Updated Czech and Serbian translation

on behalf of mkyral and gpopac; see issue 767, 769

rtdata/languages/Czech

@@ -1,4 +1,3 @@
-
 #00 Czech
 #01 20.1.2008: translated by absolution
 #02 21.2.2008: updated by mkyral (typos and some missing strings)
@@ -8,13 +7,16 @@
 #06 06.03.2011: updated by mkyral (default branch)
 #07 20.03.2011: updated by mkyral (default branch)
 #08 01.05.2011: updated by mkyral
+#09 18.05.2011: updated by mkyral
+#10 04.06.2011: updated by mkyral
+#11 12.06.2011: updated by mkyral
 ABOUT_TAB_BUILD;Verze
 ABOUT_TAB_CREDITS;Zásluhy
 ABOUT_TAB_LICENSE;Licence
 ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
 ADJUSTER_RESET_TO_DEFAULT;Vrátit se k původnímu
-BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start
 BATCH_PROCESSING;Dávkové zpracování
+BATCHQUEUE_AUTOSTART;Automatický start
 CURVEEDITOR_CURVE;Křivka
 CURVEEDITOR_CURVES;Křivky
 CURVEEDITOR_CUSTOM;Vlastní
@@ -30,10 +32,12 @@ CURVEEDITOR_NURBS;Deformační klec
 CURVEEDITOR_PARAMETRIC;Parametrická
 CURVEEDITOR_SAVEDLGLABEL;Uložit křivku...
 CURVEEDITOR_SHADOWS;Stíny
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Uložit aktuální křivku do schránky
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLINEAR;Vrátit se k lineární křivce
 CURVEEDITOR_TOOLTIPLOAD;Načíst křivku ze souboru
+CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Vložit křivku ze schránky
 CURVEEDITOR_TOOLTIPSAVE;Uložit současnou křivku
-CURVEEDITOR_TYPE;Typ:
+CURVEEDITOR_TYPE;Typ
 EDITWINDOW_TITLE;Editace obrázku
 EXIFFILTER_APERTURE;Clona
 EXIFFILTER_CAMERA;Aparát
@@ -44,19 +48,19 @@ EXIFFILTER_ISO;ISO
 EXIFFILTER_LENS;Objektiv
 EXIFFILTER_METADATAFILTER;Povolit filtr metadat
 EXIFFILTER_SHUTTER;Rychlost závěrky
-EXIFPANEL_ADDEDIT;Přidat/Změnit
 EXIFPANEL_ADDEDITHINT;Přidat/Opravit štítek
+EXIFPANEL_ADDEDIT;Přidat/Změnit
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_ENTERVALUE;Vložit hodnotu
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_SELECTTAG;Vybrat štítek
 EXIFPANEL_ADDTAGDLG_TITLE;Přidat/Změnit štítek
-EXIFPANEL_KEEP;Zachovat
 EXIFPANEL_KEEPHINT;Zachovat vybrané štítky při zápisu do souboru
-EXIFPANEL_REMOVE;Smazat
+EXIFPANEL_KEEP;Zachovat
 EXIFPANEL_REMOVEHINT;Odstranit vybrané štítky při zápisu do souboru
-EXIFPANEL_RESET;Obnovit
+EXIFPANEL_REMOVE;Smazat
-EXIFPANEL_RESETALL;Obnovit vše
 EXIFPANEL_RESETALLHINT;Obnoví původní hodnoty u všech štítků
+EXIFPANEL_RESETALL;Obnovit vše
 EXIFPANEL_RESETHINT;Obnoví původní hodnoty u vybraných štítků
+EXIFPANEL_RESET;Obnovit
 EXIFPANEL_SUBDIRECTORY;Podadresář
 FILEBROWSER_ADDDELTEMPLATE;Přidat/Smazat šablony...
 FILEBROWSER_APPLYPROFILE;Aplikovat profil
@@ -73,15 +77,15 @@ FILEBROWSER_COPYPROFILE;Kopírovat profil
 FILEBROWSER_CURRENT_NAME;Současné jméno:
 FILEBROWSER_DARKFRAME;Tmavý snímek
 FILEBROWSER_DELETEDLGLABEL;Potvrzení smazání souboru
-FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů?
 FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů VČETNĚ verzí dávkového zpracování?
-FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vysypat koš
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSG;Jste si jisti, že chcete vymazat %1 vybraných souborů?
 FILEBROWSER_EMPTYTRASHHINT;Trvalé smazání souborů z koše
-FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Použít
+FILEBROWSER_EMPTYTRASH;Vysypat koš
 FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLYHINT;Zapne/Vypne filtrování dle exif v prohlížeči souborů
+FILEBROWSER_EXIFFILTERAPPLY;Použít
 FILEBROWSER_EXIFFILTERLABEL;Filtrovat dle Exif
-FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Nastavení
 FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGSHINT;Změnit nastavení exif filtru
+FILEBROWSER_EXIFFILTERSETTINGS;Nastavení
 FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat-Field
 FILEBROWSER_MOVETODARKFDIR;Přesunout do složky tmavých snímků
 FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Přesunout do složky Flat-Field
@@ -89,32 +93,44 @@ FILEBROWSER_NEW_NAME;Nové jméno:
 FILEBROWSER_PARTIALPASTEPROFILE;Vložit částečně
 FILEBROWSER_PASTEPROFILE;Vložit profil
 FILEBROWSER_POPUPCANCELJOB;Zrušit úlohu
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL;Barevný štítek
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL0;Štítek: Žádný
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL1;Štítek: Červený 
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL2;Štítek: Žlutý
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL3;Štítek: Zelený
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL4;Štítek: Modrý
+FILEBROWSER_POPUPCOLORLABEL5;Štítek: Růžový
 FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Kopírovat do...
 FILEBROWSER_POPUPMOVEEND;Přesunout na konec fronty
 FILEBROWSER_POPUPMOVEHEAD;Přesunout na začátek fronty
 FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Přesunout do...
 FILEBROWSER_POPUPOPEN;Otevřít
 FILEBROWSER_POPUPPROCESS;Vložit do fronty
-FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnotit 1
+FILEBROWSER_POPUPRANK1;Hodnocení 1 *
-FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnotit 2
+FILEBROWSER_POPUPRANK2;Hodnocení 2 **
-FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnotit 3
+FILEBROWSER_POPUPRANK3;Hodnocení 3 ***
-FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnotit 4
+FILEBROWSER_POPUPRANK4;Hodnocení 4 ****
-FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnotit 5
+FILEBROWSER_POPUPRANK5;Hodnocení 5 *****
-FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Odstranit ze souborového systému
 FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Odstranit ze souborového systému a výsledků zpracování
+FILEBROWSER_POPUPREMOVE;Odstranit ze souborového systému
 FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Smazat
 FILEBROWSER_POPUPRENAME;Přejmenovat
 FILEBROWSER_POPUPSELECTALL;Vybrat vše
 FILEBROWSER_POPUPTRASH;Přesunout do koše
 FILEBROWSER_POPUPUNRANK;Odstranit hodnocení
 FILEBROWSER_POPUPUNTRASH;Vymazat z koše
-FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Nastavení
 FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGSHINT;Nastavení formátu souboru a výstupní složky
+FILEBROWSER_PROCESSINGSETTINGS;Nastavení
 FILEBROWSER_RENAMEDLGLABEL;Přejmenování souboru
 FILEBROWSER_RENAMEDLGMSG;Přejmenovat soubor "%1" na:
 FILEBROWSER_SELECTDARKFRAME;Výběr tmavého snímku...
 FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Výběr Flat-Field...
-FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Ukázat všechny obrázky ve složce <b>D</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL1HINT;Ukázat obrázky s červeným štítkem <b>Alt-1</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL2HINT;Ukázat obrázky se žlutým štítkem <b>Alt-2</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL3HINT;Ukázat obrázky se zeleným štítkem <b>Alt-3</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL4HINT;Ukázat obrázky s modrým štítkem <b>Alt-4</b>
+FILEBROWSER_SHOWCOLORLABEL5HINT;Ukázat obrázky s růžovým štítkem <b>Alt-5</b>
+FILEBROWSER_SHOWDIRHINT;Ukázat všechny obrázky ve složce (zrušit všechny filtry) <b>D</b>
 FILEBROWSER_SHOWEXIFINFO;Zobrazit EXIF informace <b>i</b>
 FILEBROWSER_SHOWQUEUEHINT;Ukázat obsah fronty zpracování
 FILEBROWSER_SHOWRANK1HINT;Ukázat obrázky hodnocené 1 hvězdičkou <b>1</b>
@@ -123,11 +139,12 @@ FILEBROWSER_SHOWRANK3HINT;Ukázat obrázky hodnocené 3 hvězdičkama <b>3</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK4HINT;Ukázat obrázky hodnocené 4 hvězdičkama <b>4</b>
 FILEBROWSER_SHOWRANK5HINT;Ukázat obrázky hodnocené 5 hvězdičkama <b>5</b>
 FILEBROWSER_SHOWTRASHHINT;Ukázat obsah koše <b>T</b>
+FILEBROWSER_SHOWUNCOLORHINT;Ukázat obrázky bez barevného štítku <b>Alt-`</b>
 FILEBROWSER_SHOWUNRANKHINT;Ukázat nehodnocené obrázky  <b>`</b>
-FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Spustit zpracování
 FILEBROWSER_STARTPROCESSINGHINT;Spustit zpracování nebo ukládání obrázků ve frontě
-FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zastavit zpracovávaní
+FILEBROWSER_STARTPROCESSING;Spustit zpracování
 FILEBROWSER_STOPPROCESSINGHINT;Zastavít zpracovávaní obrázků
+FILEBROWSER_STOPPROCESSING;Zastavit zpracovávaní
 FILEBROWSER_THUMBSIZE;Velikost náhledů
 FILEBROWSER_TOOLTIP_STOPPROCESSING;Automatické spuštění zpracování po vložení nové úlohy
 FILEBROWSER_USETEMPLATE;Použít šablonu:
@@ -137,10 +154,10 @@ GENERAL_ABOUT;O programu
 GENERAL_AFTER;Poté
 GENERAL_BEFORE;Před
 GENERAL_CANCEL;Zrušit
-GENERAL_DISABLE;Vypnout
 GENERAL_DISABLED;Vypnuto
-GENERAL_ENABLE;Zapnout
+GENERAL_DISABLE;Vypnout
 GENERAL_ENABLED;Zapnuto
+GENERAL_ENABLE;Zapnout
 GENERAL_FILE;Soubor
 GENERAL_HIGH_QUALITY;Vysoká kvalita
 GENERAL_LANDSCAPE;Na šířku
@@ -156,17 +173,21 @@ GENERAL_YES;Ano
 HISTOGRAM_BUTTON_B;B
 HISTOGRAM_BUTTON_G;G
 HISTOGRAM_BUTTON_L;L
+HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
 HISTOGRAM_BUTTON_R;R
 HISTOGRAM_LABEL;Histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_B;Skrýt /zobrazit histogram pro MODROU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_G;Skrýt /zobrazit histogram pro ZELENOU barvu
 HISTOGRAM_TOOLTIP_L;Skrýt /zobrazit CIELAB histogram jasu
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Skrýt /zobrazit RAW histogram
 HISTOGRAM_TOOLTIP_R;Skrýt /zobrazit histogram pro ČERVENOU barvu
-HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_CUSTOMCURVE;Vlastní křivka
 HISTORY_DELSNAPSHOT;Odstranit snímek
 HISTORY_FROMCLIPBOARD;Ze schránky
+HISTORY_CHANGED;Změněno
 HISTORY_LABEL;Historie
+HISTORY_MSG_1;Fotka načtena
+HISTORY_MSG_10;Komprese stínů
 HISTORY_MSG_100;Sytost RGB
 HISTORY_MSG_101;HSV korekce -- Odstín
 HISTORY_MSG_102;HSV korekce -- Sytost
@@ -177,7 +198,7 @@ HISTORY_MSG_106;Odstranění lemu poloměr
 HISTORY_MSG_107;Odstranění lemu práh
 HISTORY_MSG_108;Práh komprese světel
 HISTORY_MSG_109;Změna rozměrů výřezu
-HISTORY_MSG_10;Komprese stínů
+HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
 HISTORY_MSG_110;Změna rozměrů aplikována na
 HISTORY_MSG_111;Zabránit oříznutí barev
 HISTORY_MSG_112;Povolit omezení saturace
@@ -188,7 +209,7 @@ HISTORY_MSG_116;Rozšířené DCB
 HISTORY_MSG_117;Korekce červené CA
 HISTORY_MSG_118;Korekce modré CA
 HISTORY_MSG_119;Linkové odšumění
-HISTORY_MSG_11;Tónová křivka
+HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
 HISTORY_MSG_120;Práh vyrovnání zelené
 HISTORY_MSG_121;Automatická CA
 HISTORY_MSG_122;Automatický tmavý snímek
@@ -199,15 +220,26 @@ HISTORY_MSG_126;Flat-Field soubor
 HISTORY_MSG_127;Flat-Field Automatický výběr
 HISTORY_MSG_128;Flat-Field Poloměr rozostření
 HISTORY_MSG_129;Flat-Field Typ rozostření
-HISTORY_MSG_12;Automatická expozice
 HISTORY_MSG_13;Oříznutí exozice
+HISTORY_MSG_130;Automatická oprava zkreslení objektivu
+HISTORY_MSG_131;Redukce jasového šumu
+HISTORY_MSG_132;Redukce chromatického šumu
+HISTORY_MSG_133;Gama
+HISTORY_MSG_134;Pozice gamy
+HISTORY_MSG_135;Volná gama
+HISTORY_MSG_136;Sklon gamy
+HISTORY_MSG_137;Úroveň černé: Zelená 1
+HISTORY_MSG_138;Úroveň černé: Červená
+HISTORY_MSG_139;Úroveň černé: Modrá
 HISTORY_MSG_14;Zářivost jasu
+HISTORY_MSG_140;Úroveň černé: Zelená 2
+HISTORY_MSG_141;Úroveň černé: Zelené zároveň
 HISTORY_MSG_15;Jas Kontrast
 HISTORY_MSG_16;Jas Černá
 HISTORY_MSG_17;Jas Komprese světel
 HISTORY_MSG_18;Jas Komprese stínů
 HISTORY_MSG_19;'L' křivka
-HISTORY_MSG_1;Fotka načtena
+HISTORY_MSG_2;Profil načten
 HISTORY_MSG_20;Doostření
 HISTORY_MSG_21;Poloměr doostření
 HISTORY_MSG_22;Míra doostření
@@ -218,7 +250,7 @@ HISTORY_MSG_26;Tolerance okrajů při doostření
 HISTORY_MSG_27;Omezení haló artefatů při doostření
 HISTORY_MSG_28;Míra omezení haló artefatů
 HISTORY_MSG_29;Metoda doostření
-HISTORY_MSG_2;Profil načten
+HISTORY_MSG_3;Profil změněn
 HISTORY_MSG_30;Poloměr dekonvoluce
 HISTORY_MSG_31;Míra dekonvoluce
 HISTORY_MSG_32;Útlum dekonvoluce
@@ -229,7 +261,7 @@ HISTORY_MSG_36;Omezení saturace
 HISTORY_MSG_37;Sytost barev
 HISTORY_MSG_38;Metoda vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_39;Barevná teplota
-HISTORY_MSG_3;Profil změněn
+HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
 HISTORY_MSG_40;Odstín vyvážení bílé
 HISTORY_MSG_41;Barevný posun "A"
 HISTORY_MSG_42;Barevný posun "B"
@@ -240,7 +272,7 @@ HISTORY_MSG_46;Redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_47;Poloměr redukce barevného šumu
 HISTORY_MSG_48;Okrajová toleranve v redukci barevného šumu
 HISTORY_MSG_49;Redukce barevného šumu s ohledem na okraje
-HISTORY_MSG_4;Prohlížení historie
+HISTORY_MSG_5;Jas
 HISTORY_MSG_50;Nástroj Stíny/světla
 HISTORY_MSG_51;Zvýraznění světel
 HISTORY_MSG_52;Zvýraznění stínů
@@ -251,7 +283,7 @@ HISTORY_MSG_56;Poloměr světel a stínů
 HISTORY_MSG_57;Hrubé otáčení
 HISTORY_MSG_58;Horizontální překlopení
 HISTORY_MSG_59;Vertikální překlopení
-HISTORY_MSG_5;Jasnost
+HISTORY_MSG_6;Kontrast
 HISTORY_MSG_60;Otočení
 HISTORY_MSG_61;Automatické vyplnění
 HISTORY_MSG_62;Úprava zkreslení objektivu
@@ -262,7 +294,7 @@ HISTORY_MSG_66;Obnovení světel
 HISTORY_MSG_67;Míra obnovení světel
 HISTORY_MSG_68;Metoda obnovení světel
 HISTORY_MSG_69;Pracovní barevný prostor
-HISTORY_MSG_6;Kontrast
+HISTORY_MSG_7;Černá
 HISTORY_MSG_70;Výstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_71;Vstupní barevný prostor
 HISTORY_MSG_72;Úprava vinětace
@@ -273,7 +305,7 @@ HISTORY_MSG_76;Exif Metadata
 HISTORY_MSG_77;IPTC Metadata
 HISTORY_MSG_78;Data pro změnu rozměrů
 HISTORY_MSG_79;Změna rozměrů šířka
-HISTORY_MSG_7;Černá
+HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce
 HISTORY_MSG_80;Změna rozměrů délka
 HISTORY_MSG_81;Změna rozměrů povolena
 HISTORY_MSG_82;Profil změněn
@@ -284,7 +316,7 @@ HISTORY_MSG_86;Vlnková korekce
 HISTORY_MSG_87;Redukce impulzního šumu
 HISTORY_MSG_88;Redukce impulzního šumu - práh
 HISTORY_MSG_89;Redukce šumu
-HISTORY_MSG_8;Expoziční korekce
+HISTORY_MSG_9;Komprese světel
 HISTORY_MSG_90;Redukce šumu - jas
 HISTORY_MSG_91;Redukce šumu - barevnost 
 HISTORY_MSG_92;Redukce šumu - gama
@@ -295,9 +327,8 @@ HISTORY_MSG_96;'a' křivka
 HISTORY_MSG_97;'b' křivka
 HISTORY_MSG_98;Metoda demozajkování
 HISTORY_MSG_99;Filtr vypálených/mrtvých pixelů
-HISTORY_MSG_9;Komprese světel
-HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSNAPSHOTAS;Jako...
+HISTORY_NEWSNAPSHOT;Přidat
 HISTORY_NEWSSDIALOGLABEL;Titulek snímku:
 HISTORY_NEWSSDIALOGTITLE;Přidat nový snímek
 HISTORY_SETTO;Nastavit na
@@ -321,44 +352,44 @@ IPTCPANEL_AUTHOR;Autor
 IPTCPANEL_AUTHORHINT;Jméno autora, například spisovatele, fotografa nebo grafika (By-line).
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITION;Autorova pozice
 IPTCPANEL_AUTHORSPOSITIONHINT;Titul/pozice autora nebo autorů obrázku (By-line Title).
-IPTCPANEL_CAPTION;Popis
 IPTCPANEL_CAPTIONHINT;Textový popis dat (Popis - Shrnutí)
-IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Popisovač
+IPTCPANEL_CAPTION;Popis
 IPTCPANEL_CAPTIONWRITERHINT;Jméno osoby, která vložila, změnila nebo opravila obrázek nebo popis/shrnutí (Autor - Editor)
-IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
+IPTCPANEL_CAPTIONWRITER;Popisovač
 IPTCPANEL_CATEGORYHINT;Obsah obrázku dle názoru dodavatele (Kategorie).
-IPTCPANEL_CITY;Město
+IPTCPANEL_CATEGORY;Kategorie
 IPTCPANEL_CITYHINT;Místo vzniku obrázku (Město).
+IPTCPANEL_CITY;Město
 IPTCPANEL_COPYHINT;Zkopíruj IPTC nastavení do schránky
 IPTCPANEL_COPYRIGHT;Copyright
 IPTCPANEL_COPYRIGHTHINT;Autorská práva (Copyright Notice).
-IPTCPANEL_COUNTRY;Země
 IPTCPANEL_COUNTRYHINT;Jméno země/lokace kde byl obrázek vytvořen (Země - Lokace).
-IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy
+IPTCPANEL_COUNTRY;Země
 IPTCPANEL_CREDITHINT;Dodavatel obrázku, ne nutně vlastník/autor (Credit).
+IPTCPANEL_CREDIT;Zásluhy
 IPTCPANEL_DATECREATED;Datum vytvoření
 IPTCPANEL_DATECREATEDHINT;Kdy byl obrázek vytvořen; Formát: RRRRMMDD (Datum vytvoření).
-IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené
 IPTCPANEL_EMBEDDEDHINT;Obnov IPTC data z obrázku
-IPTCPANEL_HEADLINE;Nadpis
+IPTCPANEL_EMBEDDED;Uložené
 IPTCPANEL_HEADLINEHINT;Uveřejnitelný krátký popis obrázku (Nadpis).
-IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukce
+IPTCPANEL_HEADLINE;Nadpis
 IPTCPANEL_INSTRUCTIONSHINT;Další instrukce vztahující se k obrázku (Speciální instrukce).
-IPTCPANEL_KEYWORDS;Klíčová slova
+IPTCPANEL_INSTRUCTIONS;Instrukce
 IPTCPANEL_KEYWORDSHINT;Jednoslovná hesla popisující obrázek (Klíčová slova).
+IPTCPANEL_KEYWORDS;Klíčová slova
 IPTCPANEL_PASTEHINT;Vložit IPTC nastavení ze schránky
-IPTCPANEL_PROVINCE;Kraj 
 IPTCPANEL_PROVINCEHINT;Kraj/stát kde byl obrázek vytvořen (Kraj-Stát).
-IPTCPANEL_RESET;Obnovit
+IPTCPANEL_PROVINCE;Kraj 
 IPTCPANEL_RESETHINT;Obnovit výchozí profil
-IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj
+IPTCPANEL_RESET;Obnovit
 IPTCPANEL_SOURCEHINT;Původní vlastník intelektuálního obsahu obrázku (Zdroj).
+IPTCPANEL_SOURCE;Zdroj
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIES;Dodat. kategorie
 IPTCPANEL_SUPPCATEGORIESHINT;Upřesňující popis obsahu obrázku (Dodatečné kategorie).
-IPTCPANEL_TITLE;Titulek
 IPTCPANEL_TITLEHINT;Zkrácený popis obrázku (Jméno obrázku).
-IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
+IPTCPANEL_TITLE;Titulek
 IPTCPANEL_TRANSREFERENCEHINT;Kód místa, odkud byl převzat originální obrázek (Original Transmission Reference).
+IPTCPANEL_TRANSREFERENCE;Trans. Reference
 MAIN_BUTTON_EXIT;Konec
 MAIN_BUTTON_FULLSCREEN;Celá obrazovka
 MAIN_BUTTON_PREFERENCES;Volby
@@ -374,9 +405,9 @@ MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
 MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b> 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER;Prohlížeč souborů 
 MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Prohlížeč souborů  <b>Ctrl-F2</b> 
-MAIN_FRAME_PLACES;Místa
 MAIN_FRAME_PLACES_ADD;Přidat
 MAIN_FRAME_PLACES_DEL;Odstranit snímek
+MAIN_FRAME_PLACES;Místa
 MAIN_FRAME_RECENT;Poslední složky 
 MAIN_MSG_ALREADYEXISTS;Soubor již existuje.
 MAIN_MSG_CANNOTLOAD;Nepodařilo se načíst obrázek
@@ -407,8 +438,8 @@ MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
 MAIN_TAB_RAW;RAW
 MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
 MAIN_TAB_TAGGING;Štítky
-MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
 MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM;Transformace
 MAIN_TOGGLE_BEFORE_AFTER;Před|Po
 MAIN_TOOLTIP_HIDEFP;Zobrazit či schovat dolní panel (složky a prohlížeč souborů <b>F</b>)
 MAIN_TOOLTIP_HIDEHP;Zobrazit či schovat levý panel (obsahující historii <b>H</b>)
@@ -416,8 +447,8 @@ MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDH;Zvýraznit oříznuté světla (Klávesa <)
 MAIN_TOOLTIP_INDCLIPPEDS;Zvýraznit oříznuté stíny (Klávesa >)
 MAIN_TOOLTIP_PREFERENCES;Změnit volby
 MAIN_TOOLTIP_QINFO;Stručné informace o obrázku <b>I</b>
-MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložit obrázek do výchozí složky
 MAIN_TOOLTIP_SAVEAS;Uložit obrázek do vybrané složky
+MAIN_TOOLTIP_SAVE;Uložit obrázek do výchozí složky
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Zobrazit/skrýt levý panel <b>l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Zobrazit/skrýt pravý panel <b>Alt-l</b>
 MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Zobrazit/skrýt horní panel <b>Shift-l</b>
@@ -443,7 +474,6 @@ NAVIGATOR_V_VALUE;V = %1
 NAVIGATOR_XY_NA;x = n/a, y = n/a
 PARTIALPASTE_BASICGROUP;Základní nastavení
 PARTIALPASTE_CACORRECTION;Korekce C/A
-PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_COARSETRANS;Rotace o 90 stupňů / překlopení
 PARTIALPASTE_COLORBOOST;Posílení barev
 PARTIALPASTE_COLORDENOISE;Odstranění barevného šumu
@@ -469,10 +499,11 @@ PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Poloměr rozostření
 PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Typ rozostření
 PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat-Field (FF) Soubor
 PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Rekonstrukce světel 
-PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Míra obnovení světel
+PARTIALPASTE_HLRECOVERY;Obnovení světel
 PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Práh obnovení světel
 PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV korekce
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Míchání kanálů
 PARTIALPASTE_ICMSETTINGS;Nastavení ICM
 PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Redukce impulzního šumu
 PARTIALPASTE_IPTCINFO;IPTC info
@@ -488,13 +519,13 @@ PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Filtrovat linkové rušení
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Automatická korekce CA
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Chromatická aberace - modrá
 PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Chromatická aberace - červená
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Faktor lineární korekce expozice
-PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zachování jasů (EV) expozice
-PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
 PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB
 PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Metoda demozajkování
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Faktor lineární korekce Raw bílého bodu
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zach. Raw bílého bodu (EV)
 PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Kroky potlačení falešných barev demozajkování
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Nastavení Raw
 PARTIALPASTE_RESIZE;Změna velikosti
 PARTIALPASTE_ROTATION;Otočení
 PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Stíny/Světla
@@ -515,18 +546,21 @@ PREFERENCES_CACHEFORMAT1;Vlastní (rychlejší a kvalitnější)
 PREFERENCES_CACHEFORMAT2;JPEG (menší velikost)
 PREFERENCES_CACHEMAXENTRIES;Maximální počet záznamů v cache
 PREFERENCES_CACHEOPTS;Vlastnosti cache
+PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHESTRAT1;Upřednostnit rychlost před spotřebou paměti
 PREFERENCES_CACHESTRAT2;Upřednostnit nižší spotřebu paměti před rychlostí
-PREFERENCES_CACHESTRAT;Strategie cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBFORM;Formát náhledů v cache
 PREFERENCES_CACHETHUMBHEIGHT;Maximální výška náhledu
 PREFERENCES_CLIPPINGIND;Indikace oříznutí
 PREFERENCES_CMETRICINTENT;Kolorimetrická metoda
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDHINT;Program (nebo skript) spuštěný v případě, že má být vygenerován nový profil pro obrázek.\nBude spuštěn s následujícími parametry,  které umožní vygenerování vhodného  .pp3 profilu:\n[Cesta RAW/JPG] [Výchozí cesta profilu] [Clona] [Expozice v sekundách] [Ohnisková vzdálenost v mm] [ISO] [Objektiv] [Fotoaparát]
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILDPATH;Cesta k programu
+PREFERENCES_CUSTPROFBUILD;Vlastní generátor profilu obrázku
 PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Barva masky ořezu/průhlednosti
-PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek
 PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nalezeno
 PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snímků
 PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šablon
+PREFERENCES_DARKFRAME;Tmavý snímek
 PREFERENCES_DATEFORMAT;Formát data
 PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Formát data 
 PREFERENCES_DATEFORMATHINT;<i>Lze použít následující formátovací řetězce:</i>\n<b>%y</b><i> : rok (year)</i>\n<b>%m</b><i> : měsíc (month)</i>\n<b>%d</b><i> : den (day)</i>\n<i>\nNapříklad český formát data:</i>\n<b>%d. %m. %y</b>
@@ -554,6 +588,7 @@ PREFERENCES_FORRAW;Pro RAW soubory
 PREFERENCES_GIMPPATH;GIMP instalační složka
 PREFERENCES_GTKTHEME;GTK výchozí
 PREFERENCES_HINT;Nápověda
+PREFERENCES_HISTOGRAMPOSITIONLEFT;Histogram v levém panelu
 PREFERENCES_HLTHRESHOLD;Práh oříznutých světel
 PREFERENCES_ICCDIR;Složka ICC profilů
 PREFERENCES_IMPROCPARAMS;Výchozí profily pro zpracování obrázku
@@ -565,20 +600,20 @@ PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Ukázat interní náhledy RAW nezpracovaný
 PREFERENCES_LIVETHUMBNAILS;Živé náhledy (pomalejší)
 PREFERENCES_METADATA;Metadata
 PREFERENCES_MONITORICC;Profil monitoru
-PREFERENCES_MULTITAB;Mód více karet
 PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Mód více karet; pouze pokud je dostupný druhý monitor
-PREFERENCES_OUTDIR;Výstupní složka
+PREFERENCES_MULTITAB;Mód více karet
-PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Ulož do souboru
 PREFERENCES_OUTDIRFOLDERHINT;Uložit obrázky do vybrané složky
+PREFERENCES_OUTDIRFOLDER;Ulož do souboru
 PREFERENCES_OUTDIRHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n<b><i>/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tomas</i>\n<b>%d2</b> = <i>fotky</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tomas/fotky/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tomas/fotky/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tomas/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n<b>%p1/%f</b>\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "<i>converted</i>" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře  "<i>/home/tom/photos/converted/2010-10-31</i>", napište:\n<b>%p2/converted/%d1/%f</b>
-PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použít šablonu
 PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATEHINT;Lze použít následující formátovací řetězce:\n<b>%f</b>, <b>%d1</b>, <b>%d2</b>, ..., <b>%p1</b>, <b>%p2</b>, ...<b>%r</b>\n\nTyto formátovací řetězce reprezentují různé části cesty k uložené fotografii nebo atributů fotografie.\n\nŘetězec %r bude nahrazen hodnocením fotografie.  Pokud není fotografie ohodnocena, bude %r nahrazeno '0'.  Pokud je fotografie uložena v koši, bude  %r nahrazeno znakem 'x'.\n\nNapříklad pokud má zpracovávaná fotografie následující cestu:\n<b><i>/home/tomas/fotky/2010-10-31/dsc0042.nef</i></b>,\nmají jednotlivé formátovací řetězce tento význam:\n<b>%d4</b> = <i>home</i>\n<b>%d3</b> = <i>tomas</i>\n<b>%d2</b> = <i>fotky</i>\n<b>%d1</b> = <i>2010-10-31</i>\n<b>%f</b> = <i>dsc0042</i>\n<b>%p1</b> = <i>/home/tomas/fotky/2010-10-31/</i>\n<b>%p2</b> = <i>/home/tomas/fotky/</i>\n<b>%p3</b> = <i>/home/tomas/</i>\n<b>%p4</b> = <i>/home/</i>\n\nPokud si přejete uložit výstupní obrázek vedle originálu, napište:\n<b>%p1/%f</b>\n\nPokud si jej ale přejete uložit do adresáře "<i>converted</i>" ve stejném adresáři jako otevřený obrázek, napište:\n<b>%p1/converted/%f</b>\n\nPro uložení výstupního obrázku do adresáře  "<i>/home/tomas/fotky/zpracovano/2010-10-31</i>", napište:\n<b>%p2/zpracovano/%d1/%f</b>
+PREFERENCES_OUTDIRTEMPLATE;Použít šablonu
+PREFERENCES_OUTDIR;Výstupní složka
 PREFERENCES_OVERLAY_FILENAMES;Přepsat jména souborů v náhledech
 PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Přepsat existující soubory
-PREFERENCES_PARSEDEXT;Zachytávané přípony
-PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu
 PREFERENCES_PARSEDEXTADDHINT;Vložte příponu a stiskněte toto tlačítko pro přidání do seznamu
+PREFERENCES_PARSEDEXTADD;Přidej příponu
 PREFERENCES_PARSEDEXTDELHINT;Vymazat označenou příponu ze seznamu
+PREFERENCES_PARSEDEXT;Zachytávané přípony
 PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Řízení profilů zpracování
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Priorita nahrávání profilu
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil v cache
@@ -596,9 +631,11 @@ PREFERENCES_SET;Nastavit
 PREFERENCES_SHOWBASICEXIF;Zobrazovat základní EXIF informace
 PREFERENCES_SHOWDATETIME;Zobrazovat datum a čas
 PREFERENCES_SHOWONLYRAW;Zobrazovat pouze soubory RAW
+PREFERENCES_SHOWPROFILESELECTOR;Zobrazit výbět profilu
 PREFERENCES_SHTHRESHOLD;Práh oříznutých stínů
 PREFERENCES_SINGLETAB;Mód jedné karty
 PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Mód jedné karty, svislé karty
+PREFERENCES_SLIMUI;Štíhlé rozhraní
 PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Zpracování fronty dokončeno
 PREFERENCES_SND_HELP;Vložte cestu k souboru nebo ponechte prázdné (bez zvuku). Ve Windows zadejte "SystemDefault", "SystemAsterisk", atd. pro použití systémových zvuků.
 PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Zpracování v editoru dokončeno
@@ -613,7 +650,7 @@ PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuky
 PREFERENCES_THUMBSIZE;Velikost náhledu
 PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Přenést nezměněná IPTC/XMP metadata do výstupního souboru
 PREFERENCES_USESYSTEMTHEME; Použít systémový motiv
-PREFERENCES_WORKFLOW;Způsob práce
+PREFERENCES_WORKFLOW;Rozvržení
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
 PROFILEPANEL_FILEDLGFILTERPP;Profily zpracování
 PROFILEPANEL_LABEL;Profily zpracování
@@ -656,9 +693,9 @@ SAVEDLG_JPEGQUAL;Kvalita JPEG
 SAVEDLG_JPGFILTER;Soubory JPEG
 SAVEDLG_PNGCOMPR;PNG Komprese
 SAVEDLG_PNGFILTER;Soubory PNG
-SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Vložit soubor do fronty
 SAVEDLG_PUTTOQUEUEHEAD;Vložit na začátek fronty
 SAVEDLG_PUTTOQUEUETAIL;Vložit na konec fronty
+SAVEDLG_PUTTOQUEUE;Vložit soubor do fronty
 SAVEDLG_SAVEIMMEDIATELY;Okamžitě uložit
 SAVEDLG_SAVESPP;Uschovat parametry zpracování s obrázkem
 SAVEDLG_TIFFFILTER;Soubory TIFF
@@ -670,11 +707,6 @@ TOOLBAR_TOOLTIP_WB;Bodové vyvážení bílé <b>W</b>
 TP_CACORRECTION_BLUE;Modrá
 TP_CACORRECTION_LABEL;Úprava chromatické vady
 TP_CACORRECTION_RED;Červená
-TP_CHMIXER_BLUE;Modrá
-TP_CHMIXER_GREEN;Zelená
-TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
-TP_CHMIXER_RED;Červená
-TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
 TP_COARSETRAF_DEGREE;Stupeň:
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_HFLIP;Překlopit horizontálně
 TP_COARSETRAF_TOOLTIP_ROTLEFT;Otočit doleva
@@ -684,10 +716,10 @@ TP_COLORBOOST_ACHANNEL;Kanál "a"
 TP_COLORBOOST_AMOUNT;Míra
 TP_COLORBOOST_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy
 TP_COLORBOOST_BCHANNEL;Kanál "b"
+TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_CHAB;a & b
 TP_COLORBOOST_CHANNEL;Kanál
 TP_COLORBOOST_CHSEPARATE;zvlášť
-TP_COLORBOOST_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
 TP_COLORBOOST_LABEL;Sytost barev
 TP_COLORBOOST_SATLIMIT;Limit sytosti
 TP_COLORDENOISE_EDGESENSITIVE;Citlivost k okrajům
@@ -697,7 +729,6 @@ TP_COLORDENOISE_RADIUS;Poloměr
 TP_COLORSHIFT_BLUEYELLOW;Modrá-Žlutá
 TP_COLORSHIFT_GREENMAGENTA;Modrá-Purpurová
 TP_COLORSHIFT_LABEL;Barevný posun
-TP_CROP_DPI;DPI=
 TP_CROP_FIXRATIO;Poměr stran:
 TP_CROP_GTDIAGONALS;Pravidlo diagonál
 TP_CROP_GTGRID;Mřížka
@@ -710,6 +741,7 @@ TP_CROP_GTRULETHIRDS;Pravidlo třetin
 TP_CROP_GUIDETYPE;Druh vodítek:
 TP_CROP_H;V
 TP_CROP_LABEL;Ořez
+TP_CROP_PPI;PPI=
 TP_CROP_SELECTCROP;    Vyznačit výřez
 TP_CROP_W;Š
 TP_CROP_X;x
@@ -720,8 +752,8 @@ TP_DEFRINGE_LABEL;Odstranění lemu
 TP_DEFRINGE_RADIUS;Poloměr
 TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Práh
 TP_DETAIL_AMOUNT;Míra
-TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
 TP_DIRPYRDENOISE_GAMMA;Gama
+TP_DIRPYRDENOISE_CHROMA;Barevnost
 TP_DIRPYRDENOISE_LABEL;Redukce šumu
 TP_DIRPYRDENOISE_LUMA;Jas
 TP_DIRPYREQUALIZER_LABEL;Kontrast dle detailu úrovní
@@ -741,10 +773,11 @@ TP_EQUALIZER_FINEST;Nejjemnější
 TP_EQUALIZER_LABEL;Vlnková korekce
 TP_EQUALIZER_LARGEST;Nejhrubší
 TP_EQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
-TP_EXPOSCORR_LABEL;Expozice
+TP_EXPO_AFTER; Po interpolaci (před RGB konverzí)
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bílý-černý bod
 TP_EXPOSURE_AUTOLEVELS;Úrovně automaticky
 TP_EXPOSURE_BLACKLEVEL;Černá
-TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jasnost
+TP_EXPOSURE_BRIGHTNESS;Jas
 TP_EXPOSURE_CLIP;Oříznutí
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTS;Míra obnovení světel
 TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Práh obnovení světel
@@ -755,18 +788,29 @@ TP_EXPOSURE_EXPCOMP;Expoziční korekce
 TP_EXPOSURE_LABEL;Expozice
 TP_EXPOSURE_SATURATION;Sytost
 TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Automatický výběr
-TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Polomoměr rozostření
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poloměr rozostření
 TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Typ rozostření
 TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast
 TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Vodorovně
 TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vod. a Svisle
 TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Svisle
 TP_FLATFIELD_LABEL;Flat-Field
+TP_GAMMA_CURV;gama
+TP_GAMMA_FREE;Volná gama
+TP_GAMMA_OUTPUT;Výstupní gama
+TP_GAMMA_SLOP;sklon (lineární)
+TP_HLREC_BLEND;Mísení
 TP_HLREC_CIELAB;Mísení CIELab
 TP_HLREC_COLOR;Propagace barev
 TP_HLREC_LABEL;Rekonstrukce světel
 TP_HLREC_LUMINANCE;Obnovení jasů
 TP_HLREC_METHOD;Metoda:
+TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
+TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
+TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_HSVEQUALIZER1;Červená
 TP_HSVEQUALIZER2;Žlutá
 TP_HSVEQUALIZER3;Limetková
@@ -775,12 +819,11 @@ TP_HSVEQUALIZER5;Azurová
 TP_HSVEQUALIZER6;Modrá
 TP_HSVEQUALIZER7;Růžová
 TP_HSVEQUALIZER8;Purpurová
-TP_HSVEQUALIZER_CHANNEL;HSV kanál
+TP_CHMIXER_BLUE;Modrá
-TP_HSVEQUALIZER_HUE;H
+TP_CHMIXER_GREEN;Zelená
-TP_HSVEQUALIZER_LABEL;HSV korekce
+TP_CHMIXER_LABEL;Míchání kanálů
-TP_HSVEQUALIZER_NEUTRAL;Neutrální
+TP_CHMIXER_RED;Červená
-TP_HSVEQUALIZER_SAT;S
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatická Aberace
-TP_HSVEQUALIZER_VAL;V
 TP_ICM_FILEDLGFILTERANY;Jakékoliv soubory
 TP_ICM_FILEDLGFILTERICM;Soubory ICC profilů
 TP_ICM_GAMMABEFOREINPUT;Profil provádí Gama korekci
@@ -799,7 +842,7 @@ TP_ICM_WORKINGPROFILE;Pracovní barevný prostor
 TP_IMPULSEDENOISE_LABEL;Redukce impulzního šumu
 TP_IMPULSEDENOISE_THRESH;Práh
 TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Zabránit oříznutí barvy
-TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jasnost
+TP_LABCURVE_BRIGHTNESS;Jas
 TP_LABCURVE_CONTRAST;Kontrast
 TP_LABCURVE_CURVEEDITOR;Křivka jasů
 TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Omezovat sytost
@@ -823,11 +866,16 @@ TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nic nenalezeno
 TP_RAWCACORR_AUTO;Aplikovat automatickou korekci chromatické aberace
 TP_RAWCACORR_CABLUE;Modrá
 TP_RAWCACORR_CARED;Červená
-TP_RAWEXPOS_LINEAR;Lineární kor. faktor
-TP_RAWEXPOS_PRESER;Korekce zach. jasů (EV)
 TP_RAW_DCBENHANCE;Aplikovat kroky rozšiřeného DCB
 TP_RAW_DCBITERATIONS;Počet kroků DCB
 TP_RAW_DMETHOD;Metoda
+TP_RAWEXPOS_BLACKONE;Úroveň černé: Červená
+TP_RAWEXPOS_BLACKTHREE;Úroveň černé: Zelená 2
+TP_RAWEXPOS_BLACKTWO;Úroveň černé: Modrá
+TP_RAWEXPOS_BLACKZERO;Úroveň černé: Zelená 1 (řídící)
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Bílý bod: Faktor lineární korekce
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Bílý bod: Kor. zachování světel (EV)
+TP_RAWEXPOS_TWOGREEN;Obě zelené zároveň
 TP_RAW_FALSECOLOR;Počet kroků při potlačování chybných barev
 TP_RAW_LABEL;Demozajkování
 TP_RESIZE_APPLIESTO;Aplikovat na:
@@ -841,16 +889,16 @@ TP_RESIZE_DOWNSCALEF;Downscale (Rychlejší)
 TP_RESIZE_FITBOX;Výřez
 TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celý obrázek
 TP_RESIZE_FULLSIZE;Plná velikost obrázku:
-TP_RESIZE_H;V:
 TP_RESIZE_HEIGHT;Výška
+TP_RESIZE_H;V:
 TP_RESIZE_LABEL;Změna velikosti
 TP_RESIZE_LANCZOS;Lanczos
 TP_RESIZE_METHOD;Metoda:
 TP_RESIZE_NEAREST;Nejbližší
 TP_RESIZE_SCALE;Měřítko
 TP_RESIZE_SPECIFY;Zvolte:
-TP_RESIZE_W;Š:
 TP_RESIZE_WIDTH;Šířka
+TP_RESIZE_W;Š:
 TP_ROTATE_DEGREE;Stupně
 TP_ROTATE_LABEL;Otočení
 TP_ROTATE_SELECTLINE;    Vyznačit rovinu
@@ -870,10 +918,10 @@ TP_SHARPENING_LABEL;Doostření
 TP_SHARPENING_METHOD;Metoda
 TP_SHARPENING_ONLYEDGES;Doostřit pouze okraje
 TP_SHARPENING_RADIUS;Poloměr
-TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_RLD_AMOUNT;Míra
 TP_SHARPENING_RLD_DAMPING;Útlum
 TP_SHARPENING_RLD_ITERATIONS;Počet opakování
+TP_SHARPENING_RLD;RL Dekonvoluce
 TP_SHARPENING_THRESHOLD;Práh
 TP_SHARPENING_USM;Maskování rozostření
 TP_VIGNETTING_AMOUNT;Míra
@@ -899,25 +947,9 @@ ZOOMBAR_NORMAL;Normální
 ZOOMBAR_PREVIEW;Náhled
 ZOOMBAR_SCALE;Měřítko
 ZOOMBAR_SMALL;Malý
-ZOOMPANEL_100;(100%)
 ZOOMPANEL_NEWCROPWINDOW;Otevřít (nové) okno detailu
-ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Přizpůsobit obrazovce <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Přiblížit <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Oddálit <b>-</b>
-
+ZOOMPANEL_ZOOM100;Zvětšit na 100% <b>1</b>
-
+ZOOMPANEL_100;(100%)
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard
-!HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Show/Hide RAW histogram
-!TP_CROP_PPI;PPI=
-!TP_GAMMA_CURV;gamma
-!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
-!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
-!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)

rtdata/languages/Serbian (Cyrilic Characters)

@@ -405,6 +405,7 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Сенке/Светлост
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Оштрење
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Исправљање вињетарења
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Баланс беле
+POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;РМБ за измену опције
 PREFERENCES_ADD;Додај
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;примењује се након поновног покретања
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Обрада закзаног
@@ -474,7 +475,7 @@ PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Рад са профилима обраде
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Приоритет учитавања профила
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Профил у оставу
 PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Профил уз улазну датотеку
-PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сачувај рапаметре обраде у оставу
+PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Сачувај параметре обраде у оставу
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Сачувај парамтре обраде поред улазне датотеке
 PREFERENCES_PROPERTY;Особина
 PREFERENCES_PSPATH;Директоријум са инсталираним Адобе Фотошопом
@@ -765,174 +766,165 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Уклапа слику у величину прозор
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Увећава приказ слике <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Умањује приказ слике <b>-</b>
 HISTOGRAM_BUTTON_B;П
-
+ABOUT_TAB_BUILD;Издање
-
+ABOUT_TAB_CREDITS;Заслуге
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+ABOUT_TAB_LICENSE;Лиценца
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+ABOUT_TAB_SPLASH;Увод
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Мин/макс. контролне тачке
-
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Умножава тренутну кривуљу у оставу
-
+CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Убацује кривуљу из оставе
-!ABOUT_TAB_BUILD;Version
+EDITWINDOW_TITLE;Уређивање слике
-!ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
+EXIFFILTER_FILETYPE;Врста датотеке
-!ABOUT_TAB_LICENSE;License
+FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Аутоматски одреди равно поље
-!ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Кликните за одлазак на узабрану путању
-!CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Укуцајте путању за разгледање (<b>Ctrl-o</b> поставља фокус, <b>Ctrl-Enter</b> приказује у разгледачу датотека);nПречице путања: <b>~</b> — лични директоријум, <b>!</b> — директоријум са сликама
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard
+FILEBROWSER_CACHE;Остава
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Очисти из оставе — све
-!EDITWINDOW_TITLE;Image Edit
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Очисти из оставе — половично
-!EXIFFILTER_FILETYPE;File Type
+FILEBROWSER_DARKFRAME;Тамни кадар
-!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Да ли желите да обришете %1 изабраних датотека, укључујући и оне које су заказане?
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to browse to the chosen path
+FILEBROWSER_FLATFIELD;Равно поље
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browse (<b>Ctrl-o</b> set focus,<b>Ctrl-Enter</b> to browse in File Browser);nPath shortcuts: <b>~</b> - user's home directory, <b>!</b> - user's pictures directory
+FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Премести у фасцикли са равним пољима
-!FILEBROWSER_CACHE;Cache
+FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Умножи у...
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear from cache - full
+FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Премести у...
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear from cache - partial
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Уклони из система датотека и заказаног
-!FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark frame
+FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Уклони
-!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Are you sure you want to delete the selected %1 files INCLUDING a batch processed version?
+FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Изабери равно поље...
-!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field
+GENERAL_FILE;Датотека
-!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat fields directory
+GENERAL_NONE;Ништа
-!FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copy to...
+HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
-!FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Move to...
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Приказује/скрива RAW хистограм
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Remove from filesystem & batch result
+HISTORY_MSG_105;Уклањање ореола
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Remove
+HISTORY_MSG_106;Полупречник
-!FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
+HISTORY_MSG_107;Праг
-!GENERAL_FILE;File
+HISTORY_MSG_108;Праг компенз. светлог
-!GENERAL_NONE;None
+HISTORY_MSG_109;Оквир за промену величине
-!HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
+HISTORY_MSG_110;Промена величине примењена на
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Show/Hide RAW histogram
+HISTORY_MSG_111;Избегни исецање боја
-!HISTORY_MSG_105;Defringing
+HISTORY_MSG_112;Ограничавање засићења
-!HISTORY_MSG_106;Defringing Radius
+HISTORY_MSG_113;Граничник засићења
-!HISTORY_MSG_107;Defringing Threshold
+HISTORY_MSG_114;ДЦБ понављања
-!HISTORY_MSG_108;Highlight Compr. Threshold
+HISTORY_MSG_115;Понављање лажних боја
-!HISTORY_MSG_109;Resize bounding box
+HISTORY_MSG_116;Унапређени ДЦБ
-!HISTORY_MSG_110;Resizing applies to
+HISTORY_MSG_117;Поправка црвене хроминансе
-!HISTORY_MSG_111;Avoid Color Clipping
+HISTORY_MSG_118;Поправка плаве хроминансе
-!HISTORY_MSG_112;Saturation Limiter
+HISTORY_MSG_119;Линијско уклаљање шума
-!HISTORY_MSG_113;Saturation Limit
+HISTORY_MSG_120;Праг уједначења зелене
-!HISTORY_MSG_114;DCB Iterations
+HISTORY_MSG_121;Сам исправи аберације
-!HISTORY_MSG_115;False color iterations
+HISTORY_MSG_122;Сам примени тамни кадар
-!HISTORY_MSG_116;Enhanced DCB
+HISTORY_MSG_123;Датотека за тамни кадар
-!HISTORY_MSG_117;Red CA correction
+HISTORY_MSG_124;Линеарна исправка експ.
-!HISTORY_MSG_118;Blue CA correction
+HISTORY_MSG_125;Поправка експ. уз очување светлог
-!HISTORY_MSG_119;Line denoise
+HISTORY_MSG_126;Датотека са равним пољем
-!HISTORY_MSG_120;Green equil. threshold
+HISTORY_MSG_127;Сам изабери равно поље
-!HISTORY_MSG_121;Auto CA
+HISTORY_MSG_128;Полупречник равног поља
-!HISTORY_MSG_122;Auto Dark Frame
+HISTORY_MSG_129;Начин замућења равног поља
-!HISTORY_MSG_123;Dark Frame File
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Приказује/сакрива све бочне површине <b>m</b>
-!HISTORY_MSG_124;Linear exp. correction
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Заказано  <b>Ctrl-F3</b>
-!HISTORY_MSG_125;Expo. correction preserving HL
+MAIN_FRAME_EDITOR;Уређивач
-!HISTORY_MSG_126;Flat Field File
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Уређивач  <b>Ctrl-F4</b>
-!HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Разгледач датотека  <b>Ctrl-F2</b>
-!HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius
+MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
-!HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type
+MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
-!MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Show/hide all side panels <b>m</b>
+MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
-!MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batch Queue  <b>Ctrl-F3</b>
+MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
-!MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
+MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
-!MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
-!MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; File Browser  <b>Ctrl-F2</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Приказује/сакрива леву површ <b>l</b>
-!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Приказује/сакрива десну површ <b>Alt-l</b>
-!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Приказује/сакрива горњу површ <b>Shift-l</b>
-!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Мешање канала
-!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Сам попуни
-!MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Аутоматски избор тамног кадра
-!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Датотека за тамни кадар
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel <b>l</b>
+PARTIALPASTE_DEFRINGE;Уклањање ореола
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel <b>Alt-l</b>
+PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Подешавање детаља
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel <b>Shift-l</b>
+PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Уклањање шума
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer
+PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Контраст нивоима детаља
-!PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill
+PARTIALPASTE_EVERYTHING;Све
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame Auto Select
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Аутоматски избор РК
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark Frame File
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Полупречник замућења РК
-!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Начин замућења РК
-!PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detail settings
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Датотека за равни кадар
-!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Noise reduction
+PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Извлачење преосветљених делова
-!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Количина извлачења преосветљеног
-!PARTIALPASTE_EVERYTHING;Everything
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Праг извлачења преосветљеног
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Auto Select
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Уједначење ХСВ
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Blur Radius
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Импулсно уклањање шума
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Перспектива
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Уједначавање зелене
-!PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Highlight reconstruction
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Филтер врелих/мртвих пиксела
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Линијски филтер шума
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Ауто хроматске аберације
-!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Плава хроминанса
-!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Црвена хроминанса
-!PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор исправке RAW беле тачке
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw тачка беле уз очување светлих делова
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw подешавања
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Примени корак ДЦБ побољшања
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA auto correction
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Број ДЦБ понављања
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA Blue
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Начин расклапања мозаика
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA Red
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Кораци пригушења лажне боје при расклапању мозаика
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw white point linear corr. factor
+PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Таласно уједначавање
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw white point HL preserving corr. (EV)
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Сам примени профиле монитора из оперативног система
-!PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Маска исецања боје/провидног
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
+PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Нађен
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;снимака
-!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;шаблони
-!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
+PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Формат
-!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
+PREFERENCES_FLATFIELD;Равно поље
-!PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
+PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Нађено
-!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Директоријум за равна поља
-!PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found
+PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;снимака
-!PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
+PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;шаблони
-!PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Користи угњежђени RAW приказ до измене
-!PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Date Format
+PREFERENCES_METADATA;Метаподаци
-!PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Режим у више листова, на другом монитору
-!PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Found
+PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Препиши постојеће излазне датотеке
-!PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields directory
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Режим у једном листу, вертикални листови
-!PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;shots
+PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Обрађене су заказане датотеке
-!PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;templates
+PREFERENCES_SND_HELP;Унесите путању до датотеке или оставите празно уколико не желите звук. На Windows-у можете да користите „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ за системске звуке.
-!PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Show RAW internal thumbnail if unedited
+PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Уредник је завршио обраду
-!PREFERENCES_METADATA;Metadata
+PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;бр. секунди
-!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple tabs mode, if available on second monitor
+PREFERENCES_TAB_SOUND;Звуци
-!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Копирај неизмењене IPTC/XMP (када је слика означена другим програмом)
-!PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Single tab mode, vertical tabs
+PROGRESSBAR_BADPIXELS;Лоши пиксели...
-!PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batch queue done
+PROGRESSBAR_CACORRECTION;Хроматске аберације...
-!PREFERENCES_SND_HELP;Either enter filepath or nothing (for no sound). On Windows use "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. for system sounds.
+PROGRESSBAR_DARKFRAME;Тамни кадар...
-!PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Editor processing done
+PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Уравнотежавам зелену...
-!PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs
+PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Линијки шум...
-!PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds
+PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Учитавам приказе...
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Хроматске аберације
-!PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels...
+TP_CROP_GTGRID;Мрежа
-!PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction...
+TP_CROP_PPI;ППИ=
-!PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe...
+TP_DARKFRAME_LABEL;Тамни кадар
-!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibrate...
+TP_DEFRINGE_LABEL;Уклаљање ореола
-!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise...
+TP_DEFRINGE_RADIUS;Полупречник
-!PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Loading thumbnails...
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Праг
-!TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatic Aberration
+TP_DISTORTION_AUTO;Сам исправи изобличења
-!TP_CROP_GTGRID;Grid
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Експериментално) Аутоматски исправља изобличења неких апарата (М4/3, неки компакти, и др.)
-!TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw бела тачка
-!TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Праг за чупање светлих делова
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Сам изабери
-!TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Полупречник замућења
-!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Замути
-!TP_DISTORTION_AUTO;Auto distortion correction
+TP_FLATFIELD_BT_AREA;Област
-!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (M4/3, some compact DC, etc.)
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Хоризонтално
-!TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw white point
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Хориз. и вертик.
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Вертикално
-!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selection
+TP_FLATFIELD_LABEL;Равно поље
-!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Blur Radius
+TP_GAMMA_COMMENT;(онемогућен је излазни профил, осим „default“)
-!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Blur Type
+TP_GAMMA_OUTPUT;Излазна гама
-!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
+TP_ICM_INPUTNONE;Нема профила
-!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Онемогући одсецање боје
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
+TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Укључи граничник засићености
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
+TP_LABCURVE_SATLIMIT;Граничник засићености
-!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
+TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Није пронађено
-!TP_GAMMA_CURV;gamma
+TP_RAWCACORR_CABLUE;Плава
-!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
+TP_RAWCACORR_CARED;Црвена
-!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Линеарни фактор корекције
-!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Очување светлих делова
-!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
+TP_RESIZE_APPLIESTO;Примени на:
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Исечену област
-!TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter
+TP_RESIZE_FITBOX;Ширину и висину
-!TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit
+TP_RESIZE_FULLIMAGE;Целу слику
-!TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found
-!TP_RAWCACORR_CABLUE;Blue
-!TP_RAWCACORR_CARED;Red
-!TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linear corr. factor
-!TP_RAWEXPOS_PRESER;HL preserving corr. (EV)
-!TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to:
-!TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area
-!TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box
-!TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image

rtdata/languages/Serbian (Latin Characters)

@@ -405,6 +405,7 @@ PARTIALPASTE_SHADOWSHIGHLIGHTS;Senke/Svetlost
 PARTIALPASTE_SHARPENING;Oštrenje
 PARTIALPASTE_VIGNETTING;Ispravljanje vinjetarenja
 PARTIALPASTE_WHITEBALANCE;Balans bele
+POPUPBUTTON_SELECTOPTIONHINT;RMB za izmenu opcije
 PREFERENCES_ADD;Dodaj
 PREFERENCES_APPLNEXTSTARTUP;primenjuje se nakon ponovnog pokretanja
 PREFERENCES_BATCH_PROCESSING;Obrada zakzanog
@@ -474,7 +475,7 @@ PREFERENCES_PROFILEHANDLING;Rad sa profilima obrade
 PREFERENCES_PROFILELOADPR;Prioritet učitavanja profila
 PREFERENCES_PROFILEPRCACHE;Profil u ostavu
 PREFERENCES_PROFILEPRFILE;Profil uz ulaznu datoteku
-PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Sačuvaj rapametre obrade u ostavu
+PREFERENCES_PROFILESAVECACHE;Sačuvaj parametre obrade u ostavu
 PREFERENCES_PROFILESAVEINPUT;Sačuvaj paramtre obrade pored ulazne datoteke
 PREFERENCES_PROPERTY;Osobina
 PREFERENCES_PSPATH;Direktorijum sa instaliranim Adobe Fotošopom
@@ -765,174 +766,165 @@ ZOOMPANEL_ZOOMFITSCREEN;Uklapa sliku u veličinu prozora <b>F</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMIN;Uvećava prikaz slike <b>+</b>
 ZOOMPANEL_ZOOMOUT;Umanjuje prikaz slike <b>-</b>
 HISTOGRAM_BUTTON_B;P
-
+ABOUT_TAB_BUILD;Izdanje
-
+ABOUT_TAB_CREDITS;Zasluge
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+ABOUT_TAB_LICENSE;Licenca
-! Untranslated keys follow; remove the ! prefix after an entry is translated.
+ABOUT_TAB_SPLASH;Uvod
-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Min/maks. kontrolne tačke
-
+CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Umnožava trenutnu krivulju u ostavu
-
+CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Ubacuje krivulju iz ostave
-!ABOUT_TAB_BUILD;Version
+EDITWINDOW_TITLE;Uređivanje slike
-!ABOUT_TAB_CREDITS;Credits
+EXIFFILTER_FILETYPE;Vrsta datoteke
-!ABOUT_TAB_LICENSE;License
+FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Automatski odredi ravno polje
-!ABOUT_TAB_SPLASH;Splash
+FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Kliknite za odlazak na uzabranu putanju
-!CURVEEDITOR_MINMAXCPOINTS;Minima/Maxima control points
+FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Ukucajte putanju za razgledanje (<b>Ctrl-o</b> postavlja fokus, <b>Ctrl-Enter</b> prikazuje u razgledaču datoteka);nPrečice putanja: <b>~</b> — lični direktorijum, <b>!</b> — direktorijum sa slikama
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPCOPY;Copy current curve to clipboard
+FILEBROWSER_CACHE;Ostava
-!CURVEEDITOR_TOOLTIPPASTE;Paste curve from clipboard
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Očisti iz ostave — sve
-!EDITWINDOW_TITLE;Image Edit
+FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Očisti iz ostave — polovično
-!EXIFFILTER_FILETYPE;File Type
+FILEBROWSER_DARKFRAME;Tamni kadar
-!FILEBROWSER_AUTOFLATFIELD;Auto flat field
+FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Da li želite da obrišete %1 izabranih datoteka, uključujući i one koje su zakazane?
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHBUTTONHINT;Click to browse to the chosen path
+FILEBROWSER_FLATFIELD;Ravno polje
-!FILEBROWSER_BROWSEPATHHINT;Type path to browse (<b>Ctrl-o</b> set focus,<b>Ctrl-Enter</b> to browse in File Browser);nPath shortcuts: <b>~</b> - user's home directory, <b>!</b> - user's pictures directory
+FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Premesti u fascikli sa ravnim poljima
-!FILEBROWSER_CACHE;Cache
+FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Umnoži u...
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMFULL;Clear from cache - full
+FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Premesti u...
-!FILEBROWSER_CACHECLEARFROMPARTIAL;Clear from cache - partial
+FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Ukloni iz sistema datoteka i zakazanog
-!FILEBROWSER_DARKFRAME;Dark frame
+FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Ukloni
-!FILEBROWSER_DELETEDLGMSGINCLPROC;Are you sure you want to delete the selected %1 files INCLUDING a batch processed version?
+FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Izaberi ravno polje...
-!FILEBROWSER_FLATFIELD;Flat field
+GENERAL_FILE;Datoteka
-!FILEBROWSER_MOVETOFLATFIELDDIR;Move to flat fields directory
+GENERAL_NONE;Ništa
-!FILEBROWSER_POPUPCOPYTO;Copy to...
+HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
-!FILEBROWSER_POPUPMOVETO;Move to...
+HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Prikazuje/skriva RAW histogram
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVEINCLPROC;Remove from filesystem & batch result
+HISTORY_MSG_105;Uklanjanje oreola
-!FILEBROWSER_POPUPREMOVESUBMENU;Remove
+HISTORY_MSG_106;Poluprečnik
-!FILEBROWSER_SELECTFLATFIELD;Select flat field...
+HISTORY_MSG_107;Prag
-!GENERAL_FILE;File
+HISTORY_MSG_108;Prag kompenz. svetlog
-!GENERAL_NONE;None
+HISTORY_MSG_109;Okvir za promenu veličine
-!HISTOGRAM_BUTTON_RAW;Raw
+HISTORY_MSG_110;Promena veličine primenjena na
-!HISTOGRAM_TOOLTIP_RAW;Show/Hide RAW histogram
+HISTORY_MSG_111;Izbegni isecanje boja
-!HISTORY_MSG_105;Defringing
+HISTORY_MSG_112;Ograničavanje zasićenja
-!HISTORY_MSG_106;Defringing Radius
+HISTORY_MSG_113;Graničnik zasićenja
-!HISTORY_MSG_107;Defringing Threshold
+HISTORY_MSG_114;DCB ponavljanja
-!HISTORY_MSG_108;Highlight Compr. Threshold
+HISTORY_MSG_115;Ponavljanje lažnih boja
-!HISTORY_MSG_109;Resize bounding box
+HISTORY_MSG_116;Unapređeni DCB
-!HISTORY_MSG_110;Resizing applies to
+HISTORY_MSG_117;Popravka crvene hrominanse
-!HISTORY_MSG_111;Avoid Color Clipping
+HISTORY_MSG_118;Popravka plave hrominanse
-!HISTORY_MSG_112;Saturation Limiter
+HISTORY_MSG_119;Linijsko uklaljanje šuma
-!HISTORY_MSG_113;Saturation Limit
+HISTORY_MSG_120;Prag ujednačenja zelene
-!HISTORY_MSG_114;DCB Iterations
+HISTORY_MSG_121;Sam ispravi aberacije
-!HISTORY_MSG_115;False color iterations
+HISTORY_MSG_122;Sam primeni tamni kadar
-!HISTORY_MSG_116;Enhanced DCB
+HISTORY_MSG_123;Datoteka za tamni kadar
-!HISTORY_MSG_117;Red CA correction
+HISTORY_MSG_124;Linearna ispravka eksp.
-!HISTORY_MSG_118;Blue CA correction
+HISTORY_MSG_125;Popravka eksp. uz očuvanje svetlog
-!HISTORY_MSG_119;Line denoise
+HISTORY_MSG_126;Datoteka sa ravnim poljem
-!HISTORY_MSG_120;Green equil. threshold
+HISTORY_MSG_127;Sam izaberi ravno polje
-!HISTORY_MSG_121;Auto CA
+HISTORY_MSG_128;Poluprečnik ravnog polja
-!HISTORY_MSG_122;Auto Dark Frame
+HISTORY_MSG_129;Način zamućenja ravnog polja
-!HISTORY_MSG_123;Dark Frame File
+MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Prikazuje/sakriva sve bočne površine <b>m</b>
-!HISTORY_MSG_124;Linear exp. correction
+MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Zakazano  <b>Ctrl-F3</b>
-!HISTORY_MSG_125;Expo. correction preserving HL
+MAIN_FRAME_EDITOR;Uređivač
-!HISTORY_MSG_126;Flat Field File
+MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Uređivač  <b>Ctrl-F4</b>
-!HISTORY_MSG_127;Flat Field Auto Select
+MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; Razgledač datoteka  <b>Ctrl-F2</b>
-!HISTORY_MSG_128;Flat Field Blur Radius
+MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
-!HISTORY_MSG_129;Flat Field Blur Type
+MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
-!MAIN_BUTTON_SHOWHIDESIDEPANELS_TOOLTIP;Show/hide all side panels <b>m</b>
+MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
-!MAIN_FRAME_BATCHQUEUE_TOOLTIP; Batch Queue  <b>Ctrl-F3</b>
+MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
-!MAIN_FRAME_EDITOR;Editor
+MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
-!MAIN_FRAME_EDITOR_TOOLTIP; Editor  <b>Ctrl-F4</b>
+MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
-!MAIN_FRAME_FILEBROWSER_TOOLTIP; File Browser  <b>Ctrl-F2</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Prikazuje/sakriva levu površ <b>l</b>
-!MAIN_TAB_COLOR_TOOLTIP;<b>Alt-c</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Prikazuje/sakriva desnu površ <b>Alt-l</b>
-!MAIN_TAB_DETAIL_TOOLTIP;<b>Alt-d</b>
+MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Prikazuje/sakriva gornju površ <b>Shift-l</b>
-!MAIN_TAB_EXPOSURE_TOOLTIP;<b>Alt-e</b>
+PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Mešanje kanala
-!MAIN_TAB_METADATA_TOOLTIP;<b>Alt-m</b>
+PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Sam popuni
-!MAIN_TAB_RAW_TOOLTIP;<b>Alt-r</b>
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Automatski izbor tamnog kadra
-!MAIN_TAB_TRANSFORM_TOOLTIP;<b>Alt-t</b>
+PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Datoteka za tamni kadar
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDELP1;Show/hide the left panel <b>l</b>
+PARTIALPASTE_DEFRINGE;Uklanjanje oreola
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDERP1;Show/hide the right panel <b>Alt-l</b>
+PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Podešavanje detalja
-!MAIN_TOOLTIP_SHOWHIDETP1;Show/hide the top panel <b>Shift-l</b>
+PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Uklanjanje šuma
-!PARTIALPASTE_CHANNELMIXER;Channel mixer
+PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Kontrast nivoima detalja
-!PARTIALPASTE_COMMONTRANSFORMPARAMS;Auto fill
+PARTIALPASTE_EVERYTHING;Sve
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEAUTOSELECT;Dark Frame Auto Select
+PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;Automatski izbor RK
-!PARTIALPASTE_DARKFRAMEFILE;Dark Frame File
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja RK
-!PARTIALPASTE_DEFRINGE;Defringe
+PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;Način zamućenja RK
-!PARTIALPASTE_DETAILGROUP;Detail settings
+PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Datoteka za ravni kadar
-!PARTIALPASTE_DIRPYRDENOISE;Noise reduction
+PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Izvlačenje preosvetljenih delova
-!PARTIALPASTE_DIRPYREQUALIZER;Contrast by detail levels
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Količina izvlačenja preosvetljenog
-!PARTIALPASTE_EVERYTHING;Everything
+PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Prag izvlačenja preosvetljenog
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDAUTOSELECT;FF Auto Select
+PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;Ujednačenje HSV
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURRADIUS;FF Blur Radius
+PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulsno uklanjanje šuma
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDBLURTYPE;FF Blur Type
+PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspektiva
-!PARTIALPASTE_FLATFIELDFILE;Flat field (FF) File
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Ujednačavanje zelene
-!PARTIALPASTE_HLRECONSTRUCTION;Highlight reconstruction
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Filter vrelih/mrtvih piksela
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYAMOUNT;Highlight recovery amount
+PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Linijski filter šuma
-!PARTIALPASTE_HLRECOVERYTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;Auto hromatske aberacije
-!PARTIALPASTE_HSVEQUALIZER;HSV Equalizer
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;Plava hrominansa
-!PARTIALPASTE_IMPULSEDENOISE;Impulse noise reduction
+PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;Crvena hrominansa
-!PARTIALPASTE_PERSPECTIVE;Perspective
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor ispravke RAW bele tačke
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_GREENEQUIL;Green equilibration
+PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw tačka bele uz očuvanje svetlih delova
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_HOTDEADPIXFILT;Apply hot/dead pixel filter
+PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw podešavanja
-!PARTIALPASTE_PREPROCESS_LINEDENOISE;Line noise filter
+PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Primeni korak DCB poboljšanja
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_AUTO;CA auto correction
+PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Broj DCB ponavljanja
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CABLUE;CA Blue
+PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Način rasklapanja mozaika
-!PARTIALPASTE_RAWCACORR_CARED;CA Red
+PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Koraci prigušenja lažne boje pri rasklapanju mozaika
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_LINEAR;Raw white point linear corr. factor
+PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Talasno ujednačavanje
-!PARTIALPASTE_RAWEXPOS_PRESER;Raw white point HL preserving corr. (EV)
+PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Sam primeni profile monitora iz operativnog sistema
-!PARTIALPASTE_RAWGROUP;Raw settings
+PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Maska isecanja boje/providnog
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBENHANCE;Apply DCB enhancement step
+PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Nađen
-!PARTIALPASTE_RAW_DCBITERATIONS;Number of DCB iterations
+PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;snimaka
-!PARTIALPASTE_RAW_DMETHOD;Demosaic Method
+PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;šabloni
-!PARTIALPASTE_RAW_FALSECOLOR;Demosaic False color suppression steps
+PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Format
-!PARTIALPASTE_WAVELETEQUALIZER;Wavelet equalizer
+PREFERENCES_FLATFIELD;Ravno polje
-!PREFERENCES_AUTOMONPROFILE;Automatically use operating systems main monitors profile
+PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Nađeno
-!PREFERENCES_CUTOVERLAYBRUSH;Crop mask color/transparency
+PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Direktorijum za ravna polja
-!PREFERENCES_DARKFRAMEFOUND;Found
+PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;snimaka
-!PREFERENCES_DARKFRAMESHOTS;shots
+PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;šabloni
-!PREFERENCES_DARKFRAMETEMPLATES;templates
+PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Koristi ugnježđeni RAW prikaz do izmene
-!PREFERENCES_DATEFORMATFRAME;Date Format
+PREFERENCES_METADATA;Metapodaci
-!PREFERENCES_FLATFIELD;Flat Field
+PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Režim u više listova, na drugom monitoru
-!PREFERENCES_FLATFIELDFOUND;Found
+PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Prepiši postojeće izlazne datoteke
-!PREFERENCES_FLATFIELDSDIR;Flat Fields directory
+PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Režim u jednom listu, vertikalni listovi
-!PREFERENCES_FLATFIELDSHOTS;shots
+PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Obrađene su zakazane datoteke
-!PREFERENCES_FLATFIELDTEMPLATES;templates
+PREFERENCES_SND_HELP;Unesite putanju do datoteke ili ostavite prazno ukoliko ne želite zvuk. Na Windows-u možete da koristite „SystemDefault“, „SystemAsterisk“ za sistemske zvuke.
-!PREFERENCES_INTERNALTHUMBIFUNTOUCHED;Show RAW internal thumbnail if unedited
+PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Urednik je završio obradu
-!PREFERENCES_METADATA;Metadata
+PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;br. sekundi
-!PREFERENCES_MULTITABDUALMON;Multiple tabs mode, if available on second monitor
+PREFERENCES_TAB_SOUND;Zvuci
-!PREFERENCES_OVERWRITEOUTPUTFILE;Overwrite existing output files
+PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Kopiraj neizmenjene IPTC/XMP (kada je slika označena drugim programom)
-!PREFERENCES_SINGLETABVERTAB;Single tab mode, vertical tabs
+PROGRESSBAR_BADPIXELS;Loši pikseli...
-!PREFERENCES_SND_BATCHQUEUEDONE;Batch queue done
+PROGRESSBAR_CACORRECTION;Hromatske aberacije...
-!PREFERENCES_SND_HELP;Either enter filepath or nothing (for no sound). On Windows use "SystemDefault", "SystemAsterisk" etc. for system sounds.
+PROGRESSBAR_DARKFRAME;Tamni kadar...
-!PREFERENCES_SND_LNGEDITPROCDONE;Editor processing done
+PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Uravnotežavam zelenu...
-!PREFERENCES_SND_TRESHOLDSECS;after secs
+PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Linijki šum...
-!PREFERENCES_TAB_SOUND;Sounds
+PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Učitavam prikaze...
-!PREFERENCES_TUNNELMETADATA;Copy IPTC/XMP unchanged to output file (when tagging with other program)
+TP_CHROMATABERR_LABEL;Hromatske aberacije
-!PROGRESSBAR_BADPIXELS;Bad pixels...
+TP_CROP_GTGRID;Mreža
-!PROGRESSBAR_CACORRECTION;CA correction...
+TP_CROP_PPI;PPI=
-!PROGRESSBAR_DARKFRAME;Darkframe...
+TP_DARKFRAME_LABEL;Tamni kadar
-!PROGRESSBAR_GREENEQUIL;Green equilibrate...
+TP_DEFRINGE_LABEL;Uklaljanje oreola
-!PROGRESSBAR_LINEDENOISE;Line Denoise...
+TP_DEFRINGE_RADIUS;Poluprečnik
-!PROGRESSBAR_LOADINGTHUMBS;Loading thumbnails...
+TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Prag
-!TP_CHROMATABERR_LABEL;Chromatic Aberration
+TP_DISTORTION_AUTO;Sam ispravi izobličenja
-!TP_CROP_GTGRID;Grid
+TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Eksperimentalno) Automatski ispravlja izobličenja nekih aparata (M4/3, neki kompakti, i dr.)
-!TP_CROP_PPI;PPI=
+TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw bela tačka
-!TP_DARKFRAME_LABEL;Dark Frame
+TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Prag za čupanje svetlih delova
-!TP_DEFRINGE_LABEL;Defringe
+TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Sam izaberi
-!TP_DEFRINGE_RADIUS;Radius
+TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Poluprečnik zamućenja
-!TP_DEFRINGE_THRESHOLD;Threshold
+TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Zamuti
-!TP_DISTORTION_AUTO;Auto distortion correction
+TP_FLATFIELD_BT_AREA;Oblast
-!TP_DISTORTION_AUTO_TIP;(Exprimental) Correct lens distortion automatically for some cameras (M4/3, some compact DC, etc.)
+TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontalno
-!TP_EXPOSCORR_LABEL;Raw white point
+TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Horiz. i vertik.
-!TP_EXPOSURE_COMPRHIGHLIGHTSTHRESHOLD;Highlight recovery threshold
+TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertikalno
-!TP_FLATFIELD_AUTOSELECT;Auto selection
+TP_FLATFIELD_LABEL;Ravno polje
-!TP_FLATFIELD_BLURRADIUS;Blur Radius
+TP_GAMMA_COMMENT;(onemogućen je izlazni profil, osim „default“)
-!TP_FLATFIELD_BLURTYPE;Blur Type
+TP_GAMMA_OUTPUT;Izlazna gama
-!TP_FLATFIELD_BT_AREA;Area
+TP_ICM_INPUTNONE;Nema profila
-!TP_FLATFIELD_BT_HORIZONTAL;Horizontal
+TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Onemogući odsecanje boje
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTHORIZ;Vert. + Horiz.
+TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Uključi graničnik zasićenosti
-!TP_FLATFIELD_BT_VERTICAL;Vertical
+TP_LABCURVE_SATLIMIT;Graničnik zasićenosti
-!TP_FLATFIELD_LABEL;Flat Field
+TP_PREPROCESS_NO_FOUND;Nije pronađeno
-!TP_GAMMA_CURV;gamma
+TP_RAWCACORR_CABLUE;Plava
-!TP_GAMMA_FREE;Free gamma
+TP_RAWCACORR_CARED;Crvena
-!TP_GAMMA_OUTPUT;Output gamma
+TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linearni faktor korekcije
-!TP_GAMMA_SLOP;slope (linear)
+TP_RAWEXPOS_PRESER;Očuvanje svetlih delova
-!TP_ICM_INPUTNONE;No profile
+TP_RESIZE_APPLIESTO;Primeni na:
-!TP_LABCURVE_AVOIDCOLORCLIP;Avoid color clipping
+TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Isečenu oblast
-!TP_LABCURVE_ENABLESATLIMITER;Enable saturation limiter
+TP_RESIZE_FITBOX;Širinu i visinu
-!TP_LABCURVE_SATLIMIT;Saturation limit
+TP_RESIZE_FULLIMAGE;Celu sliku
-!TP_PREPROCESS_NO_FOUND;None found
-!TP_RAWCACORR_CABLUE;Blue
-!TP_RAWCACORR_CARED;Red
-!TP_RAWEXPOS_LINEAR;Linear corr. factor
-!TP_RAWEXPOS_PRESER;HL preserving corr. (EV)
-!TP_RESIZE_APPLIESTO;Applies to:
-!TP_RESIZE_CROPPEDAREA;Cropped area
-!TP_RESIZE_FITBOX;Bounding box
-!TP_RESIZE_FULLIMAGE;Full image