Japanese translation updated by firefly, close #4703

rtdata/languages/Japanese

@@ -264,6 +264,7 @@ GENERAL_OPEN;開く
 GENERAL_PORTRAIT;縦
 GENERAL_RESET;リセット
 GENERAL_SAVE;保存
+GENERAL_SAVE_AS;...で保存
 GENERAL_SLIDER;スライダー
 GENERAL_UNCHANGED;(変更なし)
 GENERAL_WARNING;警告
@@ -348,9 +349,9 @@ HISTORY_MSG_65;色収差補正
 HISTORY_MSG_66;ハイライト復元
 HISTORY_MSG_67;ハイライト復元 量
 HISTORY_MSG_68;ハイライト復元 方式
-HISTORY_MSG_69;作業カラースペース
-HISTORY_MSG_70;出力カラースペース
-HISTORY_MSG_71;入力カラースペース
+HISTORY_MSG_69;作業色空間
+HISTORY_MSG_70;出力色空間
+HISTORY_MSG_71;入力色空間
 HISTORY_MSG_72;周辺光量補正
 HISTORY_MSG_73;チャンネルミキサー
 HISTORY_MSG_74;リサイズ スケール
@@ -760,6 +761,12 @@ HISTORY_MSG_CLAMPOOG;色域外の色を切り取る
 HISTORY_MSG_COLORTONING_LABGRID_VALUE;CT - カラー補正
 HISTORY_MSG_DUALDEMOSAIC_CONTRAST;AMaZE+VNG4 - コントラストのしきい値
 HISTORY_MSG_HISTMATCHING;トーンカーブの自動調節
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;出力 - プライマリ
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;出力 - ICC-v4 光源 D
+HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;出力 - タイプ
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;作業色空間 - ガンマ
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;作業色空間 - 勾配
+HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;作業色空間 - TRCの方式
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_AMOUNT;ローカルコントラスト - 量
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_DARKNESS;ローカルコントラスト - 暗い部分
 HISTORY_MSG_LOCALCONTRAST_ENABLED;ローカルコントラスト
@@ -781,6 +788,47 @@ HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSNAPSHOT_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-s</b>
 HISTORY_SNAPSHOT;スナップショット
 HISTORY_SNAPSHOTS;スナップショット
+ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;著作権:
+ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;デフォルトの著作権にリセットする、”RawTherapee CC0”を承諾する
+ICCPROFCREATOR_CUSTOM;カスタム
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;記述:
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;ガンマと勾配の値を記述に加える
+ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;デフォルトの記述をセットするために空にしておく
+ICCPROFCREATOR_GAMMA;ガンマ
+ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICCのバージョン:
+ICCPROFCREATOR_ILL;光源:
+ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
+ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
+ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
+ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
+ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
+ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
+ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;デフォルト
+ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
+ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;ICC v4プロファイルに関する光源だけを設定することができます
+ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;プライマリ:
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
+ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;ブルー X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;ブルー Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;グリーン X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;グリーン Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;レッド X
+ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;レッド Y
+ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
+ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;ICC v4プロファイルに関するカスタムプライマリーを設定することが出来ます
+ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
+ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
+ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
+ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;...でICCプロファイルを保存
+ICCPROFCREATOR_SLOPE;勾配
+ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;トーン再現カーブ:
 IPTCPANEL_CATEGORY;カテゴリ
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;画像の意図
 IPTCPANEL_CITY;都市
@@ -828,6 +876,7 @@ LENSPROFILE_CORRECTION_LCPFILE;LCPファイル
 LENSPROFILE_CORRECTION_MANUAL;手動でパラメータを補正する
 LENSPROFILE_LENS_WARNING;注意:レンズプロファイルに関する切り抜きの因数がカメラの因数より大きいと、誤った結果になるかもしれません
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;フルスクリーン
+MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICCプロファイルクリエーター
 MAIN_BUTTON_NAVNEXT_TOOLTIP;エディタで開いている画像に対応する次の画像に移動します\nショートカット: <b>Shift-F4</b>\n\nファイルブラウザで選択したサムネイルに対応する次の画像に移動するには\nショートカット: <b>F4</b>
 MAIN_BUTTON_NAVPREV_TOOLTIP;エディタで開いている画像に対応する前の画像に移動します\nショートカット: <b>Shift-F3</b>\n\nファイルブラウザで選択したサムネイルに対応する前の画像に移動するには\nショートカット: <b>F3</b>
 MAIN_BUTTON_NAVSYNC_TOOLTIP;現在開いている画像のサムネイルを明示しエディタとファイルブラウザを同期させ、ファイルブラウザでのフィルタをクリアします \nショートカット: <b>x</b>\n\n上記と同じですが、ファイルブラウザでのフィルタをクリアしません\nショートカット: <b>y</b>\n(除外する場合、開いているファイルのサムネイルが表示されませんので注意してください).
@@ -868,9 +917,9 @@ MAIN_TAB_COLOR;カラー
 MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-c</b>
 MAIN_TAB_DETAIL;ディテール
 MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-d</b>
-MAIN_TAB_DEVELOP;現像
+MAIN_TAB_DEVELOP;一括編集
 MAIN_TAB_EXIF;Exif
-MAIN_TAB_EXPORT; 書き出し
+MAIN_TAB_EXPORT;高速書き出し
 MAIN_TAB_EXPOSURE;露光
 MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-e</b>
 MAIN_TAB_FILTER;絞り込み
@@ -882,7 +931,6 @@ MAIN_TAB_RAW;raw
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-r</b>
 MAIN_TAB_TRANSFORM;変形
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-t</b>
-MAIN_TAB_WAVELET_TOOLTIP;ショートカット: <b>Alt-w</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR0;プレビューの背景色を指定します: <b>テーマに基づく</b>\nショートカット: <b>9</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR1;プレビューの背景色を指定します: <b>黒</b>\nショートカットt: <b>9</b>
 MAIN_TOOLTIP_BACKCOLOR2;プレビューの背景色を指定します: <b>白</b>\nショートカット: <b>9</b>
@@ -940,7 +988,7 @@ PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;ノイズ低減
 PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;ディテール・レベルのコントラスト
 PARTIALPASTE_DISTORTION;歪曲補正
 PARTIALPASTE_EPD;トーンマッピング
-PARTIALPASTE_EQUALIZER;ウェーブレットイコライザ
+PARTIALPASTE_EQUALIZER;ウェーブレット
 PARTIALPASTE_EVERYTHING;すべて
 PARTIALPASTE_EXIFCHANGES;exifデータを変える
 PARTIALPASTE_EXPOSURE;露光量
@@ -1635,10 +1683,6 @@ TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;垂直
 TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL;クリップコントロール
 TP_FLATFIELD_CLIPCONTROL_TOOLTIP;クリップコントロールは、フラットフィールドを使った時に白飛びが発生するのを避けるために使います。適用する元画像に既に白飛びがある場合は、クリップコントロールの適用で色被りが起こる可能性があります。
 TP_FLATFIELD_LABEL;フラットフィールド
-TP_GAMMA_CURV;ガンマ
-TP_GAMMA_FREE;フリーなガンマ
-TP_GAMMA_OUTPUT;出力 ガンマ
-TP_GAMMA_SLOP;勾配（リニア）
 TP_GENERAL_11SCALE_TOOLTIP;この機能の効果や、そのサブコンポーネントの確認には、プレビューで1:1以上のスケールが必要です。
 TP_GRADIENT_CENTER;中央位置
 TP_GRADIENT_CENTER_X;中央　X軸
@@ -1699,6 +1743,12 @@ TP_ICM_SAVEREFERENCE_TOOLTIP;入力プロファイルが適用される前のリ
 TP_ICM_TONECURVE;DCPトーンカーブ使用
 TP_ICM_TONECURVE_TOOLTIP;DCPのプロファイルに含まれているトーンカーブを使用することができます
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
+TP_ICM_WORKING_TRC;トーン再現カーブ:
+TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;カスタム
+TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;ガンマ
+TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;なし
+TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;勾配
+TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;組み込まれたプロファイルだけ
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;インパルスノイズ低減
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;しきい値
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORSHIFT;色ずれを回避
@@ -2257,62 +2307,3 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;画像全体を画面に合わせる\nショートカッ
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;ズームイン\nショートカット: <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;ズームアウト\nショートカット: <b>-</b>
 
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-!GENERAL_SAVE_AS;Save as...
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_PRIMARIES;Output - Primaries
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TEMP;Output - ICC-v4 illuminant D
-!HISTORY_MSG_ICM_OUTPUT_TYPE;Output - Type
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_GAMMA;Working - Gamma
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_SLOPE;Working - Slope
-!HISTORY_MSG_ICM_WORKING_TRC_METHOD;Working - TRC method
-!ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT;Copyright:
-!ICCPROFCREATOR_COPYRIGHT_RESET_TOOLTIP;Reset to the default copyright, granted to "RawTherapee, CC0"
-!ICCPROFCREATOR_CUSTOM;Custom
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION;Description:
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_ADDPARAM;Append gamma and slope values to the description
-!ICCPROFCREATOR_DESCRIPTION_TOOLTIP;Leave empty to set the default description.
-!ICCPROFCREATOR_GAMMA;Gamma
-!ICCPROFCREATOR_ICCVERSION;ICC version:
-!ICCPROFCREATOR_ILL;Illuminant:
-!ICCPROFCREATOR_ILL_41;D41
-!ICCPROFCREATOR_ILL_50;D50
-!ICCPROFCREATOR_ILL_55;D55
-!ICCPROFCREATOR_ILL_60;D60
-!ICCPROFCREATOR_ILL_65;D65
-!ICCPROFCREATOR_ILL_80;D80
-!ICCPROFCREATOR_ILL_DEF;Default
-!ICCPROFCREATOR_ILL_INC;StdA 2856K
-!ICCPROFCREATOR_ILL_TOOLTIP;You can only set the illuminant for ICC v4 profiles.
-!ICCPROFCREATOR_PRIMARIES;Primaries:
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP0;ACES AP0
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ACESP1;ACES AP1
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_ADOBE;Adobe RGB (1998)
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BEST;BestRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BETA;BetaRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUX;Blue X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BLUY;Blue Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_BRUCE;BruceRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREX;Green X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_GREY;Green Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_PROPH;Prophoto
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REC2020;Rec2020
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDX;Red X
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_REDY;Red Y
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_SRGB;sRGB
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_TOOLTIP;You can only set custom primaries for ICC v4 profiles.
-!ICCPROFCREATOR_PRIM_WIDEG;Widegamut
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V2;ICC v2
-!ICCPROFCREATOR_PROF_V4;ICC v4
-!ICCPROFCREATOR_SAVEDIALOG_TITLE;Save ICC profile as...
-!ICCPROFCREATOR_SLOPE;Slope
-!ICCPROFCREATOR_TRC_PRESET;Tone response curve:
-!MAIN_BUTTON_ICCPROFCREATOR;ICC Profile Creator
-!TP_ICM_WORKING_TRC;Tone response curve:
-!TP_ICM_WORKING_TRC_CUSTOM;Custom
-!TP_ICM_WORKING_TRC_GAMMA;Gamma
-!TP_ICM_WORKING_TRC_NONE;None
-!TP_ICM_WORKING_TRC_SLOPE;Slope
-!TP_ICM_WORKING_TRC_TOOLTIP;Only for built-in profiles.