liz/rawTherapee
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Deutsch interface translation updated by TooWaBoo, closes #3020

Browse Source
This commit is contained in:
Beep6581
2015-12-21 22:55:07 +01:00
parent 210f82bc6a
commit 9cf3fac414
1 changed files with 19 additions and 11 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

30
rtdata/languages/Deutsch
View File

@@ -23,6 +23,7 @@
#23 2015-10-24 Retinexübersetzung und Korrekturen (TooWaBoo)
#24 2015-11-01 Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.450
#25 2015-11-30 Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.507
#26 2015-12-13 Korrekturen (TooWaBoo) RT4.2.514
ABOUT_TAB_BUILD;Version
ABOUT_TAB_CREDITS;Danksagungen
@@ -290,9 +291,9 @@ HISTORY_MSG_34;<b>Objektivkorrektur</b>\nProfil - Verzeichnung
HISTORY_MSG_35;<b>Objektivkorrektur</b>\nProfil - Vignettierung
HISTORY_MSG_36;<b>Objektivkorrektur</b>\nProfil - CA-Korrektur
HISTORY_MSG_37;<b>Belichtung</b> - Auto
HISTORY_MSG_38;<b>Weißabgleich</b>\nMethode
HISTORY_MSG_38;<b>Weißabgleich</b> - Methode
HISTORY_MSG_39;<b>Weißabgleich</b>\nFarbtemperatur
HISTORY_MSG_40;<b>Weißabgleich</b>\nTönung
HISTORY_MSG_40;<b>Weißabgleich</b> - Tönung
HISTORY_MSG_41;<b>Belichtung</b>\nTonwertkurve 1 - Modus
HISTORY_MSG_42;<b>Belichtung</b>\nTonwertkurve 2
HISTORY_MSG_43;<b>Belichtung</b>\nTonwertkurve 2 - Modus
@@ -377,7 +378,7 @@ HISTORY_MSG_121;<b>Sensor Bayer-Matrix</b>\nChromatische Aberration\nAutomatisch
HISTORY_MSG_122;<b>Dunkelbild</b>\nAutomatische Auswahl
HISTORY_MSG_123;<b>Dunkelbild</b> - Datei
HISTORY_MSG_124;<b>Weißpunkt</b>\nKorrekturfaktor
HISTORY_MSG_125;<b>Belichtung</b>skorrektur\nLichter schützen
HISTORY_MSG_125;<b>Belichtungskorrektur</b>\nLichter schützen
HISTORY_MSG_126;<b>Weißbild</b> - Datei
HISTORY_MSG_127;<b>Weißbild</b>\nAutomatische Auswahl
HISTORY_MSG_128;<b>Weißbild</b>\nUnschärferadius
@@ -460,7 +461,7 @@ HISTORY_MSG_204;<b>Sensor Bayer-Matrix</b>\nFarbinterpolation\nLMMSE-Verbesserun
HISTORY_MSG_205;<b>CIECAM02</b>\nBetrachtungsbed.\nHot/Bad-Pixelfilter
HISTORY_MSG_206;<b>CIECAM02</b> - Szene\nAuto-Leuchtstärke
HISTORY_MSG_207;<b>Farbsaum entfernen</b>\nFarbtonkurve
HISTORY_MSG_208;<b>Weißabgleich</b>\nBau/Rot-Korrektur
HISTORY_MSG_208;<b>Weißabgleich</b>\nBlau/Rot-Korrektur
HISTORY_MSG_210;<b>Grauverlaufsfilter</b>\nRotationswinkel
HISTORY_MSG_211;<b>Grauverlaufsfilter</b>
HISTORY_MSG_212;<b>Vignettierungsfilter</b>\nIntensität
@@ -520,9 +521,9 @@ HISTORY_MSG_265;<b>Farbanpassungen</b>\nSchatten - Gelb/Blau
HISTORY_MSG_266;<b>Farbanpassungen</b>\nMitten - Blau/Rot
HISTORY_MSG_267;<b>Farbanpassungen</b>\nMitten - Cyan/Grün
HISTORY_MSG_268;<b>Farbanpassungen</b>\nMitten - Gelb/Blau
HISTORY_MSG_269;<b>Farbanpassungen</b>\nLichter - Bau/Rot
HISTORY_MSG_269;<b>Farbanpassungen</b>\nLichter - Blau/Rot
HISTORY_MSG_270;<b>Farbanpassungen</b>\nLichter - Cyan/Grün
HISTORY_MSG_271;<b>Farbanpassungen</b>\nLichter - GelbBlau
HISTORY_MSG_271;<b>Farbanpassungen</b>\nLichter - Gelb/Blau
HISTORY_MSG_272;<b>Farbanpassungen</b>\nFarbausgleich
HISTORY_MSG_273;<b>Farbanpassungen</b>\nZurücksetzen
HISTORY_MSG_274;<b>Farbanpassungen</b>\nSättigung Schatten
@@ -807,7 +808,7 @@ NAVIGATOR_S;S:
NAVIGATOR_V;V:
NAVIGATOR_XY_FULL;Breite = %1, Höhe = %2
NAVIGATOR_XY_NA;x: --, y: --
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Die Standard-Profile für <b>nicht-RAW-Bilder</b> wurden nicht gefunden oder nicht festgelegt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
OPTIONS_DEFIMG_MISSING;Die Standard-Profile für <b>Nicht-RAW-Bilder</b> wurden nicht gefunden oder nicht festgelegt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
OPTIONS_DEFRAW_MISSING;Die Standard-Profile für <b>RAW-Bilder</b> wurden nicht gefunden oder nicht festgelegt.\n\nBitte prüfen Sie das Profil-Verzeichnis, es fehlt möglicherweise oder ist beschädigt.\n\nEs werden stattdessen interne Standardwerte verwendet.
PARTIALPASTE_BASICGROUP;Gruppe Basiseinstellungen
PARTIALPASTE_CACORRECTION;Farbsaum entfernen
@@ -1295,7 +1296,7 @@ TP_COLORTONING_BALANCE;Farbausgleich
TP_COLORTONING_BY;o C/L
TP_COLORTONING_CHROMAC;Deckkraft
TP_COLORTONING_COLOR;Farbe
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Buntheitdeckkraft als Funktion der Luminanz oB=f(L)
TP_COLORTONING_CURVEEDITOR_CL_TOOLTIP;Buntheitsdeckkraft als Funktion der Luminanz oB=f(L)
TP_COLORTONING_HIGHLIGHT;Lichter
TP_COLORTONING_HUE;Farbton
TP_COLORTONING_LAB;L*a*b*-Überlagerung
@@ -1323,7 +1324,7 @@ TP_COLORTONING_STRENGTH;Intensität
TP_COLORTONING_TWO2;Spezial-Farbe (2 Farben)
TP_COLORTONING_TWOALL;Spezial-Farbe
TP_COLORTONING_TWOBY;Spezial a* und b*
TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardfarbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*.\n\nSpezial-Farbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*, aber nicht verbunden\n\nSpezial a* and b*:\nLinearer Verlauf, nicht verbunden, mit unterschiedlichen Kurven für a* and b*. Bevorzugt für spezielle Effekte.\n\nSpezial-Farbe (2 Farben):\nBesser vorhersehbar
TP_COLORTONING_TWOCOLOR_TOOLTIP;Standardfarbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*.\n\nSpezial-Farbe:\nLinearer Verlauf, a* = b*, aber nicht verbunden\n\nSpezial a* und b*:\nLinearer Verlauf, nicht verbunden, mit unterschiedlichen Kurven für a* und b*. Bevorzugt für spezielle Effekte.\n\nSpezial-Farbe (2 Farben):\nBesser vorhersehbar
TP_COLORTONING_TWOSTD;Standardfarbe
TP_CROP_FIXRATIO;Festes\nVerhältnis:
TP_CROP_GTDIAGONALS;Diagonalregel
@@ -1660,10 +1661,10 @@ TP_RETINEX_CONTEDIT_LH;Farbton (H)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD;L=f(L)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_CD_TOOLTIP;Luminanz in Abhängigkeit der Luminanz.\nKorrigiert direkt die RAW-Daten, um Halos und Artefakte zu verringern.
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH;Intensität=f(H)
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Intensität in Abhängikeit des Farbtons (H)\nBei der Retinex-Methode "Spitzlichter" wirken sich die Änderungen auch auf die Chromakorrektur aus.
TP_RETINEX_CURVEEDITOR_LH_TOOLTIP;Intensität in Abhängigkeit des Farbtons (H)\nBei der Retinex-Methode "Spitzlichter" wirken sich die Änderungen auch auf die Chromakorrektur aus.
TP_RETINEX_FREEGAMMA;Gamma
TP_RETINEX_GAIN;Verstärkung
TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Wirkt sich auf das verarbeitete Bild aus. Wird für schwarze oder weiße Pixel verwendet und hilft das Histogram auszugleichen.
TP_RETINEX_GAIN_TOOLTIP;Wirkt sich auf das verarbeitete Bild aus. Wird für schwarze oder weiße Pixel verwendet und hilft das Histogramm auszugleichen.
TP_RETINEX_GAMMA;Gammakorrektur
TP_RETINEX_GAMMA_FREE;Benutzerdefiniert
TP_RETINEX_GAMMA_HIGH;Hoch
@@ -1986,3 +1987,10 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;An Bildschirm anpassen\nTaste: <b>f</b>
ZOOMPANEL_ZOOMIN;Hineinzoomen\nTaste: <b>+</b>
ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Herauszoomen\nTaste: <b>-</b>
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!FILEBROWSER_SHOWORIGINALHINT;Show only original images.\n\nWhen several images exist with the same filename but different extensions, the one considered original is the one whose extension is nearest the top of the parsed extensions list in Preferences > File Browser > Parsed Extensions.
!PREFERENCES_PARSEDEXTDOWNHINT;Move selected extension down in the list.
!PREFERENCES_PARSEDEXTUPHINT;Move selected extension up in the list.