Updated Swedish (Johan Andersson) and Japaneses (a3novy) translations

rtdata/languages/Japanese

@@ -3,7 +3,7 @@
 #00 Japanese
 #01 2009-02-18 by A3novy
 #02 updated to RT2.4-RC by paul.matthijsse
-#03 2010-11-06 updated to RT3.0 alpha 1 by A3novy
+#03 2010-11-07 updated to RT3.0 alpha 1 by A3novy
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;リセット初期化
 BATCHQUEUE_AUTOSTART;オートスタート
 BATCH_PROCESSING;バッチ処理
@@ -148,7 +148,7 @@ HISTORY_MSG_15;Lab コントラスト
 HISTORY_MSG_16;輝度 黒レベル
 HISTORY_MSG_17;輝度 ハイライト復元
 HISTORY_MSG_18;輝度 シャドウ復元
-HISTORY_MSG_19;Lab 輝度カーブ
+HISTORY_MSG_19;'L'カーブ
 HISTORY_MSG_1;写真を読み込みました
 HISTORY_MSG_20;シャープ
 HISTORY_MSG_21;シャープ 半径
@@ -223,20 +223,20 @@ HISTORY_MSG_83;高画質 シャドウ/ハイライト
 HISTORY_MSG_84;パースペクティブ コレクション
 HISTORY_MSG_85;ウェーブレット係数
 HISTORY_MSG_86;ウェーブレット イコライザ
-HISTORY_MSG_87;デモザイク
-HISTORY_MSG_88;前処理
-HISTORY_MSG_89;インパルス ノイズ除去
+HISTORY_MSG_87;スポット ノイズ除去
+HISTORY_MSG_88;スポット NR 閾値
+HISTORY_MSG_89;ノイズ除去
 HISTORY_MSG_8;露出補正
-HISTORY_MSG_90;MSG_90
-HISTORY_MSG_91;指向性ピラミッド ノイズ除去
-HISTORY_MSG_92;指向性ピラミッド 輝度
-HISTORY_MSG_93;指向性ピラミッド 色度
-HISTORY_MSG_94;指向性ピラミッド ガンマ
-HISTORY_MSG_95;指向性ピラミッドイコライザ係数
-HISTORY_MSG_96;指向性ピラミッドイコライザ
-HISTORY_MSG_97;Lab 彩度
-HISTORY_MSG_98;Lab aカーブ
-HISTORY_MSG_99;Lab bカーブ
+HISTORY_MSG_90;NR - 輝度
+HISTORY_MSG_91;NR - 色度
+HISTORY_MSG_92;NR - ガンマ
+HISTORY_MSG_93;ディテールのコントラスト係数
+HISTORY_MSG_94;ディテールのコントラスト
+HISTORY_MSG_95;彩度
+HISTORY_MSG_96;'a' カーブ 
+HISTORY_MSG_97;'b' カーブ
+HISTORY_MSG_98;デモザイク
+HISTORY_MSG_99;前処理
 HISTORY_MSG_9;ハイライト復元
 HISTORY_NEWSNAPSHOT;追加
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;ラベル
@@ -599,9 +599,9 @@ TP_CROP_Y;y
 TP_DETAIL_AMOUNT;量
 TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;色度
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;ガンマ
-TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;指向性ピラミッド ノイズ除去
+TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;ノイズ除去
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;輝度
-TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;指向性ピラミッド イコライザ
+TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;ディテールのコントラスト
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACOARSEST;粗い
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_MINUS;コントラスト－
 TP_DIRPYREQUALIZER_LUMACONTRAST_PLUS;コントラスト＋
@@ -645,7 +645,7 @@ TP_ICM_OUTPUTDLGLABEL;出力 ICC プロファイルを選択...
 TP_ICM_OUTPUTPROFILE;出力プロファイル
 TP_ICM_SAVEREFERENCE;プロファイリングの参照する画像を保存
 TP_ICM_WORKINGPROFILE;作業プロファイル
-TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;インパルス ノイズ除去
+TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;スポット ノイズ除去
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;しきい値
 TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;明るさ
 TP_LABCURVE_CONTRAST;コントラスト