Revised default interface language file, issue 2539

rtdata/languages/default

@@ -21,7 +21,7 @@ CURVEEDITOR_HIGHLIGHTS;Highlights
 CURVEEDITOR_LIGHTS;Lights
 CURVEEDITOR_LINEAR;Linear
 CURVEEDITOR_LOADDLGLABEL;Load curve...
-CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
+CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Equalizer
 CURVEEDITOR_NURBS;Control cage
 CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametric
 CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Save curve...
@@ -209,7 +209,7 @@ HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Show/Hide blue histogram.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_CHRO;Show/Hide chromaticity histogram.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_FULL;Toggle full (off) or scaled (on) histogram.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Show/Hide green histogram.
-HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Show/Hide CIELAB luminance histogram.
+HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Show/Hide CIELab luminance histogram.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Show/Hide raw histogram.
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Show/Hide red histogram.
 HISTORY_CHANGED;Changed
@@ -230,12 +230,12 @@ HISTORY_MSG_10;Shadow compression
 HISTORY_MSG_11;Tone curve 1
 HISTORY_MSG_12;Auto levels
 HISTORY_MSG_13;Exposure clipping
-HISTORY_MSG_14;Lab - Lightness
+HISTORY_MSG_14;L*a*b* - Lightness
-HISTORY_MSG_15;Lab - Contrast
+HISTORY_MSG_15;L*a*b* - Contrast
-HISTORY_MSG_16;Luminance black
+HISTORY_MSG_16;-
-HISTORY_MSG_17;Luminance highlight Compr.
+HISTORY_MSG_17;-
-HISTORY_MSG_18;Luminance shadow Compr.
+HISTORY_MSG_18;-
-HISTORY_MSG_19;'L' Curve
+HISTORY_MSG_19;L* curve
 HISTORY_MSG_20;Sharpening
 HISTORY_MSG_21;USM - Radius
 HISTORY_MSG_22;USM - Amount
@@ -294,7 +294,7 @@ HISTORY_MSG_74;Resize - Scale
 HISTORY_MSG_75;Resize - Method
 HISTORY_MSG_76;Exif metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC metadata
-HISTORY_MSG_78;Data specified for resize
+HISTORY_MSG_78;-
 HISTORY_MSG_79;Resize - Width
 HISTORY_MSG_80;Resize - Height
 HISTORY_MSG_81;Resize
@@ -311,12 +311,12 @@ HISTORY_MSG_91;NR - Chrominance master
 HISTORY_MSG_92;NR - Gamma
 HISTORY_MSG_93;CbDL - Value
 HISTORY_MSG_94;Contrast by Detail Levels
-HISTORY_MSG_95;Lab - Chromaticity
+HISTORY_MSG_95;L*a*b* - Chromaticity
-HISTORY_MSG_96;'a' Curve
+HISTORY_MSG_96;a* curve
-HISTORY_MSG_97;'b' Curve
+HISTORY_MSG_97;b* curve
 HISTORY_MSG_98;Demosaicing method
 HISTORY_MSG_99;Hot pixel filter
-HISTORY_MSG_100;Saturation
+HISTORY_MSG_100;RGB Saturation
 HISTORY_MSG_101;HSV - Hue
 HISTORY_MSG_102;HSV - Saturation
 HISTORY_MSG_103;HSV - Value
@@ -327,9 +327,9 @@ HISTORY_MSG_107;Defringe - Threshold
 HISTORY_MSG_108;Highlight Compr. Threshold
 HISTORY_MSG_109;Resize - Bounding box
 HISTORY_MSG_110;Resize - Applies to
-HISTORY_MSG_111;Lab - Avoid color shift
+HISTORY_MSG_111;L*a*b* - Avoid color shift
 HISTORY_MSG_112;--unused--
-HISTORY_MSG_113;Lab - Protection
+HISTORY_MSG_113;L*a*b* - Protection
 HISTORY_MSG_114;DCB iterations
 HISTORY_MSG_115;False color suppression
 HISTORY_MSG_116;DCB enhancement
@@ -384,11 +384,11 @@ HISTORY_MSG_164;RGB curves - Green
 HISTORY_MSG_165;RGB curves - Blue
 HISTORY_MSG_166;Neutral levels
 HISTORY_MSG_167;--unused--
-HISTORY_MSG_168;Lab - CC curve
+HISTORY_MSG_168;L*a*b* - CC curve
-HISTORY_MSG_169;Lab - CH curve
+HISTORY_MSG_169;L*a*b* - CH curve
 HISTORY_MSG_170;Vibrance - HH curve
-HISTORY_MSG_171;Lab - LC curve
+HISTORY_MSG_171;L*a*b* - LC curve
-HISTORY_MSG_172;Lab - Restrict LC
+HISTORY_MSG_172;L*a*b* - Restrict LC
 HISTORY_MSG_173;NR - Luminance detail
 HISTORY_MSG_174;CIECAM02
 HISTORY_MSG_175;CAM02 - CAT02 adaptation
@@ -475,9 +475,9 @@ HISTORY_MSG_256;NR - Median type
 HISTORY_MSG_257;Color Toning
 HISTORY_MSG_258;Color Toning - Color
 HISTORY_MSG_259;Color Toning - Opacity
-HISTORY_MSG_260;Color Toning - 'a[b]' opacity
+HISTORY_MSG_260;Color Toning - a*[b*] opacity
 HISTORY_MSG_261;Color Toning - Method
-HISTORY_MSG_262;Color Toning - 'b' opacity
+HISTORY_MSG_262;Color Toning - b* opacity
 HISTORY_MSG_263;Color Toning - Shadows - Red
 HISTORY_MSG_264;Color Toning - Shadows - Green
 HISTORY_MSG_265;Color Toning - Shadows - Blue
@@ -624,15 +624,15 @@ MAIN_TOOLTIP_PREVIEWR;Preview the <b>Red channel</b>.\nShortcut: <b>r</b>
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Quick info on the image.\nShortcut: <b>i</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/Hide the left panel.\nShortcut: <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/Hide the right panel.\nShortcut: <b>Alt-l</b>
-MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/Hide the top panel.\nShortcut: <b>Shift-L</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/Hide the top panel.\nShortcut: <b>Shift-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_THRESHOLD;Threshold
 MAIN_TOOLTIP_TOGGLE;Toggle the <b>Before</b>/<b>After</b> view.\nShortcut: <b>Shift-b</b>
 NAVIGATOR_B;B:
 NAVIGATOR_G;G:
 NAVIGATOR_H;H:
-NAVIGATOR_LAB_A;a:
+NAVIGATOR_LAB_A;a*:
-NAVIGATOR_LAB_B;b:
+NAVIGATOR_LAB_B;b*:
-NAVIGATOR_LAB_L;L:
+NAVIGATOR_LAB_L;L*:
 NAVIGATOR_NA; --
 NAVIGATOR_R;R:
 NAVIGATOR_S;S:
@@ -645,8 +645,8 @@ PARTIALPASTE_BASICGROUP;Basic Settings
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Chromatic aberration correction
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXERBW;Black-and-White
 PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer
-PARTIALPASTE_COARSETRANS;90° rotation / flipping
+PARTIALPASTE_COARSETRANS;Coarse rotation / flipping
-PARTIALPASTE_COLORAPP;CIE Color Appearance Model 2002
+PARTIALPASTE_COLORAPP;CIECAM02
 PARTIALPASTE_COLORGROUP;Color Related Settings
 PARTIALPASTE_COLORTONING;Color Toning
 PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto-fill
@@ -662,7 +662,7 @@ PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels
 PARTIALPASTE_DISTORTION;Distortion correction
 PARTIALPASTE_EPD;Tone mapping
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;Everything
-PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Changes to Exif data
+PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;Exif
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;Exposure
 PARTIALPASTE_FILMSIMULATION;Film Simulation
 PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Flat-field auto-selection
@@ -675,16 +675,16 @@ PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV equalizer
 PARTIALPASTE_ICMGAMMA;Output gamma
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Color management settings
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction
-PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
+PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC
-PARTIALPASTE_LABCURVE;Lab adjustments
+PARTIALPASTE_LABCURVE;L*a*b* adjustments
-PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lens Related Settings
+PARTIALPASTE_LENSGROUP;Lens related settings
 PARTIALPASTE_LENSPROFILE;Lens correction profile
 PARTIALPASTE_METAICMGROUP;Metadata/Color Management Settings
 PARTIALPASTE_PCVIGNETTE;Vignette filter
 PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Apply dead pixel filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_DEADPIXFILT;Dead pixel filter
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration
-PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Apply hot pixel filter
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTPIXFILT;Hot pixel filter
 PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA auto-correction
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA blue
@@ -745,7 +745,7 @@ PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
 PREFERENCES_DARKFRAME;Dark-Frame
-PREFERENCES_DATEFORMATHINT;You can use the following formatting strings:\n<b>%y</b>	- year\n<b>%m</b>	- month\n<b>%d</b>	- day\n\nFor example, the Hungarian date format is:\n<b>%y/%m/%d</b>
+PREFERENCES_DATEFORMATHINT;You can use the following formatting strings:\n<b>%y</b>	- year\n<b>%m</b>	- month\n<b>%d</b>	- day\n\nFor example, the ISO 8601 standard dictates the date format as follows:\n<b>%y-%m-%d</b>
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Date format
 PREFERENCES_DEFAULTLANG;Default Language
 PREFERENCES_DEFAULTTHEME;Default Theme
@@ -1011,30 +1011,30 @@ TP_COLORAPP_ALGO_TOOLTIP;Lets you choose between parameter subsets or all parame
 TP_COLORAPP_BADPIXSL;Hot/bad pixel filter
 TP_COLORAPP_BADPIXSL_TOOLTIP;Suppression of hot/bad (brightly colored) pixels.\n0 = No effect\n1 = Median\n2 = Gaussian.\nAlternatively, adjust the image to avoid very dark shadows.\n\nThese artifacts are due to limitations of CIECAM02.
 TP_COLORAPP_BRIGHT;Brightness (Q)
-TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from Lab and RGB brightness.
+TP_COLORAPP_BRIGHT_TOOLTIP;Brightness in CIECAM02 takes into account the white's luminosity and differs from L*a*b* and RGB brightness.
 TP_COLORAPP_CHROMA;Chroma (C)
 TP_COLORAPP_CHROMA_M;Colorfulnes (M)
-TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from Lab and RGB colorfulness.
+TP_COLORAPP_CHROMA_M_TOOLTIP;Colorfulness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB colorfulness.
 TP_COLORAPP_CHROMA_S;Saturation (S)
-TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from Lab and RGB saturation.
+TP_COLORAPP_CHROMA_S_TOOLTIP;Saturation in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB saturation.
-TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from Lab and RGB chroma.
+TP_COLORAPP_CHROMA_TOOLTIP;Chroma in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB chroma.
 TP_COLORAPP_CIECAT_DEGREE;CAT02 adaptation
 TP_COLORAPP_CONTRAST;Contrast (J)
 TP_COLORAPP_CONTRAST_Q;Contrast (Q)
-TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from Lab and RGB contrast.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_Q_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the Q slider; it differs from L*a*b* and RGB contrast.
-TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from Lab and RGB contrast.
+TP_COLORAPP_CONTRAST_TOOLTIP;Contrast in CIECAM02 for the J slider; it differs from L*a*b* and RGB contrast.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1;Tone curve 1
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR1_TOOLTIP;Shows the histogram of L* (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of J or Q after CIECAM02.\n\nJ and Q are not shown in the main histogram panel.\n\nFor final output refer to the main histogram panel.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2;Tone curve 2
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR2_TOOLTIP;Same usage as with the second exposure tone curve.
 TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3;Color curve
-TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (Lab) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel.
+TP_COLORAPP_CURVEEDITOR3_TOOLTIP;Adjust either chroma, saturation or colorfulness.\n\nShows the histogram of chromaticity (L*a*b*) before CIECAM02.\nIf the "Show CIECAM02 output histograms in curves" checkbox is enabled, shows the histogram of C, s or M after CIECAM02.\n\nC, s and M are not shown in the main histogram panel.\nFor final output refer to the main histogram panel.
 TP_COLORAPP_DATACIE;CIECAM02 output histograms in curves
-TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show Lab values before CIECAM02 adjustments.
+TP_COLORAPP_DATACIE_TOOLTIP;When enabled, histograms in CIECAM02 curves show approximate values/ranges for J or Q, and C, s or M after the CIECAM02 adjustments.\nThis selection does not impact the main histogram panel.\n\nWhen disabled, histograms in CIECAM02 curves show L*a*b* values before CIECAM02 adjustments.
-TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RT calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended).
+TP_COLORAPP_DEGREE_AUTO_TOOLTIP;If the check-box is checked (recommended), RawTherapee calculates an optimum value, which is then used by CAT02, and also for the entire CIECAM02.\nTo set the value manually, uncheck the check-box first (values above 65 are recommended).
 TP_COLORAPP_DEGREE_TOOLTIP;Amount of CIE Chromatic Adaptation Transform 2002.
-TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (Lab)
+TP_COLORAPP_GAMUT;Gamut control (L*a*b*)
-TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in Lab mode.
+TP_COLORAPP_GAMUT_TOOLTIP;Allow gamut control in L*a*b* mode.
 TP_COLORAPP_HUE;Hue (h)
 TP_COLORAPP_HUE_TOOLTIP;Hue (h) - angle between 0° and 360°.
 TP_COLORAPP_LABEL;CIE Color Appearance Model 2002
@@ -1042,7 +1042,7 @@ TP_COLORAPP_LABEL_CAM02;Image Adjustments
 TP_COLORAPP_LABEL_SCENE;Scene Conditions
 TP_COLORAPP_LABEL_VIEWING;Viewing Conditions
 TP_COLORAPP_LIGHT;Lightness (J)
-TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from Lab and RGB lightness.
+TP_COLORAPP_LIGHT_TOOLTIP;Lightness in CIECAM02 differs from L*a*b* and RGB lightness.
 TP_COLORAPP_MODEL;WP Model
 TP_COLORAPP_MODEL_TOOLTIP;White-Point Model.\n\n<b>WB [RT] + [output]</b>: RT's white balance is used for the scene, CIECAM02 is set to D50, and the output device's white balance is set in <i>Preferences > Color Management</i>.\n\n<b>WB [RT+CAT02] + [output]</b>: RT's white balance settings are used by CAT02 and the output device's white balance is set in <i>Preferences - Color Management</i>.
 TP_COLORAPP_RSTPRO;Red & skin-tones protection
@@ -1066,7 +1066,7 @@ TP_COLORAPP_TCMODE_LABEL3;Curve chroma mode
 TP_COLORAPP_TCMODE_LIGHTNESS;Lightness
 TP_COLORAPP_TCMODE_SATUR;Saturation
 TP_COLORAPP_TONECIE;Tone mapping using CIECAM02
-TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in Lab space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect.
+TP_COLORAPP_TONECIE_TOOLTIP;If this option is disabled, tone mapping is done in L*a*b* space.\nIf this option is enabled, tone mapping is done using CIECAM02.\nThe Tone Mapping tool must be enabled for this setting to take effect.
 TP_COLORAPP_WBCAM;WB [RT+CAT02] + [output]
 TP_COLORAPP_WBRT;WB [RT] + [output]
 TP_COLORTONING_AB;o C/L
@@ -1075,20 +1075,16 @@ TP_COLORTONING_BALANCE;Balance
 TP_COLORTONING_BY;o C/L
 TP_COLORTONING_CHROMAC;Opacity
 TP_COLORTONING_COLOR;Color
-TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Opacity Chroma according to Luminance of C=f(L)
+TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Chroma opacity as a function of luminance oC=f(L)
 TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Highlights
 TP_COLORTONING_HUE;Hue
-TP_COLORTONING_LABCOL;Direct Colors
-TP_COLORTONING_LABCOL_TOOLTIP;When you move a saturation slider, these 'direct' colors are increased.
 TP_COLORTONING_LABEL;Color Toning
-TP_COLORTONING_LABINT;-
+TP_COLORTONING_LAB;L*a*b* blending
-TP_COLORTONING_LABINT_TOOLTIP;When the image color is blue and the blending color is red, it results in a magenta color in the function of % opacity.\nWhen the image color is red and the blending color is yellow, it results in an orange color in the function of % opacity.
-TP_COLORTONING_LAB;Lab blending
 TP_COLORTONING_LUMAMODE;Preserve luminance
 TP_COLORTONING_LUMAMODE_TOOLTIP;If enabled, when you change color (red, green, cyan, blue, etc.) the luminance of each pixel is preserved.
 TP_COLORTONING_LUMA;Luminance
 TP_COLORTONING_METHOD;Method
-TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"Lab blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
+TP_COLORTONING_METHOD_TOOLTIP;"L*a*b* blending", "RGB sliders" and "RGB curves" use interpolated color blending.\n"Color balance (Shadows/Midtones/Highlights)" and "Saturation 2 colors" use direct colors.\n\nThe Black-and-White tool can be enabled when using any color toning method, which allows for color toning.
 TP_COLORTONING_MIDTONES;Midtones
 TP_COLORTONING_NEUTRAL;Reset sliders
 TP_COLORTONING_NEUTRAL_TIP;Reset all values (Shadows, Midtones, Highlights) to default.
@@ -1106,7 +1102,7 @@ TP_COLORTONING_STRENGTH;Strength
 TP_COLORTONING_STR;Strength
 TP_COLORTONING_TWO2;Special chroma '2 colors'
 TP_COLORTONING_TWOALL;Special chroma
-TP_COLORTONING_TWOBY;Special 'a' and 'b'
+TP_COLORTONING_TWOBY;Special a* and b*
 TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standard chroma:\nLinear response, a* = b*.\n\nSpecial chroma:\nLinear response, a* = b*, but unbound - try under the diagonal.\n\nSpecial a* and b*:\nLinear response unbound with separate curves for a* and b*. Intended for special effects.\n\nSpecial chroma 2 colors:\nMore predictable.
 TP_COLORTONING_TWOSTD;Standard chroma
 TP_CROP_FIXRATIO;Lock ratio
@@ -1146,8 +1142,8 @@ TP_DIRPYRDENOISE_ENH_TOOLTIP;Increases noise reduction quality at the expense of
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gamma
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA_TOOLTIP;Gamma varies noise reduction strength across the range of tones. Smaller values will target shadows, while larger values will stretch the effect to the brighter tones.
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Noise Reduction
-TP_DIRPYRDENOISE_LABM;Lab
+TP_DIRPYRDENOISE_LABM;L*a*b*
-TP_DIRPYRDENOISE_LAB;Lab
+TP_DIRPYRDENOISE_LAB;L*a*b*
 TP_DIRPYRDENOISE_LCURVE;Luminance curve
 TP_DIRPYRDENOISE_LDETAIL;Luminance - Detail
 TP_DIRPYRDENOISE_LM;Luminance only
@@ -1159,8 +1155,8 @@ TP_DIRPYRDENOISE_MED_TOOLTIP;Enabled median denoising
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11;Quality
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD11_TOOLTIP;Quality can be adapted to the noise pattern. A setting of "high" increases the noise reduction effect at a cost of extended processing time.
 TP_DIRPYRDENOISE_METHOD;Method
-TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or Lab methods can be used.\n\nFor non-raw images the Lab method will be used, regardless of the selection.
+TP_DIRPYRDENOISE_METHOD_TOOLTIP;For raw images either RGB or L*a*b* methods can be used.\n\nFor non-raw images the L*a*b* method will be used, regardless of the selection.
-TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "Lab" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
+TP_DIRPYRDENOISE_METM_TOOLTIP;When using the "Luminance only" and "L*a*b*" methods, median filtering will be performed just after the wavelet step in the noise reduction pipeline.\nWhen using the "RGB" mode, it will be performed at the very end of the noise reduction pipeline.
 TP_DIRPYRDENOISE_MET_TOOLTIP;Apply a median filter of the desired size. The larger the size, the longer it takes.\n\n3x3 soft: treats 5 pixels in a 1-pixel range.\n3x3: treats 9 pixels in a 1-pixel range.\n5x5 soft: treats 13 pixels in a 2-pixel range.\n5x5: treats 25 pixels in a 2-pixel range.\n7x7: treats 49 pixels in a 3-pixel range.\n\nSometimes it is possible to achieve higher quality running several iterations with a small range than one iteration with a large range.
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSES;Median iterations
 TP_DIRPYRDENOISE_PASSES_TOOLTIP;Applying a 3x3 median filter with three iterations often leads to better results than applying 7x7 once.
@@ -1171,8 +1167,6 @@ TP_DIRPYRDENOISE_SHALBI;High
 TP_DIRPYRDENOISE_SHAL;Standard
 TP_DIRPYRDENOISE_SOFT;3x3
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO;Skin Color Range
-TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_FI;Fine
-TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_LA;Large
 TP_DIRPYREQUALIZER_ALGO_TOOLTIP;Fine: closer to the colors of the skin, minimizing the action on other colors\nLarge: avoid more artifacts.
 TP_DIRPYREQUALIZER_GAMUT;Reduce artifacts
 TP_DIRPYREQUALIZER_HUESKIN;Skin hue
@@ -1327,11 +1321,11 @@ TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LC_TOOLTIP;Luminance according to chromaticity L=f(C)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH;LH
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Luminance according to hue L=f(H)
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR_LL_TOOLTIP;Luminance according to luminance L=f(L)
-TP_LABCURVE_LABEL;Lab Adjustments
+TP_LABCURVE_LABEL;L*a*b* Adjustments
 TP_LABCURVE_LCREDSK;Restrict LC to red and skin-tones
 TP_LABCURVE_LCREDSK_TIP;If enabled, the LC Curve affects only red and skin-tones.\nIf disabled, it applies to all tones.
 TP_LABCURVE_RSTPROTECTION;Red and skin-tones protection
-TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Can be used with the Chromaticity slider and the CC curve.
+TP_LABCURVE_RSTPRO_TOOLTIP;Works on the Chromaticity slider and the CC curve.
 TP_LENSGEOM_AUTOCROP;Auto-Crop
 TP_LENSGEOM_FILL;Auto-fill
 TP_LENSGEOM_LABEL;Lens / Geometry
@@ -1382,7 +1376,7 @@ TP_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
 TP_RAW_DMETHOD;Method
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR;%1 demosaicing...
 TP_RAW_DMETHOD_PROGRESSBAR_REFINE;Demosaicing refinement...
-TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to posterization or a washed-out look.
+TP_RAW_DMETHOD_TOOLTIP;Note: IGV and LMMSE are dedicated to high ISO images to aid in noise reduction without leading to maze patterns, posterization or a washed-out look.
 TP_RAW_FALSECOLOR;False color suppression steps
 TP_RAW_LABEL;Demosaicing
 TP_RAW_LMMSEITERATIONS;LMMSE enhancement steps
@@ -1399,7 +1393,7 @@ TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped Area
 TP_RESIZE_FITBOX;Bounding Box
 TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full Image
 TP_RESIZE_HEIGHT;Height
-TP_RESIZE_H;H:
+TP_RESIZE_H;Height:
 TP_RESIZE_LABEL;Resize
 TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
 TP_RESIZE_METHOD;Method:
@@ -1407,7 +1401,7 @@ TP_RESIZE_NEAREST;Nearest
 TP_RESIZE_SCALE;Scale
 TP_RESIZE_SPECIFY;Specify:
 TP_RESIZE_WIDTH;Width
-TP_RESIZE_W;W:
+TP_RESIZE_W;Width:
 TP_RGBCURVES_BLUE;B
 TP_RGBCURVES_CHANNEL;Channel
 TP_RGBCURVES_GREEN;G