fitxer JPEG... PROGRESSBAR_SAVEPNG;Desant fitxer PNG... PROGRESSBAR_SAVETIFF;Desant fitxer TIFF... -PROGRESSDLG_LOADING;Carregant fitxer... -PROGRESSDLG_PROCESSING;Processant imatge... -PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Perfil canviat al navegador -PROGRESSDLG_SAVING;Desant fitxer... +PROGRESSDLG_PROFILECHANGEDINBROWSER;Processant perfil canviat al navegador QINFO_FOCALLENGTH;Distància focal QINFO_ISO;ISO QINFO_LENS;Objectiu @@ -825,48 +820,30 @@ SAVEDLG_SUBSAMP_TOOLTIP;Gran compressió: 4:1:1\nEquilibrat: 4:2:2\nMillor quali SAVEDLG_TIFFFILTER;Fitxers TIFF SAVEDLG_TIFFUNCOMPRESSED;TIFF no comprimit SAVEDLG_WARNFILENAME;El fitxer es dirà -SHCSELECTOR_TOOLTIP;Clic al botó dret per a restaurar la posició dels 3 nivells. +SHCSELECTOR_TOOLTIP;Clic al botó dret per a restaurar\nla posició dels 3 nivells. THRESHOLDSELECTOR_BL;Baix-esquerra THRESHOLDSELECTOR_BR;Baix-dreta THRESHOLDSELECTOR_B;Baix -THRESHOLDSELECTOR_HINT;Prement la tecla majús per a moure punts individuals de control. +THRESHOLDSELECTOR_HINT;Prement la tecla Majús per a moure punts individuals de control. THRESHOLDSELECTOR_TL;Dalt-esquerra THRESHOLDSELECTOR_TR;Dalt-dreta THRESHOLDSELECTOR_T;Dalt -TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Selecció retall (Tecla: C) -TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Eina mà (Tecla: N) -TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Selecc. línia recta (Tecla: S) -TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Afina balanç de blancs (Tecla: W) +TOOLBAR_TOOLTIP_CROP;Cropar selecció.\nDrecera: c +TOOLBAR_TOOLTIP_HAND;Eina mà.\nDrecera: h +TOOLBAR_TOOLTIP_STRAIGHTEN;Dreçar / rotació fina.\nDrecera: s\n\nIndica la vertical o horitzontal dibuixant una línia de guia sobre la previsualització de la imatge. L'angle de rotació es mostrarà junt a la guia. El centre de rotació és el centre geomètric de la imatge. +TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Afina balanç de blancs.\nDrecera: w TP_CACORRECTION_BLUE;Blau TP_CACORRECTION_LABEL;Correcció A. C. (Aberració Cromàtica) TP_CACORRECTION_RED;Vermell -TP_CHMIXER_BLUE;Blau -TP_CHMIXER_GREEN;Verd +TP_CHMIXER_BLUE;Canal blau +TP_CHMIXER_GREEN;Canal verd TP_CHMIXER_LABEL;Barrejador de canals -TP_CHMIXER_RED;Vermell +TP_CHMIXER_RED;Canal vermell TP_CHROMATABERR_LABEL;Aberració cromàtica -TP_COARSETRAF_DEGREE;graus: TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Inversió horitzontal -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotació esquerra -TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotació dreta +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Rotació esquerra.\nDrecera: [ +TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTRIGHT;Rotació dreta.\nDrecera: ] TP_COARSETRAF_TOOLTIP_VFLIP;Inversió vertical -TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Canal "a" -TP_COLORBOOST_AMOUNT;Quantitat -TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Evitar pèrdua per color -TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Canal "b" -TP_COLORBOOST_CHANNEL;Canal -TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;independent -TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Activa limitador de saturació -TP_COLORBOOST_LABEL;Augment de color -TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Saturació límit -TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Sensibilitat vores -TP_COLORDENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerància vores -TP_COLORDENOISE_LABEL;Reducció del soroll de color -TP_COLORDENOISE_RADIUS;Radi -TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Blau-Groc -TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Verd-Magenta -TP_COLORSHIFT_LABEL;Canvi de color -TP_CROP_DPI;DPI= TP_CROP_FIXRATIO;Fixa proporció: TP_CROP_GTDIAGONALS;Regla de diagonals TP_CROP_GTEPASSPORT;Passaport biomètric @@ -879,22 +856,22 @@ TP_CROP_GTHARMMEANS4;Tipus armònic 4 TP_CROP_GTNONE;No cap TP_CROP_GTRULETHIRDS;Regla dels terços TP_CROP_GUIDETYPE;Tipus de guia: -TP_CROP_H;A -TP_CROP_LABEL;Retall +TP_CROP_H;Alt +TP_CROP_LABEL;Cropa TP_CROP_PPI;PPI= -TP_CROP_SELECTCROP; Selecc. retall -TP_CROP_W;L +TP_CROP_SELECTCROP;Selecc. cropar +TP_CROP_W;Ample TP_CROP_X;x TP_CROP_Y;y TP_DARKFRAME_AUTOSELECT;Auto-selecció TP_DARKFRAME_LABEL;Marc fosc TP_DEFRINGE_LABEL;Desserrella TP_DEFRINGE_RADIUS;Radi -TP_DEFRINGE_THRESHOLD;llindar -TP_DETAIL_AMOUNT;Quantitat +TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Llindar TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Crominància TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama -TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducció de soroll +TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Reducció de soroll (només imatges raw) +TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Detall de luminància TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Luminància TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Contrast per grau de detall TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;Més bast @@ -912,13 +889,7 @@ TP_EPD_LABEL;Mapejant tons TP_EPD_REWEIGHTINGITERATES;Iteracions de ponderació TP_EPD_SCALE;Escala TP_EPD_STRENGTH;Intensitat -TP_EQUALIZER_CONTRAST_MINUS;Contrast- -TP_EQUALIZER_CONTRAST_PLUS;Contrast+ -TP_EQUALIZER_FINEST;més fi -TP_EQUALIZER_LABEL;Equalitzador d'ónula -TP_EQUALIZER_LARGEST;més bast -TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutral -TP_EXPOSCORR_LABEL;Punt blanc raw +TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw blanc & punts negres TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Nivells automàtics TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS_TIP;Activa auto-nivells per a ajustar automàticament els valors dels paràmetres segons anàlisi de la imatge TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Negre @@ -926,14 +897,21 @@ TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Brillantor TP_EXPOSURE_CLIP;Retall TP_EXPOSURE_CLIP_TIP;Conjunt de píxels que es retallaran en l'anivellament automàtic TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Llindar recup. clars intensos -TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressió de clars -TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Compressió de foscos +TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Quantitat recuperació de clars +TP_EXPOSURE_COMPRSHADOWS;Recuperació de foscos TP_EXPOSURE_CONTRAST;Contrast -TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR;Corba de to +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Corba de to 1 +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Corba de to 2 +TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Mireu aquesta secció del manual per aconseguir els millors resultats amb dobles corbes:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Compens. d'exposició TP_EXPOSURE_LABEL;Exposició TP_EXPOSURE_SATURATION;Saturació -TP_EXPO_AFTER; Després d'interpolació (abans de conversió RGB) +TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Com a film +TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Corba mode 1 +TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Corba mode 2 +TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturació i valor de mescla +TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Estàndard +TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Regulació std TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selecció TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Radi borrositat TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Tipus borrositat @@ -952,25 +930,16 @@ TP_HLREC_COLOR;Propagació de color TP_HLREC_LABEL;Recuperació de clars TP_HLREC_LUMINANCE;Recuperació de luminància TP_HLREC_METHOD;Mètode: -TP_HSVEQUALIZER1;Vermell -TP_HSVEQUALIZER2;Groc -TP_HSVEQUALIZER3;Llima -TP_HSVEQUALIZER4;Verd -TP_HSVEQUALIZER5;Aquós -TP_HSVEQUALIZER6;Blau -TP_HSVEQUALIZER7;Porpra -TP_HSVEQUALIZER8;Magenta TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;Canal HSV TP_HSVEQUALIZER_HUE;H TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV Equalitzador TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutral TP_HSVEQUALIZER_SAT;S TP_HSVEQUALIZER_VAL;V -TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Barreja clars intensos amb la matriu +TP_ICM_BLENDCMSMATRIX;Barreja clars intensos del perfil de color amb la matriu TP_ICM_BLENDCMSMATRIX_TOOLTIP;Habilita la recuperació de clars intensos quan s'usen els perfils ICC basats en LUT TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Tots els fitxers -TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Fitxers de perfils ICC -TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;El perfil aplica Gamma +TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Perfils de color TP_ICM_INPUTCAMERAICC;Perfil de color del model de càmera detectada. TP_ICM_INPUTCAMERAICC_TOOLTIP;Usa d'entrada el perfil de color DCP o ICC específic de càmera de RawTherapee. Aquests perfils són més precisos que els de simple matriu. Disponible per a algunes càmeres. Aquests perfils són als directoris /iccprofiles/input i /dcpprofiles i es carreguen automàticament segons un nom de fitxer que coincideix exactament amb el nom de model de la càmera. TP_ICM_INPUTCAMERA;Propi de la càmera @@ -983,7 +952,7 @@ TP_ICM_INPUTEMBEDDED_TOOLTIP;Aplica perfil de color inclòs en fitxers no raw. TP_ICM_INPUTNONE;Sense perfil TP_ICM_INPUTNONE_TOOLTIP;No aplicar perfil de color d'entrada tret de casos especials. TP_ICM_INPUTPROFILE;Perfil d'entrada -TP_ICM_LABEL;ICM +TP_ICM_LABEL;Gestió de color TP_ICM_NOICM;No cap ICM: Sortida sRGB TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;Selecc. perfil de sortida ICC... TP_ICM_OUTPUTPROFILE;Perfil de sortida @@ -993,12 +962,13 @@ TP_ICM_PREFERREDPROFILE_2;Tungstèn TP_ICM_PREFERREDPROFILE_3;Fluorescent TP_ICM_PREFERREDPROFILE_4;Flash TP_ICM_SAVEREFERENCE;Desa com a imatge de ref. als perfils +TP_ICM_TONECURVE;Usa la corba de to DCP. +TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Habilita l'ús de corbes de to incloses en els perfils DCP. TP_ICM_WORKINGPROFILE;Perfil de treball TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Impuls Reducció de Soroll TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Llindar d'impuls RS -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Evita estralls de color TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;Evita alteració de color -TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fica colors al gamut de l'espai de color de treball\i aplica la correcció Munsell +TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT_TOOLTIP;Fica colors al gamut de l'espai de color de treball\ni aplica la correcció Munsell TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Brillantor TP_LABCURVE_BWTONING;Ajust de to B&N TP_LABCURVE_BWTONING_TIP;Amb l'opció Ajust de tons B/N activada, la cromaticitat Lab i les corbes Cc i Ch no tenen efecte.\nEl tonejament s'assoleix amb les corbes a i b @@ -1018,29 +988,24 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE1;Neutral TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE2;Mat TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE3;Pastel TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_RANGE4;Saturat -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Cromacitat segons la cromacitat +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CC_TOOLTIP;Cromaticitat segons la cromaticitat TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH;CH -TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Cromacitat segons el Hue -TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Aplica limitador de saturació +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_CH_TOOLTIP;Cromaticitat segons el Hue +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC +TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Cromaticitat segons la luminància TP_LABCURVE_LABEL;Ajustos Lab +TP_LABCURVE_LCREDSK;LC limitat als tons vermell i pell +TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;Si habilitat, la corba LC (luminància segons cromaticitat) es limita als tons vermell i de pell\nSi no ho està, s'aplica a tots els tons TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Protecció de tons vermells i de pell -TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturació límit -TP_LABCURVE_SATURATION;Saturació +TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Es maneja amb el control de cromaticitat i la corba CC. TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto cropa TP_LENSGEOM_FILL;Auto omple TP_LENSGEOM_LABEL;Lent / Geometria TP_LENSPROFILE_FILEDLGFILTERLCP;Fitxers de correcció de lents TP_LENSPROFILE_LABEL;Perfil de correcció de lent TP_LENSPROFILE_USECA;Usa correcció AC -TP_LENSPROFILE_USEDIST;Usa correcció de distorsió -TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Usa correcció de marges foscos -TP_LUMACURVE_BLACKLEVEL;Negre -TP_LUMACURVE_BRIGHTNESS;Brillantor -TP_LUMACURVE_COMPRHIGHLIGHTS;Compressió de clars -TP_LUMACURVE_COMPRSHADOWS;Compressió de foscos -TP_LUMACURVE_CONTRAST;Contrast -TP_LUMACURVE_CURVEEDITOR;Corba de luminància -TP_LUMACURVE_LABEL;Corba de luminància +TP_LENSPROFILE_USEDIST;Correcció de distorsió +TP_LENSPROFILE_USEVIGN;Correcció de vores fosques TP_LUMADENOISE_EDGETOLERANCE;Tolerància vores TP_LUMADENOISE_LABEL;Reducció de soroll de luminància TP_LUMADENOISE_RADIUS;Radi @@ -1051,7 +1016,6 @@ TP_PERSPECTIVE_LABEL;Perspectiva TP_PERSPECTIVE_VERTICAL;Vertical TP_PREPROCESS_GREENEQUIL;Equilibri verd TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Aplica filtre píxels cremats/morts -TP_PREPROCESS_HOTDEADPIXTHRESH;Llindar de detecció de píxels morts/cremats TP_PREPROCESS_LABEL;Preprocessant TP_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtre línia dessoroll TP_PREPROCESS_NO_FOUND;No trobat @@ -1063,8 +1027,8 @@ TP_RAWEXPOS_BLACKS;Nivells negres TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Nivell negre: Verd 2 TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Nivell negre: Blau TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Nivell negre: verd 1 (leader) -TP_RAWEXPOS_LINEAR;Factor de correcció linear -TP_RAWEXPOS_PRESER;Correc. clars intensos preservant (EV) +TP_RAWEXPOS_LINEAR;Punt blanc: factor de correcció linear +TP_RAWEXPOS_PRESER;Punt blanc: correc. clars preservant (EV) TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Dos verds junts TP_RAW_ALLENHANCE;Aplica reducció artefactes/soroll post-demosaicat TP_RAW_DCBENHANCE;Aplica pas de millora DCB @@ -1078,8 +1042,6 @@ TP_RESIZE_BICUBICSH;Bicúbic (Més intens) TP_RESIZE_BICUBIC;Bicúbic TP_RESIZE_BILINEAR;Bilinear TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Àrea cropada -TP_RESIZE_DOWNSCALEB;Empetitir (millor) -TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Empetitir (ràpid) TP_RESIZE_FITBOX;Capsa d'inclusió TP_RESIZE_FULLIMAGE;Imatge sencera TP_RESIZE_FULLSIZE;Tamany imatge sencera: @@ -1098,19 +1060,17 @@ TP_RGBCURVES_CHANNEL;Canal TP_RGBCURVES_GREEN;V TP_RGBCURVES_LABEL;Corbes RGB TP_RGBCURVES_RED;R -TP_ROTATE_AUTOCROP;Auto retalla TP_ROTATE_DEGREE;Graus -TP_ROTATE_FILL;Omple TP_ROTATE_LABEL;Rota -TP_ROTATE_SELECTLINE; Selecc. línia recta +TP_ROTATE_SELECTLINE;Selecc. línia recta TP_SHADOWSHLIGHTS_HIGHLIGHTS;Clars intensos -TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplada de to +TP_SHADOWSHLIGHTS_HLTONALW;Amplada de to per Clars I. TP_SHADOWSHLIGHTS_LABEL;Foscos/Clars intensos TP_SHADOWSHLIGHTS_LOCALCONTR;Contrast local TP_SHADOWSHLIGHTS_RADIUS;Radi TP_SHADOWSHLIGHTS_SHADOWS;Foscos -TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Amplada de to -TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantitar +TP_SHADOWSHLIGHTS_SHTONALW;Amplada de to per Foscos +TP_SHARPENEDGE_AMOUNT;Quantitat TP_SHARPENEDGE_LABEL;Vores TP_SHARPENEDGE_PASSES;Iteracions TP_SHARPENEDGE_THREE;Només luminància @@ -1143,7 +1103,7 @@ TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_RANGE4;Groc TP_VIBRANCE_CURVEEDITOR_SKINTONES_TOOLTIP;Hue segons el Hue TP_VIBRANCE_LABEL;Vibrància TP_VIBRANCE_PASTELS;Tons pastel -TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Enllaç de tons pastel i saturates +TP_VIBRANCE_PASTSATTOG;Enllaç de tons pastel i saturats TP_VIBRANCE_PROTECTSKINS;Protecció dels tons de pell TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD;Llindar tons pastel/saturats TP_VIBRANCE_PSTHRESHOLD_SATTHRESH;Llindar de saturació @@ -1207,38 +1167,130 @@ ZOOMBAR_SCALE;Escala ZOOMBAR_SMALL;Petit ZOOMPANEL_100;(100%) ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Obre una altra finestra de detall -ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100% 1 -ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajusta a la finestra F -ZOOMPANEL_ZOOMIN;Apropa + -ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya - - +ZOOMPANEL_ZOOM100;Zoom 100%\nDrecera: 1 +ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Ajusta a la finestra\nDrecera: f +ZOOMPANEL_ZOOMIN;Apropa\nDrecera: + +ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Allunya\nDrecera: - #00 Catala #01 10.10.2009: JMG # Cropar: Seleccionar una àrea per a treballar i excloure tota la resta # Defringe: desserrellar +# Vignetting (vinyeteo); vorafosc !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! -!HISTORY_MSG_171;'LC' curve -!HISTORY_MSG_172;Restrict LC to red and skin tones -!HISTORY_MSG_173;NR - Luminance Detail -!PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Lens correction profile -!TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance Detail -!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR1;Tone Curve 1 -!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2;Tone Curve 2 -!TP_EXPOSURE_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Please refer to the following section of the manual to learn how to achieve the best results with double curves:\nThe Toolbox > Exposure Tab > Exposure Panel > Tone Curve -!TP_EXPOSURE_TCMODE_FILMLIKE;Film-like -!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1 -!TP_EXPOSURE_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2 -!TP_EXPOSURE_TCMODE_SATANDVALBLENDING;Saturation and Value Blending -!TP_EXPOSURE_TCMODE_STANDARD;Standard -!TP_EXPOSURE_TCMODE_WEIGHTEDSTD;Weighted Standard -!TP_ICM_TONECURVE;Use DCP's tone curve -!TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;Enable to use tone curves that may be contained in DCP profiles. -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC;LC -!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to the chromaticity -!TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin tones -!TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, LC Curve (Luminance According to Chromaticity) is limited to red and skin tones\nIf disabled, applies on all tones -!TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve. +!GENERAL_AUTO;Automatic +!HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram +!HISTORY_MSG_174;Color Appearance Modele 2002 +!HISTORY_MSG_175;CAM02 - Chrom. adaptation amount +!HISTORY_MSG_176;CAM02 - Viewing's black surround +!HISTORY_MSG_177;CAM02 - Scene's Lum. Adaptation +!HISTORY_MSG_178;CAM02 - Viewing's Lum. Adaptation +!HISTORY_MSG_179;CAM02 - Model +!HISTORY_MSG_180;CAM02 - Lightness (J) +!HISTORY_MSG_181;CAM02 - Chroma (C) +!HISTORY_MSG_182;CAM02 - Automatic CAT02 +!HISTORY_MSG_183;CAM02 - Contrast (J) +!HISTORY_MSG_184;CAM02 - Scene with dark surround +!HISTORY_MSG_185;CAM02 - Gamut control +!HISTORY_MSG_186;CAM02 - Algorithm +!HISTORY_MSG_187;CAM02 - Red & skin tones protection +!HISTORY_MSG_188;CAM02 - Brightness (Q) +!HISTORY_MSG_189;CAM02 - Contrast (Q) +!HISTORY_MSG_190;CAM02 - Saturation (S) +!HISTORY_MSG_191;CAM02 - Colorfullness (M) +!HISTORY_MSG_192;CAM02 - Hue (angle) +!HISTORY_MSG_193;CAM02 - Tone curve 1 +!HISTORY_MSG_194;CAM02 - Tone curve 2 +!HISTORY_MSG_195;CAM02 - Tone curve +!HISTORY_MSG_196;CAM02 - Tone curve 2 +!HISTORY_MSG_197;CAM02 - Color curve +!HISTORY_MSG_198;CAM02 - Color curve +!HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;Shortcut: Alt-s +!PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002 +!PREFERENCES_BLACKBODY;Tungsten +!PREFERENCES_D50;5000K +!PREFERENCES_D55;5500K +!PREFERENCES_D60;6000K +!PREFERENCES_D65;6500K +!PREFERENCES_FLUOF2;Fluorescent F2 +!PREFERENCES_FLUOF7;Fluorescent F7 +!PREFERENCES_FLUOF11;Fluorescent F11 +!PREFERENCES_GREY05;Yb=05 CIE L#30 +!PREFERENCES_GREY10;Yb=10 CIE L#40 +!PREFERENCES_GREY15;Yb=15 CIE L#45 +!PREFERENCES_GREY18;Yb=18 CIE L#50 +!PREFERENCES_GREY23;Yb=23 CIE L#55 +!PREFERENCES_GREY30;Yb=30 CIE L#60 +!PREFERENCES_GREY40;Yb=40 CIE L#70 +!PREFERENCES_GREY;Output device's Yb luminance (%) +!PREFERENCES_VIEW;Output device's white balance setting (monitor, TV, projector,viewing...) +!PROGRESSBAR_SNAPSHOT_ADDED;Snapshot added +!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE;Adaptation luminosity (cd/m2) +!TP_COLORAPP_ADAPTSCENE_TOOLTIP;Absolute luminance of the scene environnement\n(usually 2000cd/m2) +!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING;Adaptation luminosity (cd/m2) +!TP_COLORAPP_ADAPTVIEWING_TOOLTIP;Absolute luminance of the viewing environnement\n(usually 16cd/m2) +!TP_COLORAPP_ALGO;Algorithm +!TP_COLORAPP_ALGO_ALL;All +!TP_COLORAPP_ALGO_JC;Lightness + Chroma (JC) +!TP_COLORAPP_ALGO_JS;Lightness + Saturation (JS) +!TP_COLORAPP_ALGO_QM;Brightness + Colorfullness (QM) +!TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you chose between parameters subsets or all parameters +!TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q) +!TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB, take into account the white's luminosity +!TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C) +!TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfullnes (M) +!TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfullness in CIECAM02 is different from Lab and RGB +!TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S) +!TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 is different from Lab and RGB +!TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 is different from Lab and RGB +!TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation +!TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J) +!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q) +!TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; is different from Lab and RGB +!TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; is different from Lab and RGB +!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1 +!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Histogram of L (Lab) before CIECAM.\n\n Histogram of J,Q after CIECAM, if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (J,Q) are not directly shown in histogram panel. \n\n For final output refer to the Histogram panel. +!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2 +!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve. +!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve +!TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfullness.\n Histogram shows chromaticity (Lab) before CIECAM.\n Histogram shows C,s,M after CIECAM if checkbox Show CIECAM output is enabled.\n (C,s,M) are not directly shown in histogram panel. \n For final output refer to the Histogram panel +!TP_COLORAPP_DATACIE;Show CIECAM output histograms in curves +!TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM curves show approximate values/ranges for J or Q, and C or s or M after the CIECAM adjustments.\n This selection does not impact the main histogram panel.\n\n When disabled, histograms in CIECAM curves show Lab values, that are before CIECAM adjustments +!TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002\nIf you check the " Automatic " box, RT will try to find the best value +!TP_COLORAPP_EQUAL;Equal +!TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab & CIECAM) +!TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode +!TP_COLORAPP_HUE;Hue (h) +!TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360° +!TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002 +!TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Modifying image with CIECAM +!TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene conditions +!TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing conditions +!TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J) +!TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 is different from Lab and RGB +!TP_COLORAPP_MODEL;White-Point Model +!TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;WB [RT] + [output]:\nRT's WB is used for the scene, CIECAM is set to D50, the output device's white uses the value set in Preferences\n\nWB [RT+CAT02] + [output]:\nRT's WB settings are used by CAT02 and the output device's white uses the value set in Preferences +!TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin tones protection +!TP_COLORAPP_RSTPRO_TOOLTIP;Red and skin tones protection (sliders and curves) +!TP_COLORAPP_SURROUND;Surround +!TP_COLORAPP_SURROUND_AVER;Average +!TP_COLORAPP_SURROUND_DARK;Dark +!TP_COLORAPP_SURROUND_DIM;Dim +!TP_COLORAPP_SURROUND_EXDARK;Extremly Dark (Cutsheet) +!TP_COLORAPP_SURROUND_TOOLTIP;Change tones and colors to take into account the viewing conditions of the output device\n\nAverage:\nAverage light environment (standard)\nThe image will not change\n\nDim:\nDim environment (TV)\nThe image will become slighty dark\n\nDark:\nDark environment (projector)\nThe image will become much dark\n\nExtremly Dark:\nExtremly dark environment (Cutsheet)\nThe image will become very much dark +!TP_COLORAPP_SURSOURCE;Dark surround +!TP_COLORAPP_SURSOURCE_TOOLTIP;Can be used if source image has a dark border +!TP_COLORAPP_TCMODE_BRIGHTNESS;Brightness +!TP_COLORAPP_TCMODE_CHROMA;Chroma +!TP_COLORAPP_TCMODE_COLORF;Colorfullness +!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL1;Curve mode 1 +!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL2;Curve mode 2 +!TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode +!TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness +!TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation +!TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output] +!TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output] +!TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance Lab L=f(L).\n Histogram of L before Curve Lab adjustements.\n For final output refer to the Histogram panel